Vitalmaxx Z 06459 User manual

DE Anleitung
Kundenservice/Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆[phone] *)
*) 0 - 30 Ct. / Min in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.
Alle Rechte vorbehalten.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Stufenbett entschieden
haben. Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den
Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Beachten Sie
• Dieser Artikel dient zur Entlastung für den Rücken. Er ist kein
Spielzeug!
• Der Artikel ist für den privaten Gebrauch konzipiert und für den
gewerblichen Einsatz ungeeignet.
• Nutzen Sie den Artikel nur wie in der Anleitung beschrieben.
Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die
durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Re-
paraturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen
Verschleiß.
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG: Es besteht Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpa-
ckungsmaterial von Kindern und Tieren fern.
• Verletzungsgefahr! Der Artikel ist kein Spielzeug! Halten Sie
den Artikel von Kindern und Tieren fern.
• Überprüfen Sie den Artikel vor jeder Inbetriebnahme auf Be-
schädigungen. Der Artikel darf nicht verwendet werden, wenn
er sichtbare Schäden aufweist.
• Versuchen Sie niemals, den Artikel selbst zu reparieren. Kon-
taktieren Sie bei Schadensfällen den Kundenservice oder ei-
nen Fachmann.
• Benutzen Sie keinen Kompressor oder ähnliche Hochdruck-
pumpen zum Aufblasen des Artikels.
• Setzen Sie sich nicht auf den Artikel.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z. B.
Herdplatten oder Öfen.
• Halten Sie den Artikel von scharfen Gegenständen fern. Ste-
cken Sie keine Sicherheitsnadeln, Stecknadeln oder andere
spitze Gegenstände in den Artikel.
• Setzen Sie den Artikel keinen extremen Temperaturen, star-
ken Temperaturschwankungen und direkter Sonneneinstrah-
lung aus.
Lieferumfang
• 1 x aufblasbares Stufenbett
• 1 x Fuß-Luftpumpe inkl. 2 Ventilaufsätzen
Benutzung
1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferum-
fang auf Vollständigkeit und Transportschäden. Falls die Be-
standteile Schäden aufweisen sollten, verwenden Sie diese
nicht(!), sondern kontaktieren Sie unseren Kundenservice.
2. Blasen Sie das Stufenbett durch das Ventil an der Unterseite
des Artikels mit Hilfe der Fuß-Luftpumpe auf:
–Setzen Sie dafür eine der beiden Ventilaufsätze auf den
Luftschlauch.
–Schließen Sie den Luftschlauch zum Aufpumpen an die
blaue Tülle der Fuß-Luftpumpe an.
–Pumpen Sie mit dem Fuß so lange Luft in das Stufenbett, bis
es die gewünschte Festigkeit hat.
3. Schließen Sie den Ventildeckel.
4. Legen Sie den Artikel auf das Bett oder den Boden. Legen Sie
sich davor und die Beine auf den Artikel.
Das Stufenbett verfügt über unterschiedliche Kantenlängen,
Wählen Sie die Seite, die am besten Ihrer Beinlänge ent-
spricht.
Reinigung und Aufbewahrung
ACHTUNG!
• Der Artikel ist weder waschmaschinen- noch trocknergeeignet!
• Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuern-
den Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche beschä-
digen.
• Reinigen Sie den Artikel bei Bedarf mit einem feuchten, wei-
chen Tuch und ggf. etwas mildem Reinigungsmittel. Trocknen
Sie mit einem weichen, sauberen Tuch nach.
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel vollständig getrocknet ist, be-
vor Sie die Luft herauslassen und ihn verstauen.
• Um die Luft herauszulassen, können Sie die Fuß-Luftpumpe
verwenden:
–Setzen Sie dafür eine der beiden Ventilkappen auf den
Luftschlauch.
–Schließen Sie den Luftschlauch zum Abpumpen an die rote
Tülle der Fuß-Luftpumpe an.
–Pumpen Sie mit dem Fuß so lange Luft aus dem Stufenbett
heraus, bis es restlos entleert ist.
• Verstauen Sie den Artikel an einem sauberen, trockenen, für Kin-
der und Tiere unzugänglichen Ort.
Technische Daten
Artikelnummer: Z 06459
Maße: 40 x 50 x 35 cm
Belastbarkeit: max. 60 kg
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen
Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der
Wertstoffsammlung zu.
Z 06459_V1_06_2015
Artikelnummer: Z 06459

EN Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆[phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.
All rights reserved.
Dear customer,
We are delighted that you have decided to purchase this leg
support cushion. If you have any questions, please contact
customer service via our website:
www.service-shopping.de
Please note
• This product is designed to relief your back. It is not a toy!
• The product is designed for private use and not suitable for
commercial application.
• Only use the product as instructed. Any other use is deemed
improper.
• Defects arising due to improper handling, damage or attempts
at repair are excluded from the warranty. This also applies to
normal wear and tear.
Safety notes
• ATTENTION: Danger of suffocation exists! Keep the packaging
material away from children and animals.
• Risk of injury! The product is not a toy! Keep the product out of
the reach of children and animals.
• Check the product for damage prior to each use. The product
must not be used if it exhibits visible damages.
• Do not attempt to repair the article yourself. In the event of
damage, contact customer service or a professional.
• Do not use a compressor or similar high pressure pumps for
inflating the product.
• Never sit down on the product.
• Keep a sufficient distance from heat sources, e.g. hobs or ov-
ens.
• Keep the product away from sharp objects. Do not insert any
safety pins, fixing pins or other pointy objects into the product.
• Do not subject the product to extreme temperatures, severe
changes in temperature or direct sunlight.
Product contents
• 1 x inflatable leg support cushion
• 1 x foot air pump including 2 valve adapters
Use
1. Unpack all parts and make sure that the product contents are
complete and check them for any transport damage. If you
identify damages to the components, do not use them (!), in-
stead contact our customer service centre.
2. Use the foot air pump to inflate the leg support cushion via the
valve on the bottom of the product:
–Attach one of the two valve adapters to the air hose for this.
–Connect the air hose to the blue grommet of the foot air pump
to inflate the product.
–Use your foot to pump air into the leg support cushion until it
has the desired firmness.
3. Close the valve cap.
4. Place the product on the bed or the floor. Lay down in front of it
and place your legs on the product.
The leg support cushion has different edge lengths; select
the side that best fits the length of your legs.
Cleaning and storage
ATTENTION!
• The product is not suitable for the washing machine or dryer!
• When cleaning, do not use any scouring or abrasive cleaners.
They could damage the surface.
• When needed, clean the product with a damp, soft cloth and if
necessary, using a small amount of mild detergent. Use a soft,
dry cloth to dry it.
• Make sure that the product is completely dry before you deflate
it and put it away.
• You can use the foot pump to deflate it:
–Attach one of the two valve caps to the air hose for this.
–Connect the air hose to the red grommet of the foot air pump
to deflate the product.
–Use your foot to pump air out of the leg support cushion until
it has been completely deflated.
• Store the product in a clean, dry area that is not accessible to
children and animals.
Technical data
Product number: Z 06459
Dimensions: 40 x 50 x 35 cm
Carrying capacity: max. 60 kg
Disposal
The packaging material is recyclable. Dispose of the
packaging in an environmentally-friendly manner and
make it available to the collection service for recyclable
materials.
Z 06459_V1_06_2015
Product number: Z 06459

FR Mode d’emploi
Service après-vente/importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆[phone] *)
*)Prix d’un appel vers le réseau fixe allemand. Coût variable selon le prestataire.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
nous nous réjouissons que vous ayez décidé d’acheter ce coussin
à niveaux. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser au
service après-vente sur notre site Internet :
www.service-shopping.de
Attention
• Cet article sert à soulager le dos. Ce n’est pas un jouet !
• L’article est conçu pour un usage privé et ne convient pas à un
usage commercial.
• Veuillez n’utiliser l’article que comme décrit dans le mode d’em-
ploi. Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux
dispositions.
• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une
manipulation non appropriée, par un dommage ou par des ten-
tatives de réparation par un tiers. Ceci est aussi valable pour
l’usure normale.
Consignes de sécurité
• ATTENTION : Il y a risque d’asphyxie ! Gardez le matériel
d’emballage loin des enfants et des animaux.
• Risque de blessure ! L’article n’est pas un jouet ! Gardez les
enfants et les animaux éloignés de l’article.
• Avant chaque mise en service, vérifiez si l’article n’est pas en-
dommagé. L’article ne doit pas être utilisé lorsqu’il présente des
dommages visibles.
• N’essayez jamais de réparer vous-même l’article. En cas de
dommages, veuillez contacter le service clientèle ou un pro-
fessionnel.
• N’utilisez pas de compresseur ou autres pompes haute pres-
sion similaires pour gonfler l’article.
• Ne vous asseyez pas sur l’article.
• Gardez suffisamment de distance par rapport aux sources de
chaleur comme par exemple des plaques chauffantes ou des
fours.
• Éloignez l’article de tout objet coupant. N’introduisez aucune
épingle, aiguille ou autre objet pointu dans l’article.
• Ne soumettez pas l’article à des températures extrêmes, à de
fortes variations de température ou aux rayons directs du soleil.
Contenu de la livraison
• 1 coussin à niveaux gonflable
• 1 pompe à pied avec 2 embouts
Utilisation
1. Déballez toutes les pièces et vérifiez si la livraison est complète
et ne présente pas de dommages de transport. Si les compo-
sants comportaient des dommages, ne les utilisez pas (!) mais
contactez notre service après-vente.
2. Gonflez le coussin à niveau avec la valve sous l’article à l’aide
de la pompe à pied :
–Pour ce faire, posez un des deux embouts sur le tuyau de
gonflage.
–Branchez le tuyau de gonflage sur la douille bleue de la
pompe à pied.
–Pompez avec le pied jusqu’à ce que l’air donne la fermeté
souhaité au coussin à niveaux.
3. Fermer la valve.
4. Placez l’article sur le coussin ou le sol. Allongez-vous devant,
les jambes posées sur l’article.
Le coussin à niveaux dispose de différentes longueurs
d’arête. Choisissez le côté qui convient le mieux à votre
longueur de jambes.
Nettoyage et rangement
ATTENTION !
• L’article ne convient ni au lavage en machine ni au lavage à
sec !
• Pour le nettoyage, n’utilisez aucun détergent agressif ou abra-
sif. Ceux-ci pourraient endommager la surface.
• Si nécessaire, nettoyez l’article avec un chiffon doux et humide,
éventuellement, un peu de détergent doux. Séchez-le avec un
chiffon doux et propre.
• Assurez-vous que l’article est totalement sec avant de le dé-
gonfler et de le ranger.
• Pour le dégonfler, vous pouvez utiliser la pompe à pied :
–Pour ce faire, posez un des deux capuchons de valve sur le
tuyau de gonflage.
–Branchez le tuyau de gonflage sur la douille rouge de la
pompe à pied.
–Pompez avec le pied jusqu’à ce que l’air sorte du coussin à
niveau et qu’il soit totalement dégonflé.
• Rangez l’article dans un endroit propre, sec et inaccessible
pour les enfants et les animaux.
Données techniques
Numéro de référence : Z 06459
Dimensions : 40 x 50 x 35 cm
Charge admissible : maxi 60 kg
Élimination
Le matériel d’emballage est recyclable. Éliminez l’emballage
en respectant l’environnement et apportez-le au service de
recyclage.
Z 06459_V1_06_2015
Numéro de référence : Z 06459

NL Handleiding
Klantenservice/importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆[phone] *)
*)Niet gratis voor Duitse vaste lijnen. Kosten variëren per aanbieder.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
We verheugen ons erover dat u gekozen hebt voor dit
ruggenwervelblok. Hebt u vragen, contacteer dan de
klantenservice via onze website:
www.service-shopping.de
Opgelet
• Dit artikel dient voor de ontlasting van de rug. Het is geen
speelgoed!
• Het artikel werd ontworpen voor privégebruik en is niet geschikt
voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het artikel alleen zoals in de handleiding beschreven.
Elk ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik.
• De garantie dekt geen gebreken die ontstaan door verkeerd
gebruik, beschadiging of reparatiepogingen. Dit geldt ook voor
de normale slijtage.
Veiligheidsinstructies
• OPGELET: Er bestaat gevaar voor verstikking! Houd het ver-
pakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren.
• Verwondingsgevaar! Het artikel is geen speelgoed! Houd het
artikel weg van kinderen en dieren.
• Kijk het artikel voor elk gebruik na op beschadigingen. Het arti-
kel mag niet worden gebruikt als het zichtbare schade vertoont.
• Probeer nooit het artikel zelf te repareren. Contacteer bij scha-
de de klantenservice of een specialist.
• Gebruik geen compressor of dergelijke hogedrukpompen om
het artikel op te blazen.
• Ga niet zitten op het artikel.
• Bewaar voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookpla-
ten of ovens.
• Houd het artikel weg van scherpe voorwerpen. Steek geen vei-
ligheidsspelden, naalden of andere puntige voorwerpen in het
artikel.
• Stel het artikel niet bloot aan extreme temperaturen, sterke
temperatuurschommelingen of direct zonlicht.
Leveringspakket
• 1 x opblaasbaar ruggenwervelblok
• 1 x luchtpomp met voetbediening incl. 2 ventielopzetstukken
Gebruik
1. Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op
volledigheid en transportschade. Indien er onderdelen schade
vertonen, gebruik deze dan niet(!), maar contacteer onze klan-
tenservice.
2. Blaas het ruggenwervelblok op met de luchtpomp met voetbe-
diening door het ventiel onderaan het artikel :
–Plaats daarvoor een van de beide ventielopzetstukken op de
luchtslang.
–Sluit de luchtslang aan op de blauwe tuit van de luchtpomp
met voetbediening om het artikel op te pompen.
–Pomp zolang lucht met de voet in het blok tot het de gewenste
stevigheid heeft.
3. Sluit het ventieldeksel.
4. Leg het artikel op het bed of op de vloer. Ga ervoor liggen en
leg de benen op het artikel.
Het ruggenwervelblok beschikt over verschillende zijleng-
ten. Kies de kant die het best beantwoordt aan de lengte
van uw benen.
Reiniging en bewaring
OPGELET!
• Het artikel is niet geschikt voor de wasmachine of de droog-
trommel!
• Gebruik voor de reiniging geen bijtende of schurende reini-
gingsmiddelen. Daardoor kan de bovenlaag worden bescha-
digd.
• Veeg het artikel indien nodig af met een vochtige, zachte doek
en eventueel een mild reinigingsmiddel. Veeg het droog met
een zachte, schone doek.
• Zorg ervoor dat het artikel volledig droog is alvorens lucht af te
laten en het weg te bergen.
• Om de lucht af te laten, kunt u de luchtpomp met voetbediening
gebruiken:
–Plaats daarvoor een van de beide ventielkappen op de
luchtslang.
–Sluit de luchtslang aan op de rode tuit van de luchtpomp met
voetbediening om het artikel leeg te pompen.
–Pomp zolang met de voet lucht uit het blok tot het volledig
leeg is.
• Bewaar het artikel op een droge, schone en voor kinderen en
dieren ontoegankelijke plaats.
Technische gegevens
Artikelnummer: Z 06459
Afmetingen: 40 x 50 x 35 cm
Belastbaarheid: max. 60 kg
Verwijdering
Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Verwijder de
verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze
mee met de inzameling van recycleerbare materialen.
Z 06459_V1_06_2015
Artikelnummer: Z 06459