Timago BUBBLE EVERYDAY User manual

1
USER MANUAL
Anti-bedsore cushion
Product code: BUBBLE EVERYDAY,
BUBBLE EXPERT, BUBBLE EXCLUSIVE
1. Characteristics
Cushion is made of high quality materials. Individual air cells connected into one
air system ensure adequate body balance. Pressure exerted to one air cell causes
an increase of pressure in adjacent air cells, which allows particular body parts to
be relieved. Multi air cells design and the possibility to adjust hardness by inflating
or releasing air provide high comfort of use. In addition BUBBLE EXPERT is
equipped with an extra valve which allows to adjust cushion’s hardness,
depending on individual preferences. Cushions BUBBLE EVERYDAY & BUBBLE
EXCLUSIVE have an efficient manual pump.
The cushion is manufactured using heat sealing method to ensure its durability
and tightness.
It has a protective cover with a zip fastener, made of a mesh material with an
anti-slip bottom. A handy holder facilitates manual carrying. The protective cover
has additional Velcro fasteners that allow the cushion to be attached if required.
The kit contains: cushion, protective cover, manual pump (BUBBLE EVERYDAY and
BUBBLE EXCLUSIVE).
2. Application and recommendations
The pneumatic anti-bedsore cushion is an auxiliary device intended for
patients exposed to the risk of bedsores. It is used by persons remaining in sitting
position for a prolonged period of time with circulatory disorders in systemic
cardiovascular system. It is also used in bedsore preventive care and in treatment
of bedsores up to the first degree (acc. to NPUAP/EPUAP).
Avoid contact with bare skin. Before use consult with your doctor, rehabilitator
or physical therapist.
3. Notes and recommendations
Timago International Group does not bear responsibility of improper use of the
product, failure to comply safety regulations and misuse.

2
4. Method of use
•Unfold the cushion on a flat surface.
•Open the air valve and insert the pump (in BUBBLE EVERYDAY and BUBBLE
EXCLUSIVE) or turn the valve anticlockwise –the cushion will be inflated
automatically (BUBBLE EXPERT).
•Pump to the required hardness.
•Fit the protective cover.
To release air:
•In BUBBLE EVERYDAY and BUBBLE EXCLUSIVE –open the air valve and
squeeze it with your index finger and thumb.
•In BUBBLE EXPERT –turn the valve anticlockwise, sit on the cushion and
leave the valve open.
5. Technical data
Model
BUBBLE EVERYDAY
BUBBLE EXPERT
BUBBLE EXCLUSIVE
Dimensions
42 x 42 x 4 cm
46 x 38 x 4 cm
41 x 46 x 7 cm
Maximum
load
120 kg
120 kg
143 kg
Weight
0,65 kg
0,65 kg
0,62 kg
Cover
breathable,
zipper
breathable,
zipper
breathable,
zipper
Color
black black black
6. Comments and remarks
•Pump the cushion using the supplied pump only (for BUBBLE EVERYDAY and
BUBBLE EXCLUSIVE). Make sure to not damage the air valve during
pumping.
•Do not pump with a compressor. Excessive pressure may tear the cushion
apart.
•The BUBBLE EXPERT is provided with an automatic valve, so no pumps
should be used (the cushion is inflated automatically).
•Do not exceed the maximum cushion load.
•Do not stand on the cushion.

3
•Before using the cushion on a light upholstery fabric carry out a test as there
is a probability of stamping dots from the anti-slip bottom of the cover on
the fabric.
•Store in a dry room, away from fire and sharp objects.
•Do not expose to high temperatures and sunlight as the increase of
temperature inside the cushion may lead to its bursting.
7. Maintenance
Cleaning:
•Clean the cushion with a damp cloth moistened with mild cleaning agents.
Do not wet the cushion. Wipe it dry after every maintenance. Strong
cleaning agents or detergents may damage the product. Do not use
abrasives.
•Attention! Before cleaning close the pumping valve to protect it from
wetting.
•Attention! Do not use heat sources for drying.
•Attention! Do not use whitening agents, fabric softeners and dry cleaning
agents for cleaning!
Protective cover cleaning:
•The protective cover can be washed manually or in the washing machine at
40°C using mild detergents. Before cleaning fasten the zip. The protective
cover can be dried with a stream of warm air or in a drier at a low
temperature.
•Attention! The cushion can be fitted with the protective cover only when
the latter has completely dried.
•Do not iron the protective cover!
8. Storage and transport conditions
Device should not be exposed to direct sunlight, water or moisture.
9. Warranty information
All products distributed by our company are under a warranty, the terms of which
are described in the warranty card received at the time of purchase.
Please, keep in mind that for warranty purposes, the proof of purchase (receipt
or invoice) should be retained.

4
10.Labels
Reference number
Manufacturer
LOT number
Manufacture date
Serial number
Medical device
Note
Please read the instruction
The manufacturer checked for compliance with essential
medical devices requirements.
Our complete line of products is available from our distributors.
Learn more at: www.timago.com
Thank you for choosing Timago!

INSTRUKCJA OBSŁUGI
Poduszka przeciwodleżynowa
Kod produktu: BUBBLE EVERYDAY,
BUBBLE EXPERT, BUBBLE EXCLUSIVE
1. Wykonanie
Poduszka wykonana jest z wysokiej jakości materiałów. System komór połączony
w jeden system powietrzny zapewnia odpowiedni balans ciała. Nacisk na komorę
powoduje wzrost ciśnienia w komorach sąsiednich, co umożliwia odciążenie
poszczególnych części ciała. Wielokomorowa konstrukcja oraz możliwość zmiany
twardości poprzez dopompowanie lub upuszczenie powietrza zapewniają wysoki
komfort użytkowania.
Model BUBBLE EXPERT wyposażony jest dodatkowo w automatyczny zawór
umożliwiający zmianę twardości poduszki w zależności od preferencji
użytkownika. Modele BUBBLE EVERYDAY oraz BUBBLE EXCLUSIVE wyposażone są
w wydajną pompkę ręczną.
Dzięki użyciu technologii termicznego zgrzewania poduszka jest trwała i nie
rozszczelnia się.
Poduszka wyposażona jest w pokrowiec z zapięciem na suwak, wykonany z
materiału siatkowego z anty poślizgowym spodem. Poręczny uchwyt ułatwia
przenoszenie. Pokrowiec posiada dodatkowe rzepy, które w razie potrzeby
ułatwiają mocowanie poduszki.
Zestaw zawiera: poduszkę, pokrowiec, pompkę ręczną (modele BUBBLE
EVERYDAY I BUBBLE EXCLUSIVE)
2. Zastosowanie i zalecenia
Przeciwodleżynowa poduszka pneumatyczna należy do sprzętów pomocniczych
przeznaczonych dla osób narażonych na ryzyko powstawania odleżyn. Stosowana
jest u osób długotrwale przebywających w pozycji siedzącej, u których występują
zaburzenia przepływu krwi w obwodowym układzie krwionośnym.
Wykorzystywana jest w profilaktyce przeciwodleżynowej oraz w leczeniu odleżyn
do I stopnia (wg NPUAP / EPUAP).
Nie stosować na gołe ciało. Przed zastosowaniem skonsultować się z lekarzem,
rehabilitantem lub fizjoterapeutą.
5

6
3. Uwagi i zalecenia
Timago International Group nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwą
konserwację wyrobu, nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa oraz za
korzystanie niezgodne z przeznaczeniem.
4. Sposób użycia
•Rozłożyć poduszkę na płaskiej powierzchni.
•Otworzyć zawór powietrza i włożyć pompkę (modele BUBBLE EVERYDAY i
BUBBLE EXCLUSIVE) lub przekręcić zawór w lewo – poduszka napompuje się
automatycznie (model BUBBLE EXPERT).
•Napompować do wymaganej twardości.
•Założyć pokrowiec.
Zakończenie użytkowania:
Aby wypuścić powietrze należy:
•w modelach BUBBLE EVERYDAY i BUBBLE EXCLUSIVE –otworzyć zawór
powietrza i ścisnąć go palcem wskazującym oraz kciukiem.
•w modelu BUBBLE EXPERT - przekręcić zawór w lewo, usiąść na poduszce, a
zawór pozostawić w pozycji otwartej.
5. Specyfikacja techniczna
Model
BUBBLE EVERYDAY
BUBBLE EXPERT
BUBBLE EXCLUSIVE
Wymiary
42 x 42 x 4 cm
46 x 38 x 4 cm
41 x 46 x 7 cm
Maks.
obciążenie
120 kg
120 kg
143 kg
Waga
0,65 kg
0,65 kg
0,62 kg
Pokrowiec
paroprzepuszczalny,
zamek błyskawiczny
paroprzepuszczalny,
zamek błyskawiczny
paroprzepuszczalny,
zamek błyskawiczny
Kolor
czarny czarny czarny
6. Uwagi i zalecenia
•Poduszkę pompować tylko dołączoną pompką (modele BUBBLE EVERYDAY,
BUBBLE EXCLUSIVE), podczas pompowania uważać by nie uszkodzić zaworu
powietrza.
•Nie pompować kompresorem. Nadmierne ciśnienie może doprowadzić do
rozerwania poduszki.

•Model BUBBLE EXPERT posiada zawór automatyczny i dlatego nie należy
stosować pompek (poduszka pompuje się automatycznie).
•Nie przekraczać maksymalnego obciążenia poduszki.
•Nie stawać na poduszce.
•Przed zastosowaniem poduszki na jasnym materiale tapicerskim należy
dokonać próby, gdyż istnieje prawdopodobieństwo odbicia się kropek
z antypoślizgowego spodu pokrowca.
•Przechowywać w suchym miejscu, z dala od ognia i ostrych przedmiotów.
•Nie narażać na działanie wysokich temperatur i promieni słonecznych, gdyż
wzrost temperatury w środku poduszki może skutkować jej rozerwaniem.
7. Konserwacja
Czyszczenie poduszki:
•Poduszkę należy czyścić wilgotną szmatką z użyciem łagodnych środków
czyszczących, nie dopuszczając do jej zamoczenia. Używanie silnych
środków myjących lub detergentów może doprowadzić do uszkodzenia
wyrobu. Nie używać środków ściernych.
•Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia należy zamknąć zawór
pompujący, aby nie dopuścić do jego zamoczenia.
•Uwaga! W procesie suszenia poduszki nie należy używać źródeł ciepła.
•Uwaga! Podczas czyszczenia nie należy stosować wybielaczy, płynów do
zmiękczania tkanin oraz środków do czyszczenia na sucho!
Czyszczenie pokrowca:
•Pokrowiec można prać ręcznie lub w pralce w temp. 40°C używając
łagodnych detergentów. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
zasunąć zamek pokrowca. Pokrowiec można suszyć strumieniem ciepłego
powietrza lub w suszarce w niskiej temperaturze.
•Uwaga! Pokrowiec można założyć na poduszkę tylko po całkowitym
wysuszeniu.
•Uwaga! Nie należy prasować pokrowca!
8. Warunki przechowywania i transportu
Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie działanie promieni słonecznych,
wody i wilgoci.
7

8
9. Dane dotyczące gwarancji
Produkt objęty jest gwarancją, której warunki zostały opisane w otrzymanej przez
Państwa karcie gwarancyjnej. Do celów gwarancyjnych należy zachować dowód
zakupu (paragon lub fakturę).
10. Oznaczenia
Numer referencyjny
Producent
Numer serii
Data produkcji
Numer seryjny
Wyrób medyczny
Uwaga
Zapoznaj się z instrukcją
Producent dokonał oceny zgodności z wymogami zasadniczymi
dotyczącymi wyrobów medycznych.
Całość oferty dostępna jest dla Państwa u naszych dystrybutorów. Dowiedz się
więcej na www.timago.com
Timago International Group
Spółka z o.o. i Spółka – Spółka komandytowa
ul. Karpacka 24/12
43-316 Bielsko-Biała, Polska
T.: [phone]
F.: [phone]
E.: [e-mail]
09/2023 (I)