medi 3 C User manual

Hersteller / Manufacturer
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
 Fennell Street
North Parramatta NSW 
Australia
T +-  
F +-  
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse /
 Innsbruck
Austria
T +    
F +     
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat /
 Koersel
Belgium
T: + -   
F: +-   
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º , Un. ,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP -
Brasil
T: +-- 
[e-mail]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská /
  Prague 
Czech Republic
T: +   
F: +   
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 
 Vallensbaek Strand
Denmark
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo - bajos
Hospitalet de Llobregat
 Barcelona
Spain
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
, rue Henri Farman
 Tremblay en France Cedex
France
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. .
 Budapest
Hungary
T +  -
F +  -
[e-mail]
www.medi.hu
E006500 / 05.2018
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, er-
lischt die Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontak-
tieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger
medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will
become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the product over open wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à usage individuel. S´il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité.
Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou
votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit qu’uniquement après avoir reçu les instructions
du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la
responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del producto,
sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a
responsabilidade do fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente
o seu médico ou técnico ortopédico. Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente. L‘utilizzo per il trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da
parte del produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio
specializzato di fiducia che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt
de producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of
ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens
produktansvar. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du straks tage produktet af og konsultere din
læge eller bandagist. Anbring ikke produktet oven på åbne sår og brug kun produktet efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om
starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten
på öppna sår och bara efter föregående medicinsk anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za
produkt poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek
a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a používejte jen podle předchozího
lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo
proizvođača prestaje vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah potražite savjet liječnika ili specijalizirane
trgovine u kojoj ste kupili proizvod. Proizvod ne nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim uputama.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования изделия более чем одним
пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные
ощущения,пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран.
Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi
ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve
rahatsızlık duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için
asla yapısının değiştirilmemesi gereklidir. Bu gibi durumlarda (örneğin dikişinin sökülmesi gibi) üretici garantimiz sona erer.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania produkt do leczenia
więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia
w trakcie noszenia produkt należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić produkt na otwartych
ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Pomembna opozorila
Medicinski pripomoček je namenjena le enemu bolniku. Če ga pri zdravljenju uporablja več kot en bolnik, proizvajalec izdelka ne more več jamčiti za
njegovo ustreznost. Če med nošenjem proizvoda občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, proizvod snemite in se takoj posvetujte
z zdravnikom ali specializiranim trgovcem. Ne nosite proizvoda čez odprto rano. Proizvod uporabljajte po navodilih zdravnika ali specializiranega
trgovca.
ةماه تاظحم



medi. I feel better.
mediC
Hyperextensionsorthese · Hyperextension Orthosis
Orthèse d’hyperextension · Ortesis de hiperextensión
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania.
Navodila za uporabo. . Інструкція з використання. Instrucțiuni de
utilizare. שומיש תוארוה.
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 1 26.04.18 12:12

• Richten Sie nun den Symphysen- und
den Sternalstab an. Die Reklinations-
wirkung können Sie individuell
dosieren.
•
Legen Sie die Lage der Rückenpelotte
fest und montieren Sie das Taillenband.
• Der Sternalstab sowie die seitlichen
Verlängerungen der Basisplatte
können per Hand durch langsames
Biegen über das Knie oder über eine
Stuhllehne körpergerecht angeformt
werden. Sollten Sie Schränkeisen
einsetzen, benutzen Sie runde! Der
Sternalstab sollte im Bewegungs-
bereich der Sternalpelotte nicht
geschränkt werden. Die Sternalpelotte
sollte zur Sicherheit vor dem
Schränken vom Sternalstab abgezogen
werden.
• Die Sternalpelotte der medi 3 C kommt
ab Werk frei beweglich, d.h. sie passt
sich den Bewegungen des Patienten
an (Sitzen/Stehen). Auf Wunsch kann
die Sternalpelotte fest justiert werden.
Dazu muss die Hülsenmutter in die
Öffnung geschoben und mit der
Schraube festgezogen werden. Es
empfiehlt sich die Schraube mit
Loctite zu sichern.
• Überprüfen Sie die Lage der Pelotten:
Die Sternalpelotte schließt im
hyperextensierten Zustand mit der
oberen Kante unterhalb der Sterno-
claviculargelenke ab. Die Brustbein-
kontur kann per Hand anmodelliert
werden. Die Symphysenpelotte
schließt mit der unteren Kante am
oberen Rand des Schambeines ab, hier
wird die Pelotte im unteren Bereich
nach außen gebogen.
• Bitte überprüfen Sie, ob alle Schrauben
ausreichend festgezogen sind.
• Es ist zu empfehlen, die Funktion der
medi 3 C Hyperextensionsorthese am
folgenden Tag zu überprüfen und
eventuelle Nachjustierungen
vorzunehmen.
medi3C
Zweckbestimmung
Die medi 3 C ist eine Hyperextensionsor-
these. Das Produkt ist ausschließlich zur
orthetischen Versorgung der LWS / BWS
bestimmt und nur für den Gebrauch bei
intakter Haut oder sachgemäßer
Wundversorgung einzusetzen.
Indikationen
• Stabile Wirbelkörper-Kompressions-
frakturen der mittleren und unteren
BWS und LWS
• Hyperkyphosen bei Juveniler Morbus
Scheuermann
• Zur konservativen Therapie bei
inoperablen Wirbelkörperfrakturen
im LWS und BWS Abschnitt
• Zur postoperativen, temporären
Orthesenversorgung
Kontraindikationen
Instabile Brüche der LWS und BWS mit
und ohne neurologische Ausfälle sollten
mit der Orthese nicht versorgt werden.
Anziehanleitung
• Wählen Sie anhand des Taillenum-
fanges das jeweilige Grundmodell
aus. Zur Bestimmung der Länge des
Sternalstabs, ermitteln Sie beim
Patienten das Längenmaß von
der Höhe des oberen Schambeinrandes
bis unterhalb der Sternoclavicular-
gelenke.
• Lösen Sie die Schrauben innerhalb der
Basisplatte, um die Längeneinstellung
innerhalb der Orthese vorzunehmen.
Bei voll ausgezogener Sternalpelotte
ist das Längenmaß von der oberen bis
zur unteren Kante einzustellen. Achten
Sie dabei darauf, dass das Taillenband
oberhalb des Darmbeinkammes liegt.
Führungsplatte
Guide plate
Basisplatte
Basic plate
Senkschrauben M4x8
Countersunk head screws
Symphysenstab
Symphysis stick
Linsenkopfschrauben M4x6
Socket button head screws
Symphysenpelotte
Symphysis pad
Senkschrauben M4x5
Countersunk head screws
Ratschenverschluß
Ratchet closer
Polster für Basisplatte
Cushion for base plate
Sternalstab
Sternal stick
Sternalpelotte
Sternal pad
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18, Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 2 26.04.18 12:12

Schließen des Ratschenverschlusses
Achtung: Den Deckel des Verschlusses
nicht über 180° öffnen.
Klappen Sie die Deckel der beiden
Verschlüsse nach hinten um und
schieben Sie die beiden Enden des
Gurtbandes von hinten in die
Verschlussöffnungen, bis die Spitzen des
Gurtbandes vorne sichtbar sind. Durch
kurze Auf- und Zubewegungen des
Verschlussdeckels wird das Gurtband
eingezogen und der Patient kann sich
somit leicht in die Hyperextension
bringen. Nach Erreichen dieser Position
beide Deckel schließen. Die Gurtband-
enden können mit einer Schere gekürzt
werden, bitte schleifen Sie die Gurt-
enden danach ab. Zum Öffnen ist es
hilfreich, nur einen Deckel mit dem
Daumen zu öffnen und leicht nach
hinten umzulegen. Der Gurt lässt sich
herausziehen.
Achtung: Den Verschluss nicht mit
Gewalt oder über den Schmerzpunkt
hinaus schließen. Eine normale Atmung
sollte stets möglich sein!
Pflegehinweise
Die Orthese kann sowohl in Süß- als
auch in Salzwasser getragen werden.
Entfernen Sie hierfür die Baumwollüber-
züge der Pelotten. Seifenrückstände,
Cremes oder Salben können Hautirritati-
onen und Materialverschleiß hervorru-
fen. Spülen Sie danach die Orthese mit
klarem Wasser.
• Waschen Sie die Polster und Überzüge,
vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur und trocken
lagern. Vor direkter Sonneneinstrahlung
und Feuchtigkeit schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyethylen (Schaum),
Baumwolle (Überzüge)
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisungen in dieser Gebrauchsan-
weisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen gute Genesung!
Deutsch
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 3 26.04.18 12:12

medi 3 C
Intended purpose
medi 3 C is a hyperextension brace. The
product is exclusively to be used for the
orthotic fitting of the lumbar spine /
thoracic spine and only on unbroken skin
or if any wounds have been properly
covered.
Indications
• Stable vertebral compression fractures
of the middle and lower thoracic and
lumbar spine
• Juvenile Scheuermann’s disease
• For conservative therapy of inoperable
vertebral fractures in the lumbar and
thoracic spine
• For temporary postoperative orthotic
care
Contraindications
Unstable fractures of the lumbar or
thoracic spine with and without
neurological deficits should not be
treated with the orthosis.
Fitting instructions
• Select the correct basic model
according to the waist circumference.
To determine the length of the sternal
stick, measure the distance between
the top of the pubic crest and the
lower edge of the sternoclavicular
joints.
• Loosen the screws in the base plate to
adjust the length of the brace. Fully
extend the sternal pad and adjust the
length between the upper and lower
edges. Make sure that the waistband
lies above the iliac crest.
• Now adjust the symphysis and sternal
rods. The reclination effect can be set
to suit the individual patient.
• Secure the dorsal pad in place and fit
the waistband.
• The sternal rod and the lateral
extensions of the base plate can be
shaped by hand to the patient’s body
by bending slowly over your knee or
the back of a chair. Round bending
irons may be used. Do not bend the
sternal rod in the radius of movement
of the sternal pad. In the interest of
safety remove the sternal pad from
the sternal rod before bending.
• Slide the sleeve nut into the opening to
adjust the sternal pad and fasten with
the screws. We recommend securing
the screws in place with Loctite.
• Check the position of the pads: in the
hyperextended position the upper
edge of the sternal pad is level with the
lower edge of the sternoclavicular
joints. The sternal contours can be
shaped by hand. The lower edge of the
symphysis pad is level with the pelvic
crest. Bend the lower part of the pad
outwards.
• Please verify that all screws have been
sufficiently tightened.
• We recommend checking the function
of the medi 3 C hyperextension
orthosis the day after fitting and
adjusting it if necessary.
Closing the ratchet fastener
Attention: do not open the fastener
covers beyond 180°.
Fold the covers of the two fasteners back
and push the two ends of the belt
forwards through the openings in the
fasteners until the tips of the belt are
visible at the front. The belt is tightened
by opening and closing the fastener
covers, and the patient can easily bring
himself into the hyperextensionded
position until the correct degree of
hyperextension is reached. Both covers
must then be closed. The ends of the belt
can be trimmed to the desired length
with scissors. When removing the brace
English
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 4 26.04.18 12:12

it is helpful to open one of the fastener
covers completely with the thumb, then
the belt can be pulled out.
Caution: Do not close the fastener by
force or beyond the pain trigger point.
Normal breathing should be possible at
all times!
Care instructions
The brace can be worn in both fresh and
salt water. For this purpose, please
remove the cotton covers of the pads.
Soap residues, lotions and ointments
can cause skin irritation and material
wear. Rinse the brace with clean water
afterwards.
• Wash the paddings and covers by
hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Store in a dry place at room
temperature. Protect from heat,
direct sunlight and moisture.
Material composition
Aluminum, polyethylene (foam), cotton
(covers)
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
Your medi Team
Wishes you a speedy recovery.
English
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 5 26.04.18 12:12

medi 3 C
Utilisation prévue
medi 3 C est une orthèse
hyperextensible. Ce produit est
exclusivement réservé à un
traitement orthésique des régions
lombaire et vertébrale de la colonne et
convient uniquement à l‘utilisation sur
une peau intacte saine et avec un
recouvrement des plaies en bonne et
due forme.
Indications
• Fractures-tassements stables des
corps vertébraux des parties
dorsolombaires moyennes et
inférieures.
• Hypercyphose des maladies juvéniles
de Scheuermann
• Traitement conservateur des fractures
inopérables des corps vertébraux
dorsolombaires.
• Orthèse temporaire post-opératoire
Contre-indications
Les fractures instables de la colonne
dorsolombaire avec ou sans symptômes
neurologiques ne doivent pas être
traitées par orthèse.
Mode d‘emploi
• Choisissez, à partir du tour de taille,
le modèle de base respectif. Pour
déterminer la longueur de la pointe
sternale, mesurez chez le patient
la distance entre la limite supérieure
du pubis jusqu‘au-dessous de
l‘articulation sterno-claviculaire.
• Desserrez les vis de la plaque de base
pour régler la longueur au niveau de
l‘orthèse. Lorsque le coussin sternal
est entièrement tiré, réglez la longueur
du bord supérieur au bord inférieur.
Veillez à ce que la sangle de taille se
situe au-dessus de la crête iliaque.
• Mettez en place la pointe de symphyse
et la pointe sternale. Vous pouvez
régler individuellement le niveau de
redressement.
• Déterminez la position du coussin
dorsal et placez la sangle de taille.
• La pointe sternale ainsi que les
prolongements latéraux de la plaque
de base peuvent être adaptés
manuellement en les courbant
lentement sur le genou ou sur un
dossier de chaise selon la forme
du corps. Si vous devez utiliser un fer
à contourner, choisissez-le arrondi !
La pointe sternale ne doit pas être
courbée dans la zone de mouvement
du coussin sternal. Par sécurité, le
coussin sternal doit être retiré avant
de courber la pointe sternale.
• Pour l’ajustement du coussin sternal,
insérer l’écrou à douille dans
l’ouverture et serrer à l’aide de la vis.
Il est recommandé de protéger la
vis avec du Loctite.
• Vérifiez la position des coussins :
en état d‘hyperextension, le coussin
sternal se ferme lorsque le bord
supérieur se trouve sous l‘articulation
sterno-claviculaire. Le contour sternal
peut être modelé à la main. Le coussin
de la symphyse se ferme lorsque son
bord inférieur se trouve à la limite
supérieure du pubis; le coussin est
alors courbé vers l‘extérieur dans la
région inférieure.
• Vérifiez que toutes les vis sont
suffisamment serrées.
• Il est recommandé de contrôler la
fonction de l‘orthèse d‘hyperextension
medi 3 C le jour suivant et d‘effectuer
un nouvel ajustage éventuel.
Enclenchement de la fermeture à
cliquet
Attention: Ne pas ouvrir le couvercle de
la fermeture de plus de 180°.
Français
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 6 26.04.18 12:12

Rabattez le couvercle des deux
dispositifs de fermeture vers l‘arrière et
poussez les deux extrémités des sangles
par l‘arrière dans les fentes de fermeture
jusqu‘à ce que le bout de la sangle soit
visible à l‘avant. En ouvrant et rabattant
le couvercle, la sangle est tirée et le
patient peut facilement se placer en
hyperextension. Lorsqu‘il a atteint cette
position, les deux couvercles doivent
être fermés. Les sangles peuvent être
raccourcies au ciseau de façon à ce
qu‘elles aient la longueur voulue. Pour
l’ouverture, il est utile d‘ouvrir seulement
un couvercle et de le rabattre
légèrement vers l’arrière. Il est alors
facile de retirer la sangle.
Attention: Ne pas serrer en forçant ou
au point de provoquer une douleur.
Il doit toujours être possible de respirer
normalement !
Conseils d’entretien
L‘orthèse peut être portée dans l‘eau
douce ou dans l‘eau de mer. Pour ce faire,
retirez la housse en coton des pelotes.
Les résidus de savon peuvent causer des
irritations cutanées et une usure du
matériau.Elle doit ensuite être rincée à
l‘eau claire.
• Lavez les rembourrages et les housses
à la main, de préférence en utilisant la
lessive medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec..
    
Conseils de conservation
Conserver à la température ambiante et
dans un endroit sec. Protéger contre la
chaleur, l‘insolation directe et l‘humidité.
Composition
Aluminium, polyéthylène (mousse), le
coton (couissins)
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la
responsabilité du fabricant. Veuillez à
cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
Français
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 7 26.04.18 12:12

Cuide que la cinta de la cintura esté
por encima de la cresta ilíaca.
• Ahora fije la varilla de la sínfisis y la
varilla esternal. El efecto de reclinación
se puede regular individualmente.
• Determine la posición de la
almohadilla dorsal y coloque la cinta
de la cintura.
• La varilla esternal, así como las
prolongaciones laterales de la placa
de base se pueden adaptar al cuerpo
de forma manual, doblándolas con
cuidado sobre la rodilla o sobre el
respaldo de una silla. Si utiliza un
instrumento para doblar ¡éste tiene
que ser de punta roma! La varilla
esternal no debería doblarse en la zona
de movimiento de la almohadilla
esternal. Por motivos de seguridad,
la almohadilla esternal se debe
retirar de la varilla esternal antes de
doblar ésta última.
• Para ajustar la almohadilla esternal,
introduzca la tuerca en el orificio y
apriétela con el tornillo. Se recomienda
asegurar el tornillo con pegamento
Loctite.
• Compruebe la posición de las
almohadillas: En estado de
hiperextensión la almohadilla esternal
acaba con el borde superior por debajo
de las articulaciones esternoclaviculares.
El contorno del esternón se puede
modelar a mano. La almohadilla de la
sínfisis acaba con el borde inferior en el
límite superior del hueso del pubis; en
este caso, la almohadilla se dobla en su
zona inferior hacia afuera.
• Compruebe que todos los tornillos
estén bien apretados.
• Se recomienda comprobar, al día
siguiente, la funcionalidad de la órtesis
de hiperextensión medi 3 C realizando
los eventuales ajustes posteriores.
medi 3 C
Finalidad
medi 3 C es una órtesis de
hiperextensión. Este producto está
destinado exclusivamente a
tratamientos ortésicos de la columna
vertebral lumbar/columna vertebral
dorsal y está destinado exclusivamente
para su uso sobre piel intacta y/o sobre
heridas debidamente cubiertas.
Indicaciones
• Fracturas estables por compresión
de las vértebras de la columna
torácica media e inferior y de la
columna lumbar.
• Hipercifosis en la enfermedad
juvenil de Scheuermann.
• Para terapia conservadora en
fracturas vertebrales inoperables
de la región lumbar y torácica.
• Para el tratamiento postquirúrgico
con órtesis temporales .
Contraindicaciones
Las fracturas inestables de la columna
vertebral torácica y lumbar, con y sin
déficits neurológicos, no deberían ser
tratadas con la órtesis.
Instrucciones de colocación
• Seleccione el respectivo modelo base
de acuerdo con el diámetro de la
cintura. Para determinar la longitud de
la varilla esternal, calcule en el
paciente la distancia entre la altura
del borde superior del hueso del
pubis y la región por debajo de las
articulaciones esternoclaviculares.
• Afloje los tornillos dentro de la placa
base para efectuar la regulación de la
longitud en la órtesis. Estando la
almohadilla esternal completamente
extendida, ajuste la longitud desde el
borde superior hasta el borde inferior.
Español
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 8 26.04.18 12:12

Oclusión del cierre de gancho
Atención: No abra la tapa del cierre más
de 180°.
Desplace la tapa de los dos cierres hacia
atrás e introduzca los dos extremos de la
cinta tejida desde atrás en las aberturas
del cierre, hasta que las puntas de la
cinta tejida sean visibles desde delante.
Abriendo y cerrando la tapa del cierre,
la cinta tejida se va tensando y se puede
alcanzar fácilmente la hiperextensión
necesaria. Una vez alcanzada esta
posición se deben cerrar las dos tapas.
Los extremos de la cinta tejida se pueden
acortar con una tijera, a continuación
se deben alisar los extremos de la
cinta. Para retirar la órtesis resulta
conveniente abrir solamente una de las
tapas inclinándola ligeramente hacia
atrás. Ahora puede extraer la cinta.
Atención: No cierre el dispositivo
forzadamente y evite que la maniobra le
produzca dolor ¡Debe ser siempre posible
respirar normalmente!
Instrucciones de lavado
La órtesis se puede llevar tanto en agua
dulce como en agua salada. Para ello
retire el acolchado de algodón de las
almohadillas. Los restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas y
desgaste del material. Después, aclárela
con agua limpia, dejándola secar al aire.
• Lave las almohadillas y las fundas a
mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Conservación
Guardar a temperatura ambiente, en un
lugar seco. Proteger de la luz solar
directa, del calor y de la humedad.
Composición
Aluminio, polietileno (de espuma),
algodón (fundas)
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en
caso de un empleo no previsto. Deberá
tener en cuenta al respecto las
indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
Español
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 9 26.04.18 12:12

medi 3 C
Finalidade
medi 3 C é uma ortótese de
hiperextensão. O produto deve ser
utilizado apenas para o tratamento
ortopédico da coluna lombar/coluna
vertebral e só é adequado à utilização
com pele intacta e com a devida
cobertura da ferida.
Indicações
• Fracturas estáveis dos corpos de
vértebras na coluna dorsal e lombar
média e inferior
• Hipercifose no caso de doença
Morbus Scheuermann juvenil
• Como terapia conservativa no
caso de fracções inoperáveis de
corpos de vértebras na área da
coluna dorsal e lombar
• Para o uso pós-operatório e
temporário de ortóteses.
Contra-indicações
A ortótese não deve ser usada no caso
de fracturas instáveis da coluna lombar
e da coluna dorsal com e sem falhas
neurológicas.
Instruções de uso
• Escolha o modelo base adequado,
atendendo ao perímetro da cintura.
Para determinação do comprimento
do apoio esternal, meça no paciente
o comprimento desde o topo do
rebordo superior do osso púbico até
à orla inferior das articulações
esternoclaviculares.
• Desaperte os parafusos situados no
interior da placa de base, para
proceder à colocação longitudinal
dentro da ortótese. No caso de existir
uma almofada de pressão esternal
completamente esticada, a medida
do comprimento deve ser ajustada
desde o rebordo superior até ao
rebordo inferior. Confirme que a tira da
cintura fica situada acima da crista
ilíaca.
• Prepare agora o apoio da sínfise e o
apoio esternal. Poderá ajustar
individualmente o nível da reclinação.
• Fixe a posição da almofada de
compressão das costas e coloque a tira
da cintura.
• O apoio esternal bem como os
prolongamentos laterais da placa da
base poderão ser moldados à mão,
adaptados ao corpo, dobrando-os
lentamente sobre o joelho ou sobre as
costas de uma cadeira. Se utilizar
barras de ferro, estas devem ser
arredondadas!
O apoio esternal não deve ser
cruzado com a zona de movimento
da almofada de pressão esternal.
Esta almofada de pressão deverá
ser retirada, por precaução, antes do
apoio esternal.
• Para ajustar a almofada de pressão,
introduza a porca na abertura e
aperte-a com o parafuso.
É recomendável proteger o parafuso
com Loctite.
• Verifique a posição das almofadas de
pressão: a almofada de pressão
esternal fecha, em situação de
hiperextensão, com o rebordo
superior abaixo das articulações
esternoclaviculares. Os contornos do
esterno poderão ser moldados à mão.
A almofada de pressão das sínfises
fecha com o rebordo inferior no
rebordo superior do osso púbico; aqui
a almofada de pressão está dobrada
para fora na região inferior.
• Verifique se todos os parafusos estão
apertados o suficiente.
• Aconselha-se que seja examinado
o funcionamento da ortótese de
hiperextensão medi 3 C no dia seguinte
e que sejam efectuados eventuais
ajustes posteriores.
Português
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 10 26.04.18 12:12

Apertar o fecho de roquete
Atenção: não abra a tampa do fecho
mais de 180°.
Abra as tampas dos dois fechos puxando-as.
Insira as extremidades do cinto nas
aberturas dos fechos, por trás, até que as
extremidades do cinto sejam visíveis
à frente. Com movimentos de abrir e
fechar as tampas, o cinto fica colocado e
o paciente pode facilmente efectuar a
hiperextensão. Depois de definida essa
posição devem ser fechadas as duas
tampas. As extremidades do cinto
poderão ser encurtadas, com uma
tesoura, para o comprimento desejado.
Para retirar a ortótese é aconselhável
abrir completamente as tampas dos
fechos. Deste modo, do cinto pode ser
retirado facilmente.
Atenção: Não aperte o fecho farçando-o,
ao ponto de provocar dor. doloros para o
fazer. O paciente deverá poder respirar
normalmente!
Instruções de lavagem
A ortótese pode ser usada tanto em água
doce como salgada. Para tal, remova os
revestimentos de algodão das pelotas.
Restos de sabão podem causar irritações
cutâneas e desgaste precoce do
material. Enxagúe depois a ortótese com
água limpa.
· Preferencialmente lave as almofadas e
revestimentos à mão com o deter-
gente medi clean.
· Não branquear
· Deixar secar ao ar.
· Não engomar.
· Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve à temperatura ambiente e em
lugar seco. Proteja da radiação solar
directa e da humidade.
Composição
Alumínio, polietileno (espuma), algodão
(chumaços)
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Português
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 11 26.04.18 12:12

medi 3 C
Scopo
medi 3 C è un‘ortesi per iperestensione. Il
prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente per il trattamento
ortesico della regione lombare/toracica
e solo in caso di pelle intatta o su ferite
adeguatamente coperte.
Indicazioni
• Fratture stabili da compressione del
corpo vertebrale del rachide lombare e
toracico medio e inferiore
• Ipercifosi nel morbo di Scheuermann
giovanile
• Terapia conservativa nelle fratture
non operabili del corpo vertebrale
nel segmento del rachide dorsale e
toracico
• Ortesizzazione temporanea
postoperatoria
Controindicazioni
Con l‘ortesi non devono essere curate
le fratture instabili del rachide lombare
e toracico con e senza compromissioni
neurologiche.
Istruzioni per l’applicazione
• Scegliere il modello di base in funzione
del giro vita. Per determinare la
lunghezza dell‘asta sternale, misurare
sul corpo del paziente la lunghezza dal
bordo superiore dell‘osso pubico fino a
sotto l‘articolazione sternoclavicolare.
• Per regolare la lunghezza all‘interno
dell‘ortesi, svitare le viti che si
trovano nella piastra di base. Con
pelotta completamente estratta,
la lunghezza deve essere regolata dal
bordo superiore a quello inferiore.
Controllare che la cintura sia
posizionata sopra la cresta iliaca.
• Ora regolare l‘asta sternale e
della sinfisi. E’ possibile dosare
individualmente l‘effetto di
reclinazione.
• Definire la posizione della pelotta
dorsale e montare la cintura.
• L‘asta sternale e le prolunghe laterali
della piastra base possono essere
adattate al corpo piegandole
manualmente dopo averle appoggiate
al ginocchio o sullo schienale di una
sedia. Non utilizzare attrezzi con bordi
taglienti! Non modificare l‘asta
sternale nell‘area di movimento della
pelotta sternale. Per sicurezza, togliere
la pelotta sternale dall‘asta sternale
prima di conformarla.
• Per regolare la pelotta sternale,
spingere il dado a bussola nel foro e
stringere con la vite. Si consiglia di
assicurare la vite con Loctite.
• Controllare la posizione delle pelotte:
in iperestensione, la pelotta sternale
chiude, con il bordo superiore,
l‘articolazione sternoclavicolare. Il
contorno dello sterno può essere
modellato manualmente. La pelotta
della sinfisi, con il bordo inferiore,
termina sul bordo superiore dell‘osso
pubico e qui viene piegata verso
l‘esterno nella sua parte inferiore.
• Verificare che tutte le viti siano serrate
correttamente.
• Si raccomanda di controllare il
corretto funzionamento dell‘ortesi di
iperestensione medi 3 C il giorno
successivo ed eventualmente
effettuare le regolazioni necessarie.
Italiano
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 12 26.04.18 12:12

Chiudere la chiusura a gancio
Attenzione: non aprire il coperchio della
chiusura con un angolo maggiore di
180°.
Ribaltare all‘indietro il coperchio di
entrambe le chiusure e spingere le
estremità della cintura da dietro nelle
aperture delle chiusure finché le
estremità della cintura siano visibili
anteriormente. Aprendo e chiudendo il
coperchio, la cintura si tende e in questo
modo il paziente riesce a portarsi
facilmente in iperestensione. Dopo
aver raggiunto questa posizione,
richiudere i due coperchi. E’ possibile
tagliare con un paio di forbici le
estremità in eccesso della cintura.
Raccomandiamo di limare le estremità
della cintura. Per rimuovere l‘ortesi, si
consiglia di aprire completamente
solo uno dei coperchi e di ribaltarlo
leggermente all’indietro. La cintura
può ora essere sfilata con facilità.
Attenzione: non stringere la chiusura
agendo con violenza e assicurarsi che
non provochi dolore. Deve essere
possibile respirare normalmente!
Indicazioni per la manutenzione
L‘ortesi può essere indossata in acqua
dolce e salata. Per questo scopo,
rimuovere la copertura di cotone della
pelotta. Residui di sapone possono
provocare irritazione della pelle e usura
del materiale. Va sciacquata poi con
acqua pulita.
• Lavare le imbottiture e i rivestimenti
preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Istruzioni per la conservazione
Conservare a temperatura ambiente ed
in luogo asciutto. Proteggere dal calore
eccessivo, dai raggi solari diretti e
dall‘umidità.
Composizione material
Alluminio, polietilene (schiuma), cotone
(rivestimenti)
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade
in caso di utilizzo inappropriato. A
questo proposito rispettare le indicazio-
ni di sicurezza e le istruzioni contenute
in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i
rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
Italiano
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 13 26.04.18 12:12

medi 3 C
Beoogd doel
De medi 3 C is een hyperextensie-
orthese. Het product dient uitsluitend te
worden gebruikt voor orthetische
verzorging van de LWK/BWK en
uitsluitend bij intacte huid en bij
deskundige wondafdekking.
Indicaties
• Stabiele wervellichaam-
compressiefracturen van de middelste
en onderste borst- en lendenwervels
• Hyperkyfose bij juveniele ziekte van
Scheuermann.
• Als conservatieve therapie bij
inoperabele wervelkolomfracturen
in het lendenwervel- en
borstwervelbereik
• Voor de postoperatieve, tijdelijke
behandeling met een orthese.
Contra-indicaties
Instabiele breuken van de lenden-
en borstwervels met en zonder
neurologisch deficit mogen niet met de
orthese behandeld worden.
Gebruiksaanwijzing
• Kies het geschikte basismodel aan de
hand van de tailleomvang. Voor de
bepaling van de lengte van de sternale
staaf moet u bij de patiënt de lengte
meten vanaf de hoogte van de
bovenste schaambeenrand tot onder
de sternoclaviculaire gewrichten.
• Draai de schroeven in de basisplaat
los om de lengte in de orthese te
kunnen verstellen. Bij een volledig
uitgetrokken sternale pelotte moet
de lengte worden ingesteld van de
bovenste tot de onderste kant. Let er
daarbij op dat de tailleband boven
de darmbeenskam ligt.
• Maak nu de symfysestaaf en de
sternale staaf klaar. U kunt de
reclinatiewerking individueel doseren.
• Leg de positie van de rugpelotte
vast en monteer de tailleband.
• De sternale staaf en de zijdelingse
verlengingen van de basisplaat kunnen
handmatig aan het lichaam aangepast
worden door deze langzaam over de
knie of over een stoelleuning te buigen.
Mocht u buigijzers gebruiken, neem
dan ronde! De sternale staaf mag in
het bewegingsbereik van de sternale
pelotte niet gebogen worden. Om
veiligheidsredenen moet de sternale
pelotte voor het buigen van de
sternale staaf getrokken worden.
• Schuif de wartelmoer in de opening en
draai deze vast om de sternale pelotte
bij te stellen. Wij adviseren de schroef
met Loctite te borgen.
• Controleer de positie van de pelotten.
De sternale pelotte sluit in de
hyperextensie-toestand met de
bovenkant af onder de sternoclaviculaire
gewrichten. De borstbeenomtrek kan
handmatig gemodelleerd worden. De
symfysepelote sluit met de onderkant
af aan de bovenrand van het
schaambeen; hier wordt de pelotte in
het onderste gedeelte naar buiten
gebogen.
• Gelieve te controleren of alle
schroeven voldoende aangedraaid zijn.
• Wij adviseren wordt de functie van de
medi 3 C hyperextensie-orthese de
volgende dag na te kijken en eventueel
bij te stellen.
Sluiten van de palwerksluiting
Opgelet: open het deksel van de sluiting
niet verder dan 180°.
Klap de deksels van beide sluitingen naar
achteren om en schuif de beide
uiteinden van de gordelband van
achteren in de sluitingsopeningen tot de
punten van de gordelband aan de
voorkant zichtbaar zijn. Door de
Nederlands
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 14 26.04.18 12:12

sluitingsdeksels open en dicht te, doen
wordt de gordelband ingetrokken en kan
de patiënt zich gemakkelijk in de
hyperextensie brengen. Na het bereiken
van deze positie moeten beide deksels
gesloten worden. De uiteinden van de
gordelband kunnen met een schaar
ingekort worden. Schuur de uiteinden
van de band daarna glad. Om de orthese
te openen, is het raadzaam slechts één
deksel te openen en deze iets naar
achteren te leggen. Dan kan de
gordelband er gemakkelijk uitgetrokken
worden.
Nota bene: sluit de sluiting niet met
geweld en niet over de pijngrens van de
patiënt. Een normale ademhaling moet
altijd mogelijk zijn!
Wasvoorschrift
De orthese kan zowel in zoet als zout
water gedragen worden. Verwijder
hiervoor de katoenen overtrekken van
de pelotten. Zeepresten kunnen leiden
tot huidirritatie en slijtage van het
materiaal. Spoel haar daarna uit met
schoon water.
• Was de kussentjes en bekleding met
de hand, bij voorkeur met medi
clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Bij kamertemperatuur en droog
bewaren. Tegen hitte, direct zonlicht en
vocht beschermen.
Materiaalsamenstelling
Aluminium, polyethyleen (schuim),
katoen (bekleding)
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik. Houd
daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies en
aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
Uw medi Team
wenst u van harte beterschap!
Nederlands
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 15 26.04.18 12:12

medi 3 C
Formål
medi 3 C er en hyperekstensionsortose.
Produktet er udelukkende beregnet til
ortotisk behandling af
lændehvirvelsøjlen/brysthvirvelsøjlen
og kun ved intakt hud og korrekt
sårforbinding.
Indikationer
• Stabile kompressionsfrakturer af
hvirvellegemerne på mellemste og
nederste brysthvirvelsøjle og
lændehvirvelsøjle
• Hyperkyphosis ved juvenil Morbus
Scheuermann
• Til konservativ terapi ved
inoperable ryghvirvelfrakturer i
lændehvirvelsøjle- og
brysthvirvelsøjle-delen
• Til postoperativ, temporær
ortosebehandling
Kontraindikationer
Instabile brud på lændehvirvelsøjle
og brysthvirvelsøjle med og uden
neurologiske udfald bør ikke behandles
med ortosen.
Påtagning
• Vælg det pågældende grundmodul ved
hjælp af taljemålet. For at finde
længden på den sternale stiver, findes
længden fra øverste skambens kant til
neden for sternoklavikulærleddene på
patienten.
• Løsn skruerne på basispladen, for at
indstille længden på ortosen. Når den
sternale pelotte er trukket helt ud, skal
længden indstilles fra øverste til
nederste kant. Sørg for, at taljebåndet
ligger oven over hoftebenskammen.
• Tilret nu symfyse- og sternalstiveren.
Reklinationsvirkningen kan doseres
individuelt.
• Find rygpelottens placering og monter
taljebåndet.
• Den sternale stiver samt basispladens
sideforlængelser kan formes med
hånden ved at bøje dem langsomt over
knæet eller over en stoleryg, så de
tilpasses kroppen. Hvis der anvendes
savudlæggere, skal de være runde! Den
sternale stiver bør ikke ændres ved
sternalpelottens bevægelsesområde.
Sternalpelotten bør for en sikkerheds
skyld trækkes af, før sternalstiveren
rettes til.
• Til justering af sternalpelotten skub
muffemøtrikken ind i åbningen og
stram med skruen. Det anbefales at
sikre skruen med Loctite.
• Kontroller pelottens placering:
I hyperextension slutter
sternalpelotten af med øverste kant
under sternoklavikularleddet.
Brystbenets kontur kan formes med
hånden. Symfysepelotten slutter af
med nederste kant på skambenets
øverste kant, her bøjes det nederste af
pelotten udad.
• Kontroller om alle skruer er spændt
ordentligt fast.
• Det anbefales, at kontrollere medi 3 C
hyperextensionsortosens funktion den
efterfølgende dag og evt. foretage
efterjusteringer.
Lukning af remmenes lukninger
OBS: Kappen må ikke åbnes mere end
180°.
Bøj de to lukningers kapper bagover og
skub begge remmens ender bagfra ind i
lukningens åbninger, indtil spidserne kan
ses foran. Ved at lukke kapperne op og i,
trækkes remmen ind og patienten kan
let trækkes i hyperextension. Når den
ønskede hyperextension er nået, skal
begge kapper lukkes. Enderne af
remmen kan afkortes med en saks. Når
ortosen skal tages af, er det lettere, hvis
Dansk
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 16 26.04.18 12:12

en af lukkekapperne åbnes helt. Derefter
kan remmen trækkes ud.
OBS: Lukningen må ikke strammes med
magt eller over smertetærsklen. Det bør
stadigt være muligt at trække vejret
normalt!
Vaskeanvisning
Ortosen kan både tåle fersk- og
saltvand. For at gøre dette, skal du tage
pelotternes bomuldsovertræk af.
Sæberester kan fremkalde
hudirritationer og materialeslid. Ortosen
skylles derefter i klart vand.
• Polstre og betræk skal håndvaskes,
fortrinsvist med medi clean-
vaskemiddel.
• Må ikke bleges
• Lufttørres
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevar bandagen et tørt sted ved
stuetemperatur. Beskyt den mod kraftig
varme, direkte sollys og fugt.
Materialesammensætning
Aluminium, polyethylen (skum), bomuld
(betræk)
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde
af ukorrekt anvendelse. Tag også hensyn
til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
Dit medi team
ønsker dig god bedring!
Dansk
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 17 26.04.18 12:12

medi 3 C
Ändamål
medi 3 C är en hyperextensionsortos.
Produkten ska uteslutande användas
som ortos för ländkotpelare/
bröstkotpelare och är endast avsedd för
användning på intakt hud och endast på
oskadad hud.
Indikationer
• Stabila kompressionsfrakturer av
kotkroppen i mellersta och undre
bröstryggrad och ländryggrad
• Hyperkyfos vid Scheuermanns
sjukdom
• För konservativ terapi vid inoperabla
ryggradsfrakturer i länd- och
bröstryggradsavsnitt
• För postoperativ, temporär ortosterapi
Kontraindikationer
Instabila brott i länd- och bröstryggrad
med och utan neurologiska bortfall bör
inte teraperas med ortos.
Anvisningar för påtagning
• Välj en grundmodell utifrån ditt
midjemått. För att bestämma
sternalstavens längd, mät upp
längden på patienten mellan den
övre blygdbenskanten och en punkt
under leden mellan översta delen
av bröstbenet och nyckelbenet.
• Lossa på skruvarna i basplattan för att
ställa in ortosen på rätt längd. När
bröstbenspelotten är helt utdragen
skall längdmåttet från den övre till
den undre kanten ställas in. Se till
att midjebandet ligger ovanför
höftbenskammen.
• Ställ nu in symfys- och sternalstaven.
Reklinationsverkan kan ställas in
individuellt.
• Bestäm placeringen av ryggpelotten
och montera därefter midjebandet.
• Sternalstaven samt de sidoplacerade
förlängningarna av basplattan kan
formas till kroppsformen genom att
böjas långsamt över ett knä eller en
stolsrygg för hand. Om formjärn
används måste dessa vara runda!
Sternalstaven skall inte böjas inom
bröstbenspelottens rörelseområde. För
säkerhets skull skall bröstbenspelotten
tas av från sternalstaven innan
ortosen formas.
• För att justera sternalpelotten skjuter
du in hylsmuttern i öppningen och drar
åt den med skruven. Vi rekommenderar
att säkra skruven med Loctite.
• Kontrollera pelotternas placeringar:
I hyperextenderat skick ligger
sternalpelottens övre kant emot leden
mellan översta delen av bröstbenet
och nyckelbenet. Bröstbenskonturen
kan formas för hand. Symfyspelottens
undre kant ligger emot blygdbenets
övre kant. Här kan pelottens undre del
böjas utåt.
• Kontrollera att alla skruvar sitter fast
ordentligt.
• Vi rekommenderar att du
kontrollerar funktionen i medi 3 C
hyperextensionsortosen nästa dag och
gör ev. efterjusteringar.
Stänga spärrlåset
Obs: Öppna inte locket mer än 180°.
Fäll de båda spärrlåsens lock bakåt
och skjut in bandets båda ändar i
spärröppningarna från baksidan tills
bandets ändar syns på framsidan. När
spärrlocken öppnas och stängs dras
bandet in varefter patienten lätt kan
uppnå hyperextension. Efter att denna
position har nåtts skall de båda locken
stängas. Bandets ändar kan därefter
kortas av med en sax. När ortosen skall
tas av är det lämpligt om bara ett av
spärrlocken öppnas helt. Därefter kan
bandet helt enkelt dras ut.
Svenska
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 18 26.04.18 12:12

Obs: Stäng inte till spärren utöver
smärttröskeln. Det skall alltid vara
möjligt att andas normalt!
Tvättråd
Ortosen kan användas i såväl söt- som
saltvatten. För att göra detta, ta bort
bomullsöverdraget från dynan.
Tvålrester kan framkalla hudirritation
och materialförslitning. Produkten kann
användas i både söt- och saltvatten.
Spola av ortosen med klart vatten.
• Tvätta fodret och överdragen för
hand, företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Bandaget ska förvaras torrt i
rumstemperatur och får inte utsättas
för värme, direkt solljus eller fukt.
Materialsammansättning
Aluminium, polyeten (skum), bomull
(överdragen)
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även de
respektive säkerhetsanvisningarna och
anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
Ditt medi Team
önskar dig snabb bättring!
Svenska
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 19 26.04.18 12:12

medi 3 C
Informace o účelu použití
Výrobek medi 3 C je hyperextenzní
ortéza. Výrobek je určen výhradně k
ortotické terapii bederní/hrudní páteře,
pokožka v oblasti přiložení ortézy nesmí
být poškozena nebo poraněná a
případná rána musí být odborně
zakryta.
Indikace
• Stabilní kompresívní fraktury těla
obratle střední a spodní hrudní a
bederní páteře
• Hyperkyfózy u juvenilní
Scheuermannovy choroby
• Ke konzervativní terapii u
neoperabilních fraktur těla obratle v
oblasti bederní a hrudní páteře
• K postoperativní, dočasné aplikaci
ortézy
Kontraindikace
Nestabilní zlomeniny bederní a hrudní
páteře s neurologickými výpadky a bez
nich by se neměly léčit ortézou.
Návod k oblékání
• Podle obvodu pasu zvolte vhodný
základní model. Ke stanovení délky
sternální tyče je nutné u pacienta
zjistit délku od výšky horního okraje
stydké kosti až pod sternoklavikulární
kloub.
• Povolte šrouby na základní desce a
proveďte nastavení délky ortézy. Při
plně vytažené sternální pelotě se
nastaví délka od horní ke spodní hraně.
Dbejte na to, aby pás v pase přiléhal
nad kyčelním hřebenem.
• Nyní nastavte symfýzovou a sternální
tyč. Reklinační účinek můžete
dávkovat individuálně.
• Určete polohu zadní peloty a
namontujte pás v pase.
• Sternální tyč a boční prodloužení
základní desky lze tvarovat podle těla
rukou pomalým ohýbáním přes koleno
nebo přes opěradlo židle. Pokud
použijete páku, pak kulatou! Sternální
tyč by se neměla ohýbat v oblasti
pohybu sternální peloty. Sternální
pelota by se pro jistotu před ohýbáním
měla stáhnout ze sternální tyče.
• K seřízení sternální peloty nasuňte
trubkovou matici do otvoru a utáhněte
šroubem. Doporučuje se šroub jistit
Loctitem.
• Zkontrolujte polohu pelot.
Sternální pelota končí v
hyperextendovaném stavu horní
hranou pod sternoklavikulárním
kloubem. Obrys hrudní kosti lze
tvarovat rukou. Symfýzová pelota
končí spodní hranou na horním okraji
stydké kosti, zde se pelota ve spodní
části vytvaruje směrem ven.
• Zkontrolujte pevné dotažení všech
šroubů.
• Doporučuje se zkontrolovat příští den
funkci hyperextenční ortézy medi 3 C a
podle potřeby provést případnou
úpravu.
Uzavření západkového uzávěru
Pozor: Víko uzávěru neotvírejte více
než 180°.
Vyklopte víka obou uzávěrů dozadu a
zasuňte oba konce pásu zezadu do
otvorů uzávěru tak, aby byly špičky pásu
vpředu vidět. Pohybem víka uzávěru
nahoru a dolů se pás vtahuje a pacient
se tak snadno dostává do hyperextenze.
Upevnění spony na pásu v pase slouží
pacientovi jako orientační pomůcka k
určení, ve které poloze dosáhl
požadovanou hyperextenzi. Po dosažení
této polohy uzavřete obě víka. Konce
pásu je možné zkrátit nůžkami, pak je
nutné konce pásu zbrousit. Při otevírání
stačí otevřít jen jedno víko a mírně jej
Čeština
E006500_3C_Hyperextensorthese.indd 20 26.04.18 12:12