medi Manumed RFX User manual

medi. I feel better.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T + 32-11 24 25 60
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T [phone]
[email protected]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.nl
medi Orient M.E.A. FZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
E012972 / 07.2016
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die
Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung
des Herstellers im Sinne des Medizinprodukte- gesetzes. Sollten übermäßige
Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten,
kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie
die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer
Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one
patient, the manufacturer’s product liability according to the Medical Devices Act will
become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are
wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not
wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or
orthotist.
Remarques importantes
L’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de
plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur
les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient
se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin
ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes.
Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se
utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del
fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores
excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase
solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo
sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Avvertenze importanti
L’ortesi è destinata ad essere utilizzata esclusivamente da un unico paziente.
L’utilizzo per il trattamento di più di un paziente fa decadere automaticamente la
responsabilità del produttore, secondo quanto previsto dalle vigenti leggi sui
prodotti medicali. Nel caso in cui, durante l‘uso, sopravvengano dolori intensi o
sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico specialista o il tecnico
ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre le istruzioni del
medico.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае
использования изделия более чем одним пациентом гарантии производителя
утрачивают силу. Если при использовании изделия у Вас возник ли боль или
неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно проконсультируйтесь у Вашего
врача. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
Manumed RFX
Handgelenk- und Unterarmorthese
Wrist and forearm support
Orthèse pour poignet et avant-bras
Ortesis para muñeca y antebrazo
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode
d’emploi. Instrucciones de uso. Istruzioni per l’uso.
Инструкция по использованию.
E012972_Manumed_RFX.indd 1 26.07.16 08:10

Deutsch
Manumed RFX
Zweckbestimmung
Manumed RFX ist eine Handgelenk- und Unterarmorthese.
Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung
der Hand bzw. des Unterarms bestimmt und nur für den
Gebrauch bei intakter Haut oder sachgemäßer Wundver-
sorgung einzusetzen.
Indikationen
• Postoperativer Einsatz nach distalen Radius- und distalen
Unterarm-Frakturen
• Konservativer Einsatz bei stabilen distalen Radius-
frakturen
• Ruhigstellung bei Distorsionen des Handgelenks
• Tendinitis und Tendovaginitis
• Ruhigstellung nach Weichteilverletzungen bei erlaubter
Fingermotorik
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Wirkungsweise
Ruhigstellung und Stabilisierung des Handgelenks sowie
des Unterarmes durch volare und dorsale Aluminium-
schiene.
Tragehinweis
Nur durch konsequentes Tragen der Manumed RFX
unterstützen Sie den Erfolg des Therapieverlaufs.
Anziehanleitung
Das erstmalige Anlegen sollte nur unter der Einweisung von
geschultem Fachpersonal erfolgen.
• Die Aluminiumschienen sind bereits anatomisch
vorgeformt. Bei Bedarf lässt sich die volare Schiene
herausnehmen und problemlos an unterschiedliche
1
2
3
4
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E012972_Manumed_RFX.indd 2 26.07.16 08:10

Deutsch
Hand- und Armkonturen anpassen (Abb. 1). Eine
Anpassung der dorsalen Schiene kann direkt an der
Orthese erfolgen.
• Schlüpfen Sie mit der Hand in die Orthese. Die Gurtbän-
der sind bei der Auslieferung auf die maximale Weite
eingestellt und müssen in der Regel nicht vorher geöffnet
werden (Abb. 2).
• Schließen Sie alle Gurtbänder nacheineinander in der
nummerierten Reihenfolge von 1-4 (Abb.3).
• Die Gurte 2-4 sind jeweils mit einem Doppelklett an der
Orthese fixiert und können bei Bedarf auf die gewünschte
Länge gekürzt werden (Abb. 4).
• Prüfen Sie abschließend den korrekten Sitz der Orthese.
Sie sollte gerade und fest am Arm sitzen, jedoch ohne
einzuschneiden. Eine ausreichende Beweglichkeit aller
Finger sollte gewährleistet sein.
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen und die
untere Aluminiumschiene aus der Tasche entfernen.
Seifenrückstände, Cremes oder Salben können Hautirritati-
onen und Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean
Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur und trocken lagern. Vor Hitze,
direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit schützen.
Materialzusammensetzung
Aluminium, Polyamid, Polyurethan, Polyethylen
E012972_Manumed_RFX.indd 3 26.07.16 08:10

Garantie / Gewährleistung
Liegen im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Deutsch
E012972_Manumed_RFX.indd 4 26.07.16 08:10

Manumed RFX
Intended purpose
Manumed RFX is a brace for the wrist and forearm.
The product is exclusively to be used for the orthotic fitting
of the wrist and only on intact skin or if any wounds have
been properly covered.
Indications
• Post-operative application following distal fractures of
the forearm and radial bone
• Conservative treatment in the event of stable distal
fractures of the radial bone
• Immobilisation in the event of wrist sprains
• Tendinitis and tendovaginitis
• Immobilisation after soft-tissue injuries when movement
of the fingers is permitted
Contraindications
None known to date
Mode of action
Immobilisation and stabilisation of the wrist and the
forearm by a volar and dorsal aluminium splint.
Wearing directions
Only wearing the Manumed RFX consistently will support
the therapy.
Applying the support
The initial fitting should be supervised by a healthcare
professional.
• The aluminium splints have already been anatomically
pre-shaped. If necessary, the volar splint may be removed
and easily adapted to different hand and arm contours
(Fig. 1). The dorsal splint may be adapted directly on the
brace.
English
E012972_Manumed_RFX.indd 5 26.07.16 08:10

• Slide your hand into the brace. The straps have been set
to maximum width at delivery and usually do not have to
be opened beforehand (Fig. 2).
• Close all straps one after the other in the numbered
sequence from 1-4 (Fig. 3).
• Belts 2-4 have been secured with double-sided Velcro®to
the brace and may be shortened to the desired length
(Fig. 4).
• Finally, check that the brace fits properly. It should be
positioned firmly and straightly on the arm without it
cutting in. It should be possible to sufficiently move all
the fingers.
Care instructions
Close all Velcro fastenings before washing and remove the
lower aluminium splint from the pocket. Soap residues,
lotions and ointments can cause skin irritation and
material wear.
• Wash the product by hand, preferably using medi clean
washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep in a dry place at room temperature. Protect from
heat, direct sunlight and moisture.
Material composition
Aluminium, polyamide, polyurethane, polyethylene
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines.
English
E012972_Manumed_RFX.indd 6 26.07.16 08:10

English
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi team
wishes you a quick return to full fitness.
E012972_Manumed_RFX.indd 7 26.07.16 08:10

Manumed RFX
Utilisation prévue
Manumed RFX est une orthèse destinée au poignet et à
l‘avant-bras. Le produit doit être ajusté parfaitement sur le
poignet et seulement sur une peau saine et avec un
recouvrement des plaies en bonne et due forme.
Indications
• Utilisation postopératoire après fractures distales du
radius et du cubitus
• Traitement conservatoire de fractures distales stables du
radius
• Immobilisation en cas de distorsion du poignet
• Tendinite et tendovaginite
• Immobilisation après lésion des parties molles avec
motricité des doigts autorisée
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Mode d’action
Immobilisation et stabilisation du poignet et de l‘avant-
bras par rail palmaire et dorsal en aluminium.
Conseils d’utilisation
Seul un port régulier permettra de bons résultats
thérapeutiques.
Mise en place
Un spécialiste entraîné doit procéder à la première pose de
l’orthèse.
• Les rails en aluminium ont une forme anatomique. Si
nécessaire, le rail palmaire peut être retiré et adapté
aisément aux différents contours de main et de bras (Fig.
1). L‘adaptation du rail dorsal peut se faire directement
sur l‘orthèse.
Français
E012972_Manumed_RFX.indd 8 26.07.16 08:10

Français
• Glissez la main dans l‘orthèse. Les sangles sont réglées au
départ sur la largeur maximale et n‘ont en général pas
besoin d‘être ouvertes (Fig. 2).
• Fermez les sangles l‘une après l‘autre dans l‘ordre indiqué
de 1 à 4 (Fig. 3).
• Les sangles 2 à 4 sont fixées à l‘orthèse par une double
bande Velcro et peuvent être raccourcies si nécessaire à la
longueur souhaitée (Fig. 4).
• Vérifiez pour terminer le positionnement correct de
l‘orthèse. Elle doit être droite et bien tenir sur le bras,
mais sans serrer. Une mobilité suffisante des doigts doit
être assurée.
Conseils d’entretien
Fermer les bandes Velcro pour le lavage et retirer le rail
inférieur en aluminium de sa poche. Les restes de savon, de
crème ou de pommades peuvent causer des irritations
cutanées et une usure prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de préférence en utilisant le
détergent medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conserver à température ambiante et dans un endroit sec.
Protéger contre la chaleur, l‘insolation directe et l‘humidité.
Composition
Aluminium, polyamide, polyuréthane, polyéthylène
Garantie
Une garantie est accordée dans le cadre des dispositions
légales en vigueur.
E012972_Manumed_RFX.indd 9 26.07.16 08:10

Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
vous souhaite un prompt rétablissement.
Français
E012972_Manumed_RFX.indd 10 26.07.16 08:10

Manumed RFX
Finalidad
Manumed RFX es una ortesis para muñeca y antebrazo.
El producto solamente puede ser utilizado exclusivamente
para uso ortopédico en la muñeca y en piel intacta y/o
sobre heridas debidamente cubiertas.
Indicaciones
• Empleo postoperatorio tras fracturas en el antebrazo
distal y el radio distal
• Empleo conservador en fracturas del radio distal estables
• Inmovilización en dislocaciones de la muñeca
• Tendinitis y tendovaginitis
• Inmovilización tras lesiones en las partes blandas con
motricidad del dedo
Contraindicaciones
Desconocidas hasta la fecha
Modo de acción
Inmovilización y estabilización de la articulación de la
muñeca y del antebrazo con barras de aluminio volares y
dorsales.
Recomendación de uso
Solo llevando Manumed RFX con regularidad mantendrá el
efecto terapeútico.
Instrucciones de colocación
La primera vez debería colocarse la muñequera bajo la
supervisión de un especialista.
• Las barras de aluminio ya están moldeadas de forma
anatómica. En caso necesario, se pueden extraer las
barras volares y adaptar sin problemas a los diferentes
contornos de la mano y el brazo (fig. 1). La adaptación de
Español
E012972_Manumed_RFX.indd 11 26.07.16 08:10

Español
la barra dorsal se puede realizar directamente en la
ortesis.
• Introduzca la mano en la ortesis. Las bandas del cinturón
están ajustadas en el momento de la entrega con el
ancho máximo y por lo general no se deben abrir
previamente (fig. 2).
• Cierre todas las bandas del cinturón de manera consecu-
tiva conforme a la secuencia numerada del 1 al 4 (fig. 3).
• Los cinturones 2 y 4 están fijados con un cierre de velcro
doble y se pueden acortar si es necesario a la longitud
deseada (fig. 4).
• Compruebe a continuación el alojamiento correcto de la
ortesis. Debe quedar recta y fijada al brazo, pero sin estar
demasiado apretada. Se debe garantizar que el dedo
puede moverse lo suficiente.
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de velcro antes de lavarla y retire la barra
de aluminio inferior de la bolsa. Los restos de jabón pueden
causar irritaciones cutáneas y desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con el
detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Guardar a temperatura ambiente, en un lugar seco.
Proteger de la luz solar directa, del calor y de la humedad.
Composición del material
Aluminio, poliamida, poliuretano, polietileno
E012972_Manumed_RFX.indd 12 26.07.16 08:10

Español
Garantía
Según la normativa legal.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura
doméstica.
Su equipo medi
le desea una pronta recuperación.
E012972_Manumed_RFX.indd 13 26.07.16 08:10

Manumed RFX
Scopo
Manumed RFX è una ortesi per il polso e per l‘avambraccio.
Il prodotto è destinato esclusivamente al trattamento
ortopedico del polso e può essere applicato solo su pelle
integra o su ferite adeguatamente coperte.
Indicazioni
• Utilizzo postoperatorio dopo fratture distali del radio e
dell‘avambraccio
• Utilizzo conservativo in caso di fratture distali del radio
non scomposte
• Immobilizzazione in caso di distorsioni del polso
• Tendiniti e tenosinoviti
• Immobilizzazione a seguito di lesioni delle parti molli se è
consentita la mobilità delle dita
Controindicazioni
Non note allo stato attuale
Modalità di azione
Immobilizzazione e stabilizzazione del polso e
dell‘avambraccio mediante stecche volari e dorsali in
alluminio.
Avvertenze per l’uso
La terapia sarà efficace solo indossando Manumed RFX con
costanza
Posizionamento del bendaggio
La prima applicazione deve essere fatta con la supervisione
di personale specializzato
• Le stecche di alluminio sono già preformate
anatomicamente. Se necessario estrarre la stecca volare
e adattarla semplicemente ai diversi profili della mano o
Italiano
E012972_Manumed_RFX.indd 14 26.07.16 08:10

Italiano
del braccio (Fig. 1). L‘adattamento della stecca dorsale
può essere effettuata direttamente sull‘ortesi.
• Infilare la mano nell‘ortesi I cinturini al momento della
consegna sono regolati alla massima larghezza e
normalmente non devono essere aperti prima (fig. 2).
• Chiudere tutte le cinghie, una dopo l‘altra, nella sequenza
indicata dai numeri da 1 a 4 (fig. 3).
• Le cinghie da 2 a 4 sono fissate ognuna con un doppio
velcro sull‘ortesi e se necessario possono essere
accorciate alla lunghezza desiderata (Fig. 4).
• Infine controllare che l‘ortesi sia posizionata
correttamente. Dovrebbe essere diritta e saldamente
posizionata sul braccio, senza stringere. Dovrebbe essere
garantita una sufficiente mobilità di tutte le dita.
Istruzioni per la manutenzione
Prima del lavaggio chiudere le chiusure con velcro e
rimuovere la stecca inferiore in alluminio dalla tasca.
Residui di sapone possono provocare irritazione della pelle
e usura del materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo
medi clean.
• Non candeggiare.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare a temperatura ambiente ed in luogo asciutto.
Proteggere dal calore eccessivo, dai raggi solari diretti e
dall‘umidità.
Composizione
Alluminio, poliammide, poliuretano, polietilene
E012972_Manumed_RFX.indd 15 26.07.16 08:10

Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Smaltimento
È possibile smaltire il prodotto con i rifiuti domestici.
Il team medi
Le augura una pronta guarigione.
Italiano
E012972_Manumed_RFX.indd 16 26.07.16 08:10

Manumed RFX
Назначение
При наличии заболеваний и повреждений кожи в
области наложения шины Manumed RFX изделие не
должно непосредственно контактировать с
проблемными участками. Раневая поверхность должна
быть закрыта соответсвующей повязкой.
Показания
• Дистальные переломы костей предплечья после
выполнения остеосинтеза
• Консервативное лечение стабильных переломов
дистальной трети лучевой кости
• Повреждения связок лучезапястного сустава
• Тендиниты и тендовагиниты
• Повреждения мягких тканей в области
лучезапястного сустава без необходимости
иммобилизации пальцев кисти
Противопоказания
До настоящего времени не выявлены
Принцип действия
Иммобилизация и стабилизация лучезапястного сустава
и предплечья с помощью алюминиевых шин,
накладываемых с ладонной и тыльной стороны кисти.
Рекомендации по применению
Только непрерывное использование шины Manumed
RFX в период, предписанный лечащим врачом,
обеспечивает лечебный эффект.
Русский
E012972_Manumed_RFX.indd 17 26.07.16 08:10

Русский
Рекомендации по надеванию
Правильное положение шины крайне важно для
достижения лечебного эффекта. Первичное наложение
шины и ее адаптация должны быть выполнены врачом
или обученным специалистом.
• Алюминиевые шины изначально имеют
анатомическую форму. При необходимости шину,
накладываемую с ладонной стороны, можно извлечь и
смоделировать в соответствии с контуром кисти и
предплечья (рис.1). Шину, накладываемую на
тыльную поверхность руки, можно моделировать не
извлекая.
• Наденьте шину на руку. Для удобства надевания
изначльно выставлена максимально возможная длина
ремней (рис. 2).
• Зафиксируйте все ремни согласно указанной
последовательности от 1 до 4 (рис.3).
• Ремни 2—4 фиксируются с помощью двойной липучки;
при необходимости их можно укоротить до требуемой
длины (рис.4).
• правильность наложения шины. Она должна плотно
прилегать к руке, но не сдавливать ее. Все пальцы
должны оставаться подвижными.
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегивайте липучки и извлекайте
нижнюю алюминиевую шину из кармана. Остатки мыла
могут вызвать раздражение кожи и способствовать
износу материала.
• Стирайте изделие вручную предпочтительно с
использованием моющего средства medi clean.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.
    
E012972_Manumed_RFX.indd 18 26.07.16 08:10

Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранять от воздействия
прямого солнечного света.
Материалы
Алюминий, полиамид, полиуретан, полиэтилен
Гарантия
в объемах, предусмотренных законодетельством,
действующeм на территории страны-импортера.
Утилизация
Утилизировать вместе с бытовыми
отходами.
Ваша компания medi
желает Вам скорейшего выздоровления!
Русский
E012972_Manumed_RFX.indd 19 26.07.16 08:10

E012972_Manumed_RFX.indd 20 26.07.16 08:10