medi protect.CSB User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW
2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail].
au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brazil
T [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
E013337 / 12.2017
protect.CSB
Rückenorthese zur Haltungskorrektur
Back brace for posture correction
Orthèse dorsale de correction posturale
Ortesis de espalda para corregir la postura
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za
uporabu. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja zakładania. Használati
útmutató. Navodila za uporabo. Návod na použitie. 使用说明. Instrucțiuni de utilizare.
. Bruksanvisning. 取扱説明書. שומיש תוארוה.
medi. I feel better.
medi Orient M.E.A. ZZC
TAURUS GROUP
Suite No. M01 Wasel Al Mamzar Bldg.
Al Wuhida Road, Al Mamzar
P.O.BOX NO. 91464
DUBAI, UAE
United Arab Emirates
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Unit 1806, Floor 18,
Sandhill Plaza No. 1
2290 Zuchongzhi Road
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt.
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwen-
det, erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Me-
dizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontak-
tieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker.
Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter
vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for
treating more than one patient, the manufacturer’s product
liability according to the Medical Devices Act will become invalid. If
undue pain or an unpleasant sensation develops while you are
wearing the support, please consult your doctor or orthotist
immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it
only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
L’orthèse est destinée à usage individuel. Si elle est utilisée pour le
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute
responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si
des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se
manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement
votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas
l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse
qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente.
En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un
paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el
producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores
excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del
dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico
inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo
sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for
utilizada para o tratamento de mais de um doente, prescreve a
responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da
Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas
ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor
consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não
use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob
instruções do médico.
Belangrijke aanwijzingen
De orthese is gemaakt voor gebruik voor enkel één patiënt. Indien
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt,
aanvaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de
wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn
of een onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts
of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese
niet op open wonden en slechts na medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Produktet er kun beregnet til brug på én patient. Bruges den i
behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens
produktansvar i h.t. læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå
store smerter eller en følelse af ubehag, mens De har ortosen på,
skal De straks tage ortosen af og konsultere Deres læge eller
bandagist. Anbring ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun
ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Ortosen skall endast användas av en och samma patient. Om den
används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti enligt
lagen om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller
obehagskänslor uppträder vid bärande av ortosen, skall detta
genast avtagas. Tag sedan kontakt med din läkare eller
ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på
läkares ordination.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li
ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za
produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských
produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené
bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž
a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na
otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího
lékařského návodu.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako
se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo
za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim
proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za
vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg
liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz
prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального
использования. В случае использования изделия более чем
одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу.
Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или
неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и
проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при
наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно
рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Ürün yalnızca bir hastada kullanım için tasarlanmıştır. Ortezin
birden fazla hastada kullanılması halinde, üretici firmanın
sorumluluğu tıbbi ürünler kanununa istinaden sona erer. Kullanım
esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edici bir his ortaya çıkarsa
lütfen ortezi derhal çıkartınız ve hekiminize ya da ortopedi
teknikerinize başvurunuz. Ortezi açık yaralar üzerinde
taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbbi açıklamalardan
sonra kullanınız.
Ważne wskazówki
Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez
jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia
więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność
producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach
medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu
lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia bandaża bandaż
należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub
technikiem ortopedycznym. Nie nosić ortezy na otwartych
ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji
medycznej.
Fontos útmutatások
Az ortézis kizárólag egy beteg kezelésére készült. Ha több páciens
kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktörvény
értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése
közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal
lépjen kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai kötszerészével. Ne
hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás
alapján viselje.
Pomembna opozorila
Opornica je namenjena le enemu bolniku. Priporočamo, da ortozo
uporablja le en bolnik. Če jo pri zdravljenju uporablja več kot en
bolnik ali če je njena uporaba neustrezna, potem proizvajalec za
ustreznost izdelka ne more več jamčiti. Če med nošenjem ortoze
občutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, jo
snemite oziroma odstranite in se takoj posvetujte s svojim
zdravnikom ali specialistom. Izdelka ne nosite čez odprte rane in
ga uporabljajte le po navodilih zdravnika ali ortopeda.
Dôležité upozornenia
Ortéza je vyrobená len pre použitie u jedného pacienta. Ak sa
použije na ošetrenie viac než jedného pacienta, zaniká záruka
výrobcu v zmysle zákona o liekoch a zdravotníckych pomôckach.
Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo
nepríjemný pocit, okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom
alebo ortopedickým technikom.Ortézu nenoste na otvorených
ranách a používajte ju iba podľa predchádzajúceho medicínskeho
návodu.
重要提示
该医用产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，
那么制造商将不承担医疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过
度疼痛或不适之感，请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈
合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instrucțiuni importante
Produsul este destinat utilizării individuale. Dacă se utilizează de
către mai mulți pacienți, se pierde garanția oferită de producător
în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul
folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzație neplăcută,
contactați medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu
purtați orteza pe răni deschise și folosiți-o numai în urma unui
consult medical.
E013337_GA_protect_CSB.indd 1 14.12.17 09:14

einzuschränken. Bei optimaler
Anpassung erfährt der Patient eine
Schmerzlinderung und Mobilitätssteige-
rung. Sollten übermäßige Schmerzen
oder ein unangenehmes Gefühl während
des Tragens auftreten, so legen Sie das
Produkt bitte umgehend ab und
kontaktieren Ihren Arzt oder versor-
gendes Fachgeschäft.
Anziehanleitung für den Patienten
1. Öffnen Sie zunächst die beiden
Klettverschlüsse.
2. Ziehen Sie die Orthese wie einen
Rucksack an, indem Sie die Arme
durch die Schlaufen der elastischen
Bänder führen.
3. Ziehen Sie nun nach eigenem
Empfinden gleichmäßig die oberen
Gurtbänder fest und kletten diese im
Bauchbereich zu. Anschließend
ziehen Sie gleichmäßig an den
unteren Gurtbändern und kletten
diese unterhalb der zuvor geschlossen
Gurtbänder im Bauchbereich zu.
Anleitung für den Orthopädietechniker
Anpassen der Rückenschiene
Die Rückenschiene kann individuell auf
den Patienten angepasst werden. Für das
Anpassen muss die Schiene nicht aus der
Tasche entfernt werden.
Einstellen der Gurtbänder
Falls die Gurte zu lang sind, können Sie
diese durch Abschneiden am linken Gurt
kürzen. Der Gurt ist hierfür intervallartig
abgenäht.
Überprüfen Sie abschließend den Sitz der
Orthese. Das verstellbare Klettsystem
kann im Rückenbereich entsprechend der
Bedürfnisse des Patienten eingestellt
werden.
protect.CSB
Zweckbestimmung
Das protect.CSB ist eine Rückenorthese
zur Haltungskorrektur. Das Produkt ist
ausschließlich zur Versorgung der
Wirbelsäule einzusetzen und nur für den
Gebrauch bei intakter Haut bestimmt.
Indikationen
Haltungsschwäche, Haltungsfehler oder
Fehlhaltung der Wirbelsäule
• Haltungsbedingte Schmerzen in der
Wirbelsäule
• Muskuläre Schwäche und/oder
Dysbalancen des Rückens
• Rundrücken mit chronischem
Rückenschmerz
Nebenwirkungen / Gegenanzeigen
Derzeit nicht bekannt.
Die richtige Anwendung führt nicht zu
Gegenanzeigen.
Unter folgenden Umständen sollten Sie
vor der Anwendung mit ihrem behan-
delnden Arzt Rücksprache halten:
Erkrankungen oder Verletzungen der
Haut im Anwendungsbereich, vor allem
bei entzündlichen Anzeichen (übermäßi-
ge Erwärmung, Schwellung oder
Rötung).
Wirkungsweise / Tragehinweise
Die Orthese führt über eine Aktivierung
der Rückenmuskulatur zu einer
Aufrichtung des Oberkörpers mit
Verringerung der osteoporosebedingten
Kyphose. Somit können die körpereige-
nen Muskelressourcen stimuliert
werden. Die einfache Schränkbarkeit der
Rückenschiene ermöglicht eine
individuelle Anpassung der Orthese an
den Patienten. Der Gurtverlauf, ähnlich
dem Rucksackprinzip nimmt die
Schultern nach hinten, ohne die
Beweglichkeit im Schulter-Arm-Bereich
Deutsch
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
E013337_GA_protect_CSB.indd 2 14.12.17 09:14

Deutsch
Waschanleitung
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand.
• Lufttrocknen
• Nicht bleichen
• Nicht bügeln
• Nicht chemisch reinigen
    
Lagerungshinweise
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Elasthan, Polyurethan, Nylon,
Dorlastan
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung.
Beachten Sie dazu auch die entspre-
chenden Sicherheitshinweise und
Anweisung in dieser Gebrauchsanwei-
sung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen eine schnelle Genesung
E013337_GA_protect_CSB.indd 3 14.12.17 09:14

English
protect.CSB
Intended purpose
protect.CSB is a back brace for correcting
posture. This product is to be used
exclusively for treatment of the spine
and is only intended for use on unbroken
skin.
Indications
Poor posture, postural deviations or
spinal deviations
• Posture-related pain in the spine
• Muscle weakness and/or imbalance in
the back
• Hunched back with chronic back pain
Contraindications
None known at present.
If applied correctly, there are no
contraindications.
You should consult the doctor treating
you before you use it if the following
circumstances apply to you: Disease or
injury to the skin in the area that the
brace is used on, particularly when signs
of infection (excessive heat, swelling or
redness) are apparent.
Mode of action / How to wear the
brace
The brace straightens the upper body
by activating the back muscles, thus
reducing osteoporitic kyphosis. The
body’s own muscle resources are
thereby stimulated. The back support
straps are easy to adjust, thus enabling
the brace to be adapted to each
individual patient. The belt system is
similar to a rucksack and draws the
shoulders back, without compromising
mobility in the shoulders and arms.
When fit is optimal, the patient will
experience pain relief and an increase
in mobility. If you experience excessive
pain or your condition worsens whilst
wearing the pants, stop wearing the
product immediately and contact your
doctor or the specialist supply store.
Instructions on how to put on the
brace for patients
1. First, open both velcro fastenings.
2. Put the brace on as you would a
rucksack, by putting your arms
through the loops of the elasticated
bands.
3. Then pull the upper belt band snugly,
so that you are still comfortable, and
fasten it onto the stomach area. Then
pull the lower belt band and attach it
underneath the belt band you have
just fastened, on the stomach area.
Instructions for orthopaedic
technicians
Adjusting the back support straps
The back support straps can be adjusted
to each individual patient. It is not
necessary to remove the straps from the
pocket for this adjustment.
Adjusting the belt bands
If the belts are too long, these can be
shortened by cutting the belt on the left.
The belt has been stitched with marked
intervals for this purpose.
Then check the brace's position. The
velcro system can be adjusted at the back
and thus adapted to the patient’s needs.
E013337_GA_protect_CSB.indd 4 14.12.17 09:14

English
Care instructions
• Wash the product by hand, preferably
using medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
BKeep the product in a cool, dry place
and do not expose to direct sunlight.
Material composition
Polyamide, elastane, polyurethane,
nylon, dorlastane
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
E013337_GA_protect_CSB.indd 5 14.12.17 09:14

Français
protect.CSB
Utilisation prévue
La protect.CSB est une orthèse dorsale
de correction posturale. Le produit est
uniquement conçu pour le traitement de
la colonne vertébrale et pour un usage
sur une peau intacte.
Indications
Déficience posturale, mauvaise posture
ou posture inadaptée de la colonne
vertébrale
• Douleurs posturales dans la colonne
vertébrale
• Faiblesse musculaire et/ou
déséquilibre dorsal
• Dos rond avec douleurs dorsales
chroniques
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Aucune contre-indication en cas d'usage
correct.
Veuillez consulter votre médecin traitant
avant l’utilisation dans les cas suivants :
affections ou lésions de la peau dans la
zone d’application, en particulier signes
d’infection (échauffement excessif,
gonflement ou rougeur).
Mode d’action / Conseils pour le port
de l’orthèse
Par l'activation de la musculature
dorsale, l'orthèse entraîne un
redressement du tronc avec une
réduction de la cyphose provoquée
par l'ostéoporose. Les ressources
musculaires du corps peuvent ainsi
être stimulées. Le modelage aisé de
l'attelle dorsale permet une adaptation
individuelle de l'orthèse au patient. Le
tracé des sangles, de manière similaire
au principe du sac à dos, ramène les
épaules vers l'arrière sans restreindre la
mobilité dans la zone des épaules et des
bras. Lorsque l'ajustement est optimal,
le patient voit sa douleur soulagée
et sa mobilité augmentée. En cas
d’apparition de douleurs excessives ou
d’une sensation désagréable pendant le
port, veuillez retirer immédiatement le
produit et consulter votre médecin ou le
magasin spécialisé qui vous l’a procuré.
Instructions de pose pour le patient
1. Commencez par ouvrir les deux
attaches agrippantes.
2. Enfilez l'orthèse comme un sac à dos
en faisant passer les bras à travers les
boucles des sangles élastiques.
3. Tirez à présent les sangles supérieures
de manière homogène et selon votre
ressenti, et fermez-les dans la zone
de l'abdomen avec les attaches
agrippantes. Tirez ensuite de manière
homogène les sangles inférieures et
fermez-les en-dessous des sangles
que vous avez fixées au niveau de
l'abdomen.
Instructions pour le technicien
orthopédiste
Ajustement de l'attelle dorsale
L'attelle dorsale peut être adaptée
individuellement au patient. L'attelle n'a
pas besoin d'être sortie de sa poche pour
être ajustée.
Réglage des sangles
Si les sangles sont trop longues, vous
pouvez les raccourcir en coupant la
sangle de gauche. Celle-ci est délimitée
à cet effet par des coutures placées à
intervalle régulier.
Vérifiez pour terminer la position
de l'orthèse. Le système d'attaches
agrippantes réglables peut être ajusté
dans la partie dorsale en fonction des
besoins du patient.
E013337_GA_protect_CSB.indd 6 14.12.17 09:14

Conseils d’entretien
• Laver le produit à la main, de
préférence en utilisant le détergent
medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l’air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Polyamide, élasthane, polyuréthane,
nylon, dorlasthane
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillez
à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
Français
E013337_GA_protect_CSB.indd 7 14.12.17 09:14

protect.CSB
Finalidad
protect.CSB es una ortesis de espalda
para corregir la postura. El producto
debe utilizarse únicamente para el
cuidado de la columna vertebral y solo es
adecuado para su uso con la piel sana.
Indicaciones
Debilidad postural, malas posturas
o postura incorrecta de la columna
vertebral
• Dolores en la columna vertebral
provocados por malas posturas
• Musculatura débil y desequilibrios en
la espalda
• Espalda encorvada con dolor de
espalda crónico
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Un empleo correcto no produce
contraindicaciones.
En las siguientes circunstancias deberá
consultar al médico encargado de su
tratamiento antes de utilizar el
producto: Afecciones/lesiones cutáneas
en la zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación
de calor, hinchazón o enrojecimiento
excesivos).
Modo de actuación/indicaciones de
uso
La ortesis provoca la activación de
la musculatura de la espalda para
alinear la parte superior del cuerpo
reduciendo así la cifosis provocada por la
osteoporosis. Así se pueden simular los
recursos musculares propios del cuerpo.
Como el riel de la espalda se puede
adaptar, la ortesis se puede ajustar a
los pacientes de forma individual. El
recorrido del cinturón, similar al de una
mochila, tira de los hombros hacia atrás
sin afectar a la movilidad de la zona
del hombro y del brazo. Si se ajusta
correctamente, el paciente sentirá
un alivio del dolor y un aumento de la
movilidad. Si siente un dolor excesivo
o una sensación de incomodidad
con el producto puesto, quíteselo
inmediatamente y póngase en contacto
con su médico o comercio especializado.
Manual de colocación para pacientes
1. Abra los dos cierres de velcro.
2. Colóquese la ortesis como una
mochila introduciendo los brazos por
las correas de las cintas elásticas.
3. Ahora, apriete de forma uniforme y
según le resulte cómodo las cintas
superiores del cinturón y ciérrelas
en la zona del vientre. Tire de forma
uniforme de las cintas inferiores del
cinturón y ciérrelas debajo de las
cintas del cinturón que ha cerrado
previamente en la zona del vientre.
Manual para el técnico ortopédico
Adaptación de los rieles de la espalda
Los rieles de la espalda se pueden adaptar
al paciente. Para adaptar el riel, no es
necesario sacarlo de la bolsa.
Ajuste de las cintas del cinturón
Si los cinturones son demasiado largos,
puede acortarlos cortando el cinturón
izquierdo. Para ello, el cinturón está
cosido a intervalos.
Compruebe por último el asiento de la
ortesis. El sistema de velcro ajustable se
puede adaptar en la zona de la espalda
conforme a las necesidades del paciente.
Español
E013337_GA_protect_CSB.indd 8 14.12.17 09:14

Español
Instrucciones de cuidado
• Lavar el producto a mano,
preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Políamida, elastano, poliuretano, nylon,
dorlastano
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
E013337_GA_protect_CSB.indd 9 14.12.17 09:14

Português
Com uma adaptação perfeita, o paciente
sente um alívio da dor e um aumento
da mobilidade. Caso sinta dores
insuportáveis ou desconforto durante a
utilização, interrompa imediatamente
a utilização e entre em contacto com o
seu médico ou com a loja especializada.
Manual de colocação para o paciente
1. Em primeiro lugar, abra ambos os
fechos de velcro.
2. Coloque a ortótese como se fosse uma
mochila, inserindo os braços através
das alças das fitas elásticas.
3. Aperte, de forma a que se sinta
confortável, as precintas superiores
uniformemente e prenda-as na
zona abdominal. Em seguida,
puxe uniformemente as precintas
inferiores e prenda-as sob as
precintas previamente fechadas na
zona abdominal.
Instruções para o técnico de ortopedia
Adaptação da tala dorsal
A tala dorsal pode ser adaptada
individualmente ao paciente. Para
a adaptação, a tala não tem de ser
removida da bolsa.
Ajuste das precintas
Caso as correias estejam muito
compridas, pode encurtá-las, cortando
a correia esquerda. A correia é costurada
com intervalos para esse fim.
Por fim, verifique a colocação correta da
ortótese. O sistema de velcro ajustável
pode ser ajustado na zona posterior, de
acordo com as necessidades do paciente.
protect.CSB
Finalidade
A protect.CSB é uma ortótese de
correção postural para as costas. O
produto deve ser usado exclusivamente
para tratamento da coluna vertebral
e deve ser colocado apenas sobre pele
intacta.
Indicações
Debilidades, má postura ou deficiências
na coluna vertebral.
• Dores na coluna vertebral
condicionadas pela postura
• Debilidades musculares e/ou
instabilidade das costas
• Cifose com dores crónicas nas costas
Contra-indicações
Atualmente desconhecidos.
Se corretamente colocada, não existem
contraindicações.
Nas seguintes situações, deve consultar
o seu médico, antes da colocação:
Doenças ou lesões de pele na área
de aplicação, particularmente sinais
inflamatórios (aquecimento excessivo,
inchaço ou vermelhidão).
Modo de operação/instruções de
aplicação
Mediante uma ativação dos
músculos das costas, a ortótese leva
a um endireitamento do tronco, com
diminuição da cifose condicionada
pela osteoporose. Desta forma,
é possível estimular os próprios
músculos acessórios do corpo. A simples
capacidade de retenção das talas
posteriores permite uma adaptação
individualizada da ortótese ao paciente.
A passagem da correia, semelhante
ao princípio de uma mochila, puxa
os ombros para trás, sem restringir a
mobilidade na zona do ombro-braço.
E013337_GA_protect_CSB.indd 10 14.12.17 09:14

Instruções de lavagem
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean.
• Não usar branqueadores.
• Deixar secar ao ar.
• Não passar a ferro.
• Não limpar a seco.
    
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Poliamida, elastano, poliamida,
poliuretano, nylon, dorlastano
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
Português
E013337_GA_protect_CSB.indd 11 14.12.17 09:14

protect.CSB
Beoogd doel
protect.CSB is een rugorthese voor
houdingscorrectie. Het product is
uitsluitend bedoeld voor de verzorging
van de wervelkolom en alleen voor
gebruik met een intacte huid.
Indicaties
Zwakke of foutieve lichaamshouding,
foutieve houding van de wervelkolom
• Pijn in de wervelkolom vanwege de
houding
• Spierzwakte en/of disbalans van de rug
• Ronde rug met chronische rugpijn
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Een juist gebruik leidt niet tot
contraindicaties.
Onder de volgende omstandigheden
dient u voor de toepassing overleg
te plegen met uw behandelend arts:
aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij
tekenen van ontsteking (te warm,
zwelling of roodheid).
Werkwijze/draagaanwijzingen
Dankzij een activering van de rugspieren
zorgt de orthese ervoor dat het
bovenlichaam wordt opgericht, waarbij
kyphose vanwege osteoporose wordt
verminderd. De eigen spieren worden
zo gestimuleerd. Aangezien de rugspalk
eenvoudig verbogen kan worden, kan
de orthese individueel aan elke patiënt
aangepast worden. De riemen lopen
zoals bij een rugzak. De schouders
worden naar achteren gehouden, terwijl
de beweeglijkheid van schouders en
armen niet wordt beperkt. Bij een
optimale aanpassing heeft de patiënt
minder pijn en een betere mobiliteit.
Als u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel heeft, doet u het
product meteen uit en neemt u contact
op met uw arts of vakhandel.
Handleiding voor het aantrekken
door de patiënt
1. Open eerst beide klittenbanden.
2. Trek de orthese aan zoals een rugzak
door uw armen doorheen de lussen
van de elastische banden te steken.
3. Trek nu volgens uw eigen gevoel de
bovenste banden gelijkmatig vast en
sluit deze met de klittenbanden bij
uw buik. Trek vervolgens gelijkmatig
aan de onderste banden en sluit deze
onder de voordien gesloten banden bij
uw buik.
Handleiding voor de orthopedisch
technicus
Rugspalk aanpassen
De rugspalk kan individueel aan de
patiënt aangepast worden. Daartoe moet
de spalk niet uit het omhulsel gehaald
worden.
Banden instellen
Als de banden te lang zijn, kunnen deze
ingekort worden door de linkerband
af te knippen. Daartoe is de band in
verschillende stukken ingenomen.
Controleer tot slot de positie van de
orthese. Het aanpasbare klittenband
kan op de rug aan de behoeften van de
patiënt aangepast worden.
Nederlands
E013337_GA_protect_CSB.indd 12 14.12.17 09:14

Nederlands
Wasinstructies
• Was het product met de hand, bij
voorkeur met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, elasthan, polyurethaan,
nylon, dorlasthan
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke
afval doen.
E013337_GA_protect_CSB.indd 13 14.12.17 09:14

Dansk
protect.CSB
Formål
protect.CSB er en rygortese til hold-
ningskorrektion. Produktet må
udelukkende anvendes til forsyning af
hvirvelsøjlen, og det må kun anvendes på
uskadt hud.
Indikationer
Holdningsskader, holdningsfejl eller
forkert holdning af hvirvelsøjlen
• Holdningsbetingede smerter i hvir-
velsøjlen
• Muskulær svaghed og/eller dysbalance
i ryggen
• Rund ryg med kronisk rygsmerte
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Den rigtige anvendelse fører ikke til
kontraindikationer.
Under følgende omstændigheder skal
du før anvendelsen konsultere din
behandlende læge: Sygdomme eller
sår på huden i anvendelsesområdet,
især ved tegn på betændelser (for stor
varmedannelse, hævelse eller rødme).
Virkemåde / tips vedrørende brug
Gennem en aktivering af rygmusku-
laturen fører ortesen til en opretning
af overkroppen med en reducering
af den osteoporosebetingede kyfose.
På denne måde kan kroppens egne
muskelressourcer stimuleres. Den
nemme udlægning af rygskinnen gør
det muligt at tilpasse ortesen indivi-
duelt til patienten. Selens forløb, som
ligner rygsækprincippet, fører skuldrene
bagud uden at indskrænke bevæge-
ligheden i skulder-arm-regionen. Ved
optimal tilpasning oplever patienten en
lindring af smerterne og en forbedring
af mobiliteten. Har du stærke smerter
eller en ubehagelig fornemmelse, mens
ortesen bæres, så tag venligst produktet
af med det samme og søg din læge eller
henvend dig til din specialforretning,
som vejleder dig.
Brugsvejledning til patienten
1. Åbn først de to burrelukker.
2. Tag så ortesen på lige som en rygsæk
ved at føre armene gennem stropper-
ne af de elastiske bånd.
3. Træk de to øverste selebånd jævnt
fast som du ønsker det, luk dem så
med burrelukkerne i maveregio-
nen. Træk herefter ensartet i de to
nederste selebånd, og luk dem så med
burrelukkerne under de netop lukkede
selebånd i maveregionen.
Vejledning til den ortopædiske tek-
niker
Tilpasning af rygskinnen
Rygskinnen kan tilpasses individuelt
til patienten. For at blive tilpasset skal
skinnen ikke tages ud af lommen.
Indstilling af selebåndene
Hvis selerne er for lange, kan de afkortes
ved at klippe i den venstre sele. Hertil har
selen søm i faste afstande.
Kontroller efterfølgende, at ortesen sid-
der godt. I rygregionen kan det justerbare
burrelukkesystem indstilles passende til
patientens behov.
E013337_GA_protect_CSB.indd 14 14.12.17 09:14

Vaskeanvisning
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist
med medi clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lufttørres.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, elasthan, polyurethan, nylon,
dorlasthan
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i
tilfælde af ukorrekt anvendelse.
Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
Dansk
E013337_GA_protect_CSB.indd 15 14.12.17 09:14

protect.CSB
Ändamål
protect.CSB är en ortos för korrigeringen
av rygghållningen. Produkten bör
uteslutande användas för försörjningen
av ryggraden och är endast avsedd för
användningen på intakt hud.
Indikationer
Svag hållning, fel hållning eller
hållningsfel i ryggraden
• Hållningsrelaterad värk i ryggraden
• Muskulär svaghet och / eller obalanser
i ryggen
• Kutrygg med kronisk ryggvärk
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
En korrekt användning leder inte till
kontraindikationer.
I följande fall bör du rådfråga din
behandlande läkare före användningen:
Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, särskilt
vid inflammatoriska tecken (överdriven
värme, svullnad eller rodnad).
Verkningssätt /
Användningsinformation
Ortosen aktiverar ryggmusklerna och
leder till en resning av överkroppen och
minskar kyfos orsakad av osteoporos.
På det sättet stimuleras kroppens
egna muskelresurser. Patienten har
möjligheten att få en individuellt
anpassad ortos eftersom ryggskenorna
enkelt kan böjas. Remmarna som
motsvarar en ryggsäcks axelband
drar axlarna bakåt utan att begränsa
området axel-arm. Vid en optimal
anpassning lindras patientens
smärta och förbättras patientens
mobilitet. Om överdriven smärta eller
en obehagskänsla skulle uppstå när
produkten används, ta omedelbart av
produkten och kontakta din läkare eller
din återförsäljande affär.
Patientinformation: Att ta på sig
otrosen
1. Öppna först båda kardborrebanden.
2. Ta på dig ortosen som en ryggsäck
genom att sticka armarna genom
öglorna av de elastiska banden.
3. Dra fast de övre remmarna så att
de känns jämna och sätt fast dem
med kardborrebanden i området av
magen. Efter det drar du jämsides i
de undre remmarna och sätter fast
dem nedanför remmarna som du
precis innan har satt fast i området av
magen.
Instruktion för ortopedteknikern
Anpassning av ryggskenan
Patienten har möjligheten att få en
individuellt anpassad ryggskena. För
anpassningen behöver skenan icke
avlägsnas ur fickan.
Inställning av remmarna
Om remmarna är för långa kan du
förkorta dem genom att klippa av den
vänstra remmen. Remmens sömmar är
intagna i intervaller för detta ändamål.
Kontrollera slutligen att ortosen
sitter ordentligt. Det justerbara
fastsättningssystemet med
kardborreband kan ställas in enligt
patientens behov.
Svenska
E013337_GA_protect_CSB.indd 16 14.12.17 09:14

Svenska
Tvättråd
• Tvätta produkten för hand,
företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid, elastan, polyuretan, nylon,
dorlastan
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även
de respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med
hushållsavfall.
E013337_GA_protect_CSB.indd 17 14.12.17 09:14

Čeština
protect.CSB
Informace o účelu použití
protect.CSB je zádová ortéza ke korekci
držení těla. Výrobek je třeba používat
výhradně kzabezpečení páteře a je
určen výhradně pro použití na intaktní
pokožku.
Indikace
Nesprávné vadné a chabé držení páteře
• Bolesti páteře podmíněné držením těla
• Svalová slabost a/nebo zádová
dysbalance
• Kulatá záda schronickou bolestí zad
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Správné používání nevede ke
kontraindikacím.
Za následujících okolností byste
měli používání konzultovat se svým
ošetřujícím lékařem: Onemocnění nebo
poranění pokožky v oblasti aplikace,
především v případě známek zánětu
(nadměrné teplo, otok nebo zarudnutí).
Způsob účinku / pokyny knošení
Ortéza vede přes aktivaci zádového
svalstva ke vzpřímení horní části
těla a snížení kyfózy podmíněné
osteoporózou. Tak mohou být
stimulovány tělu vlastní svalové zdroje.
Jednoduchá rozšířitelnost zádové dlahy
umožňuje individuální přizpůsobení
ortézy pacientovi. Průběh pásu, který
je podobný principu batohu, stahuje
ramena dozadu, aniž by omezoval
pohyblivost voblasti ramene a paže.
Při optimálním přizpůsobení pociťuje
pacient zmírnění bolesti a zvýšení
mobility. Pokud by během nošení
nastaly nadměrné bolesti nebo
nepříjemný pocit, tak prosím výrobek
neprodleně odložte a kontaktujte svého
lékaře nebo prodejnu, kde jste ortézu
zakoupili.
Návod knasazení pro pacienta
1. Nejdříve rozepněte oba suché zipy.
2. Nasaďte si ortézu jako batoh tak, že
provlečete ruce smyčkami elastických
popruhů.
3. Nyní utáhněte podle vlastního pocitu
rovnoměrně horní popruhy a zapněte
je voblasti břicha. Pak utáhněte
rovnoměrně spodní popruhy a
zapněte je voblasti břicha pod těmi
horními popruhy.
Návod pro ortopedického technika
Přizpůsobení zádové dlahy
Zádovou dlahu lze individuálně
přizpůsobit pacientovi. Pro přizpůsobení
se nemusí dlaha vytahovat zkapsy.
Nastavení popruhů
Jsou-li popruhy příliš dlouhé, můžete
je zkrátit ustřihnutím levého popruhu.
Popruh je ktomu sešitý vurčitých
odstupech.
Na závěr ještě zkontrolujte, zda ortéza
dobře sedí. Nastavitelný systém suchých
zipů lze vzádové oblasti nastavit podle
potřeba pacienta.
E013337_GA_protect_CSB.indd 18 14.12.17 09:14

Čeština
Pokyny k praní
• Výrobek perte v ruce a nejlépe za
použití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit.
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiálové složení
Polyamid, elastan, polyuretan, nylon,
dorlastan
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit
s komunálním odpadem.
E013337_GA_protect_CSB.indd 19 14.12.17 09:14

protect.CSB
Namjena
protect.CSB je leđna ortoza za
ispravljanje držanja. Proizvod se koristi
isključivo za podršku kralježnice i
namijenjen je samo za upotrebu sa
zdravom kožom.
Indikacije
Loš stav, loše držanje ili pogrešan
položaj kralježnice
• Bolovi u stupu kralježnice uvjetovani
lošim držanjem
• Mišićna slabost i / ili disbalans leđa
• Pogrbljenost s kroničnim bolovima u
leđima
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Kod pravilne primjene nema
kontraindikacija. U sljedećim
slučajevima prije uporabe se
trebate obratiti svom liječniku: Bolesti ili
ozljede kože u području primjene,
osobito kod upalnih znakova
(prekomjerno zagrijavanje, oticanje ili
crvenilo).
Način djelovanja / upute za nošenje
Ortoza aktivacijom leđnih mišića
dovodi do uspravljanja gornjeg dijela
tijela, uz smanjenje kifoze uvjetovane
osteoporozom. Tako se mogu
stimulirati vlastiti mišićni resursi tijela.
Jednostavnim podešavanjem leđne
vodilice omogućuje se individualna
prilagodba ortoze pacijentu.
Usmjeravanje remena po sličnom
principu kao kod naprtnjače ramena
vuče natrag, bez ograničavanja
pokretljivosti u području ramena i ruke.
Uz optimalnu prilagodbu pacijentu se
smanjuju bolovi i povećava pokretljivost.
Ako se tijekom nošenja pojave
prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj,
odmah skinite proizvod i obratite se
svojem liječniku ili specijaliziranoj
trgovini u kojoj ste nabavili proizvod.
Upute za namještanje za pacijenta
1. Najprije otvorite oba zatvarača s
čičkom.
2. Navucite ortozu kao naprtnjaču,
tako da ruke provučete kroz petlje
elastičnih traka.
3. Sada prema vlastitom osjećaju
ravnomjerno zategnite gornje
remenove te ih čičkom učvrstite
u trbušnom području. Zatim
ravnomjerno povucite na donje
remenje i čičkom ih pričvrstite ispod
prethodno zatvorenih remenova u
trbušnom području.
Upute za ortopedskog tehničara
Prilagodba leđne vodilice
Leđnu vodilicu moguće je prilagoditi
individualno na pacijenta. Za
prilagođavanje vodilicu nije potrebno
izvaditi iz torbe.
Podešavanje remenja
Ako su remenovi predugački, možete ih
skratiti rezanjem na lijevom remenu.
Remen se ovdje pričvršćuje u intervalima.
Na kraju još jednom provjerite položaj
ortoze. Podesivi sustav čičaka može se
podešavati u stražnjem području prema
potrebama pacijenta.
Hrvatski
E013337_GA_protect_CSB.indd 20 14.12.17 09:14