medi Butler User manual

4046938 047669
E006998 / 11.2020
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: [phone] / [phone]
F: [phone]
serv[email protected]a
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 2
40069 Zola Predosa (BO)
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
Diese Anleitung gilt für These instructions apply to the
folgende Butler Modelle following Butler models
medi Vario-Griff Butler medi Butler with wariable handles
medi Lang-Griff Butler medi Butler with long handles
medi Hosen Butler medi Butler for panties
medi Big Butler medi Big (XXL) Butler
medi Export Butler medi Export Butler with long handles
medi. I feel better.
medi Butler
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instrukcja dla użytkownika. Инструкция по
использованию.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 1 17.11.20 11:26

1
4
medi.biz/an-auszieh-videos
medi.biz/donning-doffing-videos
7
5
62
3
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.tachezysanit.com
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
Norway
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
medi Butler
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Sie
enthält wichtige Informationen für Sie rund um das Produkt selbst, die
Handhabung, Pflege und Entsorgung.
Heben Sie die Gebrauchsanleitung auf. Vielleicht möchten Sie zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal etwas nachlesen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Fachgeschäft oder den medi Endver-
braucher-Service.
Hilfsmittel zur Kompressionstherapie sind unter anderem medizinische
Kompressionsstrümpfe, die in unterschiedlichen Längen, Kompressionsklas-
sen und Strickverfahren hergestellt werden und zum Beispiel bei* Erkran-
kungen der venösen Gefäße und zur Ödemtherapie bei Lymph- und / oder
Lipödemen Verwendung finden.
1An- und Ausziehhilfen dienen dem Schutz und der Schonung des Strumpfmaterials und erleichtern
das An- und Ausziehen von MKS. Sie ermöglichen insbesondere Patienten mit Bewegungseinschrän-
kungen den Umgang mit den Materialien, da sie den Bewegungs- und Kraftaufwand minimieren.
* Indikationen medizinischer Kompressionsstrumpf siehe Gebrauchsanweisung medi beziehungswei-
se mediven.
Zweckbestimmung
Anziehhilfe für medizinische/klinische Kompressionsstrümpfe und -strumpf-
hosen.
Verordnungsrelevante Indikationen für An- / Ausziehhilfen sind u. a.
•Lähmungen
•Altersbedingte Kraftminderungen
•Arthrose / Rheuma
•Adipositas per magna
•weitgehende Wirbelsäulen- / Hüft- / Knieversteifungen
•degenerative Erkrankungen der Hände / im Handbereich
•Folge von Verletzungen / Amputationen
1S2k-Leitlinie: Medizinische Kompressionstherapie der Extremitäten mit Medizinischem Kompressi-
onsstrumpf (MKS), Phlebologischem Kompressionsverband (PKV)
und Medizinischen adaptiven Kompressionssystemen (MAK). Online veröffentlicht unter: https://
www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 An- und Ausziehhilfen
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 2 17.11.20 11:26

Deutsch
Deutsch
Wichtige allgemeine Hinweise
Um Schäden an dem feinen Gestrick und Verletzungen zu vermeiden,
achten Sie bitte auf gepflegte Finger- und Fußnägel sowie glatte Haut an
den Fersen. Bitte entsorgen Sie das Produkt, sobald es Verschleißerschei-
nungen oder Schäden aufweist.
Lagerungshinweis
Bitte bewahren Sie den medi Butler trocken auf und schützen Sie ihn vor
direkter Sonneneinstrahlung.
Anwendung
Grifflänge beim medi Vario-Griff Butler einstellen
Bitte stellen Sie zuerst die für Sie ideale Grifflänge ein.
Lösen Sie dazu die vier Sechskantschrauben mit dem beigelegten
Schlüssel, bis der Metallbügel leicht in der Länge verstellbar ist.
Die für Sie richtige Grifflänge finden Sie heraus, indem Sie sich auf einen
Stuhl oder die Bettkante setzen und der medi Vario-Griff Butler vor sich
auf den Boden stellen.
Greifen Sie jetzt nach einem Bügel und ziehen Sie ihn so weit aus der
Führung, dass Sie ihn bequem und komfortabel erreichen.
Diese Höhe fixieren Sie direkt im Anschluss, indem Sie die Schrauben mit
dem Schlüssel wieder festziehen.
Bitte wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem zweiten Bügel der anderen
Seite.
Wie ziehen Sie Ihren Kompressionsstrumpf mit dem medi Butler an?
Zunächst stellen Sie den medi Butler auf eine feste Unterlage.
Die breitere Seite des Standfußes zeigt dabei zu Ihnen und die Öffnung
des halbkreisförmigen Schaftbogens nach vorne.
Legen Sie den Kompressionsstrumpf in den Einstiegsbügel ein. Die
Strumpfspitze zeigt dabei nach vorne.
Schlagen Sie den oberen Rand des Strumpfes nach außen über den
Schaftbogen (Abb. 1).
Streifen Sie den Strumpf so weit über den Einstiegsbügel, bis die
Fußspitze am Bügelrand erscheint (Abb. 2).
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 3 17.11.20 11:26

Deutsch
Tipp: Verwenden Sie hierzu die medi Textil- oder Gummihandschuhe
Stellen Sie nun den medi Butler auf den Boden.
Schlüpfen Sie mit den Zehen voran in die Fußspitze des Strumpfes.
Zur Stabilisierung ist zu empfehlen, sich an einem festen Gegenstand
abzustützen (z.B. Tisch, Wand) (Abb. 3).
Nun können Sie mit dem Fuß in den festen Stand „durchtreten“.
Noch mal kurz kontrollieren, ob Fußspitze und Ferse auch richtig sitzen
(Abb. 4).
Durch wiederholtes Ziehen und Nachgeben an beiden Haltegriffen,
können Sie den Strumpf nun bequem Richtung Knie streifen (Abb. 5).
Unterhalb des Knies kippen Sie den medi Butler einfach leicht nach hinten
weg und stellen ihn zur Seite (Abb. 6).
Zum Schluss streifen Sie den Kompressionsstrumpf gleichmäßig nach
oben.
Dabei bitte darauf achten, den Strumpf Stück für Stück nach oben zu
legen, ohne ihn zu raffen oder zu ziehen (Abb. 7).
Tipp: Die medi Textil- und Gummihandschuhe erleichtern Ihnen das
Verteilen und richtige Positionieren kompressiver Gestricke am Bein bzw.
am Arm.
Wie können Sie den medi Butler reinigen?
Auf Wunsch können Sie Ihre Anziehhilfen mit handelsüblichen Reini-
gungs- oder Desinfektionsmitteln säubern.
Bitte wischen Sie das Gestell ab und achten Sie darauf, dass dabei keine
Flüssigkeit in den Hohlraum der Standebene (5) gelangt.
Materialzusammensetzung
Stahl
Weiterverarbeitung: pulverbeschichtet, weiß, glänzend
Entsorgung
Bitte entsorgen Sie die medi Anziehhilfe fachgerecht bei entsprechenden
Sammelstellen für Altmetall.
Es bestehen keine besonderen Kriterien zur Entsorgung als Sondermüll.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 4 17.11.20 11:26

English
medi Butler
General Instructions
Please read through the entire instructions for use carefully.
They contain important information concerning the product itself, as well
as its handling, maintenance and disposal.
Keep the instructions for use. You may wish to read them again at a later
point in time.
If you have any questions, please contact the medical supply store or the
medi Consumer Service.
Compression therapy aids include, among other items, medical compres-
sion stockings which are manufactured in different lengths, compression
classes and with different knitting methods. Compression stockings are
used for a variety of purposes, including* treating venous disorders and
conditions and for treating oedema caused by lymphoedema and
lipoedema.
1Donning and doffing aids protect and preserve the stocking material and make it easier to put
on and take off medical compression stockings. In particular, they also enable patients with
limited mobility to use the products by reducing the amount of motion and force needed to put
them on and take them off.
* For indications for medical compression stockings see medi and/or mediven instructions for
use.
Purpose and use
Donning aids for medical/clinical compression socks and stockings
Indications for donning and doffing aids include
•Hemiplegia
•Loss of power due to age
•Osteoarthritis/rheumatism
•Morbid obesity
•Extensive spinal/hip/knee stiffness
•Degenerative condition of the hands/related to the hands
•Sequellae from injuries/amputations
1S2k guideline: Medical compression therapy of the extremities using medical compression
stockings (MCS), venous compression bandage (VCB) and medical adaptive compression systems
(MACS). Published online at: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Chapter: 2.1.3 Donning and Doffing Aids
Contraindications
No contraindications are known.
Important general instructions
To prevent injuries and damage to the delicate knitted fabric, please make
sure your finger and toenails are well-kempt and the skin on your heels is
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 5 17.11.20 11:26

English
smooth.
Please dispose of this product as soon as it shows signs of wear or
damage.
Storage instructions
Please store the medi Butler in a dry place and keep it out of direct
sunlight.
Use
Adjusting handle length for the medi Butler with variable handles
First, please adjust the handle so that it is at the right length for you.
To do this, loosen the four hexagon screws with the enclosed spanner,
until the length of the metal frame can easily be adjusted.
To find the right handle length for you, sit on a chair or the edge of the bed
and put the medi Butler with variable handles on the floor in front of you.
Now reach for a handle and pull it out of the frame until you can reach it
comfortably and easily
Fix this height immediately by retightening the screws using the spanner.
Please repeat this procedure for the second handle on the other side.
How do you put on your compression stocking using the medi Butler?
First, place the medi Butler on a firm base.
The wider side of the base of the Butler should be closest to you and the
opening of the semicircular shaft should be facing forwards.
Place the compression stocking in the step-in frame. The stocking toe
points away from you here.
Open out the end of the stocking and roll it over the shaft (Fig. 1).
Pull the stocking down over the step-in frame until the toe appears at the
edge of the frame (Fig. 2).
Tip: Use the medi fabric gloves or rubber gloves for this
Now place the medi Butler on the floor.
Slide your leg into the toe of the stocking, leading with your toe.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 6 17.11.20 11:26

English
For stability, it is recommended that you support yourself using a sturdy
object (e.g. table, wall) (Fig. 3).
Now you can “step into” the stable brace, foot first.
Briefly check again that the toe and ankle of the stocking are positioned
correctly (Fig. 4).
Pull the brace back and forth repeatedly using both handles to pull the
stocking up to your knee easily (Fig. 5).
When you reach under the knee, tilt the medi Butler backwards to remove
it and set it aside (Fig. 6).
Finally, pull the compression stocking up evenly.
Please ensure that the stocking is pulled up gradually, without wrinkling
or tugging it (Fig. 7).
Tip: The medi fabric gloves and rubber gloves enable you to arrange and
position compressive aids on arms and legs correctly.
Cleaning the medi Butler
If desired, you can clean your donning aid with the standard commercially
available disinfectants or detergents.
Please wipe down the frame and make sure that no liquid gets into the
hollow part of the base (5).
Material composition
Steel
Finishing: powder-coated, white, glossy
Disposal
Please dispose of the medi donning aid correctly at the respective collection
point for scrap metal.
There are no specific criteria for disposal as hazardous waste.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 7 17.11.20 11:26

Français
medi Butler
Remarques générales
Veuillez lire le mode d‘emploi intégralement et attentivement.
Il contient des informations importantes pour vous sur le produit
Conservez ce mode d‘emploi. Vous souhaiterez peut-être le consulter à
nouveau à un moment ultérieur.
Pour toute question, adressez-vous à votre magasin spécialisé ou au
service clientèle de medi.
Les auxiliaires de contention sont par exemple les bas de compression
médicaux fabriqués en différentes longueurs et classes de compression et
selon différents procédés de tricotage, et sont utilisés par exemple pour*
les maladies veineuses et pour la thérapie des lymphœdèmes et/ou des
lipœdèmes.
1Les aides à l’enfilage et au retrait servent à protéger et conserver le matériau du bas et
simplifient l’enfilage et le retrait des bas de compression médicaux (BCM). Elles permettent en
particulier aux patients à mobilité restreinte de manipuler les bas, car elles ne demandent que
peu de mouvement et de force.
* Pour les indications des bas de compression médicaux, consultez le mode d‘emploi medi ou
mediven.
Destination
Aide à l’enfilage pour les bas et collants de compression médicaux/
cliniques
Les indications médicales pour l’utilisation d’aides à l’enfilage et au
retrait comprennent par ex.
•paralysie
•faiblesse musculaire liée à l’âge
•arthrose/rhumatisme
•obésité morbide
•raideurs prononcées de la colonne vertébrale, de la hanche ou du genou
•maladies dégénératives affectant les mains
•conséquences de blessures/amputations
1Directive S2k : La thérapie de compression médicale des extrémités à l’aide de bas de
compression médicaux (BCM), de bandages compressifs en phlébologie (BCP) et de systèmes de
compression médical adaptatifs (CMA). Publiée en ligne sur : https://www.awmf.org/leitlinien/
detail/ll/037-005.html
Chapitre : 2.1.3 Aides à l’enfilage et au retrait
Contre-indications
Aucune contre-indication n‘est connue.
Remarques générales importantes
Pour éviter de détériorer le tricot délicat et de se blesser, veillez à avoir des
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 8 17.11.20 11:26

Français
ongles des mains et des pieds soignés et la peau lisse sur les talons.
Éliminez le produit dès qu‘il présente des signes d‘usure ou des détériora-
tions.
Conseil de rangement
Conservez le medi Butler au sec et à l‘abri d‘une exposition directe au
soleil.
Utilisation
Réglage de la longueur des poignées sur le medi Butler with variable
handles
Commencez par régler la longueur de poignée idéale pour vous.
Desserrez à cet effet les quatre vis hexagonales (2) avec la clé fournie (3)
jusqu‘à ce que l‘étrier métallique soit aisément réglable en longueur.
Pour trouver la longueur qui vous convient, asseyez-vous sur une chaise
ou sur le bord du lit et posez l‘auxiliaire de retrait medi devant vous sur le
sol.
Saisissez à présent l‘un des étriers (1) et faites-le sortir du guidage autant
que nécessaire pour que vous puissiez l‘atteindre facilement.
Fixez-le directement à la bonne hauteur en serrant à nouveau les vis avec
la clé.
Répétez la procédure avec le deuxième étrier de l‘autre côté.
Comment enfilez-vous votre bas de compression avec le medi Butler?
Commencez par poser le medi Butler sur un support stable.
La partie large du pied du Butler est orientée vers vous et l’ouverture de
l’arc de tige en demi-cercle vers l’avant.
Insérez le bas de compression dans l’étrier d’entrée. La pointe du bas est
ce faisant dirigée vers l’avant.
Rabattez le bord supérieur du bas vers l’extérieur par-dessus l’arc de tige
(Fig. 1).
Enfilez le bas sur l’étrier d’entrée jusqu’à ce que la pointe apparaisse sur le
bord de l’étrier (Fig. 2).
Conseil : utilisez à cet effet les gants medi en tissu ou en caoutchouc
Posez maintenant le medi Butler sur le sol.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 9 17.11.20 11:26

Glissez le pied orteils en avant dans la pointe du bas de compression.
Pour une meilleure stabilité, il est recommandé de s’appuyer sur un
support solide (p. ex. table, mur) (Fig. 3).
Vous pouvez maintenant enfoncer votre pied jusqu’à ce qu’il soit
fermement posé.
Contrôlez encore une fois brièvement que la pointe et le talon sont bien
placés (Fig. 4).
En alternant traction et relâchement sur les deux poignées, vous pouvez
désormais faire monter confortablement le bas vers le genou (Fig. 5).
Arrivé en dessous du genou, basculez légèrement le medi Butler vers
l’arrière et mettez-le de côté (Fig. 6).
Pour finir, tirez le bas de compression de manière homogène vers le haut.
Veillez ce faisant à remonter le bas petit à petit vers le haut, sans le plisser
ni le tirer (Fig. 7)
Conseil : les gants medi en tissu ou en caoutchouc vous permettent de
répartir plus aisément et de placer correctement les tricots de contention
sur la jambe ou sur le bras.
Comment nettoyer le medi Butler ?
Si vous le souhaitez, vous pouvez nettoyer votre auxiliaire d‘enfilage avec
des produits de nettoyage et de désinfection en usage dans le commerce.
Essuyez ensuite l‘auxiliaire et veillez à ce qu‘il n‘y ait pas de liquide qui
pénètre dans la cavité du plan d‘appui (5).
Matériau
Acier
Finition : revêtement poudre, blanc, brillant
Élimination
Veuillez éliminer correctement l‘auxiliaire d‘enfilage medi en point de
collecte pour métaux usagés.
Une élimination avec les déchets spéciaux n‘est pas nécessaire.
Français
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 10 17.11.20 11:26

Español
medi Butler
Indicaciones generales
Lea completa y atentamente todas las instrucciones de uso.
Incluye información importante sobre el propio producto, así como el
manejo, el cuidado y la eliminación.
Conserve estas instrucciones de uso. Es posible que desee consultarlas en
el futuro.
Si tiene dudas, póngase en contacto con su especialista o el servicio al
consumidor de medi.
Entre los distintos productos para la terapia de compresión se encuentran
las medias compresión, fabricadas con distintos tamaños, clases de
compresión y procedimientos de confección. Se usan, por ejemplo*, para
afecciones venosas y el tratamiento de linfedemas o lipedemas.
1Los complementos para la colocación y la extracción sirven para proteger y cuidar el material de
la media y facilitan la colocación y la extracción de las medias de compresión médicas (MCM). En
particular, permiten a los pacientes con movilidad limitada trabajar con los materiales, ya que
minimizan el esfuerzo requerido para el movimiento y la fuerza.
* Encontrará indicaciones sobre las medias de compresión en las instrucciones de uso de medi o
mediven.
Uso previsto
Complemento para la colocación de medias y pantis de compresión
médicas/clínicas.
Entre las indicaciones conforme a las disposiciones de los
complementos para la colocación y la extracción se incluyen:
•Parálisis
•Disminución de la fuerza por la edad
•Artrosis/reumatismo
•Obesidad mórbida
•Elevada rigidez de la columna vertebral/cadera/rodilla
•Enfermedades degenerativas en las manos/en la zona de las manos
•Consecuencia de lesiones/amputaciones
1Directiva S2k: Terapia de compresión médica para las extremidades con medias de compresión
médicas (MCM), vendas de compresión flebológica (VCF) y sistemas de compresión adaptativa
médica (SCAM). Publicado online en: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Capítulo: 2.1.3 Complemento para la colocación y la extracción
Contraindicaciones
No se conocen contraindicaciones.
Indicaciones generales importantes
Para evitar dañar el tejido fino y lesiones, deberá asegurarse de que las
uñas de los dedos y de los pies estén bien cuidadas y que la piel de los
talones esté lista.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 11 17.11.20 11:26

Español
Elimine el producto en cuanto presente indicios de desgaste o daños.
Guardado
Guarde el medi Butler en un lugar seco y protegido de la radiación solar
directa.
Aplicación
Ajuste de la longitud del asa medi Butler with variable handles
Ajuste primero la longitud del asa adecuada.
Para hacerlo, suelte los cuatro tornillos hexagonales con la llave
suministrada hasta que se pueda ajustar fácilmente la longitud del arco
metálico.
Podrá averiguar la longitud del asa adecuada sentándose en una silla o en
el borde de la cama y colocando el complemento para desvestirse medi
sobre el suelo delante de usted.
Ahora, tome uno de los arcos tire de el en la guía hasta que pueda cogerlo
de forma cómoda.
Fije directamente esta altura apretando de nuevo los tornillos con la llave.
Repita el proceso con el segundo arco en el otro lado.
¿Cómo puede colocarse sus medias de compresión con el calzador
medi Butler?
Primero, coloque el medi Butler en una superficie firme.
La parte más ancha de la base debe estar orientada hacia usted y la
abertura del arco de la caña semicircular hacia el frente.
Coloque la media de compresión en la guía. La puntera de la media debe
quedar mirando hacia delante.
Doble el borde superior de la media hacia afuera sobre el arco del eje (fig.
1).
Deslice la media por encima de la guía hasta que la puntera llegue al
borde (fig. 2).
Consejo: Emplee en este caso los guantes de goma o tejido de medi
Apoye ahora el calzador medi Butler en el suelo.
Introduzca primero los dedos del pie en la puntera de la media.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 12 17.11.20 11:26

Español
Para garantizar la estabilidad, se recomienda apoyarse en un objeto fijo
(por ejemplo, una mesa o la pared) (fig. 3).
Ahora puede introducir firmemente todo el pie.
Compruebe de nuevo que la puntera y el talón de la media están en el
lugar correcto (fig. 4).
Tirando y aflojando reiteradamente de ambas asas con las manos se
puede subir la media cómodamente hacia la rodilla (fig. 5).
Empuje el calzador medi Butler por debajo de la rodilla suavemente hacia
atrás y sáquelo (fig. 6).
Para terminar, deslice la media de compresión uniformemente hacia
arriba.
Tenga cuidado de ir subiendo la media poco a poco hacia arriba, sin
fruncirla ni dar tirones (fig. 7).
Consejo: Los guantes de goma y tejido de medi facilitan la distribución y
colocación correcta del tejido compresivo en la pierna y en el brazo.
¿Cómo puede limpiar el medi Butler?
Si lo desea, puede limpiar el complemento para vestirse con un agente de
limpieza o desinfección convencional.
Frote el bastidor y asegúrese de que no penetren líquidos en el hueco del
plano de apoyo (5).
Composición de los materiales
Acero
Tratamiento: revestido al polvo, blanco, brillante
Eliminación
Elimine el complemento para vestirse medi correctamente en el punto de
reciclaje adecuado para desechos metálicos.
No existen criterios específicos para la eliminación como residuo especial.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 13 17.11.20 11:26

Português
medi Butler
Indicações gerais
Leia as instruções para aplicação cuidadosa e completamente.
Elas contêm informações importantes sobre o produto propriamente dito,
o manuseio, o cuidado e a eliminação.
Guarde as instruções para aplicação. Poderá ter de voltar a lê-las mais
uma vez posteriormente.
Em caso de dúvidas, contacte o seu fornecedor ou o Serviço de Apoio ao
Consumidor da medi.
Os auxiliares para a terapia de compressão são, entre outros, as meias de
compressão medicinal, que são fabricadas em diferentes comprimentos,
classes de compressão e métodos de tricotamento e, são usadas, por
exemplo, * em doenças dos vasos venosos e em terapia em edemas, na
linfa e/ou lipedemas.
1Os auxiliares de calçar e de descalçar servem para a proteção e para conservação do material da
meia e facilitam ao calçar e descalçar de meias de compressão medicinais (MCM). Estes
permitem aos pacientes especiais com limitações de movimento o manuseamento dos materiais,
dado que eles minimizam o esforço de movimento e de força.
* Para obter indicações sobre os collants de compressão medicinais, consulte as instruções para
aplicação medi ou mediven.
Finalidade
Auxiliar de calçar de meias e meias-calças de compressão medicinais/
clínicas..
As indicações essenciais de regulamentos para auxiliares para calçar
e descalçar são, por exemplo
•Paralisias
•Diminuição da força relacionada com a idade
•Artrose/reumático
•Obesidade mórbida
•Extensa rigidez da coluna, anca, joelho
•Doenças degenerativas das mãos/na zona das mãos
•Consequências de lesões/amputações
1diretriz S2k: Terapia medicinal de compressão das extremidades com meias de compressão
medicinais (MCM), ligadura de compressão flebológica (LCF) e sistema de compressão
adaptativos e medicinais (SCAM). Publicado online em: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/
ll/037-005.html
Capítulo: 2.1.3 Auxiliares de calçar e descalçar
Contraindicações
Não são conhecidas quaisquer contraindicações.
Indicações gerais importantes
De modo a evitar danos no tecido de malha fino e lesões, certifique-se de
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 14 17.11.20 11:26

Português
que tem as unhas das mãos e dos pés cuidadas, bem como pele macia nos
calcanhares.
Elimine o produto assim que este apresente sinais de desgaste ou danos.
Instrução de armazenamento
Guarde o medi Butler de forma seca e proteja-o contra a exposição direta
à luz solar.
Aplicação
Ajustar o comprimento da pega do medi Butler with variable handles
Em primeiro lugar, ajuste o comprimento ideal da pega para si.
Para o efeito, solte os quatro parafusos sextavados com a chave incluída,
até o arco de metal poder ser facilmente ajustado em termos de
comprimento.
Descobrirá qual o comprimento da pega correto para si, sentando-se
numa cadeira ou na beira da cama e colocando o medi Butler with
variable handles à sua frente.
A seguir, agarre um dos arcos e puxe-o ao longo da guia até o alcançar de
forma prática e confortável.
Fixe essa altura diretamente na junção, reapertando os parafusos com a
chave.
Repita este procedimento com o segundo arco, do outro lado.
Como calçar a meia de compressão com o medi Butler?
Primeiro, coloque o medi Butler numa base resistente.
O lado mais largo do pé de apoio deve estar virado para si e a abertura do
aro semicircular deve estar virada para a frente.
Coloque a meia de compressão no arco de calçar. Neste processo, a ponta
dianteira da meia deve estar virada para a frente.
Vire a borda superior da meia para fora, por cima do aro semicircular (Fig. 1).
Passe a meia para além do arco até que a ponta do pé fique visível na
aresta do arco (Fig. 2).
Dica: Utilize para o efeito as luvas de tecido ou de borracha da medi
Agora, pouse o medi Butler no chão.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 15 17.11.20 11:26

Português
Enfie os dedos do pé na ponta da meia.
Para maior estabilidade recomenda-se o apoio num objeto firme (p. ex.,
na mesa, parede) (Fig. 3).
Agora, pode “avançar” o pé até obter uma posição firme.
Verificar mais uma vez se a ponta do pé e o calcanhar da meia estão bem
assentes (Fig. 4).
Agora, puxando e aliviando repetidamente ambas as pegas, pode puxar a
meia confortavelmente em direção ao joelho (Fig. 5).
Por baixo do joelho, vire simples e ligeiramente o medi Butler para trás e
pouse-o ao seu lado (Fig. 6).
Para terminar, alise a meia de compressão uniformemente para cima.
Neste processo, certifique-se de que vai subindo a meia aos poucos, sem a
forçar nem puxar excessivamente (Fig. 7).
Dica: As luvas de tecido e borracha da medi facilitam a colocação e o
posicionamento correto dos tecidos de malha compressiva no perna ou
no braço.
Como limpar o medi Butler?
Se pretender, pode limpar o seu auxílio para calçar com um detergente ou
desinfetante comum.
Limpe a estrutura e certifique-se de que não entra qualquer líquido no
interior oco da base de apoio (5).
Composição do material
Aço
Tratamento posterior: pintado a pó, branco, brilhante
Eliminação
Elimine o auxílio para calçar medi de forma adequada nos pontos de recolha
de metal velho adequados.
Não existem critérios especiais para a eliminação como resíduo perigoso.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 16 17.11.20 11:26

Nederlands
medi Butler
Algemene aanwijzingen
Lees de gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door.
Deze omvat belangrijke informatie voor u over het product zelf, het
gebruik, het onderhoud en de verwijdering.
Bewaar de gebruiksaanwijzing. Mogelijk wilt u op een later tijdstip nog
eens iets nalezen.
Neem bij vragen contact op met uw vakspecialist of de
eindgebruikerservice van medi.
Hulpmiddelen voor compressietherapie zijn o.a. medische
compressiekousen die in verschillende lengtes, compressieklassen en
breiprocessen worden geproduceerd, en bijv.* bij aandoeningen aan de
veneuze vaten en voor oedeemtherapie bij lymf- en/of lipoedemen
worden gebruikt.
1De aan- en uittrekhulp dient om het materiaal van de kousen te beschermen en helpt bij het
aan- en uittrekken van medische compressiekousen. Vooral patiënten met mobiele beperkingen
kunnen zo gemakkelijker het materiaal gebruiken, omdat er minder inspanning en kracht nodig
zijn.
* Indicaties medische compressiekous, zie de gebruiksaanwijzing medi resp. mediven.
Doel
Aantrekhulp voor medische/klinische compressiekousen en
-pantybroekjes.
Indicaties om de aan-/uittrekhulp voor te schrijven, zijn o.a.
•Verlammingen
•Minder kracht door leeftijd
•Artrose/reuma
•Zwaarlijvigheid
•Ernstige verstijving van ruggengraat, heup of knie
•Degeneratieve ziektes van handen/handbereik
•Gevolgen van letsels/amputaties
1S2k-leidraad: Medische compressietherapie van de ledematen met medische compressiekousen
(MCK), flebologisch compressieverband (FCV) en medische aanpasbare compressiesystemen
(MAC). Online beschikbaar op: https://www.awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Hoofdstuk: 2.1.3 Aan- en uittrekhulp
Contra-indicaties
Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Belangrijke algemene aanwijzingen
Om schade aan het fijne weefsel en letsels te vermijden, denkt u aan
verzorgde vinger- en voetnagels evenals aan een gladde huid op uw
hielen.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 17 17.11.20 11:26

Nederlands
Gebruik het product niet meer zodra het sporen van slijtage of schade
vertoont.
Aanwijzing voor opslag
Bewaar de medi Butler op een droge plaats, beschermd tegen directe
zonnestraling.
Gebruik
Lengte van de greep bij medi Butler with variable handles instellen
Stel eerst de voor u ideale lengte van de greep in.
Maak daartoe de vier inbusschroeven met de meegeleverde sleutel los tot
de lengte van de metalen beugel gemakkelijk in te stellen is.
U ontdekt wat voor u de juiste lengte van de greep is door op een stoel of
de rand van het bed te gaan zitten en de medi Butler with variable
handles voor u op de grond te zetten.
Neem een beugel vast en trek deze uit de geleiding zodat u de beugel
gemakkelijk en comfortabel bereikt.
Deze hoogte zet u meteen vast door de schroeven met de sleutel weer
aan te draaien.
Herhaal deze stappen met de tweede beugel aan de andere kant.
Hoe trekt u uw compressiekous met de medi Butler aan?
Plaats de medi Butler op een vaste ondergrond.
De brede kant van de standvoet wijst naar u en de opening van de
halfcirkelvormige schachtboog naar voren.
Leg de compressiekous in de instapbeugel. De punt van de kous wijst naar
voren.
Draai de bovenrand van de kous naar buiten over de schachtboog (afb. 1).
Schuif de kous over de instapbeugel tot de tip van de voet aan de
beugelrand komt (afb. 2).
Tip: Gebruik daartoe de medi textielen of rubberen handschoenen
Zet nu de medi Butler op de grond.
Steek uw tenen vooraan in de tip van de voet van de kous.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 18 17.11.20 11:26

Nederlands
Om stabiel te blijven, kunt u best tegen een vast voorwerp (bijv. tafel,
muur) leunen (afb. 3).
Zo kunt u met uw voet stevig ‘doorduwen’.
Controleer even of uw tenen en hiel juist zitten (afb. 4).
Door beide handgrepen herhaaldelijk aan te trekken en los te laten, kunt u
de kous in de richting van uw knie optrekken (afb. 5).
Onder de knie kantelt u de medi Butler gewoon naar achteren weg en zet
u hem aan de kant (afb. 6).
Tot slot trekt u de compressiekous gelijkmatig tot boven op.
Denk eraan de kous stuk per stuk naar boven te trekken, zonder hard te
trekken en zonder plooien (afb. 7).
Tip: De medi textielen en rubberen handschoenen vereenvoudigen het
verdelen en juist positioneren van compressieweefsels op benen of
armen.
Hoe kunt u de medi Butler reinigen?
Als u wilt, kunt u uw aantrekhulpmiddel met een gebruikelijk
schoonmaak- of desinfectiemiddel reinigen.
Veeg het frame af en zorg ervoor dat er geen vloeistof terechtkomt in de
holle ruimte van de onderkant (5).
Samenstelling van het materiaal
Staal
Verdere verwerking: poedergecoat, wit, glanzend
Afvalverwijdering
Bezorg het medi aantrekhulpmiddel naar behoren bij de betreffende
inzamelplaats voor oud metaal.
Er bestaan geen bijzondere criteria voor de afvalverwijdering als bijzonder
afval.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 19 17.11.20 11:26

Dansk
medi Butler
Generelle oplysninger
Læs venligst hele brugsvejledningen fuldstændigt og omhyggeligt
igennem. Den indeholder vigtige oplysninger til dig om selve produktet,
dets anvendelse, pleje og bortskafning.
Opbevar venligst brugsvejledningen. Måske vil du på et senere tidspunkt
slå noget op i den en gang til.
Har du spørgsmål, så kontakt venligst din specialforretning eller medi
kundeservice.
Hjælpemidler til kompressionsterapi er blandt andet medicinske
kompressionsstrømper, som fremstilles i forskellige længder og
kompressionsklasser og som strikkes på forskellige måder. De anvendes
for eksempel ved* sygdomme i de venøse kar og til ødemterapi ved
lymfe- og/eller lipødemer.
1På- og aftagningshjælpen tjener til at beskytte og skåne strømpematerialet og gør det
nemmere at tage MKS på og af. Redskaberne giver især patienter med indskrænket
bevægelsesevne mulighed for at håndtere materialerne, fordi den nødvendige bevægelse og
kraft minimeres.
* Indikation medicinsk kompressionsstrømpe se brugsvejledning medi henholdvis mediven.
Formål
Påtagningshjælp til medicinske/kliniske kompressionsstrømper og
-strømpebukser.
Ordineringsrelevante indikationer for på- og aftagningshjælp er bl.a.
•Lammelser
•Aldersbetingede kraftnedsættelser
•Artrose / reumatisme
•Adipositas per magna
•Vidtgående stivhed af hvirvelsøjle / hofte / knæ
•Degenerative sygdomme åpå hænderne / i hændernes områder
•Følge af tilskadekomster / amputationer
1S2k-retningslinje: Medicinisk kompressionsterapi for ekstremiteterne med medicinisk
kompressionsstrømpe (MKS), flebologisk kompressionsbandage (FKB)
og medicinske adaptive kompressionssystemer (MAK). Offentliggjort online på: https://www.
awmf.org/leitlinien/detail/ll/037-005.html
Kapitel: 2.1.3 På- og aftagningshjælp
Kontraindikationer
Der er ingen kendte kontraindikationer.
Vigtige generelle oplysninger
For at undgå beskadigelser på den fine strikvare og for at undgå sår vær
venligst opmærksom på velplejede finger- og fodnegle og glat hud på
hælene.
E006998_Gebrauchsanleitung_mv_Butler.indd 20 17.11.20 11:26