medi protect.Forefoot cushion plus User manual

medi. I feel better.
protect.Forefoot
cushion plus
Medizinisches Vorfußpolster aus Silikon
Silicone forefoot cushion
Almohadilla de silicona para el antepié
Coussin médical d’avant-pied en silicone
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l’uso. Bruksanvisning. Инструкция по использованию.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 1 14.12.12 10:33

English
protect.Forefoot
cushion plus
Silicone forefoot cushion
Indications
•Correction
•Pressure relief
•Prophylactic use for the diabetic foot
Contraindications
None known to date if used as instructed
Mode of action
For pressure relief in the forefoot area and for support
of foot arch.
Properties
Made from high-quality silicone, skin-friendly and very
pleasant to wear. Adapts to the shape of every part of
the foot without bunching up and returns to its original
shape immediately after wearing. Made from a hygienic
material that can be washed with soap and water and
disinfected if necessary.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 4 14.12.12 10:33

English
Instructions for use
Apply to clean, dry skin. Place the product in the area of
the forefoot and position the toe strap around the
second or third toe as required.
Care instructions
Can be washed in soap and water. Dry well. Do not dry
on a radiator.
    
Important notes
This product is recommended for one patient use only. If
it is used for treating more than one patient, the
manufacturer’s product liability according to the
Medical Devices Act will become invalid. If undue pain
or an unpleasant sensation develops while you are
wearing this product, please take it off immediately and
consult your doctor or orthotist. Do not wear this
product over open wounds, and use it only as instructed
by your doctor or orthotist. It is important to fit this
product correctly, to ensure that it will function
effectively.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 5 14.12.12 10:33

Dansk
protect.Forefoot
cushion plus
Medicinsk forfodsindlæg af silikone
Indikationer
•Korrektion
•Trykbeskyttelse
•Forebyggelse ved diabetisk fod
Kontraindikationer
Ved korrekt brug p.t. ikke kendt.
Virkemåde
Trykaflastning i forfodsområdet og svangstøtte.
Egenskaber
Førsteklasses silikonemateriale, hudvenligt og meget
behageligt at have på. Silikonen tilpasser sig foden
optimalt uden at forskubbe sig og genvinder sin
oprindelige facon straks efter brug. Materialet er mere
hygiejnisk end andre materialer, fordi det kan vaskes
med sæbe og evt. desinficeres efter brug.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 16 14.12.12 10:33

Dansk
Brugsanvisning
Anvendes på tør, ren hud. Læg produktet i forfodsområ-
det, og anbring tåmellemstykket mellem den anden
eller tredje tå.
Vask
Kan vaskes med sæbe. Lad det tørre godt. Må ikke tørres
på varmeapparatet.
    
Viktiga råd
Ortosen rekommenderas enbart för användning på en
och samma patient. Om det används för flera patienter,
gäller inte tillverkarens garanti enligt lagen om
medicinsktekniska produkter. Om starka smärtor eller
obehagskänslor uppträder vid bärande av ortosen, skall
detta genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare
eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och
bara på läkares ordination. Ett korrekt påtagande är
viktigt för att ortosen skall fungera korrekt.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 17 14.12.12 10:33

Svenska
protect.Forefoot
cushion plus
Medicinskt framfotspolster av silikon
Indikationer
•Korrigering
•Skydd mot tryck
•Profylax vid diabetesfot
Kontraindikationer
Vid korrekt användning inga hittills kända.
Verkningssätt
Ger tryckavlastning i framfoten och stöd åt fotvalvet.
Egenskaper
Av högkvalitativt silikonmaterial, hudvänligt och
mycket skönt att använda. Det anpassar sig efter fotens
kontur utan att glida och återgår efter användning
genast till sin ursprungliga form. Tack vare möjligheten
att efter användning tvätta produkten med tvål och vid
behov desinficera den är materialet mer hygieniskt än
andra material.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 18 14.12.12 10:33

Svenska
Råd om användning
Används på torr, rentvättad hud. Placera produkten
under framfoten och dess utskott valfritt i andra eller
tredje tåmellanrummet.
Skötselråd
Kan tvättas med tvål. Torka väl. Får ej torkas på
element.
    
Belangrijke aanwijzingen
De bijsluiter is slechts voor één patiënt bedoeld. Indien
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt
gebruikt, aanvaardt de producent geen
aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische
producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, trek dan de spalk
onmiddellijk uit en vraag uw arts of orthopedisch
instrumentenmaker om raad. Draag de bijsluiter niet op
open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Een correcte wijze van aantrekken is belangrijk voor de
goede functie van de bijsluiter.
AAL_Protect.forefoot_cushion_Plus.indd 19 14.12.12 10:33