Medela Dominant 50 User manual

#NLHM@MS
(1 (MRSQTBSHNMRENQTRD
'( &DAQ@TBGR@MVDHRTMF
)5 ,NCDCDLOKNH
,7 (RSQTYHNMHODQKTRN
1/ &DAQTHJR@@MVHIYHMF
69 !QTJR@MUHRMHMF
), *ĔXSSŅNGIDDS
12 !QTJR@MUHRMHMFDQ
(6 (MRSQTBBHNMDRCDTRN
37 (MRSQTĝńDRCDTSHKHY@ĝēN

3DBGMHB@KRODBHEHB@SHNMRl3DBGMHRBGD#@SDMl#NMMġDRSDBGMHPTDRl
#@SHSDBMHBHl3DBGMHRBGDFDFDUDMRl3DJMHRJ@C@S@l3DJMHRDSSHDCNSl
3DJMHRJDC@S@l#@SNRSġBMHBNRl"@Q@BSDQİRSHB@RSġBMHB@R
.ODQ@SHNM
!DSQHDA
%NMBSHNMMDLDMS
%TMYHNM@LDMSN
6DQJHMF
#QHES
*ĔXSSŅ
#QHES
%TMBHNM@LHDMSN
%TMBHNM@LDMSN
3Q@MRONQS 2SNQ@FD
3Q@MRONQS+@FDQTMF
3Q@MRONQS 2SNBJ@FD
3Q@RONQSN"NMRDQU@YHNMD
3Q@MRONQS .ORK@F
3Q@MRONQS+@FQHMF
*TKIDSTR 5@Q@RSNHMSH
3Q@MRONQS+@FQHMF
3Q@MRONQSD KL@BDM@LHDMSN
3Q@MRONQSD QL@YDM@FDL
3Q@MRONQS 2SNQ@FD
3Q@MRONQS+@FDQTMF
3Q@MRONQS 2SNBJ@FD
3Q@RONQSN"NMRDQU@YHNMD
3Q@MRONQS .ORK@F
3Q@MRONQS+@FQHMF
*TKIDSTR 5@Q@RSNHMSH
3Q@MRONQS+@FQHMF
3Q@MRONQSD KL@BDM@LHDMSN
3Q@MRONQSD QL@YDM@FDL
.ODQ@SHNM
!DSQHDA
%NMBSHNMMDLDMS
%TMYHNM@LDMSN
6DQJHMF
#QHES
*ĔXSSŅ
#QHES
%TMBHNM@LHDMSN
%TMBHNM@LDMSN
.ODQ@SHNM
!DSQHDA
%NMBSHNMMDLDMS
%TMYHNM@LDMSN
6DQJHMF
#QHES
*ĔXSSŅ
#QHES
%TMBHNM@LHDMSN
%TMBHNM@LDMSN
6HSGNTSI@Q
.GMD!DGĔKSDQ
2@MRQġBHOHDMS
2DMY@BNMSDMHSNQD
9NMCDQNOU@MFONS
4S@MADGėKK@QD
(KL@M@RSH@@
4SDMGNKCDQ
2HMQDBHOHDMSD
2DLQDBHOHDMSD
JF
KAR
GHFGEKNV
KLHM
GHFGU@BTTL
J/@
LL'F
LA@QBL'.
WWLL
WWHMBGDR
l5'Y6
l5'Y6
l5'Y6
l5'Y6
,3;


N3D




°C


°C


$&
CLASS
kg
(2.
(2.
"$$$"((@

$- 

$-











,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%UXNVDQYLVQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,VWUX]LRQLSHUOpXVR
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
0RGHGHPSORL
7HFKQLFDO'RFXPHQWDWLRQ(0&
6DIHW\UHODWHGFKHFNV
$-
#$
25
-+
(3
%1
!
/3
$2
-.
%(
,QVWUXFFLRQHVGH8VR
%UXNVDQYLVQLQJHU
.Á\WWÓRKMHHW
,QVWUXÄÒHVGHXWLOL]DÄÀR
"@TSHNM%DCDQ@K42K@VQDRSQHBSRSGHRCDUHBDSNR@KDAXNQNMSGD
NQCDQNE@GD@KSGOQNEDRRHNM@K
2TAIDBSSNBG@MFD

$-

O
OO
3GD#NLHM@MSHRHMCHB@SDCENQSGD@ROHQ@SHNM@MCQDLNU@KNERTQFHB@KEKTHCRSHRRTDRHMBKTCHMF
ANMDRF@RDRANCHKXEKTHCRNQHMEDBSHNTRL@SDQH@KREQNLVNTMCRNQEQNLSGD@HQV@XRNESGD
O@SHDMSDHSGDQCTQHMFRTQFDQXNQNMSGDV@QC
$SSOLFDWLRQV
q &DMDQ@KRTQFDQX
q 6NTMCCQ@HM@FD
 6GDMSGD#NLHM@MSHRTRDCENQVNTMCCQ@HM@FDHSLTRSADDMRTQDCSG@SSGDVNTMC
 CNDRMNSCQXNTS@MCSG@SSGDCQDRRHMFHR@OOKHDCSHFGSKX(E@MTMTRT@KKXGHFG@LNTMSNE
 EKTHCRBNKKDBSRHMSGDRDBQDSHNMBNMS@HMDQGHFGAKNNCKNRRSGDVNTMCCQ@HM@FDLTRSAD
 HMSDQQTOSDC
q +HONRTBSHNM
 6GDMSGD#NLHM@MSHRTRDCENQKHONRTBSHNMU@QHNTRB@MMTK@R@QD@U@HK@AKDEQNLRDUDQ@K
 L@MTE@BSTQDQR2DKDBSHNMHR@SSGDCHRBQDSHNMNESGDLDCHB@KKXSQ@HMDCTRDQ
&RQWUDLQGLFDWLRQV
3GDCDUHBDHRMNSRTHS@AKDENQ@OOKHB@SHNMHMSGD@QD@NEGNLDB@QD
,PSRUWDQW1RWH
"NLOKH@MBDVHSGOQNODQRTQFHB@KOQNBDCTQDR@MCSDBGMHPTDRHRSGDQDRONMRHAHKHSXNESGDOGX
RHBH@M$@BGOGXRHBH@MLTRSDU@KT@SDSGD@OOQNOQH@SDMDRRNESGDSQD@SLDMSA@RDCNMGHRNVM
JMNVKDCFD@MCDWODQHDMBD
3GD#NLHM@MSHR@GHFGPT@KHSXRDBQDSHNM@ROHQ@SNQ(SRVDKKOQNUDMOHRSNMBXKHMCDQRXRSDL
FT@Q@MSDDRL@WHLTLRTBSHNMODQENQL@MBD@MCPTHDSCDODMC@AKDNODQ@SHNM3GDRHLOKD
G@MCKHMF@MCBKD@MHMF@RVDKK@RSGDR@EDSXED@STQDR@QD@CCHSHNM@K@CU@MS@FDRNESGD,DCDK@
RDBQDSHNM@ROHQ@SNQR BNLOQDGDMRHUDQ@MFDNE@BBDRRNQHDRL@JDRSGD#NLHM@MSHCD@KKX
RTHSDCSN@VHCDQ@MFDNELDCHB@K@OOKHB@SHNMR"NMS@BSTRlVDVHKKADOKD@RDCSN@CUHRDXNTŬ
,QWHQGHGXVH
&RQJUDWXODWLRQV

$-
,,,
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
q 3GD,DCDK@#NLHM@MSHR@LDCHB@KCDUHBDSG@SQDPTHQDRRODBH@KR@EDSXLD@RTQDRHMQDF@QC
 SN$,"(SLTRSADHMRS@KKDC@MCOTSHMSNNODQ@SHNMHM@BBNQC@MBDVHSGSGD@SS@BGDC$,"
 HMENQL@SHNM
q /NQS@AKD@MCLNAHKD1%BNLLTMHB@SHNMRDPTHOLDMSB@M@EEDBSLDCHB@KCDUHBDR
q (MSGDB@RDNENUDQEKNVHMENQLSGDHMSDQM@KSDBGMHB@KRDQUHBDHLLDCH@SDKX@MCODQENQLSGD
 S@RJRHMSGDRDQUHBDL@MT@K
q (MD@BGNESGDENKKNVHMFB@RDRSGDCDUHBDLTRSMNSADTRDC@MCHSLTRSADQDO@HQDCAX
 "TRSNLDQ2DQUHBDR
 HESGDONVDQBNQCNQSGDOKTF@QDC@L@FDC
 HESGDCDUHBDHRMNSETMBSHNMHMFODQEDBSKX
 HESGDCDUHBDHRC@L@FDC
 HESGDCDUHBDRGNVRBKD@QR@EDSXCDEDBSR
q *DDOSGDONVDQBNQC@V@XEQNLGNSRTQE@BDR
q 3GDOKTF@MCSGD.-.%%RVHSBGLTRSMNSBNLDHMSNBNMS@BSVHSGLNHRSTQD
q 2DO@Q@SHNMEQNLSGDL@HMRHRNMKX@RRTQDCSGQNTFGSGDCHRBNMMDBSHNMNESGDOKTF@MCRNBJDS
 BNMMDBSHNM
q -DUDQOTKKSGDOKTFNTSNESGDL@HMRRNBJDSAXOTKKHMFNMSGDONVDQBNQCŬ
q -DUDQKD@UDSGDCDUHBDTM@SSDMCDCVGDMHSHRRVHSBGDCNM
:DUQLQJV
q %NQTRDNMKXAXLDCHB@KKXSQ@HMDCODQRNMRVGNG@UDADDM@CDPT@SDKXSQ@HMDCHMRTBSHNM
 OQNBDCTQDR@MCHMSGDTRDNE@ROHQ@SNQR"@TSHNMHMBNQQDBSTRDB@MB@TRDO@HM@MCHMITQX
 SNSGDO@SHDMS
q !DENQDXNTOKTFHMSGDCDUHBDOKD@RDBGDBJSG@SXNTQKNB@KONVDQRTOOKXHRSGDR@LD@R
 SGDUNKS@FDFHUDMNMSGDRODBHEHB@SHNMOK@SD
q 3GDCDUHBDLTRSMNSADTRDCENQRTBSHNMHMFDWOKNRHUDD@RHKXEK@LL@AKDNQBNQQNRHUDKHPTHCR
q 3GDBNMMDBSHMFSTAHMFRTOOKHDCVHSGSGDCDUHBDLTRSMDUDQBNLDHMSNCHQDBSBNMS@BSVHSG
 SGDRTBSHNM@QD@
q !DENQDBKD@MHMFSGDCDUHBDOTKKSGDOKTFNTSNESGDL@HMRRNBJDS
/KD@RDQD@C@MCNARDQUDSGDRDV@QMHMFR@MCR@EDSXHMRSQTBSHNMRADENQDOTSSHMFHMSN
NODQ@SHNM
3GD#NLHM@MSHR@OOQNUDCDWBKTRHUDKXENQSGDTRD@RCDRBQHADCHMSGDRDHMRSQTBSHNMR
,DCDK@B@MNMKXFT@Q@MSDDSGDR@EDETMBSHNMHMFNESGDRXRSDLVGDMSGD#NLHM@MSHRTRDC
HMBNLAHM@SHNMVHSGSGDNQHFHM@K,DCDK@@BBDRRNQHDRBNKKDBSHNMRXRSDLSTAHMFEHKSDQDSB
3GD#NLHM@MSHR$,"SDRSDCHMBNMENQLHSXVHSGSGDQDPTHQDLDMSRNE($"
@MCB@MADTRDCHMSGDUHBHMHSXNENSGDQ$,"SDRSDCCDUHBDRSG@SETKEHKKSGDQDPTHQDLDMSR@R
NTSKHMDCHMSGD($"RS@MC@QC4MSDRSDC'%RNTQBDRQ@CHNMDSVNQJRNQSGDKHJD
B@MHLO@HQSGDETMBSHNMNESGDCDUHBD@MCRGNTKCMNSADNODQ@SDCHMBNLAHM@SHNMVHSGSGD
#NLHM@MS
:DUQLQJV6DIHW\LQVWUXFWLRQV
3GDRDHMRSQTBSHNMRENQTRDLTRSADJDOSENQK@SDQQDEDQDMBD

$-

O9
9
%NQR@EDSXSDRSR23*HSHR@RRTLDCSG@SSGDCDUHBDHRRDQUHBDC@MCQDO@HQDCSGQNTFGNTSHSR
RDQUHBDKHEDHM@BBNQC@MBDVHSGSGDRDQUHBDL@MT@K
!DB@TRDSGD#NLHM@MSHR@CDUHBDNER@EDSXBK@RR(($-($"  SGD
R@EDSXSDRSR23*@QDBNMEHMDCSNUHRT@KHMRODBSHNMNESGDGNTRHMF@MCONVDQBNQC3GHRSDRS
LTRSADB@QQHDCNTSADENQDD@BGTRD
#DUHBDRNEOQNSDBSHNMBK@RR((CNMNSG@UD@OQNSDBSHUDD@QSGBNMCTBSNQSGDQDENQD@BGDBJNE
SGDD@QSGKD@J@FDBTQQDMSHRMNSMDBDRR@QXŬ
3GDGNTRHMFNESGD#NLHM@MSHRL@CDDMSHQDKXNEHMRTK@SHMFL@SDQH@K3DRSRNESGDGNTRHMF
KD@J@FDBTQQDMSTRHMFBNLLNMLD@RTQHMFHMRSQTLDMSRVHKKSGDQDENQDMNSQDUD@KLD@RTQ@AKD
U@KTDR
3GD@OOKHDCO@QSRNESGD#NLHM@MS@QDBNMMDBSDCSNSGD#NLHM@MSVHSGMNMBNMCTBSHUD
GNRDRBNMS@HMDQR@MCHMSDQLDCH@SDGNRDR
$UDMVGDMRTBSHNMHMF@BNMCTBSHUDEKTHCTMSHKSGDNUDQEKNVOQNSDBSHNMCDUHBD@BSHU@SDR
F+-@"K$-(2.LD@RTQDLDMSRNESGDO@SHDMSKD@J@FDBTQQDMSTRHMF
BNLLNMLD@RTQHMFHMRSQTLDMSRVHKKMNSQDUD@KLD@RTQ@AKDU@KTDR
3GD#NLHM@MSCNDRMNSG@UDO@SHDMSKD@J@FDBTQQDMSRHFM@KHMOTS@MCNTSOTSO@QSR@MC
ETMBSHNM@KD@QSGKD@J@FDBTQQDMS
6DIHW\WHVWV
2FFXSDWLRQDOKHDOWKDQGVDIHW\
&THCDKHMDRENQ,DCDK@@MC@FDMBXVNQJRGNOR
6DQDBNLLDMC@GDO@SHSHR!U@BBHM@SHNMENQ@KKODQRNMRVGNG@UDSNCD@KVHSGONSDMSH@KKX
BNMS@LHM@SDCCDUHBDR
%TQSGDQR@EDSXLD@RTQDRVHSGQDF@QCSNETQSGDQU@BBHM@SHNMRNQNSGDQR@EDSXOQDB@TSHNMR@QDSN
ADNARDQUDCHMCHUHCT@KKXCDODMCHMFNMSGDQDFHNM
6GDMCDUHBDR@QDQDSTQMDCSNVNQJRGNORENQQDO@HQSGDCDUHBDRBNLONMDMSRG@UDSNAD
BNMRHCDQDC@RADHMFC@MFDQNTR@MCONSDMSH@KKXHMEDBSHNTR
2TBGCDUHBDRLTRSADRSNQDCRDO@Q@SDKXRODBH@KKXL@QJDC@MC@S@MHRNK@SDCKNB@SHNMTMSHKSGDX
@QDCHRHMEDBSDC

$-
9,
9OO,
9OO
!XSGD@OOKHB@SHNMNELDCHB@K@ROHQ@SHNMCDUHBDRU@BTTLHRMNQL@KKXFHUDM@RSGDCHEEDQDMBD
HM@ARNKTSDEHFTQDRADSVDDM@ARNKTSDOQDRRTQD@MC@SLNROGDQHBOQDRRTQDNQ@RMDF@SHUD
U@KTDRHMJHKNO@RB@KJ/@
(MSGHRCNBTLDMSSGDHMCHB@SHNMNEJ/@ENQDW@LOKD@KV@XRQDEDQRSN@OQDRRTQDQ@MFDHM
J/@ADKNV@SLNROGDQHB@LAHDMSOQDRRTQD
,PSRUWDQW1RWHV
XD@QFT@Q@MSDD@ESDQC@SDNECDKHUDQXENQSGDCDUHBD,DCDK@@RRTLDRMNKH@AHKHSXENQLNCHEHDC
CDUHBDRC@L@FDNQBNMRDPTDMSH@KC@L@FDB@TRDCAXHLOQNODQG@MCKHMFHM@OOQNOQH@SDTRD@R
VDKK@RL@MHOTK@SHNMAXTM@TSGNQHRDCODQRNMR1NTSHMDBGDBJR@MCRDQUHBDVNQJ@QDNMKXSNAD
B@QQHDCNTSAXONRHSHNMR@TSGNQHRDCAX,DCDK@
*XDUDQWHH
0DLQWHQDQFH5RXWLQHFKHFN
1NTSHMDBGDBJR@MCRDQUHBDVNQJ@QDNMKXSNADB@QQHDCNTSAXONRHSHNMR@TSGNQHRDCAX,DCDK@
3GDQNTSHMDBGDBJHRSNADB@QQHDCNTSWODQXD@QRDDRDQUHBDL@MT@K

$-

,; 2YHUYLHZRI'RPLQDQW
2@EDSXCDUHBD
5@BTTLQDFTK@SNQ
2HKHBNMDSTAD
,NAHKDRS@MC
"@RSNQRVHSGAQ@JDR
.-.%%RVHSBG
5@BTTLF@TFDBK@RR
#(-
2S@MC@QCQ@HK
%NNSRVHSBG
.OSHNM@K
.OSHNM@K
.OSHNM@K
1DTR@AKDI@QR
"G@MFDNUDQU@KUD

$-
;$FFHVVRULHV
"NQQDBS@MCR@EDETMBSHNMHMFB@MNMKXADFT@Q@MSDDCVHSG,DCDK@@BBDRRNQHDR
)OXLG0DQDJHPHQW6\VWHP
1DTR@AKDRXRSDL#HRONR@AKDRXRSDL
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
2S@MC@QCRHYD
ENQ@KKI@QR
)XUWKHUDFFHVVRULHV









 
6HSGRNKHCHEHDQ
6HSGNTSRNKHCHEHDQ

$-

;,



3UHSDUDWLRQIRUXVH
3RZHU
q /KTFHM
4RDNMKX@ESDQHMRSQTBSHNMAXPT@KHEHDCODQRNMMDK
,QLWLDO6HWXS
$VVHPEO\
q /NRHSHNMI@QHMBK@LOGNKCDQ
q "NMMDBSSTAHMF
q #DBHRHNMCHRONR@AKDNQ
 QDTR@AKDRXRSDL
%NQQDTR@AKDRXRSDL
q ,DBG@MHB@KNUDQEKNV
 OQNSDBSHNMLTRSADNODM
 /TKKCNVMV@QCR
"GDBJQDPTHQDCO@QSR
q 2@EDSXCDUHBD
q #NLHM@MS
q 3TAHMFRDS

$-


2.
2."
)XQFWLRQDOFKHFN
$MRTQDSG@SRTEEHBHDMSU@BTTLHROQNCTBDC
q 2VHSBGCDUHBDNM
8VH
q 2DKDBSBNQQDBSU@BTTL@BBNQCHMFSNSGDO@QSHBTK@Q@OOKHB@SHNM
q 2DSL@WHLTLU@BTTL
q 2D@KSGDDMCNESGDO@SHDMSSTAHMFVHSGXNTQSGTLA
q "NLO@QDSGDU@BTTL
,@WU@BTTL@BBNQCHMFSNSDBGMHB@KRODBHEHB@SHNMR
QRW2.RDD3QNTAKDRGNNSHMF
L
L
L
L
lJ/@
lJ/@
lJ/@
lJ/@
lLL'F
lLL'F
lLL'F
lLL'F

$-

;,,


 /QDO@QDI@Q  /QDO@QDKHMDQ
5HXVDEOHV\VWHP 'LVSRVDEOHV\VWHP
&KDQJHGLVSRVDEOHOLQHUUHXVDEOHMDU
NMSGDA@RHRNE@UHRT@KBGDBJ
@ 1DLNUDSTAHMF
A 2VHSBGOTLONEE
B 1DLNUDI@Q
@ 1DLNUDO@SHDMS
 STAHMF
A /KTFKHMDQONQSR
B 2VHSBGOTLONEE
C 1DLNUDKHMDQ
C 4MO@BJMDVI@Q
 RDBTQDHM
 BK@LOGNKCDQ
D 1DBNMMDBSSTAHMF
E $LOSXI@Q F #HRONRDNEKHMDQ
 HM@BBNQC@MBD
 VHSGKNB@K
 FTHCDKHMDR
D 4MO@BJMDVKHMDQ
 OK@BDHMI@Q
E 1DBNMMDBS
 O@SHDMSSTAHMF
@ 2VHSBGNM5@BTTLHRATHKSTO
A "GDBJU@BTTL

$-
;O,,
;O9
7URXEOHVKRRWLQJ
,DCDK@QDBNLLDMCRSGDENKKNVHMFRTQE@BDBKD@MHMF@FDMSR
&OHDQLQJDQGVWHULOLVDWLRQ
ESDQD@BGTRDSGDO@QSRSG@SG@CADDMHMBNMS@BSVHSGSGD@ROHQ@SDCRDBQDSHNMR@QDSNAD
BKD@MDCCHRHMEDBSDCRSDQHKHRDCNQCHRONRDCNE!DENQDBKD@MHMFSGDCDUHBDOTKKSGDOKTFNTSNE
SGDL@HMRRNBJDS
*HQHUDOQRWHV
q 3GDHMSDQM@KGNROHS@KFTHCDKHMDRS@JDOQDBDCDMBD
q #HRBNMMDBSSGD#NLHM@MSEQNLSGDL@HMRADENQDBKD@MHMFCHRHMEDBSHNM
q "KD@MSGDCDUHBDVHSG@LNHRSBKNSG@MCMNM@AQ@RHUD@FDMSR
q 2TBSHNMI@QKHCCHRONR@AKDKHMDQ@MCNSGDQ@BBDRRNQHDR@QDSNADSQD@SDCHM@BBNQC@MBDVHSG
 SGDRTOOKHDCHMRSQTBSHNMRGDDSR
q 6D@QOQNSDBSHUDFKNUDRENQBKD@MHMFCHRHMEDBSHNM
q #HRONRDNEEKTHCRRTBG@RAKNNC@MCRDBQDSHNMR@MCSGDO@QSRBNMS@LHM@SDCVHSGSGDL
 HM@BBNQC@MBDVHSGHMSDQM@KGNROHS@KFTHCDKHMDR
q $LOSXSGDI@QNQCHRONRDNEKHMDQQDFTK@QKX
q #DS@HKDCHMENQL@SHNM@BBNQCHMFSN,DCDK@BKD@MHMFHMRSQTBSHNMR
'DW@PT@QSOKTR
@KCDGXCDEQDD
:BNMBDMSQ@SD<
/DQENQL
:BNMBDMSQ@SD<
#HRHMEDBSHMF
@FDMS
#HCDBXKCHLDSGXK@LLNMHTLBGKNQHCD
+@TQXKCHOQNOXKDMDSQH@LHMD
!HFT@MHCHMD@BDS@SD
/NS@RRHTLODQNWNLNMNRTKOG@SD
2NCHTLADMYN@SD
3@QS@QHB@BHC
-NM@MHNMHBRTQE@BS@MSR
2N@OOGNROG@SD
/DQETLDR
!!Q@TM,DCHB@K &
VVVAAQ@TMBG
2BGŘKJD,@XQ
VVVRBGTDKJDL@XQBNL
F
F
F
F
F
F
l
l

BSHUDHMFQDCHDMSR LNTMSHM
F ,@MTE@BSTQDQ
(ESGDE@TKSB@MMNSADQDBSHEHDCOKD@RDBNMS@BSSGDHMSDQM@KSDBGMHB@KCDO@QSLDMS
&KHFN
q ,@HMRUNKS@FD
q 2VHSBGDCNM
q %TRD
,NSNQMNSQTMMHMF
&KHFN
q 1DFTK@SNQRDSSHMF
q 3TAHMF
q /KTFHMBNMMDBSHNMR
q .UDQEKNVOQNSDBSHNM
q 2TBSHNMI@Q@MCKHC
 BQ@BJRAQHSSKD@QD@RCHRBNKNTQ@SHNM
q #HRONR@AKDRXRSDL
 BQ@BJRAQHSSKD@QD@RCHRBNKNTQ@SHNM
(MRTEEHBHDMSU@BTTL

$-

;9

&OHDQLQJWKHUHXVDEOHMDUDQGOLG368DQG3&
%NQNOSHLTLTRDQR@EDSXVDQDBNLLDMCBGDBJHMFSGDQDTR@AKDI@Q@MCKHCADENQDD@BGTRD
@RM@STQ@KC@L@FDB@MNBBTQVHSGSHLD3GHRBGDBJBNMRHRSRNE@UHRT@KBGDBJ@MCDU@BT@SHNM
NESGDI@Q@SL@WHLTLU@BTTL%@TKSXI@QR@MCKHCRRGNTKCADQDOK@BDC
3RO\VXOIRQH368MDU
#HRHMEDBS@MCRSDQHKHRDENQLHMTSDR@S¦"¦%
1DLNUD@KKQDRHCTDREQNLBGDLHB@KCHRHMEDBSHNM@FDMSRADENQD@TSNBK@UHMF#NMNSRS@BJ
VGDM@TSNBK@UHMF#NMNSTRD@MXOGDMNKA@RDCBKD@MHMF@FDMSR6HSGOQNODQTRDQDTR@AKD
I@QR/24@MCKHCRG@UD@RDQUHBDKHEDNEXD@QRNQ@TSNBK@UHMFBXBKDR
ESDQSGHRSHLDI@QR@MCKHCRLTRSADQDOK@BDCENQR@EDSXQD@RNMR
3RO\FDUERQDWH3&MDUV
#NMNS@TSNBK@UD3GDL@WHLTLCHRHMEDBSHNMSDLODQ@STQDHR¦"¦%(MENQL@SHNMEQNL
SGDL@MTE@BSTQDQQDF@QCHMFBNMBDMSQ@SHNMRN@JHMFSHLDRNQSDLODQ@STQDLTRSADNARDQUDC
6LOLFRQHWXELQJ
"@MAD@TSNBK@UDCENQLHMTSDR@S¦"¦%
/TLOGNTRHMF
,@HMRB@AKD
#HRONR@AKD
OQNCTBSR
DFCHRONR@AKD
KHMDQ
3GDRD@QDCHRONR@AKDHSDLR@MCLTRSMNSAD
QDTRDC1DOK@BD@ESDQD@BGTRDŬ
1DOQNBDRRHMFBNTKCB@TRDKNRRNELDBG@MHB@K
BGDLHB@K@MCNQAHNKNFHB@KBG@Q@BSDQHRSHBR
6HODNEEVHSG@
C@LOBKNSG 6HSGCHRHMEDBSHMF @FDMSRDD@ANUD "@MMNSAD@TSNBK@UDC
"KD@MHMF #HRHMEDBSHNM 2SDQHKHR@SHNM
'LVSRVDO
3GD#NLHM@MSBNLOQHRDRLDS@KR@MCOK@RSHBR@MCRGNTKCADCHRONRDCNEHM@BBNQC@MBD
VHSGSGD$TQNOD@MCHQDBSHUDR$"@MC$"

$-
;9O
"NQQDBS@MCR@EDETMBSHNMHMFB@MNMKXADFT@Q@MSDDCVHSG,DCDK@@BBDRRNQHDR
.OSHNM@K@BBDRRNQHDRlMNSHMBKTCDCHMSGDRBNODNECDKHUDQX
5HXVDEOHV\VWHP 'LVSRVDEOHV\VWHP
+/24I@Q +/"I@Q
+/24I@Q +CHRONR@AKDKHMDQ
+/24I@Q +CHRONR@AKDKHMDQ
+HCK@QFDBNMHB@KO@SHDMS
BNMMDBSHNM +CHRONR@AKDKHMDQ VHSGRNKHCHEHDQ
+/24I@Q +CHRONR@AKDKHMDQ VHSGRNKHCHEHDQ
+HCRL@KKBNMHB@K
O@SHDMSBNMMDBSHNM
+/24I@Q
+/24I@Q +/"I@Q
$UWLFOHQXPEHUVDQGGHVFULSWLRQV

$-

)XUWKHUDFFHVVRULHV
.UDQEKNVOQNSDBSHNM
A@BSDQH@EHKSDQ
2HKHBNMDSTAHMF
WLLBL
VHSGBNTOKHMFOHDBDR

#HRONR@AKDSTAHMF
/5"BLVHSG
EHMFDQSHORSDQHKD

2TBSHNMBTO2HKB"TO
LL
OF@Q3HLDQ
%NNS.M.EERVHSBG
0THUDQVHSGGNKCDQ
%NNSU@BTTLQDFTK@SNQ

"G@MFDNUDQU@KUD

$-
$,QGH[
$
BBDRRNQHDR
LAHDMSOQDRRTQD
OOKHB@SHNMR
QSHBKDMTLADQR
&
"@MMTK@R
"G@MFDNUDQU@KUD
"GDBJ
"KD@MHMF
"NMRDPTDMSH@KC@L@FD
"NMSQ@HMCHB@SHNMR
'
#HRHMEDBSHMF@FDMS
#HRHMEDBSHNM
#HRONR@AKDRXRSDL
#HRONR@K
)
%NNSRVHSBG
%TMBSHNM@KBGDBJ
%TMBSHNMHMF
%TRD
*
&T@Q@MSDD
&THCDKHMDR
+
'@MCKHMF
,
(MCHB@SHNM
(MHSH@KRDSTO
-
)@Q
.
*HKNO@RB@K
/
+H@AHKHSX
+HMDQ
+HONRTBSHNM
0
,@HMR
,@HMSDM@MBD
,NAHKDRS@MC
2
.-.%%RVHSBG
.UDQEKNVOQNSDBSHNM
3
/@SHDMSSTAHMF
/KTF
/QDRRTQD
/TSSHMFHMSNNODQ@SHNM
5
1@MFDNE@BBDRRNQHDR
1DTR@AKDI@Q
1DTR@AKDRXRSDL
1NTSHMDBGDBJ
6
2@EDSXED@STQDR
2@EDSXHMRSQTBSHNMR
2@EDSXLD@RTQDR
2@EDSXRDS
2BNODNECDKHUDQX
2HKHBNMDSTAD
2HKHBNMDSTAHMF
2S@MC@QCQ@HK
2SDQHKHR@SHNM
2TBSHNM@QD@
7
3QNTAKDRGNNSHMF
3TAHMF
3TAHMFRDS
8
4RD
9
5@BTTL
5@BTTLF@TFD
5@BTTLQDFTK@SNQ
5NKS@FD
:
6@QMHMFR
6NTMCCQ@HM@FD

#$
O
OO
#HD#NLHM@MSHRSHMCHYHDQSEŘQCHD ROHQ@SHNMTMC$MSEDQMTMFUNMBGHQTQFHRBGDM%KŘRRHFJDHSDM
&DVDADDHMRBGKHDRRKHBG*MNBGDM&@RDJŅQODQKHBGD%KŘRRHFJDHSDMNCDQHMEDJSHŅRD,@SDQH@KHDM
@TR6TMCDMNCDQ@TRCDM SDLVDFDMCDR/@SHDMSDMDMSVDCDQVĔGQDMCCDQ"GHQTQFHDNCDQ
@TECDQ2S@SHNM
$QZHQGXQJHQ
q KKFDLDHMBGHQTQFHD
q 6TMCCQ@HM@FD
 6HQCCHD#NLHM@MSEŘQCHD6TMCCQ@HM@FDDHMFDRDSYSLTRRRHBGDQFDRSDKKSVDQCDMC@RR
 CHD6TMCDMHBGS@TRSQNBJMDSTMCC@RRCDQ5DQA@MCCHBGS@MFDKDFSHRS2@LLDKSRHBGTMFD
 VŅGMKHBGUHDK%KŘRRHFJDHSHL2DJQDSADGĔKSDQ@MGNGDQ!KTSUDQKTRSLTRRCHD6TMCCQ@HM@FD
 TMSDQAQNBGDMVDQCDM
q %DSS@AR@TFTMF
 5DQRBGHDCDMD*@MŘKDMRHMCUNMLDGQDQDM'DQRSDKKDQMDQGĔKSKHBGVDMMCHD#NLHM@MSEŘQ
 CHD%DSS@AR@TFTMFUDQVDMCDSVHQC#HD6@GKKHDFSHL$QLDRRDMCDRLDCHYHMHRBGFDRBGTKSDM
 MVDMCDQR
.RQWUDLQGLNDWLRQHQ
#HDRDR&DQĔSHRSMHBGSFDDHFMDSEŘQCHD MVDMCTMFHL'NLDB@QD!DQDHBG
:LFKWLJHU+LQZHLV
#HD!DENKFTMFNQCMTMFRFDLĔRRDQBGHQTQFHRBGDQ5DQE@GQDMRVDHRDMTMC3DBGMHJDMKHDFSHMCDQ
5DQ@MSVNQSTMFCDR QYSDR)DCDQ QYSLTRRCHDIDVDHKHFD MFDLDRRDMGDHSCDR5DQE@GQDMRM@BG
DHFDMDL6HRRDMTMCDHFDMDQ$QE@GQTMFADTQSDHKDM
#HD#NLHM@MSHRSDHMDPT@KHS@SHUGNBGVDQSHFD AR@TFOTLOD#@RADVĔGQSD*NKADM9XKHMCDQ
2XRSDLF@Q@MSHDQSGŅBGRSD2@TFKDHRSTMFTMCKDHRDMYTUDQKĔRRHFDM!DSQHDA#HDDHME@BGD
'@MCG@ATMFTMC1DHMHFTMFRNVHDCHD2HBGDQGDHSRUNQJDGQTMFDMRHMCVDHSDQD/KTROTMJSDCDQ
,DCDK@ AR@TFOTLOD,HSCDLTLE@MFQDHBGDM9TADGŅQRNQSHLDMSHRSCHD#NLHM@MSGDQ
UNQQ@FDMCEŘQUDQRBGHDCDMDLDCHYHMHRBGD MVDMCTMFDMFDDHFMDS*NMS@JSHDQDM2HDTMRlVHQ
ADQ@SDM2HDFDQMDŬ
%HVWLPPXQJVJHPÁ¼H9HUZHQGXQJ
+HU]OLFKHQ*OÙFNZXQVFK

#$
O,,
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
q #HD,DCDK@#NLHM@MSHRSDHMLDCHYHMHRBGDR&DQĔSVDKBGDRRODYHDKKD2HBGDQGDHSR
 L@RRM@GLDMADSQDEEDMC$,5ADCHMFS#HD#NLHM@MSLTRRFDLĔRRCDMADHKHDFDMCDM
 $,5(MENQL@SHNMDMHMRS@KKHDQSTMCHM!DSQHDAFDMNLLDMVDQCDM
q 3Q@FA@QDTMCLNAHKD1%*NLLTMJ@SHNMRFDQĔSD,NAHKSDKDENMDJŅMMDMCHD#NLHM@MS
 ADDHMEKTRRDM
q !DHDHMDLăADQK@TERNENQSCHD2DQUHBD@ASDHKTMFHMENQLHDQDM(MRSQTJSHNMDMFDLĔRR
 2DQUHBD@MKDHSTMF
q (MJDHMDLCDQENKFDMCDM%ĔKKDC@QECHD#NLHM@MSHM!DSQHDAFDMNLLDMVDQCDM
 VDMM MRBGKTRRJ@ADKNCDQ2SDBJDQADRBGĔCHFSRHMC
 VDMMC@R&DQĔSMHBGSDHMV@MCEQDHETMJSHNMHDQS
 VDMMC@R&DQĔSADRBGĔCHFSHRS
 VDMMC@R&DQĔS@MCDQDNEEDMRHBGSKHBGD2HBGDQGDHSRLĔMFDK@TEVDHRS
q MRBGKTRRJ@ADKMHBGSLHSGDHDM%KĔBGDMHM!DQŘGQTMFAQHMFDM
q 2SDBJDQTMC$(- 422BG@KSDQCŘQEDMMHBGSLHS%DTBGSHFJDHSHM!DQŘGQTMFJNLLDM
q #HD3QDMMTMFUNMCDQ-DSYRO@MMTMFDQENKFSCTQBG'DQ@TRYHDGDMCDR2SDBJDQR
q #DM2SDBJDQMHDL@KRCTQBG9HDGDM@L MRBGKTRRJ@ADK@TRCDQ2SDBJCNRDYHDGDM
q $HMFDRBG@KSDSDR&DQĔSMHDTMAD@TERHBGSHFSK@RRDM
:DUQKLQZHLVH
q -TQYTQ MVDMCTMFCTQBGLDCHYHMHRBGFDRBGTKSDR/DQRNM@KC@RHMCDQ#TQBGEŘGQTMFUNM
 AR@TFSDBGMHJDMTMCHL$HMR@SYUNM AR@TFFDQĔSDM@TRQDHBGDMCFDRBGTKSHRS-TQEŘQLDCH
 YHMHRBGD AR@TFUNQFĔMFD%@KRBGD!DMTSYTMFJ@MMRBGVDQD5DQKDSYTMFUDQTQR@BGDM
q !DUNQ2HDC@R&DQĔS@MRBGKHDDMJNMSQNKKHDQDM2HDAHSSDNACHD@TECDL3XODMRBGHKC
 @MFDFDADMD2O@MMTMF(GQDQG@TRHMSDQMDM2O@MMTMFDMSROQHBGS
q #@R&DQĔSC@QEMHBGSYTL AR@TFDMDWOKNRHUDQKDHBGSDMSEK@LLA@QDQNCDQĔSYDMCDQ
 %KŘRRHFJDHSDMUDQVDMCDSVDQCDM
q #DQLHSCDL&DQĔSFDKHDEDQSD MRBGKTRRRBGK@TBGC@QEMHDL@KRLHSCDL AR@TFADQDHBG
 HMCHQDJSDM*NMS@JSJNLLDM
q 5NQCDQ1DHMHFTMFCDR&DQĔSDRHRSCDQ-DSYRSDBJDQ@TRCDQ2SDBJCNRDYTYHDGDM
5NQ(MADSQHDAM@GLDAHSSDCHDRD6@QMTMC2HBGDQGDHSRGHMVDHRDKDRDMTMCAD@BGSDM
#HD#NLHM@MSHRS@TRRBGKHDKHBGYTQHMCHDRDQ&DAQ@TBGR@MVDHRTMFADRBGQHDADMDM
5DQVDMCTMFYTFDK@RRDM,DCDK@J@MMCHDRHBGDQD%TMJSHNMCDR2XRSDLRMTQFDVĔGQKDHRSDM
VDMMCHD#NLHM@MSHM*NLAHM@SHNMLHSCDL,DCDK@.QHFHM@K9TADGŅQUDQVDMCDSVHQC
 TEE@MFRXRSDL2BGKĔTBGD%HKSDQTRV
#HD#NLHM@MSHRSDMSROQDBGDMCCDM MENQCDQTMFDMM@BG($"$,5FDOQŘES
TMCJ@MMHL4LEDKCUNM@MCDQDM$,5FDOQŘESDM&DQĔSDMYTL$HMR@SYFDK@MFDMVDKBGDCHD
MENQCDQTMFDMCDQQDKDU@MSDM-NQL($"DQEŘKKDM4MFDOQŘESD'%0TDKKDM%TMJ
MDSYDNĔJŅMMDMCHD%TMJSHNMCDR&DQĔSDRADDHMSQĔBGSHFDMTMCCŘQEDMMHBGSHM*NLAHM@SHNM
LHSCDQ#NLHM@MSADSQHDADMVDQCDM
:DUQKLQZHLVH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
#HDRD&DAQ@TBGR@MVDHRTMFLTRREłQCDMROĈSDQDM&DAQ@TBG@TEADV@GQSVDQCDM

#$
O9
9
%ŘQCHD#TQBGEŘGQTMFCDQRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGDM*NMSQNKKDM23*HRSC@UNM@TRYTFDGDMC@RR
C@R&DQĔSVĔGQDMCRDHMDQ+DADMRC@TDQFDLĔRRCDM2DQUHBD@MVDHRTMFDMFDV@QSDSTMCQDO@
QHDQSVHQC
#HDRHBGDQGDHSRSDBGMHRBGDM*NMSQNKKDM23*ADRBGQĔMJDMRHBG@TECHDUHRTDKKD(MRODJSHNMCDR
&DGĔTRDRTMC2SQNLJ@ADKC@CHD#NLHM@MSDHM&DQĔSCDQ2BGTSYJK@RRD(($-($"
  HRS#HDRDQ3DRSLTRRUNQIDCDL&DAQ@TBGCTQBGFDEŘGQSVDQCDM
&DQĔSDCDQ2BGTSYJK@RRD((G@ADMJDHMDMRBGŘSYDMCDM$QCKDHSDQC@GDQHRSDHMD*NMSQNKKDCDR
$QC@AKDHSRSQNLDRMHBGSMŅSHFŬ
#@R#NLHM@MS&DGĔTRDADRSDGSJNLOKDSS@TRHRNKHDQDMCDL,@SDQH@K*NMSQNKKDMCDR
&DGĔTRD@AKDHSRSQNLDRLHSFDAQĔTBGKHBGDM,DRRFDQĔSDMVDQCDMC@GDQJDHMDLDRRA@QDM6DQSD
KHDEDQM
#HD@MFDKDFSDM3DHKDCDQ#NLHM@MSRHMCLHSCDQ#NLHM@MSLHSMHBGSKDHSDMCDM
2BGKĔTBGDM!DGĔKSDQMTMCC@YVHRBGDMKHDFDMCDM2BGKĔTBGDMUDQATMCDM
TBGVDMMDHMDKDHSDMCD%KŘRRHFJDHSRNK@MFD@AFDR@TFSVHQCAHRCHDăADQK@TEUNQQHBGSTMF
@JSHUHDQSHRSFK-@"K$-(2.VDQCDM/@SHDMSDM@AKDHSRSQNLLDRRTMFDMLHS
FDAQĔTBGKHBGDM,DRRFDQĔSDMJDHMDLDRRA@QDM6DQSDKHDEDQM
#HD#NLHM@MSG@SJDHMDM/@SHDMSDM@AKDHSRSQNLJDHMD2HFM@KHMOTSTMC.TSOTS3DHKDTMC
ETMJSHNMHDQDMCDM$QC@AKDHSRSQNL
6LFKHUKHLWVUHOHYDQWH7HVWV
%HUXIOLFKH6LFKHUKHLWXQG*HVXQGKHLW
1HBGSKHMHDMEŘQ,DCDK@TMC5DQSQDSDQ6DQJRSĔSSDM
6HQDLOEDGKDMDHMD'DO@SHSHR!(LOETMFEŘQ@KKD/DQRNMDMCHDLHSONSDMSH@KJNMS@LHMHDQSDM
&DQĔSDMYTSTMG@ADM
6DHSDQD2BGTSYL@RRM@GLDMHL!DYTF@TEVDHSDQD(LOETMFDMNCDQ@MCDQD2BGTSYUNQJDGQTM
FDMRHMCIDM@BG1DFHNMHMCHUHCTDKKYTAD@BGSDM
6DMM&DQĔSDEŘQ1DO@Q@STQYVDBJD@M6DQJRSĔSSDMQDSNTQMHDQSVDQCDMLŘRRDMCHD&DQĔSD
*NLONMDMSDM@KRFDEĔGQKHBGTMCONSDMSHDKKHMEDJSHŅR@MFDRDGDMVDQCDM
2NKBGD&DQĔSDLŘRRDM@AFDRNMCDQSRODYHDKKL@QJHDQSTMC@MDHMDLHRNKHDQSDM.QSAHRYTQ
#DRHMEDJSHNM@TEADV@GQSVDQCDM