medi Duomed User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
F [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 2
40069 Zola Predosa (BO)
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.tachezysanit.com
E016183 / 10.2023
medi. I feel better.
duomed®
Gebrauchsanweisung. Instructions for use.
Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções
para aplicação. Istruzioni per l’uso.
Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Brugsanvisning. Návod k použití. Uputa za
uporabu. Инструкция по использованию.
Kullanım kılavuzu. Instrukcja zakładania. Οδηγία
εφαρμογής. Használati útmutató. Iнструкція з
використання. Navodila za uporabo. Návod na
použitie. .使用说明. Instrucțiuni
de utilizare. שומיש תוארוה. Bruksanvisning.
Инструкции за употреба. Jalga panemise
juhised. Käyttöohje. Uzvilkšanas
instrukcija. Užsimovimo instrukcija.
使用說明書. Hướng dẫn cách sử dụng.
 .• duomed
• duomed smooth
Trocken lagern / Store in a dry place / Stocker au sec / Almacenar seco /
Conserve em ambiente seco / Conservare in luogo fresco e asciutto / Droog
bewaren / Opbevares tørt / Lagras torrt / Skladujte v suchu / Skladištiti suho /
Хранить в сухом месте / Kuru bir yerde saklayın / Przechowywać w suchym
miejscu / Να αποθηκεύεται σε ξηρό μέρος / Száraz helyen tárolandó /
Зберігати сухими / Hraniti na suhem / Skladovať na suchom mieste /
 / 存放在干燥环境中 / Depozitaţi uscat / שביםוקמבןסחאלשי
/ Oppbevares tørt / Съхранявайте в сухо състояние / Hoida kuivas kohas /
Säilytettävä kuivassa / Uzglabāt sausā vietā / Laikyti sausoje vietoje / 乾燥存
放/ Bo qun khô ráo /     
Vor Sonnenlicht schützen / Keep out of sunlight / Protéger du soleil / Proteger
de la luz solar / Proteger da luz solar / Riparare dai raggi solari / Beschermen
tegen zonlicht / Beskyttes mod sollys / Skyddas mot direkt solljus / Chraňte
před slunečním zářením / Čuvati od sunčeve svjetlosti / Защищать от
воздействия солнечного света / Güneş ışınlarından koruyun / Chronić przed
słońcem / Να προστατεύεται από το ηλιακό φως / Napfénytől védendő /
Захищати від сонячних променів / Zaščititi pred sončno svetlobo / Chrániť
pred slnečným svetlom /  / 避免阳光直射 / Protejaţi de
lumina soarelui / שמשרואינפמןגהלשי / Beskyttes mot solstråler / Пазете от
слънчева светлина / Kaitsta päikesevalguse eest / Säilytettävä suojassa
auringonvalolta / Sargāt no saules gaismas / Saugoti nuo saulės šviesos / 避免
直接日曬 / Tránh ánh nng mt tri /      
Bitte über den Hausmüll entsorgen / Please dispose of this product with your
household waste / Élimination avec les déchets ménagers / Rogamos que se
elimine en la basura doméstica / Eliminar no lixo doméstico / Smaltire il
prodotto con i rifiuti domestici / Gelieve mee te geven met het huisvuil /
Bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet / Släng i hushållssoporna /
Zlikvidujte prosím jako domovní odpad / Molimo da se odloži u kućansko
smeće / Пожалуйста, выбрасывайте с бытовыми отходами / Lütfen evsel
atıklar üzerinden bertaraf edin / Wyrzucać z odpadami gospodarstwa
domowego / Να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα / A háztartási
hulladékkal együtt ártalmatlanítsa / Будь ласка, утилізуйте разом із
побутовими відходами / Odložite med gospodinjske odpadke / Likvidujte,
prosím, s domovým odpadom / / 请作为生
活垃圾废弃处理 / xVă rugăm să eliminaţi cu deşeurile menajere /
תיתיבההפשאלרצומהתאךילשהלןתינ / Kan kastes i husholdningsavfallet /
Моля, изхвърлете заедно с битовите отпадъци / Kõrvaldage koos
olmejäätmetega / Hävitä kotitalousjätteen mukana / Likvidējiet, izmetot pie
sadzīves atkritumiem / Šalinkite su buitinėmis atliekomis / 請與家庭垃圾一
起處理 / Xin vứt bỏ cùng với rác thi sinh hoạt trong nhà /   
   
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 1-3 20.10.23 08:58

A B
C D
E
Tips on putting on and
wearing compression
stockings
Your medical compression stocking
is a superior quality therapeutic
garment. Here are a few application
and care tips to help you:
www.medi.biz/donning
Anzieh-und Tragetipps
Ein medizinischer Kompressions-
strumpf ist ein hochwertiges
Therapiemittel. Damit Sie ihn lange
erfolgreich anwenden können,
finden Sie online einige Anzieh-und
Tragetipps:
www.medi.biz/anziehen
medi Nederland BV
Heusing 
 ZB Breda
The Netherlands
T +    
F +    
[email protected]
www.medi.nl
medi Norway AS
Vestheimvegen 
 Kopervik
Norway
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 
- Gliwice
Poland
T: +-   
F: +-   
[e-mail]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal Lda.
Rua do Centro Cultural, no. 
- Lisbon
Portugal
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 
 Moscow
Russia
T +-   
F +-   
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room , T, CES WEST BUND CENTER,
No. , Long Lan Road
Xuhui District
 Shanghai
People‘s Republic of China
T: +- 
F: +- 
medi Sweden AB
Box 
  Sollentuna
Sweden
T +    
F +    
[e-mail]
www.medi.se
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah.  Sokak No:  /-
 Çankaya Ankara
Turkey
T: +    
F: +    
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, .
Kiev 
Ukraine
T: +    
F: +    
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. -
USA
T +-    
F +-    
[e-mail]
www.mediusa.com
DEUTSCH / GERMAN
duomed®
Zweckbestimmung
Rundgestrickter medizinischer Kompressionsstrumpf
zur Kompression der unteren Extremitäten, haupt-
sächlich bei der Behandlung von Erkrankungen des
Venensystems.
Leistungsmerkmale
Ein medizinischer Kompressionsstrumpf übt mit ei-
nem graduierten (von unten nach oben abnehmenden)
Druckverlauf Kompression auf die Extremitäten aus.
Indikationen
Chronische Venenkrankheiten
• Verbesserung venöser Symptome
• Verbesserung der Lebensqualität bei chronischen
Venenkrankheiten
• Prävention und Therapie venöser Ödeme
• Prävention und Therapie venöser Hautverände-
rungen
• Ekzem und Pigmentierung
• Dermatoliposklerose und Atrophie blanche
• Therapie des Ulcus cruris venosum
• Therapie des gemischten (arteriell und venös be-
dingten) Ulcus cruris (unter Berücksichtigung der
Kontraindikationen: s. Punkt )
• Prävention des Ulcus cruris venosum-Rezidivs
• Schmerzreduktion beim Ulcus cruris venosum
• Varikose
• Initiale Phase nach Varikosetherapie
• Funktionelle venöse Insuffizienz (bei Adipositas,
Sitz-, Stehberufe)
• Venöse Malformationen
Thromboembolische Venenkrankheiten
• Oberflächliche Venenthrombose
• Tiefe Beinvenenthrombose
• Zustand nach Thrombose
• Postthrombotisches Syndrom
• Thromboseprophylaxe bei mobilen Patienten
Ödeme
• Lymphödeme
• Ödeme in der Schwangerschaft
• Posttraumatische Ödeme
• Postoperative Ödeme
• Postoperative Reperfusionsödeme
• Zyklisch idiopathische Ödeme
• Lipödeme
• Stauungszustände infolge von Immobilitäten
(arthrogenes Stauungssyndrom, Paresen und
Teilparesen der Extremität)
• Berufsbedingte Ödeme (Steh-, Sitzberufe)
• Medikamentös bedingte Ödeme, wenn keine Um-
stellung möglich ist
Andere Indikationen
• Adipositas mit funktioneller venöser Insuffizienz
• Entzündliche Dermatosen der Beine
• Übelkeit, Schwindel in der Schwangerschaft
• Stauungsbeschwerden in der Schwangerschaft
• Zustand nach Verbrennungen
• Narbenbehandlung
medi empfiehlt in der Regel rundgestrickte Kompres-
sionsstrümpfe bei Erkrankungen der Venen und flach-
gestrickte Kompressionsstrümpfe bei Erkrankungen
des Lymphgefässystems. Bei bestimmten Faktoren
kann jedoch nach Entscheidung des Arztes z.B. auch bei
einer venösen Erkrankung eine Flachstrick-Versorgung
die geeignete Therapie sein (z.B. bei sehr großen Um-
fangsdifferenzen bzw. vertieften Gewebefalten). So
spielen insbesondere patientenindividuelle Faktoren
wie das Körpergewicht, Art und Schwere des Odems
und die Beschaffenheit des Bindegewebes eine Rolle.
Kontraindikationen
• Fortgeschrittene periphere arterielle Verschluss-
krankheit (wenn einer dieser Parameter zutrifft ABPI
< ,, Knöchelarteriendruck <  mmHg, Zehendruck
<  mmHg oder TcPO <  mmHg Fußrücken). Bei
Verwendung unelastischer Materialien kann eine
Kompressionsversorgung noch bei einem Knöchel-
arteriendruck zwischen  und  mmHg unter
engmaschiger klinischer Kontrolle versucht werden.
• Dekompensierte Herzinsuffizienz (NYHA III + IV)
• Septische Phlebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
In folgenden Fällen sollte die Therapieentscheidung
unter Abwägen von Nutzen und Risiko sowie der Aus-
wahl des am besten geeigneten Kompressionsmittels
getroffen werden:
• Ausgeprägte nässende Dermatosen
• Unverträglichkeit auf Kompressionsmaterial
• Schwere Sensibilitätsstörungen der Extremität
• Fortgeschrittene periphere Neuropathie (z.B. bei Di-
abetes mellitus)
• Primär chronische Polyarthritis
Risiken / Nebenwirkungen
Medizinische Kompressionsstrümpfe können insbe-
sondere bei unsachgemäßer Handhabung
• Hautnekrosen und
• Druckschäden auf periphere Nerven
verursachen. Bei empfindlicher Haut kann es unter
den Kompressionsmitteln zu Juckreiz, Schuppung
und Entzündungszeichen kommen. Daher ist eine
adäquate Hautpflege unter der Kompressionsversor-
gung sinnvoll.
medi bietet eine speziell auf Kompressionsstrümpfe
abgestimmte Hautpflege an (medi day, medi night).
Lassen Sie sich hierzu im medizinischen Fachhandel
beraten.
Die folgenden Symptome sollen zum sofortigen Ent-
fernen der Kompressionsversorgung und Kontrolle
des klinischen Befundes führen:
Blau- oder Weißfärbung der Zehen, Missempfindu-
ngen und Taubheitsgefühle, zunehmende Schmer-
zen, Kurzatmigkeit und Schweißausbrüche, akute
Bewegungseinschränkungen, sowie Schwellungen am
Fuß.
Vorgesehene Anwender und Patientenzielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen Angehörige
der Gesundheitsberufe und Patienten, inklusive der
in der Pflege unterstützende Personen, nach entspre-
chender Aufklärung durch Angehörige der Gesund-
heitsberufe.
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 4-6 20.10.23 08:58

Patientenzielgruppe: Angehörige der Gesundheits-
berufe versorgen anhand der zur Verfügung stehen-
den Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/
Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berück-
sichtigung der Informationen des Herstellers nach ih-
rer Verantwortung.
Trage- und Nutzungsdauer
Sofern vom Arzt nicht anders verordnet, tragen Sie Ih-
ren duomed Kompressionsstrumpf täglich von mor-
gens bis abends. Bei Kompressionsstrümpfen mit Sili-
kon- Haftband können bei Menschen mit sensibler
Haut Irritationen auftreten. Auch in Ausnahmefallen,
bei denen reguläre Tragezeit deutlich überschritten
wird, sollte beim Tragen eines Schenkelstrumpfes das
Haftband mehrmals versetzt oder eine Strumpfhose
als Alternative in Betracht gezogen werden. Durch
tägliches Tragen und Waschen können der medizi-
nisch notwendige Druck und die Elastizität Ihres Kom-
pressionsstrumpfes mit der Zeit nachlassen. Die emp-
fohlene Nutzungsdauer betragt maximal  Monate.
Danach ist bei einer Folgeverordnung eines medizi-
nischen Kompressionsstrumpfes eine erneute Körper-
maßkontrolle durch den medizinischen Fachhandel
notwendig. Das Datum neben dem Sanduhr-Symbol
(Etikett) beinhaltet die maximale Nutzungsdauer von
 Monaten.
Wichtiger Hinweis
Das textile Einnähetikett darf nicht entfernt werden, da
sonst ein Anspruch auf/ Gewährleistung und Umtausch
entfallt.
Anziehanleitung
Ziehen Sie Ihre Strümpfe direkt nach dem Aufstehen
an. Textil- oder Gummihandschuhe schützen das Ge-
strick vor Beschädigungen, erleichtern das Anziehen
und das Verteilen des Gestrickes erheblich. Fragen Sie
auch nach Anziehhilfen wie medi Butler oder medi in.
Bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spitze, schlüp-
fen Sie mit dem Fuß zuerst in die beiliegende Anziehhil-
fe.
• Fassen Sie in den Kompressionsstrumpf hinein und
greifen Sie die Ferse. Halten Sie die Ferse fest und
wenden Sie den Kompressionsstrumpf auf links.
• Das Fußteil, das im Inneren des Strumpfes verblie-
ben ist, bildet nun eine Öffnung. Dehnen Sie die Öff-
nung mit beiden Händen leicht auf.
• Schlüpfen Sie mit dem Fuß in die Öffnung (bei off-
ener Spitze mitsamt der Anziehhilfe) und ziehen Sie
den Kompressionsstrumpf vorsichtig bis zur Ferse
über den Fuß.
• Verteilen Sie anschließend das Material gleichmäßig
und faltenfrei am Bein, indem Sie es Stuck für Stuck
nach oben legen ohne den Strumpf dabei zu überdeh-
nen. Überprüfen Sie den korrekten Sitz an Fußspitze
und Ferse. Korrigieren Sie gegebenenfalls nach, in-
dem Sie den Strumpf etwas nach unten streichen.
Bei Kompressionsstrümpfen mit offener Spitze, entfer-
nen Sie nach diesem Schritt die Anziehhilfe, indem Sie
das Fusteil des Strumpfes in Richtung Ferse hochklap-
pen und die Anziehhilfe abziehen. Ziehen Sie danach
das Fußteil wieder über Ihren Fuß und verteilen Sie das
Gestrick gleichmäßig bis zum Zehenansatz.
• Überprüfen Sie zum Schluss den Sitz Ihres Kompres-
sionsstrumpfes. Ein Kniestrumpf sollte circa cm
unterhalb der Kniekehle, ein Schenkelstrumpf circa
cm unterhalb der Pofalte enden. Eine Strumpfhose
sollte bequem an der Taille und der Zwickel fest im
Schritt sitzen.
Bei einem Strumpf ohne Fußteil (lBD): Halten Sie mit
Ihren Händen die Öffnung mit dem Textiletikett am
Bund fest und steigen Sie mit dem Fuß voran, von oben,
durch die beiden Öffnungen im Gestrick hindurch. Posi-
tionieren Sie den unteren, schmaleren Bund, des kom-
pressiven Gestrick circa  cm oberhalb des Fußknö-
chels. Den oberen Bund ziehen Sie bis circa  cm
unterhalb der Kniekehle hoch. Achten Sie auf einen fal-
tenfreien Sitz und streichen Sie evtl. entstandene Fal-
ten im Gestrick glatt.
Tipps
Greifen Sie beim Anlegen des Strumpfes vorsichtig in
das Gestrick und nicht in die Naht des Haftbands.
Pflegehinweise
Waschen Sie Ihren Strumpf täglich nach dem Tragen.
Wir empfehlen die Verwendung eines Wäschenetzes.
Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen, Salben und Seifen-
rückstande können das Material angreifen und Hautir-
ritationen hervorrufen. Waschen Sie ihn separat oder
mit farbgleichen Kleidungsstücken.
 Waschen Sie das Produkt von Hand, vorzugsweise
mit medi clean Waschmittel, oder im Schon-
waschgang bei °C mit Feinwaschmittel ohne
Weichspüler.
 Nicht bleichen.
 Lufttrocknen / Trockner im Schongang
 Nicht bügeln.
 Nicht chemisch reinigen.
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweck-
mäßiger Verwendung (inkl. eigene Reparatur oder
Fremddienstleister) .
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Ge-
stricks oder Mangel in der Passform, wenden Sie sich bit-
te direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesent-
lichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes
oder zum Tod fuhren können, sind dem Hersteller und
der zuständigen Behörde des des Mitgliedsstaates zu
melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel
 Nr.  der Verordnung (EU) / (MDR) definiert.
ENGLISCH / ENGLISH
duomed®
Intended purpose
Round knitted medical compression stockings are
used for compression of the lower extremities, mainly
for the treatment of disorders of the venous systems.
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 3 24.10.23 08:52

Features
Medical compression stocking works using a pressure
gradient (decreasing from the end of your limb to-
wards your heart) to exert compression on your limbs.
Indications
Chronic venous diseases
• To improve venous symptoms
• To improve quality of life in chronic venous diseases
• Prevention and therapy of venous oedema
• Prevention and therapy of venous skin changes
• Eczema and pigmentation
• Lipodermatosclerosis and atrophic blanche
• Therapy of the venous ulcer
• Therapy for mixed (caused by arterial and venous
issues) ulceration (taking the contraindications into
account)
• Prevention of recurrent venous ulcer
• Pain reduction for venous ulcer
• Varicose veins
• Initial phase following varicose vein therapy
• Functional venous insufficiency (with obesity or
jobs that involve a lot of sitting or standing)
• Venous malformations
• Severe chronic venous insufficiency
Thromboembolic venous diseases
• Superficial venous thrombosis
• Deep vein thrombosis in the leg
• Conditions that follow on from thrombosis
• Post-thrombotic syndrome
• Thrombotic prophylaxis in mobile patients
Oedema
• Lymphoedema
• Oedema during pregnancy
• Post-traumatic oedema
• Post-operative oedema
• Post-operative reperfusion oedema
• Cyclic idiopathic oedema
• Lipoedema
• Conditions involving stasis due to immobility (ar-
throgenic congestive syndrome, paresis and partial
paresis of the extremity)
• Oedema caused by job (jobs which involve a lot of
sitting or standing)
• Oedema caused by taking medication which cannot
be altered (no viable alternative)
Other indications
• Obesity with functional venous insufficiency
• Inflammatory dermatitis of the leg
• Nausea, dizziness during pregnancy
• Complaints involving stasis during pregnancy
• Conditions resulting from burns
• Scar treatment
As a rule, medi recommends round-knit compression
stockings for venous conditions and flat-knit compres-
sion stockings for disorders of the lymphatic system.
However, given certain conditions, a doctor may also
decide that a flat-knit compressive aid is an appropriate
therapy for a venous condition, for example (e.g. if the
limb is very large at one point and narrow at another or
if tissue folds are very deep). Patient-dependent factors
in particular, such as the patient’s weight, the type and
severity of the oedema and the nature of their connecti-
ve tissue all play a role in this decision.
Contraindications
• Advanced peripheral arterial occlusive disease (if
one of these parameters is present: ABPI < ., ankle
arterial pressure <  mmHg, toe pressure <
mmHg or TcPO <  mmHg on dorsum of foot).
When non-elastic materials are implemented, the
patient can still try out compression stocking if they
have ankle arterial pressure between  and 
mmHg and they are under close clinical supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA III + IV)
• Septic thrombophlebitis
• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decision
should be made by weighing up the benefits and risks
and by selecting the most suitable compressive equip-
ment:
• Severe weeping dermatosis
• Intolerance to compressive material
• Severe paraesthesia in the limbs
• Advanced peripheral neuropathy (e.g. in diabetes
mellitus)
• Primary chronic polyarthritis
Risks/side effects
Especially if handled incorrectly, medical compression
stockings may incur
• skin necrosis and
• pressure damage to peripheral nerves.
• If your skin is sensitive, the compressive equipment
may cause itchiness, peeling or signs of inflamma-
tion. Therefore, applying adequate skincare under
the compression product is vital. medi offers a skin-
care range (medi day, medi night) that is specially
formulated for compression stockings. Please visit a
medical specialist retailer to discuss which product
is right for you.
If the following symptoms are experienced then the
compression clothing should be removed immediately
and the clinical findings should be checked:
Blue or white discolouration of toes, paraesthesia and
numbness, increasing pain, shortness of breath and
sudden sweating, acute limitation of mobility, or swel-
ling of the foot.
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including per-
sons who play a supporting role in care, are the inten-
ded users for this device, provided that they have re-
ceived briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should
provide care to adults and children, applying the
available information on the measurements/sizes and
required functions/indications, in line with the infor-
mation provided by the manufacturer, and acting un-
der their own responsibility.
Length of time that compression clothing should be
worn and used for
Unless otherwise specified by the doctor, wear your
mediven compression stockings from morning to
night every day. Compression stockings with a silicone
top band can cause skin irritation in people with sen-
sitive skin. Even if the maximum wearing time is ex-
ceeded by a significant amount in exceptional cases,
the top band should be moved frequently if you are
wearing a thigh-length stocking, or you should consi-
der wearing tights as an alternative. Daily wearing and
washing of your compression stockings can cause the
compression and elasticity of your stockings, which
are required to make them medically effective, to de-
teriorate over time. The stockings should therefore
only be used for a maximum of six months. After this
period, if a repeat prescription for medical compressi-
on stockings is issued, the patient’s dimensions must
be checked again by the medical specialist retailer.
The date next to the hourglass symbol (label) contains
the maximum use period of six months.
Important note
The sewn-in fabric label must not be removed, as this ren-
ders the claim to a guarantee or exchange null and void.
Instructions for putting the stocking on
Put the compression stocking on directly after you get
up. Fabric or rubber gloves protect the knit fabric
against damage and facilitate putting on and distribu-
ting the fabric of the compressive aid considerably. Ask
about donning aids such as the medi Butler and medi
in.
For compression stockings with open ends, first place
your foot in the attached donning aid.
• Reach into the compression stocking and grasp the
heel. Hold the heel and turn the compression stock-
ing inside out.
• The foot part (which has remained inside the stock-
ing) now forms an opening. Stretch the opening out
slightly using both hands.
• Slide your foot into the opening (if the stocking is
open-ended at the toe, do this using the donning aid)
and pull the compression stocking over your foot
carefully, up to the heel.
• Then distribute the material evenly over the leg
without causing wrinkles. Do this by pulling it up the
leg bit by bit, ensuring that the stocking is not over-
stretched. Check that it is correctly fitted on the toe
and heel. If required, correct this once you have put it
on by smoothing the stocking down slightly.
For compression stockings withopen ends, remove the
donning aid after this step by folding the foot part of
the stocking up towards the heel and pulling the don-
ning aid out. After this, pull the foot component over
your foot again and spread the knitted fabric evenly up
to the start of the toes.
• Finally, check the position of your compression
stocking. A knee stocking should be positioned
around  cm under the back of the knee, a thigh
stocking should be positioned around  cm under
the fold of the buttock. Tights should be comfortable
around the waist and the gusset should fit securely
around the crotch.
For stockings without a foot part (IBD): Tightly hold the
opening with your hands at the textile tag of the top
band and step through both openings in the weave, foot
first, from above. Position the lower, narrower band of
the compressive weave approx.  cm above the ankle.
Pull up the top band until approx.  cm below the back
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 4 24.10.23 08:52

in particular, such as the patient’s weight, the type and
severity of the oedema and the nature of their connecti-
ve tissue all play a role in this decision.
Contraindications
• Advanced peripheral arterial occlusive disease (if
one of these parameters is present: ABPI < ., ankle
arterial pressure <  mmHg, toe pressure <
mmHg or TcPO <  mmHg on dorsum of foot).
When non-elastic materials are implemented, the
patient can still try out compression stocking if they
have ankle arterial pressure between  and 
mmHg and they are under close clinical supervision.
• Decompensated heart failure (NYHA III + IV)
• Septic thrombophlebitis
• Phlegmasia cerulea dolens
In the following instances, the therapeutic decision
should be made by weighing up the benefits and risks
and by selecting the most suitable compressive equip-
ment:
• Severe weeping dermatosis
• Intolerance to compressive material
• Severe paraesthesia in the limbs
• Advanced peripheral neuropathy (e.g. in diabetes
mellitus)
• Primary chronic polyarthritis
Risks/side effects
Especially if handled incorrectly, medical compression
stockings may incur
• skin necrosis and
• pressure damage to peripheral nerves.
• If your skin is sensitive, the compressive equipment
may cause itchiness, peeling or signs of inflamma-
tion. Therefore, applying adequate skincare under
the compression product is vital. medi offers a skin-
care range (medi day, medi night) that is specially
formulated for compression stockings. Please visit a
medical specialist retailer to discuss which product
is right for you.
If the following symptoms are experienced then the
compression clothing should be removed immediately
and the clinical findings should be checked:
Blue or white discolouration of toes, paraesthesia and
numbness, increasing pain, shortness of breath and
sudden sweating, acute limitation of mobility, or swel-
ling of the foot.
Intended users and patient target groups
Healthcare professionals and patients, including per-
sons who play a supporting role in care, are the inten-
ded users for this device, provided that they have re-
ceived briefing on this from healthcare professionals.
Patient target group: Healthcare professionals should
provide care to adults and children, applying the
available information on the measurements/sizes and
required functions/indications, in line with the infor-
mation provided by the manufacturer, and acting un-
der their own responsibility.
Length of time that compression clothing should be
worn and used for
Unless otherwise specified by the doctor, wear your
mediven compression stockings from morning to
night every day. Compression stockings with a silicone
top band can cause skin irritation in people with sen-
sitive skin. Even if the maximum wearing time is ex-
ceeded by a significant amount in exceptional cases,
the top band should be moved frequently if you are
wearing a thigh-length stocking, or you should consi-
der wearing tights as an alternative. Daily wearing and
washing of your compression stockings can cause the
compression and elasticity of your stockings, which
are required to make them medically effective, to de-
teriorate over time. The stockings should therefore
only be used for a maximum of six months. After this
period, if a repeat prescription for medical compressi-
on stockings is issued, the patient’s dimensions must
be checked again by the medical specialist retailer.
The date next to the hourglass symbol (label) contains
the maximum use period of six months.
Important note
The sewn-in fabric label must not be removed, as this ren-
ders the claim to a guarantee or exchange null and void.
Instructions for putting the stocking on
Put the compression stocking on directly after you get
up. Fabric or rubber gloves protect the knit fabric
against damage and facilitate putting on and distribu-
ting the fabric of the compressive aid considerably. Ask
about donning aids such as the medi Butler and medi
in.
For compression stockings with open ends, first place
your foot in the attached donning aid.
• Reach into the compression stocking and grasp the
heel. Hold the heel and turn the compression stock-
ing inside out.
• The foot part (which has remained inside the stock-
ing) now forms an opening. Stretch the opening out
slightly using both hands.
• Slide your foot into the opening (if the stocking is
open-ended at the toe, do this using the donning aid)
and pull the compression stocking over your foot
carefully, up to the heel.
• Then distribute the material evenly over the leg
without causing wrinkles. Do this by pulling it up the
leg bit by bit, ensuring that the stocking is not over-
stretched. Check that it is correctly fitted on the toe
and heel. If required, correct this once you have put it
on by smoothing the stocking down slightly.
For compression stockings withopen ends, remove the
donning aid after this step by folding the foot part of
the stocking up towards the heel and pulling the don-
ning aid out. After this, pull the foot component over
your foot again and spread the knitted fabric evenly up
to the start of the toes.
• Finally, check the position of your compression
stocking. A knee stocking should be positioned
around  cm under the back of the knee, a thigh
stocking should be positioned around  cm under
the fold of the buttock. Tights should be comfortable
around the waist and the gusset should fit securely
around the crotch.
For stockings without a foot part (IBD): Tightly hold the
opening with your hands at the textile tag of the top
band and step through both openings in the weave, foot
first, from above. Position the lower, narrower band of
the compressive weave approx.  cm above the ankle.
Pull up the top band until approx.  cm below the back
of the knee. Make sure the stocking fits without creases
and smooth out any creases that might be present in
the fabric.
Tips
Grip the knit fabric carefully when putting the stocking
on – do not grip the seam of the top band.
Instructions for care
Wash your stocking every day after you have worn it.
We recommend that you use a net washing bag. Fabric
conditioners, fats, oils, lotions, balms and soap residue
can damage the material and lead to skin irritation.
Wash it separately or with clothing that is similar in
colour.
 Wash the product by hand, preferably with medi
clean soap or in a delicates wash cycle at °C with
mild detergent and without fabric conditioner.
 Do not bleach.
 Air dry or dry in a tumble dryer using the delicates
cycle.
 Do not iron.
 Do not dry-clean.
Liability
The manufacturer's liability will become void if the
product is not used as intended (including own repairs
or those of external service providers).
In the event of any complaints regarding the product
such as damage to the fabric or a fault in the fit, please
report to your specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a significant de-
terioration in health or to death are to be reported to
the manufacturer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious incidents are
defined in Section , No.  of the Regulation (EU)
/ (MDR).
FRANZÖSISCH / FRANÇAIS
duomed®
Utilisation prévue
Les accessoires de contention tricotés en mailles cir-
culaires sont destinés à la compression des extrémités
inférieures, en particulier pour le traitement des ma-
ladies du système vasculaire.
Caractéristiques
Un accessoire de compression médicale exerce une
compression graduelle (décroissante du bas vers le
haut) sur les extrémités.
Indications
Maladies veineuses chroniques
• Amélioration des symptômes veineux
• Amélioration de la qualité de vie en cas de maladies
veineuses chroniques
• Prévention et traitement des oedèmes veineux
• Prévention et traitement d’altérations cutanées
veineuses
• Eczéma et pigmentation
• Sclérodermie et atrophie blanche
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 5 24.10.23 08:52

mmHg dos du pied). En utilisant des matériaux
non élastiques, il est possible de tenter un traite-
ment de compression avec une pression artérielle de
la cheville entre  et  mmHg sous contrôle clin-
ique étroit.
• Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III + IV)
• Phlébite septique
• Phlébite bleue
Dans les cas suivants, la décision du traitement doit
dépendre d’une analyse des risques et des bénéfices
ainsi que du choix de l’accessoire de compression le
plus approprié:
• Dermatoses fortement suintantes
• Incompatibilité avec le matériau de compression
• Troubles sévères de la sensibilité des extrémités
• Neuropathie périphérique avancée (p. ex., en cas de
diabète sucré)
• Polyarthrite chronique primaire
Risques / effets secondaires
En cas d’utilisation incorrecte, les accessoires de com-
pression médicaux peuvent causer
• des nécroses cutanées et
• des lésions causées par la pression aux nerfs péri-
phériques. Les peaux sensibles peuvent présenter
des démangeaisons, des desquamations et des
signes d’inflammation sous les accessoires de com-
pression. Il est donc conseillé d’apporter des soins
adéquats à la peau sous l’accessoire de compression.
medi propose des produits de soin de la peau spé-
cialement adaptés aux accessoires de compression
(medi day, medi night). Demandez des conseils à vo-
tre négociant médical spécialisé.
Si les symptômes suivants apparaissent, veuillez im-
médiatement retirer l’accessoire de compression et
vous soumettre à un contrôle médical :
Orteils colorés en bleu ou blanc, troubles sensoriels ou
sensations d’engourdissement, augmentation de la
douleur, essoufflement et transpiration excessive, re-
strictions importantes de la mobilité, ainsi que gonfle-
ments du pied.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professi-
onnels de la santé et les patients, y compris les perso-
nnes fournissant une assistance dans le domaine des
soins après que des professionnels de la santé ont
donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la san-
té traitent les adultes et les enfants selon les dimensi-
ons/tailles offertes et les fonctions/indications re-
quises sur la base des informations du fabricant sous
leur propre responsabilité.
Durée de port et d’utilisation
Sauf prescription contraire de la part du médecin,
portez votre accessoire de compression mediven tous
les jours du matin au soir. Les accessoires de compres-
sion à bande anti-glisse en silicone peuvent provoquer
des irritations chez les personnes à la peau sensible.
Même dans les cas exceptionnels où vous dépassez
considérablement la durée de port habituelle, il con-
vient, pour les cuissards, de déplacer plusieurs fois la
bande anti-glisse, ou bien de considérer de porter un
bas à la place. Par suite du port quotidien et du lavage,
la pression médicalement nécessaire et l’élasticité de
votre accessoire de compression peuvent diminuer
avec le temps. La durée d’utilisation conseillée est de 
mois au maximum. Après cette période, s’il est tou-
jours indiqué de porter un accessoire de compression
médical, il est nécessaire de procéder à un nouveau
contrôle des mensurations auprès de votre négociant
médical spécialisé. La date indiquée à côté du sablier
(sur l’étiquette) prend en compte cette durée
d’utilisation maximale de  mois.
Remarque importante
Ne pas retirer l’étiquette brodée dans le textile, tout
droit à la garantie et à un remplacement du produit
deviendrait nul.
Instructions de pose
Enfilez vos accessoires de compression dès le lever. Les
gants en textile ou en caoutchouc protègent le tricot
des dommages et facilitent considérablement la pose et
la répartition du tricot. Renseignez-vous également sur
nos aides à l’enfilage, telles que le medi Butler ou le medi
in. Pour les accessoires de compression à bout ouvert,
insérez d’abord le pied dans l’aide à l’enfilage.
• Insérez votre bras dans l’accessoire de compression
et saisissez le talon. Tenez fermement le talon et re-
tournez l’accessoire de compression à l’envers.
• La partie pour le pied qui est restée à l’intérieur du
bas forme maintenant une ouverture. Écartez
légèrement l’ouverture avec les deux mains.
• Insérez le pied dans l’ouverture (si le bout est ouvert,
avec l’aide à l’enfilage) et tirez l’accessoire de com-
pression avec précaution sur le pied jusqu’au talon.
• Ensuite, répartissez le matériau de manière ho-
mogène et sans plis sur la jambe en tirant le bas petit
à petit vers le haut sans le tendre excessivement.
Contrôlez que l’accessoire de compression est placé
correctement au niveau des orteils et du talon. Cor-
rigez cela si nécessaire en poussant le bas légère-
ment vers le bas.
Pour les accessoires de compression avec bout ouvert,
après cette étape, retirez l’aide à l’enfilage en rabat-
tant vers le haut la partie pour le pied en direction du
talon puis en retirant l’aide à l’enfilage. Tirez ensuite à
nouveau la partie pour le pied sur votre pied et répar-
tissez le tricot de manière homogène jusqu’à la nais-
sance des orteils.
• Contrôlez jusqu’au bout que votre accessoire de
compression est bien positionné. La partie supé-
rieure d’un mi-bas doit se trouver environ  cm en-
dessous du creux du genou, et la partie supérieure
d’un cuissard environ  cm en-dessous de la raie des
fesses. Un collant doit être confortable au niveau de
la taille et le gousset doit être placé fermement con-
tre l’entrejambe.
Pour les accessoires de contention sans partie pour pied
(lBD) : Maintenez fermement le bord de l’ouverture avec
l’étiquette brodée à deux mains et placez votre pied à
travers les deux entrées dans le tricot depuis le haut.
Positionnez le bord inférieur plus fin du tricot de con-
tention environ  cm au-dessus de la cheville. Tirez le
bord supérieur jusqu’à environ  cm en-dessous du pli
du genou. Veillez à ce que le tricot ne présente pas de
plis et poussez les plis éventuels pour les lisser.
• Traitement d’ulcères cruraux veineux
• Traitement d’ulcères cruraux mixtes (d’origine
artérielle et veineuse) (en tenant compte des
contre-indications)
• Prévention des récidives d’ulcères cruraux veineux
• Réduction de la douleur en cas d’ulcères cruraux
veineux
• Varices
• Phase initiale après un traitement des varices
• Insuffisance veineuse fonctionnelle (dans les cas
d’obésité et de métiers assis ou debout)
• Malformations veineuses
• Insuffisance veineuse chronique sévère
Maladies veineuses thromboemboliques
• Thrombose veineuse superficielle
• Thrombose profonde des jambes
• Traitement après une thrombose
• Syndrome post-thrombotique
• Prévention de la thrombose pour les patients mo-
biles
OEdèmes
• OEdèmes lymphatiques
• OEdèmes pendant la grossesse
• OEdèmes post-traumatiques
• OEdèmes post-opératoires
• OEdèmes de reperfusion post-opératoires
• OEdèmes idiopathiques cycliques
• Lipoedèmes
• Obstructions suite à découlant d’une immobilité
(syndrome d’obstruction arthrogène, parésie et
parésie partielle des extrémités)
• OEdèmes professionnels (métiers assis ou debout)
• OEdèmes causés par des médicaments si un change-
ment de médicament est impossible
Autres indications
• Obésité avec insuffisance veineuse fonctionnelle
• Dermatoses inflammatoires des jambes
• Nausées, vertiges pendant la grossesse
• Obstructions de veines pendant la grossesse
• Traitement à la suite de brûlures
• Traitement des cicatrices
medi recommande généralement le port d’accessoires
de compression en tricot circulaire pour les maladies
veineuses et d’accessoires de compression en tricot plat
pour les maladies du système lymphatique. Toutefois,
votre médecin pourrait par exemple décider sur la base
de certains facteurs qu’un accessoire tricoté à plat pour
une maladie vasculaire est le traitement approprié.(par
ex. en cas de changements très importants de l’ampleur
de la maladie ou bien de plis de tissus profonds). De
même, des facteurs individuels spécifiques au patient
tels que le poids, le type et la gravité de l’œdème ainsi
que les propriétés du tissu conjonctif jouent un rôle.
Contre-indications
• Artériopathie oblitérante périphérique avancée (lor-
sque
• l’un des paramètres suivants est vérifié: indice depre
ssion systolique [IPS] < ,, pression artérielle de la
cheville <  mmHg, pression des orteils <  mmHg
ou pression transcutanée d’oxygène [TcPO] <
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 6 24.10.23 08:52

mmHg dos du pied). En utilisant des matériaux
non élastiques, il est possible de tenter un traite-
ment de compression avec une pression artérielle de
la cheville entre  et  mmHg sous contrôle clin-
ique étroit.
• Insuffisance cardiaque décompensée (NYHA III + IV)
• Phlébite septique
• Phlébite bleue
Dans les cas suivants, la décision du traitement doit
dépendre d’une analyse des risques et des bénéfices
ainsi que du choix de l’accessoire de compression le
plus approprié:
• Dermatoses fortement suintantes
• Incompatibilité avec le matériau de compression
• Troubles sévères de la sensibilité des extrémités
• Neuropathie périphérique avancée (p. ex., en cas de
diabète sucré)
• Polyarthrite chronique primaire
Risques / effets secondaires
En cas d’utilisation incorrecte, les accessoires de com-
pression médicaux peuvent causer
• des nécroses cutanées et
• des lésions causées par la pression aux nerfs péri-
phériques. Les peaux sensibles peuvent présenter
des démangeaisons, des desquamations et des
signes d’inflammation sous les accessoires de com-
pression. Il est donc conseillé d’apporter des soins
adéquats à la peau sous l’accessoire de compression.
medi propose des produits de soin de la peau spé-
cialement adaptés aux accessoires de compression
(medi day, medi night). Demandez des conseils à vo-
tre négociant médical spécialisé.
Si les symptômes suivants apparaissent, veuillez im-
médiatement retirer l’accessoire de compression et
vous soumettre à un contrôle médical :
Orteils colorés en bleu ou blanc, troubles sensoriels ou
sensations d’engourdissement, augmentation de la
douleur, essoufflement et transpiration excessive, re-
strictions importantes de la mobilité, ainsi que gonfle-
ments du pied.
Utilisateurs prévus et groupe de patients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent les professi-
onnels de la santé et les patients, y compris les perso-
nnes fournissant une assistance dans le domaine des
soins après que des professionnels de la santé ont
donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les professionnels de la san-
té traitent les adultes et les enfants selon les dimensi-
ons/tailles offertes et les fonctions/indications re-
quises sur la base des informations du fabricant sous
leur propre responsabilité.
Durée de port et d’utilisation
Sauf prescription contraire de la part du médecin,
portez votre accessoire de compression mediven tous
les jours du matin au soir. Les accessoires de compres-
sion à bande anti-glisse en silicone peuvent provoquer
des irritations chez les personnes à la peau sensible.
Même dans les cas exceptionnels où vous dépassez
considérablement la durée de port habituelle, il con-
vient, pour les cuissards, de déplacer plusieurs fois la
bande anti-glisse, ou bien de considérer de porter un
bas à la place. Par suite du port quotidien et du lavage,
la pression médicalement nécessaire et l’élasticité de
votre accessoire de compression peuvent diminuer
avec le temps. La durée d’utilisation conseillée est de 
mois au maximum. Après cette période, s’il est tou-
jours indiqué de porter un accessoire de compression
médical, il est nécessaire de procéder à un nouveau
contrôle des mensurations auprès de votre négociant
médical spécialisé. La date indiquée à côté du sablier
(sur l’étiquette) prend en compte cette durée
d’utilisation maximale de  mois.
Remarque importante
Ne pas retirer l’étiquette brodée dans le textile, tout
droit à la garantie et à un remplacement du produit
deviendrait nul.
Instructions de pose
Enfilez vos accessoires de compression dès le lever. Les
gants en textile ou en caoutchouc protègent le tricot
des dommages et facilitent considérablement la pose et
la répartition du tricot. Renseignez-vous également sur
nos aides à l’enfilage, telles que le medi Butler ou le medi
in. Pour les accessoires de compression à bout ouvert,
insérez d’abord le pied dans l’aide à l’enfilage.
• Insérez votre bras dans l’accessoire de compression
et saisissez le talon. Tenez fermement le talon et re-
tournez l’accessoire de compression à l’envers.
• La partie pour le pied qui est restée à l’intérieur du
bas forme maintenant une ouverture. Écartez
légèrement l’ouverture avec les deux mains.
• Insérez le pied dans l’ouverture (si le bout est ouvert,
avec l’aide à l’enfilage) et tirez l’accessoire de com-
pression avec précaution sur le pied jusqu’au talon.
• Ensuite, répartissez le matériau de manière ho-
mogène et sans plis sur la jambe en tirant le bas petit
à petit vers le haut sans le tendre excessivement.
Contrôlez que l’accessoire de compression est placé
correctement au niveau des orteils et du talon. Cor-
rigez cela si nécessaire en poussant le bas légère-
ment vers le bas.
Pour les accessoires de compression avec bout ouvert,
après cette étape, retirez l’aide à l’enfilage en rabat-
tant vers le haut la partie pour le pied en direction du
talon puis en retirant l’aide à l’enfilage. Tirez ensuite à
nouveau la partie pour le pied sur votre pied et répar-
tissez le tricot de manière homogène jusqu’à la nais-
sance des orteils.
• Contrôlez jusqu’au bout que votre accessoire de
compression est bien positionné. La partie supé-
rieure d’un mi-bas doit se trouver environ  cm en-
dessous du creux du genou, et la partie supérieure
d’un cuissard environ  cm en-dessous de la raie des
fesses. Un collant doit être confortable au niveau de
la taille et le gousset doit être placé fermement con-
tre l’entrejambe.
Pour les accessoires de contention sans partie pour pied
(lBD) : Maintenez fermement le bord de l’ouverture avec
l’étiquette brodée à deux mains et placez votre pied à
travers les deux entrées dans le tricot depuis le haut.
Positionnez le bord inférieur plus fin du tricot de con-
tention environ  cm au-dessus de la cheville. Tirez le
bord supérieur jusqu’à environ  cm en-dessous du pli
du genou. Veillez à ce que le tricot ne présente pas de
plis et poussez les plis éventuels pour les lisser.
Conseils
Saisissez avec précaution le tricot et non la couture de la
bande anti-glisse lorsque vous enfilez le cuissard.
Conseils d’entretien
Lavez votre accessoire de compression tous les jours
après le port. Nous conseillons d’utiliser un filet de la-
vage. Les adoucissants, les graisses, les huiles, les lo-
tions, les pommades et les résidus de savon peuvent
attaquer le matériau et provoquer des irritations cu-
tanées. Lavez-le séparément ou avec des vêtements
de la même couleur.
 Lavez le produit à la main de préférence avec le
produit de lavage medi clean, ou en cycle de lavage
délicat à  °C avec une lessive douce et sans as-
souplissant.
 Ne pas blanchir.
 Sécher à l’air libre ou dans le sèche-linge en cycle
doux.
 Ne pas repasser.
 Ne pas nettoyer à sec.
Responsabilité
Toute utilisation non conforme (y compris les répara-
tions autonomes ou réalisées par un sous-traitant)
annule la responsabilité du fabricant.
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle
que par exemple un tricot endommagé ou des défauts
d’ajustement, veuillez contacter directement votre re-
vendeur médical. Seuls les incidents graves pouvant
mener à une détérioration considérable de l’état de
santé ou à la mort doivent être signalés au fabricant
ou aux autorités compétentes de l’État membre. Les
incidents graves sont définis à l’article  no  du Rè-
glement (UE) / (MDR).
SPANISCH / ESPAÑOL
duomed®
Finalidad
Las medidas de compresión médicas de punto redon-
do o plano se utilizan para la compresión de las extre-
midades inferiores, principalmente en el tratamiento
de enfermedades del sistema venoso
Características de desempeño
Las medias de compresión médicas ejercen un efecto
compresor graduado en las extremidades (que dismi-
nuye de abajo hacia arriba).
Indicaciones
Enfermedades venosas crónicas
• Mejora de los síntomas venosos
• Mejora de la calidad de vida en caso de enferme-
dades crónicas
• Prevención y terapia de edemas venosos
• Prevención y terapia en caso de alteraciones
cutáneas venosas
• Eczema y pigmentación
• Dermatoliposclerosis y atrofia blanca
• Terapia de úlceras venosas
• Terapia de úlceras mixtas (arteriales y vasculares)
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 7 24.10.23 08:52

(siempre teniendo en cuenta las contraindicaciones)
• Prevención de recidiva de úlceras venosas
• Alivio del dolor en caso de úlceras venosas
• Varices
• Fase inicial de terapia de venas varicosas
• Insuficiencia venosa funcional (en caso de obesidad
o de trabajar de pie o sentado)
• Malformaciones venosas
• Insuficiencia venosa crónica grave
Enfermedades tromboembólicas venosas
• Trombosis venosa superficial
• Trombosis venosa aguda en las piernas
• Condición después de la trombosis
• Síndrome post-trombótico
• Profilaxis de la trombosis en pacientes móviles
Edemas
• Linfedema
• Edemas durante el embarazo
• Edema postraumático
• Edema posoperatorio
• Edema de reperfusión posoperatorio
• Edema idiopático cíclico
• Lipoedema
• Congestión venosa consecuencia de la inmovili-
zación (paresia y paresia parcial de la extremidad)
• Edemas por la actividad laboral (por estar de pie,
sentado)
• Edema provocado por medicamentos, si no se puede
modificar la posición
Otras indicaciones
• Obesidad con insuficiencia venosa funcional
• Dermatosis inflamatoria de las piernas
• Náuseas, mareos durante el embarazo
• Molestias por pesadez en las piernas durante el em-
barazo
• Condición tras quemaduras
• Tratamiento de cicatrices
medi suele recomendar las medias de compresión de
punto redondo para los trastornos venosos y las medias
de compresión de punto plano para los trastornos en el
sistema linfático. No obstante, si se dan diversos facto-
res, puede que el tratamiento con punto plano también
resulte adecuado para los trastornos venosos (por
ejemplo, en caso de grandes diferencias de perímetro o
pliegues profundos en el tejido). Deben tenerse en cuen-
ta los factores específicos de cada paciente como el
peso corporal, el tipo y la gravedad del edema y la natu-
raleza del tejido conectivo.
Contraindicaciones
• Enfermedad oclusiva arterial periférica avanzada, si
se aplica alguno de estos parámetros: ABPI < ,,
presión arterial del tobillo <  mmHg, presión de
dedos del pie <  mmHg o TcPO <  mmHg parte
posterior del pie). Si se utilizan materiales no elásti-
cos, se puede intentar un tratamiento de com-
presión con una presión en la arteria del tobillo de
entre  y  mmHg, siempre bajo una atenta su-
pervisión clínica.
• Insuficiencia cardíaca descompensada (NYHA III + IV)
• Flebitis séptica
• Flegmasia cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión de la terapia debe
tomarse tras analizar los beneficios y los riesgos y tras
seleccionar el medio de compresión más adecuado:
• Dermatitis supurante
• Intolerancia al material de compresión
• Trastornos graves de la sensibilidad de la extremi-
dad
• Neuropatía periférica avanzada (por ejemplo, en
caso de diabetes mellitus)
• Poliartritis crónica primaria
Riesgos y efectos secundarios
Las medias de compresión médicas, en particular si se
manipulan incorrectamente, pueden provocar:
• necrosis cutánea y
• daños por presión en los nervios periféricos. En la
piel sensible, los productos de compresión pueden
provocar picor, escamas e inflamación. Por eso, es
recomendable cuidar adecuadamente la piel
sometida al tratamiento de compresión. medi ofrece
un tratamiento especial para la piel a la medida de
las medidas de compresión (medi day, medi night).
Déjese asesorar por su establecimiento médico es-
pecializado.
En caso de que se presenten los siguientes síntomas,
deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento
de compresión y se deberán controlar los hallazgos clí-
nicos:
Coloración azul o blanca de los dedos de los pies, sen-
sación de adormecimiento y entumecimiento, aumen-
to del dolor, falta de aliento y sudoración, restricciones
agudas de movimiento, así como hinchazón de los
pies.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud
y los pacientes, incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las instrucciones debi-
das por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la
salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los
adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/
tamaños disponibles y las funciones/indicaciones ne-
cesarias y siguiendo la información proporcionada por
el fabricante.
Duración y tiempo de uso
A menos que su médico le prescriba lo contrario, de-
berá usar las medias de compresión mediven cada día
desde la mañana hasta la noche. Las medias de com-
presión con banda adhesiva de silicona pueden provo-
car irritación a las personas con la piel sensible. Si, en
casos excepcionales, se excede considerablemente el
tiempo de uso habitual, en las medias hasta el muslo,
deberá moverse varias veces la cinta adhesiva o se de-
berán plantear el uso alterativo de pantis de compre-
sión. Con el tiempo, el uso y el lavado diarios pueden
reducir la presión y la elasticidad médicamente nece-
sarias de las medias de compresión. La duración de
uso recomendada es de un máximo de  meses.
Después, si se sigue prescribiendo el uso de medias de
compresión médicas, será necesario que un distribui-
dor médico especializado vuelva a comprobar las me-
didas corporales. La fecha que aparece junto al símbo-
lo del reloj de arena (etiqueta) indica el periodo
máximo de uso de  meses.
Indicación importante
La etiqueta textil cosida no debe retirarse, ya que, de
lo contrario, se anulará el derecho de garantía y cam-
bio.
Instrucciones de colocación
Póngase las medias justo después de levantarse. Los gu-
antes textiles o de goma protegen el tejido de posibles
daños y facilitan en gran medida la colocación y distri-
bución del tejido. Pida también información sobre los
complementos de colocación medi Butler o medi in.
En caso de medias de compresión con punta abierta, co-
loque primero el pie en el complemento de colocación
suministrado.
• Introduzca la mano en la media de compresión y
agarre el talón. Sostenga el talón con firmeza y gire
la media de compresión hacia la izquierda.
• La parte del pie que queda dentro de la media for-
mará una abertura. Use ambas manos para expandir
ligeramente la abertura.
• Deslice el pie dentro de la abertura (con la punta abi-
erta y con el complemento de colocación) y tire con
cuidado de la media de compresión hasta el talón.
• Distribuya el material de manera uniforme y sin ar-
rugas por la pierna desplegándolo hacia arriba poco
a poco sin estirar demasiado la media. Compruebe
que el dedo del pie y el talón estén bien colocados. Si
es necesario, corríjalos alisando un poco la media.
En las medias de compresión con punta abierta, tras
este paso, quítese el complemento para la colocación
doblando la parte del pie de la media hacia el talón y
tirando del complemento. Luego vuelva a colocar la
parte del pie en el pie y distribuya el tejido de manera
uniforme hasta el dedo del pie.
• Por último, compruebe que la media de compresión
esté bien colocada. Las medias hasta la rodilla deben
quedar aprox.  centímetro por debajo del hueco de
la corva y las medias hasta el muslo unos  centímet-
ros por debajo del sacro. Los pantis deben ajustarse
cómodamente a la cintura y el refuerzo debe quedar
colocado en la entrepierna.
En una media sin puntera (lBD): Sujete con las manos la
abertura con la etiqueta textil de la unión y meta el pie
por delante, desde arriba, en las dos aberturas del tejido
de punto. Coloque la unión más baja y estrecha del teji-
do de punto compresivo aproximadamente  cm por
encima del tobillo. Tire de la unión superior hasta apro-
ximadamente cm por debajode la parte posteriorde la
rodilla. Asegúrese de que la tela no tenga arrugas y eli-
mine las arrugas del tejido de punto.
Consejos
Al colocar la media, agarre con cuidado el tejido y no a la
costura de la cinta adhesiva.
Indicaciones de conservación
Lave las medias cada día después del uso. Recomenda-
mos el uso de una red de lavado. Los suavizantes, las
grasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los re-
stos de jabón pueden alterar el material y provocar ir-
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 8 24.10.23 08:52

• Flegmasia cerulea dolens
En los siguientes casos, la decisión de la terapia debe
tomarse tras analizar los beneficios y los riesgos y tras
seleccionar el medio de compresión más adecuado:
• Dermatitis supurante
• Intolerancia al material de compresión
• Trastornos graves de la sensibilidad de la extremi-
dad
• Neuropatía periférica avanzada (por ejemplo, en
caso de diabetes mellitus)
• Poliartritis crónica primaria
Riesgos y efectos secundarios
Las medias de compresión médicas, en particular si se
manipulan incorrectamente, pueden provocar:
• necrosis cutánea y
• daños por presión en los nervios periféricos. En la
piel sensible, los productos de compresión pueden
provocar picor, escamas e inflamación. Por eso, es
recomendable cuidar adecuadamente la piel
sometida al tratamiento de compresión. medi ofrece
un tratamiento especial para la piel a la medida de
las medidas de compresión (medi day, medi night).
Déjese asesorar por su establecimiento médico es-
pecializado.
En caso de que se presenten los siguientes síntomas,
deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento
de compresión y se deberán controlar los hallazgos clí-
nicos:
Coloración azul o blanca de los dedos de los pies, sen-
sación de adormecimiento y entumecimiento, aumen-
to del dolor, falta de aliento y sudoración, restricciones
agudas de movimiento, así como hinchazón de los
pies.
Grupo de pacientes objetivo y usuarios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales de la salud
y los pacientes, incluidas las personas que asisten a los
cuidados, tras haber recibido las instrucciones debi-
das por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesionales de la
salud, bajo su propia responsabilidad, atenderán a los
adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/
tamaños disponibles y las funciones/indicaciones ne-
cesarias y siguiendo la información proporcionada por
el fabricante.
Duración y tiempo de uso
A menos que su médico le prescriba lo contrario, de-
berá usar las medias de compresión mediven cada día
desde la mañana hasta la noche. Las medias de com-
presión con banda adhesiva de silicona pueden provo-
car irritación a las personas con la piel sensible. Si, en
casos excepcionales, se excede considerablemente el
tiempo de uso habitual, en las medias hasta el muslo,
deberá moverse varias veces la cinta adhesiva o se de-
berán plantear el uso alterativo de pantis de compre-
sión. Con el tiempo, el uso y el lavado diarios pueden
reducir la presión y la elasticidad médicamente nece-
sarias de las medias de compresión. La duración de
uso recomendada es de un máximo de  meses.
Después, si se sigue prescribiendo el uso de medias de
compresión médicas, será necesario que un distribui-
dor médico especializado vuelva a comprobar las me-
didas corporales. La fecha que aparece junto al símbo-
lo del reloj de arena (etiqueta) indica el periodo
máximo de uso de  meses.
Indicación importante
La etiqueta textil cosida no debe retirarse, ya que, de
lo contrario, se anulará el derecho de garantía y cam-
bio.
Instrucciones de colocación
Póngase las medias justo después de levantarse. Los gu-
antes textiles o de goma protegen el tejido de posibles
daños y facilitan en gran medida la colocación y distri-
bución del tejido. Pida también información sobre los
complementos de colocación medi Butler o medi in.
En caso de medias de compresión con punta abierta, co-
loque primero el pie en el complemento de colocación
suministrado.
• Introduzca la mano en la media de compresión y
agarre el talón. Sostenga el talón con firmeza y gire
la media de compresión hacia la izquierda.
• La parte del pie que queda dentro de la media for-
mará una abertura. Use ambas manos para expandir
ligeramente la abertura.
• Deslice el pie dentro de la abertura (con la punta abi-
erta y con el complemento de colocación) y tire con
cuidado de la media de compresión hasta el talón.
• Distribuya el material de manera uniforme y sin ar-
rugas por la pierna desplegándolo hacia arriba poco
a poco sin estirar demasiado la media. Compruebe
que el dedo del pie y el talón estén bien colocados. Si
es necesario, corríjalos alisando un poco la media.
En las medias de compresión con punta abierta, tras
este paso, quítese el complemento para la colocación
doblando la parte del pie de la media hacia el talón y
tirando del complemento. Luego vuelva a colocar la
parte del pie en el pie y distribuya el tejido de manera
uniforme hasta el dedo del pie.
• Por último, compruebe que la media de compresión
esté bien colocada. Las medias hasta la rodilla deben
quedar aprox.  centímetro por debajo del hueco de
la corva y las medias hasta el muslo unos  centímet-
ros por debajo del sacro. Los pantis deben ajustarse
cómodamente a la cintura y el refuerzo debe quedar
colocado en la entrepierna.
En una media sin puntera (lBD): Sujete con las manos la
abertura con la etiqueta textil de la unión y meta el pie
por delante, desde arriba, en las dos aberturas del tejido
de punto. Coloque la unión más baja y estrecha del teji-
do de punto compresivo aproximadamente  cm por
encima del tobillo. Tire de la unión superior hasta apro-
ximadamente cm por debajode la parte posteriorde la
rodilla. Asegúrese de que la tela no tenga arrugas y eli-
mine las arrugas del tejido de punto.
Consejos
Al colocar la media, agarre con cuidado el tejido y no a la
costura de la cinta adhesiva.
Indicaciones de conservación
Lave las medias cada día después del uso. Recomenda-
mos el uso de una red de lavado. Los suavizantes, las
grasas, los aceites, las lociones, las pomadas y los re-
stos de jabón pueden alterar el material y provocar ir-
ritaciones cutáneas. Se pueden lavar con la ropa de
color o por separado.
 Lave el producto preferiblemente con el producto
de limpieza medi clean, a mano o con el programa
para prendas delicadas a  °C, con un detergente
suave y sin suavizante.
 No utilizar lejía.
 Secado al aire/Ciclo delicado de la secadora
 No planchar.
 No limpiar en seco.
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un
empleo no previsto (incluida la reparación propia o
por parte de terceros).
En caso de reclamaciones relacionadas con el produc-
to, tales como daños en el tejido de punto o defectos
en el ajuste, póngase en contacto directamente con su
distribuidor médico. Solo se notificarán al fabricante y
a la autoridad competente del Estado miembro los in-
cidentes graves que puedan provocar un deterioro si-
gnificativo de la salud o la muerte. Los incidentes gra-
ves se definen en el artículo , n.º  del Reglamento
(UE) / (MDR).
PORTUGIESISCH / PORTUGUÊS
duomed®
Finalidade
A meia de compressão medicinal tricotadas circulares
serve para a compressão dos membros inferiores, es-
sencialmente no tratamento de doenças do sistema
venoso
Características
As meias de compressão médica exercem uma pressão
gradual decrescente (diminuindo da extremidade do
membro inferior em direção ao coração).
Indicações
Doenças venosas crónicas
• Melhoria de sintomas venosos
• Melhoria da qualidade de vida no caso de doenças
venosas crónicas
• Prevenção e terapia de edemas venosos
• Prevenção e terapia de alterações venosas da pele
• Eczema e pigmentação
• Dermatolipoesclerose e atrofia branca
• Terapia da úlcera de perna venosa
• Terapia da úlcera de perna mixta (arteriais e
venosas) (tendo em conta as contraindicações)
• Prevenção da recorrência de úlcera de perna venosa
• Diminuição da dor em caso de úlcera de perna
venosa
• Varicose
• Fase inicial após o tratamento da varicose
• Insuficiência venosa funcional (em caso de
obesidade, trabalhar muito tempo em pé ou
sentado)
• Malformações venosas
• Insuficiência venosa crónica grave
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 9 24.10.23 08:52

Doenças venosas tromboembólicas
• Trombose venosa superficial
• Trombose venosa profunda da perna
• Condição após trombose
• Síndrome pós-trombótico
• Profilaxia da trombose para pacientes com mobili-
dade
Edemas
• Linfedema
• Edema durante a gravidez
• Edema pós-traumático
• Edema pós-operatório
• Edema de reperfusão pós-operatório
• Edema cíclico idiopático
• Lipedemas
• Congestões resultantes da imobilidade (síndrome de
congestão artrogénica, parésia e hemiparesia do
membro)
• Edema decorrente da profissão (trabalho exercido
sentado, de pé)
• Edema resultante da medicação, quando não é pos-
sível a suspensão
Outras indicações
• Adiposidade com insuficiência venosa funcional
• Dermatoses inflamatória das pernas
• Náuseas, tonturas durante a gravidez
• Perturbações congestivas durante a gravidez
• Condição após queimaduras
• Tratamento de cicatrizes
Geralmente, a medi recomenda meias de compressão tri-
cotadas circulares para doenças de origem venosa e mei-
as de compressão tricotadas planas para doenças do sis-
tema linfático. No entanto, tendo em conta determinadas
condições e perante decisão médica, o tratamento com
malha plana pode ser a terapia apropriada para uma do-
ença de origem venosa. (p. ex., alterações evidentes de
volume ou sulcos profundos dos tecidos). Por isso, as ca-
racterísticas específicas do paciente, como o peso corpo-
ral, o tipo e a gravidade do edema e a natureza do tecido
conjuntivo desempenham um papel importante.
Contraindicações
• Doença arterial obstrutiva periférica avançada
(caso se verifique algum dos seguintes parâmetros
IPTB < ,, pressão arterial no tornozelo <  mmHg,
pressão no pé < mmHg ou TcPO <  mmHg dorso
do pé). Poderão ser aplicados materiais inelásticos
para uma pressão arterial do tornozelo entre  e 
mmHg se o paciente estiver sob supervisão clínica
frequente.
• Insuficiência cardíaca descompensada (NYHA III + IV)
• Flebite séptica
• Flegmasia coerulea dolens
Nos casos que se seguem, a decisão terapêutica deve
ser tomada depois de ponderados os benefícios e os
riscos e da escolha do método de compressão mais ad-
equado:
• Dermatoses húmidas pronunciadas
• Intolerância a material de compressão
• Distúrbios sensoriais graves das extremidades
• Neuropatia periférica avançada (p. ex., na diabetes
mellitus)
• Poliartrite crónica primária
Riscos/efeitos secundários
As meias de compressão medicinais, principalmente
quando manuseadas de forma inadequada, podem
provocar
• Necroses de pele e
• Lesões nos nervos periféricos resultantes da
pressão. Em peles sensíveis, os produtos de com-
pressão podem causar prurido, descamação e sinais
de inflamação. Por isso, é aconselhável um cuidado
adequado da pele no âmbito do tratamento de com-
pressão. A medi dispõe de produtos de cuidado da
pele especialmente concebidos para meias de com-
pressão (medi day, medi night). Consulte o seu for-
necedor especializado em produtos médicos para
obter aconselhamento sobre este assunto.
Os sintomas que se seguem devem levar à remoção
imediata do material de compressão e à verificação
das manifestações clínicas:
Cianose ou palidez dos dedos dos pés, formigueiros e
dormência, dores, dificuldade respiratória e sudorese,
restrições agudas de movimentação, bem como in-
chaços no pé.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel de
apoio nos cuidados médicos, e pacientes, desde que
tenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde
devem prestar assistência a adultos e crianças, apli-
cando as informações disponíveis sobre medidas/ta-
manhos e funções/indicações necessárias, em confor-
midade com as informações fornecidas pelo
fabricante, agindo sob sua própria responsabilidade.
Período de utilização e vida útil
Salvo indicação contrária do seu médico, utilize diaria-
mente a sua meia de compressão mediven, de manhã à
noite. No caso de meias de compressão com banda de
fixação de silicone, podem ocorrer irritações em pes-
soas com pele sensível. Mesmo em casos excecionais,
nos quais o tempo de utilização normal é significativa-
mente excedido, ao usar uma meia até à raiz da coxa, a
banda de fixação deve ser movimentada várias vezes
ou, alternativamente, considerar-se usar uma meia-
calça. Ao longo do tempo, o desgaste diário e a lavagem
podem reduzir a pressão e a elasticidade medicamente
necessárias da sua meia de compressão. O período de
utilização recomendado é, no máximo, de  meses. De-
pois, no caso de uma prescrição de acompanhamento
de uma meia de compressão medicinal, terá de ser feita
uma nova avaliação da massa corporal por parte de um
fornecedor especializado em produtos médicos. A data
junto do símbolo de ampulheta (etiqueta) indica o
período máximo de utilização de  meses.
Nota importante
A etiqueta têxtil não pode ser removida, pois, caso
contrário, é anulado o direito à reclamação de garan-
tia ou troca.
Instruções de colocação
Calce as meias imediatamente depois de se levantar. As
luvas de tecido ou de borracha protegem a malha de da-
nos, ajudam a vestir e a distribuir a malha. Informe-se
também sobre os auxiliares para calçar como o medi
Butler ou o medi in. No caso de meias de compressão
com biqueira aberta, passe primeiro o seu pé por dentro
do auxiliar para calçar fornecido.
• Pegue na meia de compressão e segure a parte do
calcanhar. Segure bem a parte do calcanhar e vire a
meia de compressão do avesso.
• A parte do pé, que ficou dentro da meia, apresenta
agora uma abertura. Use ambas as mãos para ex-
pandir ligeiramente a abertura.
• Insira o pé pela abertura (com biqueira aberta, jun-
tamente com o auxiliar para calçar) e puxe cuida-
dosamente a meia de compressão sobre o pé até ao
calcanhar.
• A seguir, estique o material uniformemente ao longo
da perna sem deixar enrugar e, gradualmente, suba
a meia sem esticá-la demasiado. Verifique se está
bem ajustada na ponta dos dedos do pé e no calcan-
har. Corrija, se for necessário, alisando um pouco a
meia para baixo.
Após este passo, nas meias de compressão com bique-
ira aberta, retire o auxiliar para calçar, dobrando para
cima a parte do pé da meia no sentido do calcanhar e
removendo o auxiliar para calçar. Puxe depois a parte
do pé novamente sobre o seu pé e estique o tecido de
malha uniformemente até à base dos dedos do pé.
• Para finalizar, verifique se a sua meia de compressão
ficou bem ajustada. Uma meia até ao joelho deve ficar
cerca de um centímetro abaixo da fossa poplítea, uma
meia até à raiz da coxa a cerca de dois centímetro
abaixo da fenda interglútea. A meia-calça deve ser con-
fortável na cintura e a entretela justa nas entrepernas.
Com uma meia sem parte do pé (lBD): Segurar com as
mãos a abertura com a etiqueta têxtil na fita e passar
primeiro com o pé, a partir de cima, pelas duas abertu-
ras no tecido de malha. Posicionar a fita inferior, mais
estreita, do tecido de malha compressivo aprox.  cm
acima do tornozelo. Fixar a fita superior até aprox.  cm
abaixo da fossa poplítea. Assegurar que o tecido não
tem dobras e alisar quaisquer dobras no tecido de
malha.
Sugestões
Ao colocar a meia, segure cuidadosamente no tecido de
malha e não na costura da banda de fixação.
Instruções de cuidados
Lave a sua meia diariamente, após a utilização. Reco-
mendamos a utilização de um saco de rede para lava-
gem. Os amaciadores, gorduras, óleos, pomadas e resí-
duos de sabão podem ter um efeito prejudicial ao
material e provocar irritações na pele. Lave-a isola-
damente ou com peças de roupa da mesma cor.
 Lave o produto à mão, preferencialmente com o
detergente medi clean, ou no ciclo de lavagem
suave, a  °C, com detergente para roupas delica-
das, sem amaciador.
 Não usar lixívia.
 Secar ao ar livre/secador em ciclo suave
 Não engomar.
 Não limpar com químicos.
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 10 24.10.23 08:52

• Poliartrite crónica primária
Riscos/efeitos secundários
As meias de compressão medicinais, principalmente
quando manuseadas de forma inadequada, podem
provocar
• Necroses de pele e
• Lesões nos nervos periféricos resultantes da
pressão. Em peles sensíveis, os produtos de com-
pressão podem causar prurido, descamação e sinais
de inflamação. Por isso, é aconselhável um cuidado
adequado da pele no âmbito do tratamento de com-
pressão. A medi dispõe de produtos de cuidado da
pele especialmente concebidos para meias de com-
pressão (medi day, medi night). Consulte o seu for-
necedor especializado em produtos médicos para
obter aconselhamento sobre este assunto.
Os sintomas que se seguem devem levar à remoção
imediata do material de compressão e à verificação
das manifestações clínicas:
Cianose ou palidez dos dedos dos pés, formigueiros e
dormência, dores, dificuldade respiratória e sudorese,
restrições agudas de movimentação, bem como in-
chaços no pé.
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de pacientes
As pessoas envolvidas são os profissionais de saúde,
incluindo pessoas que desempenham um papel de
apoio nos cuidados médicos, e pacientes, desde que
tenham recebido os esclarecimentos apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais de saúde
devem prestar assistência a adultos e crianças, apli-
cando as informações disponíveis sobre medidas/ta-
manhos e funções/indicações necessárias, em confor-
midade com as informações fornecidas pelo
fabricante, agindo sob sua própria responsabilidade.
Período de utilização e vida útil
Salvo indicação contrária do seu médico, utilize diaria-
mente a sua meia de compressão mediven, de manhã à
noite. No caso de meias de compressão com banda de
fixação de silicone, podem ocorrer irritações em pes-
soas com pele sensível. Mesmo em casos excecionais,
nos quais o tempo de utilização normal é significativa-
mente excedido, ao usar uma meia até à raiz da coxa, a
banda de fixação deve ser movimentada várias vezes
ou, alternativamente, considerar-se usar uma meia-
calça. Ao longo do tempo, o desgaste diário e a lavagem
podem reduzir a pressão e a elasticidade medicamente
necessárias da sua meia de compressão. O período de
utilização recomendado é, no máximo, de  meses. De-
pois, no caso de uma prescrição de acompanhamento
de uma meia de compressão medicinal, terá de ser feita
uma nova avaliação da massa corporal por parte de um
fornecedor especializado em produtos médicos. A data
junto do símbolo de ampulheta (etiqueta) indica o
período máximo de utilização de  meses.
Nota importante
A etiqueta têxtil não pode ser removida, pois, caso
contrário, é anulado o direito à reclamação de garan-
tia ou troca.
Instruções de colocação
Calce as meias imediatamente depois de se levantar. As
luvas de tecido ou de borracha protegem a malha de da-
nos, ajudam a vestir e a distribuir a malha. Informe-se
também sobre os auxiliares para calçar como o medi
Butler ou o medi in. No caso de meias de compressão
com biqueira aberta, passe primeiro o seu pé por dentro
do auxiliar para calçar fornecido.
• Pegue na meia de compressão e segure a parte do
calcanhar. Segure bem a parte do calcanhar e vire a
meia de compressão do avesso.
• A parte do pé, que ficou dentro da meia, apresenta
agora uma abertura. Use ambas as mãos para ex-
pandir ligeiramente a abertura.
• Insira o pé pela abertura (com biqueira aberta, jun-
tamente com o auxiliar para calçar) e puxe cuida-
dosamente a meia de compressão sobre o pé até ao
calcanhar.
• A seguir, estique o material uniformemente ao longo
da perna sem deixar enrugar e, gradualmente, suba
a meia sem esticá-la demasiado. Verifique se está
bem ajustada na ponta dos dedos do pé e no calcan-
har. Corrija, se for necessário, alisando um pouco a
meia para baixo.
Após este passo, nas meias de compressão com bique-
ira aberta, retire o auxiliar para calçar, dobrando para
cima a parte do pé da meia no sentido do calcanhar e
removendo o auxiliar para calçar. Puxe depois a parte
do pé novamente sobre o seu pé e estique o tecido de
malha uniformemente até à base dos dedos do pé.
• Para finalizar, verifique se a sua meia de compressão
ficou bem ajustada. Uma meia até ao joelho deve ficar
cerca de um centímetro abaixo da fossa poplítea, uma
meia até à raiz da coxa a cerca de dois centímetro
abaixo da fenda interglútea. A meia-calça deve ser con-
fortável na cintura e a entretela justa nas entrepernas.
Com uma meia sem parte do pé (lBD): Segurar com as
mãos a abertura com a etiqueta têxtil na fita e passar
primeiro com o pé, a partir de cima, pelas duas abertu-
ras no tecido de malha. Posicionar a fita inferior, mais
estreita, do tecido de malha compressivo aprox.  cm
acima do tornozelo. Fixar a fita superior até aprox.  cm
abaixo da fossa poplítea. Assegurar que o tecido não
tem dobras e alisar quaisquer dobras no tecido de
malha.
Sugestões
Ao colocar a meia, segure cuidadosamente no tecido de
malha e não na costura da banda de fixação.
Instruções de cuidados
Lave a sua meia diariamente, após a utilização. Reco-
mendamos a utilização de um saco de rede para lava-
gem. Os amaciadores, gorduras, óleos, pomadas e resí-
duos de sabão podem ter um efeito prejudicial ao
material e provocar irritações na pele. Lave-a isola-
damente ou com peças de roupa da mesma cor.
 Lave o produto à mão, preferencialmente com o
detergente medi clean, ou no ciclo de lavagem
suave, a  °C, com detergente para roupas delica-
das, sem amaciador.
 Não usar lixívia.
 Secar ao ar livre/secador em ciclo suave
 Não engomar.
 Não limpar com químicos.
Responsabilidade civil
A responsabilidade civil do fabricante é anulada em
caso de uso indevido (inclusive a própria reparação ou
de terceiros).
Em caso de reclamações relativas ao produto, como,
por exemplo, danos na malha ou imperfeições no aju-
ste, contacte diretamente o seu fornecedor especializ-
ado em produtos médicos. Apenas os incidentes gra-
ves que podem provocar uma deterioração
significativa do estado de saúde ou a morte devem ser
comunicados ao fabricante e às autoridades compe-
tentes do Estado-Membro. Os incidentes graves estão
definidos no artigo  n.º  do Regulamento (UE)
/ (MDR).
ITALIENISCH / ITALIANO
duomed®
Scopo
Indumento compressivo a maglia circolare per la
compressione degli arti inferiori, impiegato principal
mente nel trattamento di malattie del sistema venoso
Caratteristiche
La calza compressiva medicale esercita pressione
sugli arti in maniera graduata (decrescente dal basso
verso l‘alto).
Indicazioni
Patologie vascolari croniche
• Trattamento dei sintomi delle patologie venose
Miglioramento della qualità della vita in caso di
patologie vascolari croniche
• Prevenzione e terapia dell’edema venoso
• Prevenzione e terapia delle lesioni cutanee da
insufficienza venosa
• Eczema e alterazioni della pigmentazione
• Lipodermatosclerosi e atrofia bianca
• Terapia dell’ulcera venosa della gamba
• Terapia delle ulcere miste (venose e arteriose)
(tenendo conto delle controindicazioni)
• Prevenzione dell’ulcera venosa recidiva della gamba
• Riduzione del dolore in caso di ulcera venosa della
gamba
• Varicosi
• Fase iniziale successiva a terapia delle vene varicose
• Insufficienza venosa funzionale (in caso di obesità,
professioni che costringono a stare in piedi o seduti)
• Malformazioni venose
• Grave insufficienza venosa cronica
Patologie vascolari tromboemboliche
• Trombosi venosa superficiale
• Trombosi venosa profonda della gamba
• Condizione successiva a trombosi
• Sindrome post-trombotica
• Profilassi della trombosi per pazienti deambulanti
Edema
• Linfedema
• Edema in gravidanza
• Edema post-traumatico
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 11 24.10.23 08:52

• Edema postoperatorio
• Edema da riperfusione postoperatorio
• Edema ciclico idiopatico
• Lipedema
• Disturbi da stasi dovuti a periodi di immobilità (pa-
resi e paresi parziale delle estremità)
• Edema indotto da professioni che costringono a
stare in piedi o seduti
• Edema indotto da farmaci che non è possibile sosti-
tuire
Altre indicazioni d’uso
• Obesità con insufficienza venosa funzionale
• Dermatite infiammatoria della gamba
• Nausea e vertigini in gravidanza
• Disturbi da stasi durante la gravidanza
• In seguito a ustioni
• Trattamento delle cicatrici
In linea generale medi raccomanda indumenti com-
pressivi a maglia circolare per i disturbi venosi e indu-
menti compressivi a maglia piana per i disturbi del sis-
tema linfatico. Tuttavia, in presenza di determinati
fattori e previo consulto medico, il trattamento con tes-
suto a maglia piana può rivelarsi una terapia appropria-
ta anche ad es. per una malattia venosa (ad esempio in
caso di notevoli differenze circonferenziali negli arti o
pieghe tissutali profonde). Da tenere particolarmente in
considerazione sono fattori individuali del paziente
come il peso corporeo, la natura e la gravità dell’edema
e le caratteristiche del tessuto connettivo.
Controindicazioni
• Arteriopatia periferica occlusiva avanzata (in pre-
senza di uno dei seguenti parametri: ABI < ,, pres-
sione arteriosa della caviglia <  mmHg, pressione
all’alluce <  mmgH o TcPO <  mmHg sul dorso
del piede). Se si fa uso di materiali anelastici, è pos-
sibile tentare una terapia compressiva anche con
una pressione arteriosa della caviglia compresa tra
 e  mmHg, sotto stretto controllo clinico.
• Insufficienza cardiaca scompensata (classe NYHA III
+ IV)
• Flebite settica
• Flegmasia cerulea dolens
Nei seguenti casi la terapia appropriata dovrebbe es-
sere decisa dopo aver preso in considerazione eventu-
ali rischi e benefici e dopo aver scelto l’indumento
compressivo più adatto:
• Dermatite essudante grave
• Intolleranza al materiale compressivo
• Forte parestesia degli arti
• Neuropatia periferica avanzata (ad esempio corre-
lata al diabete mellito)
• Poliartrite cronica primaria
Rischi / effetti collaterali
Specialmente in caso di uso improprio, gli indumenti
compressivi medicali possono causare
• necrosi della pelle e
• danni dovuti alla pressione sui nervi periferici. In
caso di sensibilità cutanea si potrebbero avvertire
prurito, desquamazione e segni di infiammazione
sulla pelle coperta dall’indumento compressivo. È
pertanto opportuno provvedere a un’adeguata cura
della pelle coperta dall’indumento compressivo. Per
questo motivo medi offre prodotti per la cura della
pelle appositamente studiati per chi indossa indu-
menti compressivi (medi day, medi night). Si prega di
chiedere informazioni al riguardo a un rivenditore
specializzato di prodotti sanitari.
I seguenti sintomi dovrebbero portare a un’immediata
rimozione dell’indumento compressivo e a un’analisi
delle evidenze cliniche:
Colorazione blu o bianca delle dita dei piedi, parestes-
ia e sensazione di intorpidimento, dolori crescenti, al-
terazioni della respirazione e della sudorazione, diffi-
coltà nei movimenti nonché gonfiore del piede.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionis-
ti sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza
nelle cure, previo consulto con un professionista del
settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e
alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti
sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità e tenendo con-
to delle informazioni fornite dal produttore.
Durata dell’utilizzo
Indossare l’indumento compressivo mediven quotidia-
namente da mattina a sera, salvo diverse disposizioni
del medico curante. Gli indumenti compressivi con
banda elastica al silicone possono causare irritazioni
cutanee negli individui con pelle sensibile. Anche in
casi eccezionali, in cui il tempo di utilizzo raccomanda-
to viene significativamente superato, quando si indos-
sano calze alla coscia occorre spostare la banda elasti-
ca più volte, o in alternativa considerare l’uso di un
collant. La pressione e l’elasticità fondamentali per as-
sicurare l’effetto terapeutico dell’indumento compres-
sivo possono diminuire nel tempo, se questo viene in-
dossato e lavato quotidianamente. Si consiglia di
utilizzare l’indumento per non più di  mesi. Nel caso
venisse prescritto successivamente un prolungamento
dell’uso dell’indumento compressivo, occorre fare ef-
fettuare un nuovo controllo della massa corporea da
un rivenditore specializzato di articoli sanitari. La data
riportata accanto al simbolo della clessidra (etichetta)
contempla una durata d’uso massima di  mesi.
Avvertenza importante
Non è consentito rimuovere l’etichetta in tessuto,
pena la decadenza del diritto a garanzia e sostituzio-
ne.
Istruzioni per l’applicazione
Indossare l’indumento compressivo al risveglio, subito
dopo essersi alzati. L’uso di guanti in tessuto o in gomma
consente di evitare il danneggiamento del tessuto a ma-
glia, facilita l’applicazione e la distribuzione del tessuto.
Informarsi anche sull’eventuale utilizzo di ausili come
medi Butler o medi in. Nel caso di calze compressive
senza punta, infilare il piede prima nell’ausilio per
l’applicazione fornito in dotazione.
• Infilare la mano nella calza compressiva e afferrare il
tallone. Tenere saldamente il tallone e rivoltare la
calza compressiva.
• La parte rimasta all’interno della calza forma ora
un’apertura. Con entrambe le mani, allargare leg-
germente l’apertura.
• Infilare il piede nell'apertura (in caso di calza aperta
in punta servirsi dell’ausilio per l’applicazione) e ti-
rare con attenzione la calza compressiva sopra il
piede fino al tallone.
• Quindi stendere il tessuto uniformemente sulla
gamba senza creare grinze, tirandolo verso l’alto in
maniera graduale e delicata. Verificare il corretto
posizionamento della calza sulla punta del piede e
sul tallone. Se necessario, correggerlo stendendo la
calza leggermente verso il basso.
Nel caso di calze compressive senza punta rimuovere a
questo punto l’ausilio ripiegando la porzione di calza
che ricopre il piede verso l’alto in direzione del tallone e
tirando via l’ausilio. Srotolare nuovamente la calza sul
piede e stendere il tessuto uniformemente fino alla
base delle dita del piede.
• Verificare infine il corretto posizionamento della
calza compressiva. Un gambaletto compressivo
dovrebbe arrivare a circa  cm sotto l'incavo del gi-
nocchio, la calza alla coscia a circa  cm dalla piega
del gluteo. Un collant deve calzare comodamente in
vita e il tassello deve aderire al cavallo.
In caso di calza senza piede (IBD): Con le mani allargare
l’apertura con l’etichetta sul bordo e inserire il piede
dall’alto spingendolo attraverso le due aperture del tes-
suto a maglia. Posizionare il bordo inferiore più stretto
del capo compressivo a maglia circa  cm al di sopra
della caviglia. Tirare il bordo superiore fino a circa  cm
al di sotto dell'incavo del ginocchio. Assicurarsi che non
si siano formate grinze ed eventualmente lisciare le
pieghe del tessuto.
Suggerimenti
Indossare la calza afferrando delicatamente il tessuto e
non la cucitura della banda elastica.
Avvertenzeper la cura dell’indumento compressivo
Lavare la calza quotidianamente dopo averla indossa-
ta. Consigliamo l’uso di una rete per il bucato. Ammor-
bidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone
possono intaccare il materiale e causare irritazioni cu-
tanee. Lavare separatamente o con capi di abbiglia-
mento di colori simili.
 Lavare il prodotto a mano, preferibilmente con il
detergente medi clean, o con un programma per
capi delicati a °C con un detergente delicato,
senza ammorbidente.
 Non candeggiare.
 Lasciare asciugare all’aria / in asciugatrice con pro-
gramma delicato
 Non stirare.
 Non lavare a secco.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di uti-
lizzo inappropriato (inclusa la riparazione effettuata
in proprio o da fornitori di servizi terzi). A questo pro-
posito osservare anche le relative avvertenze sulla si-
curezza e le istruzioni contenute nelle esaurienti
istruzioni per l’uso elettroniche (v. codice QR nella pri-
ma pagina).
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 12 24.10.23 08:52

della pelle coperta dall’indumento compressivo. Per
questo motivo medi offre prodotti per la cura della
pelle appositamente studiati per chi indossa indu-
menti compressivi (medi day, medi night). Si prega di
chiedere informazioni al riguardo a un rivenditore
specializzato di prodotti sanitari.
I seguenti sintomi dovrebbero portare a un’immediata
rimozione dell’indumento compressivo e a un’analisi
delle evidenze cliniche:
Colorazione blu o bianca delle dita dei piedi, parestes-
ia e sensazione di intorpidimento, dolori crescenti, al-
terazioni della respirazione e della sudorazione, diffi-
coltà nei movimenti nonché gonfiore del piede.
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di professionis-
ti sanitari e pazienti, compreso chi fornisce assistenza
nelle cure, previo consulto con un professionista del
settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie disponibili e
alle funzioni/indicazioni necessarie, i professionisti
sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità e tenendo con-
to delle informazioni fornite dal produttore.
Durata dell’utilizzo
Indossare l’indumento compressivo mediven quotidia-
namente da mattina a sera, salvo diverse disposizioni
del medico curante. Gli indumenti compressivi con
banda elastica al silicone possono causare irritazioni
cutanee negli individui con pelle sensibile. Anche in
casi eccezionali, in cui il tempo di utilizzo raccomanda-
to viene significativamente superato, quando si indos-
sano calze alla coscia occorre spostare la banda elasti-
ca più volte, o in alternativa considerare l’uso di un
collant. La pressione e l’elasticità fondamentali per as-
sicurare l’effetto terapeutico dell’indumento compres-
sivo possono diminuire nel tempo, se questo viene in-
dossato e lavato quotidianamente. Si consiglia di
utilizzare l’indumento per non più di  mesi. Nel caso
venisse prescritto successivamente un prolungamento
dell’uso dell’indumento compressivo, occorre fare ef-
fettuare un nuovo controllo della massa corporea da
un rivenditore specializzato di articoli sanitari. La data
riportata accanto al simbolo della clessidra (etichetta)
contempla una durata d’uso massima di  mesi.
Avvertenza importante
Non è consentito rimuovere l’etichetta in tessuto,
pena la decadenza del diritto a garanzia e sostituzio-
ne.
Istruzioni per l’applicazione
Indossare l’indumento compressivo al risveglio, subito
dopo essersi alzati. L’uso di guanti in tessuto o in gomma
consente di evitare il danneggiamento del tessuto a ma-
glia, facilita l’applicazione e la distribuzione del tessuto.
Informarsi anche sull’eventuale utilizzo di ausili come
medi Butler o medi in. Nel caso di calze compressive
senza punta, infilare il piede prima nell’ausilio per
l’applicazione fornito in dotazione.
• Infilare la mano nella calza compressiva e afferrare il
tallone. Tenere saldamente il tallone e rivoltare la
calza compressiva.
• La parte rimasta all’interno della calza forma ora
un’apertura. Con entrambe le mani, allargare leg-
germente l’apertura.
• Infilare il piede nell'apertura (in caso di calza aperta
in punta servirsi dell’ausilio per l’applicazione) e ti-
rare con attenzione la calza compressiva sopra il
piede fino al tallone.
• Quindi stendere il tessuto uniformemente sulla
gamba senza creare grinze, tirandolo verso l’alto in
maniera graduale e delicata. Verificare il corretto
posizionamento della calza sulla punta del piede e
sul tallone. Se necessario, correggerlo stendendo la
calza leggermente verso il basso.
Nel caso di calze compressive senza punta rimuovere a
questo punto l’ausilio ripiegando la porzione di calza
che ricopre il piede verso l’alto in direzione del tallone e
tirando via l’ausilio. Srotolare nuovamente la calza sul
piede e stendere il tessuto uniformemente fino alla
base delle dita del piede.
• Verificare infine il corretto posizionamento della
calza compressiva. Un gambaletto compressivo
dovrebbe arrivare a circa  cm sotto l'incavo del gi-
nocchio, la calza alla coscia a circa  cm dalla piega
del gluteo. Un collant deve calzare comodamente in
vita e il tassello deve aderire al cavallo.
In caso di calza senza piede (IBD): Con le mani allargare
l’apertura con l’etichetta sul bordo e inserire il piede
dall’alto spingendolo attraverso le due aperture del tes-
suto a maglia. Posizionare il bordo inferiore più stretto
del capo compressivo a maglia circa  cm al di sopra
della caviglia. Tirare il bordo superiore fino a circa  cm
al di sotto dell'incavo del ginocchio. Assicurarsi che non
si siano formate grinze ed eventualmente lisciare le
pieghe del tessuto.
Suggerimenti
Indossare la calza afferrando delicatamente il tessuto e
non la cucitura della banda elastica.
Avvertenzeper la cura dell’indumento compressivo
Lavare la calza quotidianamente dopo averla indossa-
ta. Consigliamo l’uso di una rete per il bucato. Ammor-
bidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone
possono intaccare il materiale e causare irritazioni cu-
tanee. Lavare separatamente o con capi di abbiglia-
mento di colori simili.
 Lavare il prodotto a mano, preferibilmente con il
detergente medi clean, o con un programma per
capi delicati a °C con un detergente delicato,
senza ammorbidente.
 Non candeggiare.
 Lasciare asciugare all’aria / in asciugatrice con pro-
gramma delicato
 Non stirare.
 Non lavare a secco.
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di uti-
lizzo inappropriato (inclusa la riparazione effettuata
in proprio o da fornitori di servizi terzi). A questo pro-
posito osservare anche le relative avvertenze sulla si-
curezza e le istruzioni contenute nelle esaurienti
istruzioni per l’uso elettroniche (v. codice QR nella pri-
ma pagina).
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esem-
pio danni al tessuto o carenze nella conformazione, vi
invitiamo a rivolgervi direttamente al punto vendita
specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano
un grave deterioramento delle condizioni di salute o il
decesso del paziente, sono da notificare al fabbricante
e alle autorità competenti dello Stato membro. Gli in-
cidenti gravi sono definiti nell'articolo  n.  del Re-
golamento (UE) / (MDR).
NIEDERLÄNDISCH / NEDERLANDS
duomed®
Beoogd doel
Ronde gebreide medische compressiekousen voor
druk op de onderste ledematen, vooral in de Behande-
ling van veneuze ziekten
Eigenschappen
Een medische compressiekous oefent met een gegra-
dueerd (van beneden naar boven verminderend)
drukverloop compressie uit op de ledematen.
Indicaties
Chronische veneuze ziektes
• Verbetering van veneuze symptomen
• Verbetering van de levenskwaliteit bij chronische
veneuze ziektes
• Preventie en therapie bij veneuze oedemen
• Preventie en therapie bij veneuze huidveranderin-
gen
• Eczeem en pigmentering
• Dermato- en liposclerosis en atrophie blanche
• Therapie van Ulcus cruris venosum
• Therapie van gemengd (arterieel en veneus) Ulcus
cruris (rekening houdend met contra-indicaties)
• Preventie van Ulcus cruris venosum - recidief
• Pijnbestrijding bij Ulcus cruris venosum
• Spataderen
• Beginfase na therapie van spataderen
• Functionele veneuze insufficiëntie (bij adipositas,
zittende en staande beroepen)
• Veneuze malformaties
• Ernstige chronische veneuze insufficiëntie
Trombo-embolische veneuze ziektes
• Oppervlakkige veneuze trombose
• Diep-veneuze trombose in de benen
• Toestand na trombose
• Posttrombotisch syndroom
• Tromboseprofylaxe bij mobiele patiënten
Oedemen
• Lymfoedemen
• Oedemen tijdens de zwangerschap
• Posttraumatische oedemen
• Postoperatieve oedemen
• Postoperatieve reperfusie-oedemen
• Cyclisch idiopathische oedemen
• Lipoedemen
• Stuwingsituaties door immobiliteit (artrogeen stu-
wingsyndroom, parese en gedeeltelijke parese van
ledematen)
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 13 24.10.23 08:52

• Oedemen door uitoefening van beroep (staande, zit-
tende beroepen)
• Oedemen door medicatie, als omschakeling niet mo-
gelijk is
Andere indicaties
• Adipositas met functionele veneuze insufficiëntie
• Inflammatoire dermatosen van de benen
• Misselijkheid, duizeligheid tijdens de zwangerschap
• Stuwingsklachten tijdens de zwangerschap
• Toestand na brandwonden
• Behandeling van littekens
medi adviseert meestal rondgebreide compressiekou-
sen bij veneuze aandoeningen en vlakgebreide com-
pressiekousen bij lymfeaandoeningen. Bij bepaalde
factoren kan de arts echter besluiten dat bijv. ook bij een
veneuze aandoening een vlakgebreide voorziening de
geschikte therapie is (bijv. bij erg grote veranderingen
van de omvang of bij diepe huidplooien). Vooral facto-
ren afhankelijk van de patiënt – zoals lichaamsgewicht,
soort en omvang van het oedeem en de toestand van
het bindweefsel – spelen een rol.
Contra-indicaties
• Vergevorderd perifeer arterieel vaatlijden (als een
van deze parameters van toepassing is: enkel-ar-
mindex < ,, arteriële enkeldruk <  mmHg, teen-
druk < mmHg of TcPO <  mmHg voetrug). Bij
gebruik van niet-elastische materialen kan een com-
pressievoorziening nog bij een arteriële enkeldruk
tussen  en  mmHg met nauwgezette klinische
controle geprobeerd worden.
• Gedecompenseerd hartfalen (NYHA III + IV)
• Septische flebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
In de volgende gevallen moeten bij de beslissing voor
een therapie de voordelen en risico‘s afgewogen
worden en moet het meest geschikte compressiemid-
del gekozen worden:
• Uitgesproken dragende dermatosen
• Onverdraagzaamheid voor compressiemateriaal
• Ernstige sensibiliteitsstoornissen van de ledematen
• Vergevorderde perifere neuropathie (bijv. bij diabe-
tes mellitus)
• Primair chronische polyartritis
Risico’s/bijwerkingen
Medische compressiekousen kunnen bij ondeskundig
gebruik
• huidnecrose en
• drukschade op perifere zenuwen veroorzaken. Bij
een gevoelige huid kunnen onder de compressiemid-
delen jeuk, afschilfering en ontsteking optreden.
Daarom is gepaste huidverzorging onder de com-
pressievoorziening zinvol. medi biedt speciaal voor
compressiekousen ontwikkelde producten voor hu-
idverzorging (medi day, medi night). Vraag hierover
advies in uw medische vakhandel.
Bij de volgende symptomen moet u de compressie-
voorziening meteen verwijderen en een klinische dia-
gnose laten stellen:
Tenen die blauw of wit worden, tintelingen en gevoel-
loosheid, meer pijn, kortademigheid en zweetaanval-
len, acute bewegingsbeperkingen en gezwollen voeten.
Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en pa-
tiënten, incl. personen die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het
product voor volwassenen en kinderen, rekening hou-
dend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van de fabrikant
op eigen verantwoording.
Draag- en gebruiksduur
Draag uw mediven-compressiekous dagelijks van ‘s
ochtends tot ‘s avonds, tenzij uw arts anders bepaalt.
Bij compressiekousen met silicone bovenband kunnen
bij mensen met een gevoelige huid huidirritaties opt-
reden. Als in uitzonderlijke gevallen de normale
draagtijd aanzienlijk overschreden wordt, moet bij het
dragen van een dijkous de bovenband herhaaldelijk
verplaatst worden of een compressiepanty als alter-
natief overwogen worden. Door de compressiekousen
dagelijks te dragen en te wassen, kunnen de medisch
vereiste druk en elasticiteit ervan geleidelijk vermin-
deren. De aanbevolen gebruiksduur is maximum 
maanden. Bij een volgend voorschrift voor medische
compressiekousen moet de medische vakhandel opni-
euw de lichaamsmaten opnemen. De datum naast het
symbool van de zandloper (op het etiket) omvat de
maximale gebruiksduur van  maanden.
Belangrijke opmerking
Het ingenaaide etiket van textiel mag niet verwijderd
worden, aangezien anders de aanspraak op garantie
en omwisseling vervalt.
Handleiding voor het aantrekken
Trek uw kousen direct na het opstaan aan. Textielen of
rubberen handschoenen beschermen het weefsel tegen
schade en maken het veel eenvoudiger om de kous aan
te trekken en het weefsel gelijkmatig te verdelen. Vraag
ook naar aantrekhulp, zoals de medi Butler of medi in.
Bij compressiekousen met open punt steekt u uw voet
eerst in de meegeleverde aantrekhulp.
• Steek uw hand in de compressiekous en neem de hiel
vast. Houd de hiel vast en keer de compressiekous
binnenstebuiten.
• Het voetdeel, dat in de kous gebleven is, heeft nu een
opening. Trek die opening met beide handen wat
open.
• Steek uw voet in de opening (bij open punt met de
aantrekhulp) en trek de compressiekous voorzichtig
tot uw hiel en over uw voet.
• Verdeel daarna het materiaal gelijkmatig en zonder
vouwen over uw been door de kous geleidelijk – niet
te hard – naar boven te trekken. Controleer of de
kous juist zit aan uw tenen en hiel. Corrigeer evt.
door de kous wat naar beneden te schuiven.
Bij compressiekousen met open punt verwijdert u na
deze stap de aantrekhulp door het voetdeel van de
kous in de richting van de hiel omhoog te klappen en de
aantrekhulp weg te nemen. Trek daarna het voetdeel
weer over uw voet en verdeel het weefsel gelijkmatig
tot aan uw tenen.
• Controleer tot slot of uw compressiekous goed zit.
Een kniekous eindigt ca.  cm onder de knieholte,
een dijkous ca.  cm onder de bilplooi. Een panty
moet comfortabel rond de taille zitten, de stof rond
het bovenbeen moet bij het stappen goed zitten.
Bij een kous zonder voetdeel(IBD): Houd met uw handen
de opening met het textiellabel aan de rand vast en steek
uw voet langs boven door de beide openingen in het
weefsel. Plaats de onderste, smallere rand van het com-
pressieweefsel ca.  cm boven de enkel. Trek de bovenste
rand tot ca.  cm onder de knieholte. Zorg dat er geen
vouwen zijn en trek evt. vouwen in het weefsel glad.
Tips
Neem bij het aantrekken van de kous voorzichtig het
weefsel vast en niet de naad van de bovenband.
Aanwijzingen voor verzorging
Was uw kous dagelijks na het dragen. We adviseren
een wasnetje te gebruiken. Wasverzachter, vetten,
oliën, lotions, zalf en zeepresten kunnen het materiaal
aantasten en huidirritatie veroorzaken. Was de com-
pressiekous afzonderlijk of met kledingstukken van
dezelfde kleur.
 Was het product, bij voorkeur met medi clean-
wasmiddel,opdehandofinhetfijnwasprogramma
op  °C met een fijnwasmiddel of wasverzachter.
 Niet bleken.
 Droog aan de lucht of in een programma voor fijne
was van uw wasdroger.
 Niet strijken.
 Niet chemisch reinigen.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij on-
deskundig gebruik (incl. eigen reparatie of reparatie
door derden).
Bij reclamaties in verband met het product, zoals be-
schadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw medische
vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ern-
stige achteruitgang van de gezondheidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden ge-
meld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel ,
nr.  van de Verordening (EU) / (MDR).
DÄNISCH / DANSK
duomed®
Formål
Rundstrikket medicinsk kompressionsstrømpe til
kompression af de nedre ekstremiteter, hovedsageligt
ved behandling af sygdomme i venesystemet.
Egenskaber
En medicinsk kompressionsstrømpe udøver kompres-
sion på ekstremiteterne gennem et gradueret (nede-
fra og opefter aftagende) trykforløb.
Indikationer
Kroniske venesygdomme
• Forbedring af venøse symptomer
• Forbedring af livskvaliteten ved kroniske
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 14 24.10.23 08:52

Gebruikersgroep en patiëntendoelgroep
De gebruikersgroep omvat medisch personeel en pa-
tiënten, incl. personen die bij de verzorging helpen, na
voldoende toelichting door medisch personeel.
Patiëntendoelgroep medisch personeel gebruikt het
product voor volwassenen en kinderen, rekening hou-
dend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van de fabrikant
op eigen verantwoording.
Draag- en gebruiksduur
Draag uw mediven-compressiekous dagelijks van ‘s
ochtends tot ‘s avonds, tenzij uw arts anders bepaalt.
Bij compressiekousen met silicone bovenband kunnen
bij mensen met een gevoelige huid huidirritaties opt-
reden. Als in uitzonderlijke gevallen de normale
draagtijd aanzienlijk overschreden wordt, moet bij het
dragen van een dijkous de bovenband herhaaldelijk
verplaatst worden of een compressiepanty als alter-
natief overwogen worden. Door de compressiekousen
dagelijks te dragen en te wassen, kunnen de medisch
vereiste druk en elasticiteit ervan geleidelijk vermin-
deren. De aanbevolen gebruiksduur is maximum 
maanden. Bij een volgend voorschrift voor medische
compressiekousen moet de medische vakhandel opni-
euw de lichaamsmaten opnemen. De datum naast het
symbool van de zandloper (op het etiket) omvat de
maximale gebruiksduur van  maanden.
Belangrijke opmerking
Het ingenaaide etiket van textiel mag niet verwijderd
worden, aangezien anders de aanspraak op garantie
en omwisseling vervalt.
Handleiding voor het aantrekken
Trek uw kousen direct na het opstaan aan. Textielen of
rubberen handschoenen beschermen het weefsel tegen
schade en maken het veel eenvoudiger om de kous aan
te trekken en het weefsel gelijkmatig te verdelen. Vraag
ook naar aantrekhulp, zoals de medi Butler of medi in.
Bij compressiekousen met open punt steekt u uw voet
eerst in de meegeleverde aantrekhulp.
• Steek uw hand in de compressiekous en neem de hiel
vast. Houd de hiel vast en keer de compressiekous
binnenstebuiten.
• Het voetdeel, dat in de kous gebleven is, heeft nu een
opening. Trek die opening met beide handen wat
open.
• Steek uw voet in de opening (bij open punt met de
aantrekhulp) en trek de compressiekous voorzichtig
tot uw hiel en over uw voet.
• Verdeel daarna het materiaal gelijkmatig en zonder
vouwen over uw been door de kous geleidelijk – niet
te hard – naar boven te trekken. Controleer of de
kous juist zit aan uw tenen en hiel. Corrigeer evt.
door de kous wat naar beneden te schuiven.
Bij compressiekousen met open punt verwijdert u na
deze stap de aantrekhulp door het voetdeel van de
kous in de richting van de hiel omhoog te klappen en de
aantrekhulp weg te nemen. Trek daarna het voetdeel
weer over uw voet en verdeel het weefsel gelijkmatig
tot aan uw tenen.
• Controleer tot slot of uw compressiekous goed zit.
Een kniekous eindigt ca.  cm onder de knieholte,
een dijkous ca.  cm onder de bilplooi. Een panty
moet comfortabel rond de taille zitten, de stof rond
het bovenbeen moet bij het stappen goed zitten.
Bij een kous zonder voetdeel(IBD): Houd met uw handen
de opening met het textiellabel aan de rand vast en steek
uw voet langs boven door de beide openingen in het
weefsel. Plaats de onderste, smallere rand van het com-
pressieweefsel ca.  cm boven de enkel. Trek de bovenste
rand tot ca.  cm onder de knieholte. Zorg dat er geen
vouwen zijn en trek evt. vouwen in het weefsel glad.
Tips
Neem bij het aantrekken van de kous voorzichtig het
weefsel vast en niet de naad van de bovenband.
Aanwijzingen voor verzorging
Was uw kous dagelijks na het dragen. We adviseren
een wasnetje te gebruiken. Wasverzachter, vetten,
oliën, lotions, zalf en zeepresten kunnen het materiaal
aantasten en huidirritatie veroorzaken. Was de com-
pressiekous afzonderlijk of met kledingstukken van
dezelfde kleur.
 Was het product, bij voorkeur met medi clean-
wasmiddel,opdehandofinhetfijnwasprogramma
op  °C met een fijnwasmiddel of wasverzachter.
 Niet bleken.
 Droog aan de lucht of in een programma voor fijne
was van uw wasdroger.
 Niet strijken.
 Niet chemisch reinigen.
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij on-
deskundig gebruik (incl. eigen reparatie of reparatie
door derden).
Bij reclamaties in verband met het product, zoals be-
schadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm,
neemt u rechtstreeks contact op met uw medische
vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een ern-
stige achteruitgang van de gezondheidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, moeten aan de fabrikant
en de bevoegde autoriteit van de lidstaat worden ge-
meld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel ,
nr.  van de Verordening (EU) / (MDR).
DÄNISCH / DANSK
duomed®
Formål
Rundstrikket medicinsk kompressionsstrømpe til
kompression af de nedre ekstremiteter, hovedsageligt
ved behandling af sygdomme i venesystemet.
Egenskaber
En medicinsk kompressionsstrømpe udøver kompres-
sion på ekstremiteterne gennem et gradueret (nede-
fra og opefter aftagende) trykforløb.
Indikationer
Kroniske venesygdomme
• Forbedring af venøse symptomer
• Forbedring af livskvaliteten ved kroniske
venesygdomme
• Forebyggelse og behandling af venøst betinget
ødem
• Forebyggelse og behandling af venøse betingede
hudforandringer
• Eksem og pigmentering
• Dermatoliposklerose og atrophie blanche
• Behandling af venøse bensår.
• Behandling af blandingssår (arterielt og Venøst)
• Forebyggelse af tilbagefald ved ophelede venøse bensår.
• Reduktion af smerter ved venøse bensår.
• Åreknuder
• Behandling efter åreknude kirurgi
• Funktionel venøs insufficiens (ved adipositas,
siddende/stående arbejde).
• Venøse malformationer
• Alvorlig kronisk venøs insufficiens
Tromboemboliske venesygdomme
• Overfladisk blodprop i venen
• Dyb veneblodprop
• Behandling efter veneblodprop
• Posttrombotisk syndrom
• Forebyggelse af veneblodprop ved mobile patienter/
borgere.
Ødemer
• Lymfødem, kronisk ødem
• Graviditetsbetingede ødemer
• Posttraumatiske ødemer
• Postoperative ødemer
• Postoperative reperfusionsødemer
• Cyklisk idiopatiske ødemer
• Lipødem
• Blokadetilstande som følge af immobilitet (artro-
gent blokadesyndrom, pareser og delpareser af eks-
tremiteten)
• Arbejdsbetingede ødemer (stående, siddende arbe-
jde)
• Medikamentøst betingede ødemer, når en
medicinændring ikke er mulig
Andre indikationer
• Adipositas med funktionel venøs insufficiens
• Hudsygdomme med betændelsestilstande
• Kvalme, svimmelhed i graviditeten
• Blokadebesvær i graviditeten
• Brandsårsbehandling
• Arbehandling
I tilfælde af venesygdomme anbefaler medi som regel
rundstrikkede kompressionsstrømper, mens
fladstrikkede strømper anbefales ved sygdomme i lym-
fekarsystemet. Ved bestemte faktorer kan dog efter læ-
gens afgørelse en behandling med en fladstrikket
strømpe være den egnede terapi også ved en venøs li-
delse. (F.eks. ved meget store ændringer i omfanget hhv.
fordybede vævfolder) Således spiller især patientindivi-
duelle faktorer som kropsvægt, ødemets art og grad og
bindevævets beskaffenhed en rolle.
Kontraindikationer
• Fremskreden perifer arteriel sygdom (hvis en af
disse parametre holder stik: ABPI < ,, trykket i an-
kelarterien <  mmHg, trykket i tæerne <  mmHg
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 15 24.10.23 08:52

eller TcPO <  mmHg fodryg). Ved ankeltryk mel-
lem - mmHg kan der, under specialist behan-
dling og hyppig kontrol, anlægges kompressionsbe-
handling med u-elastiske kompressionsbandager.
• Dekompenseret hjerteinsufficiens.
• Septisk flebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
I følgende tilfælde skal beslutning vedrørende behan-
dlingen træffes med afsæt i fordele og ulemper samt
valg af det bedst egnede kompressionsprodukt:
• Stærkt væskende hudlidelser
• Intolerans over for kompressionsstrømpematerialet.
• Alvorlige føleforstyrrelser i benene
• Fremskreden neuropati
• Primær kronisk polyartritis
Risici / bivirkninger
Medicinske kompressionsstrømper kan især ved for-
kert brug bevirke
• hudnekroser og
• trykskader på perifære nerver. Ved følsom hud kan
der optræde kløe, skældannelse og tegn på betæn-
delse under kompressionsmidlerne. Derfor er en
passende hudpleje under kompressionsproduktet
hensigtsmæssig. medi tilbyder en hudpleje, der er
specielt tilpasset til kompressionsstrømper (medi
day, medi night). Få også vejledning herom i de
medicinske specialforretninger.
Følgende symptomer skal føre til omgående fjernelse
af kompressionsmidlet og til kontrol af den kliniske di-
agnose.
Blå eller hvid farvning af tæerne, misfornemmelser og
en fornemmelse af følelsesløshed, tiltagende smerter,
stakåndethed og svedudbrud, akutte bevægelse-
sindskrænkninger samt hævelser på foden.
Bruger og patient-målgruppe
Sundhedspersonale og patienter/brugere. Personale
uden sundhedsfaglig baggrund bør have modtaget en
grundig oplæring.
Patientmålgruppe: Sundhedspersonale skal forestå
måltagning samt råd og vejledning omkring funktion
og indikation. Desuden anvisning af håndtering af pro-
duktet i henhold til indikation / nødvendig funktion og
producentens oplysninger.
Bære- og anvendelsestid
Såfremt lægen ikke har sagt andet, bær din mediven
kompressionsstrømpe hver dag fra morgen til aften.
Ved kompressionsstrømper med silikone-holdebånd
kan der hos personer med følsom hud optræde hudir-
ritationer. Også i undtagelsestilfælde, hvor den re-
gulære tid for at bære den overskrides betydeligt, skal
man ved en benstrømpe flytte holdebåndet flere gan-
ge eller overveje at bruge strømpebukser som alterna-
tiv. Når din kompressionsstrømpe bæres og vaskes
hver dag, kan dens i medicinsk henseende nødvendige
tryk og elasticitet blive mindre med tiden. Det anbefa-
lede tidsrum, i hvilken den kan bruges, er maksimalt 
måneder. Derefter det ved en efterfølgende forord-
ning af en medicinsk kompressionsstrømpe nødvendi-
gt, at den medicinske specialforhandler igen foretager
en kontrol af kropsmålene. Datoen ved siden af san-
dur-symbolet (etiket) indeholder den maksimale an-
vendelsestid på  måneder.
Påklædning
Tag dine strømper på med det samme, så snart du er
stået op. Tekstil- eller gummihandsker beskytter strik-
varen mod beskadigelser og gør det væsentligt nem-
mere at tage den på og at fordele den. Spørg også efter
en påtagningshjælp som medi Butler eller medi in.
Ved kompressionsstrømper med åben spids før først fo-
den ind i den vedlagte påtagningshjælp.
• Grib ind i kompressionsstrømpen, og tag fat i hælen.
Hold fast i hælen og vend kompressionsstrømpens
vrang ud.
• Foddelen, som er blevet tilbage i strømpens indre,
danner nu en åbning. Udvid nu åbningen lidt med
begge hænder.
• Før nu foden ind i åbningen (ved åben spids sammen
med påtagningshjælpen) og træk kompressions-
strømpen forsigtigt over foden og hen til hælen.
• Fordel efterfølgende materialet jævnt og uden fold-
er langs benet ved at lægge det opad stykke for
stykke uden herved at udvide strømpen for meget.
Kontoller, at den sidder rigtigt på fodens spids og
hæl. Ret i givet fald ved at stryge strømpen en smule
nedefter.
Ved kompresssionsstrømper med åben spids fjern eft-
er dette skridt påtagningshjælpen ved at klappe
strømpens foddel op i retning mod hælen for så at
trække påtagningshjælpen af. Træk så igen foddelen
over din fod og fordel strikvaren jævnt hen til tåansat-
sen.
• Kontroller til slut, hvordan din kompressionsstrøm-
pe sidder. En knæstrømpe skal ende cirka en centim-
eter under knæhasen, en lårstrømpe skal ende cirka
to centimeter under analfuren. Strømpebukser skal
sidde bekvemt ved taljen og sviklen skal sidde fast i
skridtet.
Ved en strømpe uden foddel (lBD): Hold med dine hæn-
der åbningen med tekstiletiketten fast i linningen, og
stig oppefra med foden først gennem de to åbninger i
strikvaren. Positionér den kompressive strikvares nedre,
smalle linning cirka  cm oven over ankelknoen. Træk
den øvre linning op til cirka  cm under knæhasen. Kon-
trollér for korrekt sæde uden folder, og glat eventuelt
opståede folder i strikvaren ud.
Gode råd
Grib forsigtigt i strikvaren og ikke i holdebåndets søm,
når du tager strømpen på.
Pleje
Vask strømpen hver dag, efter at du har haft den på. Vi
anbefaler at bruge et vaskenet. Blødgøringsmidler,
fedt, olier, lotioner, salver og sæberester kan angribe
materialer og fremkalde hudirritationer. Vask den
særskilt eller sammen med beklædningsgenstande
med samme farve.
 Vask produktet i hånden, helst med medi clean
vaskemiddel, eller med skånevask ved °C med
finvaskemiddel uden blødgøringsmiddel.
 Må ikke bleges.
 Lufttørres / tørretumblers skåneprogram
 Må ikke stryges.
 Må ikke renses kemisk.
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt
anvendelse (inkl. egen reparation eller fremmed ser-
viceyder).
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produk-
tet, som f.eks. skader på strikvaren eller mangler i pas-
formen, henvend dig venligst direkte til din medicins-
ke specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, der
fører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden
eller til døden, skal indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente myndighed. Alvorlige
hændelser er defineret i forordningens artikel , nr. 
(EU) / (MDR).
SCHWEDISCH / SVENSKA
duomed®
Ändamål
Medicinska kompressionsstrumpor av rundstickad
textilvara används för komprimering av den nedre
delen av extremiteter, främst för behandling av sjuk-
domar i extremiteterna, och i det venösa systeme
Egenskaper
Med hjälp av ett graderat tryck (nedifrån och upp)
utövar en medicinsk kompressionsstrumpa tryck
(kompression) på extremiteterna.
Indikationer
Kroniska vensjukdomar
• Förbättring av venösa symtom
• Förbättring av livskvaliteten vid kroniska
vensjukdomar
• Prevention och behandling av venösa ödem
• Prevention och behandling av venösa hudförän-
dringar
• Eksem och pigmentering
• Dermatoliposkleros och atrophie blanche
• Behandling av venöst bensår
• Behandling av blandad (arteriellt och venöst
betingad) bensår (med beaktande av kontraindika-
tioner)
• Prevention av nya venösa bensår
• Smärtlindring vid venöst bensår
• Initial fas efter åderbråcksbehandling
• Venös insufficiens (vid obesitas, vid stillasittande
eller stillastående yrken)
• Vaskulära malformationer
• Svår kronisk venös insufficiens
Tromboemboliska vensjukdomar
• Ytlig ventrombos
• Djupt liggande ventrombos
• Tillstånd efter trombos
• Posttrombotiskt syndrom
• Trombosprofylax hos rörliga patienter
Ödem
• Lymfödem
• Ödem i samband med graviditet
• Posttraumatiska ödem
• Postoperativa ödem
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 16 24.10.23 08:52

Påklædning
Tag dine strømper på med det samme, så snart du er
stået op. Tekstil- eller gummihandsker beskytter strik-
varen mod beskadigelser og gør det væsentligt nem-
mere at tage den på og at fordele den. Spørg også efter
en påtagningshjælp som medi Butler eller medi in.
Ved kompressionsstrømper med åben spids før først fo-
den ind i den vedlagte påtagningshjælp.
• Grib ind i kompressionsstrømpen, og tag fat i hælen.
Hold fast i hælen og vend kompressionsstrømpens
vrang ud.
• Foddelen, som er blevet tilbage i strømpens indre,
danner nu en åbning. Udvid nu åbningen lidt med
begge hænder.
• Før nu foden ind i åbningen (ved åben spids sammen
med påtagningshjælpen) og træk kompressions-
strømpen forsigtigt over foden og hen til hælen.
• Fordel efterfølgende materialet jævnt og uden fold-
er langs benet ved at lægge det opad stykke for
stykke uden herved at udvide strømpen for meget.
Kontoller, at den sidder rigtigt på fodens spids og
hæl. Ret i givet fald ved at stryge strømpen en smule
nedefter.
Ved kompresssionsstrømper med åben spids fjern eft-
er dette skridt påtagningshjælpen ved at klappe
strømpens foddel op i retning mod hælen for så at
trække påtagningshjælpen af. Træk så igen foddelen
over din fod og fordel strikvaren jævnt hen til tåansat-
sen.
• Kontroller til slut, hvordan din kompressionsstrøm-
pe sidder. En knæstrømpe skal ende cirka en centim-
eter under knæhasen, en lårstrømpe skal ende cirka
to centimeter under analfuren. Strømpebukser skal
sidde bekvemt ved taljen og sviklen skal sidde fast i
skridtet.
Ved en strømpe uden foddel (lBD): Hold med dine hæn-
der åbningen med tekstiletiketten fast i linningen, og
stig oppefra med foden først gennem de to åbninger i
strikvaren. Positionér den kompressive strikvares nedre,
smalle linning cirka  cm oven over ankelknoen. Træk
den øvre linning op til cirka  cm under knæhasen. Kon-
trollér for korrekt sæde uden folder, og glat eventuelt
opståede folder i strikvaren ud.
Gode råd
Grib forsigtigt i strikvaren og ikke i holdebåndets søm,
når du tager strømpen på.
Pleje
Vask strømpen hver dag, efter at du har haft den på. Vi
anbefaler at bruge et vaskenet. Blødgøringsmidler,
fedt, olier, lotioner, salver og sæberester kan angribe
materialer og fremkalde hudirritationer. Vask den
særskilt eller sammen med beklædningsgenstande
med samme farve.
 Vask produktet i hånden, helst med medi clean
vaskemiddel, eller med skånevask ved °C med
finvaskemiddel uden blødgøringsmiddel.
 Må ikke bleges.
 Lufttørres / tørretumblers skåneprogram
 Må ikke stryges.
 Må ikke renses kemisk.
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt
anvendelse (inkl. egen reparation eller fremmed ser-
viceyder).
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produk-
tet, som f.eks. skader på strikvaren eller mangler i pas-
formen, henvend dig venligst direkte til din medicins-
ke specialforhandler. Kun alvorlige hændelser, der
fører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden
eller til døden, skal indberettes til fabrikanten og til
medlemsstatens kompetente myndighed. Alvorlige
hændelser er defineret i forordningens artikel , nr. 
(EU) / (MDR).
SCHWEDISCH / SVENSKA
duomed®
Ändamål
Medicinska kompressionsstrumpor av rundstickad
textilvara används för komprimering av den nedre
delen av extremiteter, främst för behandling av sjuk-
domar i extremiteterna, och i det venösa systeme
Egenskaper
Med hjälp av ett graderat tryck (nedifrån och upp)
utövar en medicinsk kompressionsstrumpa tryck
(kompression) på extremiteterna.
Indikationer
Kroniska vensjukdomar
• Förbättring av venösa symtom
• Förbättring av livskvaliteten vid kroniska
vensjukdomar
• Prevention och behandling av venösa ödem
• Prevention och behandling av venösa hudförän-
dringar
• Eksem och pigmentering
• Dermatoliposkleros och atrophie blanche
• Behandling av venöst bensår
• Behandling av blandad (arteriellt och venöst
betingad) bensår (med beaktande av kontraindika-
tioner)
• Prevention av nya venösa bensår
• Smärtlindring vid venöst bensår
• Initial fas efter åderbråcksbehandling
• Venös insufficiens (vid obesitas, vid stillasittande
eller stillastående yrken)
• Vaskulära malformationer
• Svår kronisk venös insufficiens
Tromboemboliska vensjukdomar
• Ytlig ventrombos
• Djupt liggande ventrombos
• Tillstånd efter trombos
• Posttrombotiskt syndrom
• Trombosprofylax hos rörliga patienter
Ödem
• Lymfödem
• Ödem i samband med graviditet
• Posttraumatiska ödem
• Postoperativa ödem
• Cykliskt idiopatiska ödem
• Lipödem
• Inaktivitetsödem
• Yrkesrelaterade ödem (vid stillastående eller stilla-
sittande yrken)
• Läkemedelsrelaterade ödem
Övriga indikationer
• Obesitas med funktionell venös insufficiens
• Inflammatoriska bendermatoser
• Illamående, svindel i samband med graviditet
• Problem med blodstockning i samband med gravid-
itet
• Tillstånd efter brännskada
• Behandling av ärr
medi rekommenderar i regel rundstickade kompressi-
onsstrumpor vid venösa sjukdomar och plattstickade
kompressionsstrumpor vid sjukdomar i lymfsystemet.
På grund av vissa faktorer händer det emellertid att lä-
karen ordinerar att man även ska använda en plant
stickad protes vid t.ex. venös sjukdom. (t.ex. vid mycket
stora skillnader i omkrets eller djupa vävnadsveck). Till
exempel har särskilt faktorer som gäller enskilda pati-
enter som kroppsvikten, typen av ödem och allvarsgra-
den samt bindvävens egenskaper betydelse.
Kontraindikationer
• I följande fall är det inte tillåtet att använda den
medicinska kompressionsstrumpan:
• Framskriden perifer arteriell ocklusionssjukdom (vid
någon av de nedanstående parametrarna ABPI < ,,
vristartärtryck<  mmHg, tåtryck < mmHg eller
TcPO <  mmHg fotrygg). Vid användning av icke
elastiska material kan man prova att behandla med
kompression om artärtrycket i fotleden ligger på
mellan  och  mmHg och man genomför in-
gående kontroller.
• Dekompenserad hjärtinsufficiens (NYHA III + IV)
• Septisk flebit
• Phlegmasia coerulea dolens
I de nedanstående fallen ska beslutet om behandlin-
gen fattas på grundval av en avvägning mellan nyttan
och risken samt valet av bästa möjliga kompression-
shjälpmedel:
• Uttalat vätskande dermatoser
• Intolerans mot kompressionsmaterial
• Allvarliga känselstörningar i extremiteten
• Framskriden perifer neuropati (t.ex. vid diabetes
mellitus)
• Primär kronisk polyartrit
Risker/ biverkningar
Medicinska kompressionsstrumpor kan, i synnerhet
om de hanteras felaktigt, orsaka
• hudnekros och
• tryckskador på perifera nerver. Vid känslig hud kan
man drabbas av klåda, fjällning och tecken på in-
flammation under kompressionshjälpmedlet. Där-
för kan man beställa kan man en särskilt anpassad
hudvårdsserie från medi att användas under kom-
pressionsprodukter. Medi erbjuder hudvård som är
särskilt anpassad för dig som använder kompres-
sionsstrumpa (medi day, medi night). Kontakta en
återförsäljare av medicintekniska produkter.
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 17 24.10.23 08:52

Om något av de nedanstående symtomen uppträder
måste man omgående ta bort kompressionspro-
dukten och göra en klinisk bedömning.
Blå- eller vitfärgade tår, obehagskänslor och domnin-
gar, tilltagande smärta, svårighet att andas eller
svettningar samt akuta rörelsebegränsningar samt
svullnader.
Avsedda användare och målgrupp
Till de avsedda användarna räknas sjukvårdspersonal
och patienter samt personer som utför vårdinsatser
enligt adekvata instruktioner från sjukvårdspersonal.
Målgrupp: Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna
under deras ansvar utifrån de tillgängliga måtten/
storlekarna och de nödvändiga funktionerna/indikati-
onerna till vuxna och barn med beaktande av tillver-
karinformationen.
Användningstid
Såvida läkaren inte har föreskrivit något annat ska du
använda mediven kompressionsstrumpa dagligen,
från morgon till kväll,. Kompressionsstrumpor med si-
likonband kan orsaka irritation hos personer med
känslig hud. Om man i undantagsfall, använder
strumporna betydligt längre än rekommenderat ska
man, om man använder långa kompressionsstrumpor,
flytta på häftbandet flera gånger eller överväga att
istället använda en strumpbyxa. Vid daglig använd-
ning och tvättning kan kompressionsstrumpans me-
dicinska nödvändiga tryck och elasticiteten försvagas
med tiden. Den rekommenderade användningstiden
är maximalt  månader. Därefter krävs det en ny kon-
troll av kroppsmåttet av den medicinska återförsäl-
jaren för att ett uppföljande recept ska kunna utfärdas
på en medicinsk kompressionsstrumpa. Datumet
bredvid timglassymbolen (etiketten) anger den maxi-
mala användningstiden på  månader.
Viktig information
Den insydda tygetiketten får inte avlägsnas, eftersom
det i annat fall inte är möjligt att göra anspråk på/för-
verkliga garanti och byte.
Anvisning för att ta på sig produkten
Ta på dig strumporna direkt när du har stigit upp. Textil-
eller gummihandskar skyddar det stickade materialet
från skador och gör det mycket lättare att ta på och an-
passa det stickade materialet över huden. Hör också
efter om det finns praktiska påtagningshjälpmedel som
medi Butler eller medi in. För kompressionsstrumpor
med öppen spets, börja med att sticka in foten i det
medlevererade påtagningshjälpmedlet.
• Ta tag i kompressionsstrumpan och fatta tag i hälen.
Håll fast hälen och vänd samtidigt kompressions-
strumpan åt vänster.
• Den fotdel som är kvar inuti strumpan skapar nu en
öppning. Tänj försiktigt upp öppningen med händer-
na.
• Glid in med foten i öppningen (med öppen spets och
tillsammans med påtagningshjälpmedlet) och dra
försiktigt kompressionsstrumpan över foten fram
till hälen.
• Fördela sedan materialet jämnt och utan några veck
utmed benet genom att placera det högre upp bit för
bit utan att tänja ut strumpan för mycket. Kontrol-
lera att strumpan sitter korrekt vid fotspetsen och
hälen. Stryk strumpan något nedåt för att vid behov
korrigera i efterhand.
För kompressionsstrumpor med öppen spets, tar du
efter det här momentet bort påtagningshjälpmedlet
genom att vika upp strumpans fotdel i hälens riktning
och dra av påtagningshjälpmedlet. Dra sedan upp fot-
delen över foten igen och fördela den stickade delen så
att den ligger jämnt fram till där tårna börjar.
• Kontrollera till sist att kompressionsstrumpan sitter
korrekt. En knästrumpa ska sluta ungefär  cm un-
der knävecket medan en lång strumpa ska sluta un-
gefär  cm under stjärten. En strumpbyxa ska sitta
bekvämt kring midjan med kilen fast i grenen.
För en strumpa utan fotdel (lBD): Håll i öppningen med
tygetiketten på kanten med händerna och gå igenom de
två öppningarna i den stickade delen med foten först,
uppifrån. Placera den nedre, smalare kanten på den
stickade kompressionsdelen ca  cm ovanför fotleden.
Dra upp det övre midjebandet till ca  cm under knäve-
cken. Kontrollera att tyget ligger slätt och släta ut even-
tuella veck i den stickade delen.
Tips
Fatta försiktigt tag i den stickade delen och inte i häft-
bandets söm för att skona sömmen.
Skötselanvisningar
Tvätta strumpan varje dag efter användningen. Vi re-
kommenderar att du använder ett tvättnät. Skölj-
medel, fetter, oljor, lotioner, salvor och tvålrester kan
annars angripa materialet och orsaka hudirritation.
Tvätta den separat eller med plagg i samma färg.
 Tvätta produkten för hand, helst med medi clean-
tvättmedlet, eller i skontvätt vid  °C med fint-
vättmedel och utan sköljmedel.
 Inget blekmedel.
 Lufttorkning/torktumlare på skonsamt program
 Ingen strykning.
 Ingen kemtvätt.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid felaktig användning
(inkl. egen reparation eller tredjepartsleverantör).
Vid reklamationer i samband med produkten, till ex-
empel vid skador i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av sjukvårdspro-
dukter. Endast allvarliga företeelser som kan innebära
en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller dö-
den, bör anmälas till tillverkaren eller den ansvariga
myndigheten av medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel  nummer  av direktivet (EU)
/ (MDR).
TSCHECHISCH / ČEŠTINA
duomed®
Informace o účelu použití
Zdravotní kompresivní punčocha z hadicové pleteniny
ke kompresi dolních končetin, hlavně k léčbě
onemocnění žilního systému.
Význačné vlastnosti
Zdravotní kompresivní punčocha vyvíjí stupňovaným
(zespodu nahoru klesajícím) průběhem tlaku stlačení
končetin.
Indikace
Chronická onemocnění žil
• Zlepšení žilních symptomů
• Zlepšení kvality života při chronických onemocnění
žil
• Prevence a terapie žilních edémů
• Prevence a terapie venózních kožních změn
• Ekzém a pigmentace
• Dermatoliposkleróza a bílá atrofie
• Terapie venózního bércového vřed
• Terapie bércového vředu smíšené etiologie
(arteriální a venózní) (se zohledněním kontraindi-
kací)
• Prevence recidivy venózního bércového vředu
• Redukce bolesti u venózního bércového vředu
• Varikóza
• Počáteční fáze po terapii varikózy
• Funkční žilní nedostatečnost (při adipozitě, práce ve
stoje, vsedě)
• Žilní malformace
• Závažná chronická žilní nedostatečnost
Tromboembolická onemocnění žil
• Povrchová žilní trombóza
• Trombóza hlubokých žil na nohou
• Stav po trombóze
• Posttrombotický syndrom
• Profylaxe trombózy u mobilních pacientů
Edémy
• Lymfedémy
• Edémy v těhotenství
• Posttraumatické edémy
• Pooperační edémy
• Pooperační reperfuzní edémy
• Cyklicky idiopatické edémy
• Lipedémy
• Stázy v důsledku nehybnosti (artrogenní městnavý
syndrom, parézy a částečné parézy končetin)
• Profesně podmíněné edémy (práce ve stoje, vsedě)
• Medikamentózně podmíněné edémy, pokud není
možné převedení na jiný lék
Jiné indikace
• Adipozita s funkční žilní nedostatečností
• Zánětlivé dermatózy nohou
• Nevolnost, závratě v těhotenství
• Potíže s městnáním v těhotenství
• Stav po popáleninách
• Ošetření jizev
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 18 24.10.23 08:52

lera att strumpan sitter korrekt vid fotspetsen och
hälen. Stryk strumpan något nedåt för att vid behov
korrigera i efterhand.
För kompressionsstrumpor med öppen spets, tar du
efter det här momentet bort påtagningshjälpmedlet
genom att vika upp strumpans fotdel i hälens riktning
och dra av påtagningshjälpmedlet. Dra sedan upp fot-
delen över foten igen och fördela den stickade delen så
att den ligger jämnt fram till där tårna börjar.
• Kontrollera till sist att kompressionsstrumpan sitter
korrekt. En knästrumpa ska sluta ungefär  cm un-
der knävecket medan en lång strumpa ska sluta un-
gefär  cm under stjärten. En strumpbyxa ska sitta
bekvämt kring midjan med kilen fast i grenen.
För en strumpa utan fotdel (lBD): Håll i öppningen med
tygetiketten på kanten med händerna och gå igenom de
två öppningarna i den stickade delen med foten först,
uppifrån. Placera den nedre, smalare kanten på den
stickade kompressionsdelen ca  cm ovanför fotleden.
Dra upp det övre midjebandet till ca  cm under knäve-
cken. Kontrollera att tyget ligger slätt och släta ut even-
tuella veck i den stickade delen.
Tips
Fatta försiktigt tag i den stickade delen och inte i häft-
bandets söm för att skona sömmen.
Skötselanvisningar
Tvätta strumpan varje dag efter användningen. Vi re-
kommenderar att du använder ett tvättnät. Skölj-
medel, fetter, oljor, lotioner, salvor och tvålrester kan
annars angripa materialet och orsaka hudirritation.
Tvätta den separat eller med plagg i samma färg.
 Tvätta produkten för hand, helst med medi clean-
tvättmedlet, eller i skontvätt vid  °C med fint-
vättmedel och utan sköljmedel.
 Inget blekmedel.
 Lufttorkning/torktumlare på skonsamt program
 Ingen strykning.
 Ingen kemtvätt.
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid felaktig användning
(inkl. egen reparation eller tredjepartsleverantör).
Vid reklamationer i samband med produkten, till ex-
empel vid skador i vävnaden eller fel i passformen,
vänligen kontakta din återförsäljare av sjukvårdspro-
dukter. Endast allvarliga företeelser som kan innebära
en väsentlig försämring av hälsotillståndet eller dö-
den, bör anmälas till tillverkaren eller den ansvariga
myndigheten av medlemsstaten. Allvarliga företeelser
definieras i artikel  nummer  av direktivet (EU)
/ (MDR).
TSCHECHISCH / ČEŠTINA
duomed®
Informace o účelu použití
Zdravotní kompresivní punčocha z hadicové pleteniny
ke kompresi dolních končetin, hlavně k léčbě
onemocnění žilního systému.
Význačné vlastnosti
Zdravotní kompresivní punčocha vyvíjí stupňovaným
(zespodu nahoru klesajícím) průběhem tlaku stlačení
končetin.
Indikace
Chronická onemocnění žil
• Zlepšení žilních symptomů
• Zlepšení kvality života při chronických onemocnění
žil
• Prevence a terapie žilních edémů
• Prevence a terapie venózních kožních změn
• Ekzém a pigmentace
• Dermatoliposkleróza a bílá atrofie
• Terapie venózního bércového vřed
• Terapie bércového vředu smíšené etiologie
(arteriální a venózní) (se zohledněním kontraindi-
kací)
• Prevence recidivy venózního bércového vředu
• Redukce bolesti u venózního bércového vředu
• Varikóza
• Počáteční fáze po terapii varikózy
• Funkční žilní nedostatečnost (při adipozitě, práce ve
stoje, vsedě)
• Žilní malformace
• Závažná chronická žilní nedostatečnost
Tromboembolická onemocnění žil
• Povrchová žilní trombóza
• Trombóza hlubokých žil na nohou
• Stav po trombóze
• Posttrombotický syndrom
• Profylaxe trombózy u mobilních pacientů
Edémy
• Lymfedémy
• Edémy v těhotenství
• Posttraumatické edémy
• Pooperační edémy
• Pooperační reperfuzní edémy
• Cyklicky idiopatické edémy
• Lipedémy
• Stázy v důsledku nehybnosti (artrogenní městnavý
syndrom, parézy a částečné parézy končetin)
• Profesně podmíněné edémy (práce ve stoje, vsedě)
• Medikamentózně podmíněné edémy, pokud není
možné převedení na jiný lék
Jiné indikace
• Adipozita s funkční žilní nedostatečností
• Zánětlivé dermatózy nohou
• Nevolnost, závratě v těhotenství
• Potíže s městnáním v těhotenství
• Stav po popáleninách
• Ošetření jizev
medi zpravidla doporučuje kompresivní punčochy s ku-
latým švem u onemocnění žil a kompresivní punčochy s
plochým švem u onemocnění lymfatického systému. Při
určitých faktorech však může být podle rozhodnutí
lékaře např. i při žilním onemocnění vhodnou terapií
punčocha s plochým švem. (např. při hodně velkých
změnách obvodu, příp. hlubokých záhybech vazivové
tkáně). Roli zde hrají zejména individuální faktory paci-
enta jako je tělesná hmotnost, druh a závažnost edému
a vlastnost vazivové tkáně.
Kontraindikace
• V následujících případech se zdravotní kompresivní
návleky na paži nesmí nosit:
• Pokročilá periferní arteriální obstrukce (je-li některý
z těchto parametrů relevantní ABPI < ,, kotníkový
tlak <  mmHg, palcový tlak <  mmHg nebo TcPO
<mmHg nárt). Připoužitíneelastickýchmateriálů
se může kompresivní péče zkusit ještě u kotníkového
tlaku  a  mmHg s častou klinickou kontrolou.
• Dekompenzovaná srdeční nedostatečnost (NYHA III
+ IV)
• Septický zánět žil
• Uzávěr žíly (phlegmasia coerulea dolens)
V následujících případech by se při rozhodování o
terapii měl zvážit užitek a riziko, jakož i výběr
nejvhodnějšího kompresivního prostředku:
• Při výrazně mokvajících dermatózách
• Při nesnášenlivosti kompresního materiálu
• Při těžkých poruchách citlivosti končetin
• Při pokročilé periferní neuropatii např. při diabetes
mellitus)
• Při primárně chronické polyartritidě
Rizika / vedlejší účinky
Zdravotní kompresivní punčochy mohou zejména při
nesprávné manipulaci způsobit
• kožní nekrózy
• a poškození periferních nervů tlakem. U citlivé
pokožky může pod kompresivními prostředky
docházet ke svědění, olupování a zánětlivým
projevům. Proto je smysluplná adekvátní péče o
pokožku pod kompresivní pomůckou. medi nabízí
péči o pokožku speciálně přizpůsobenou na kompre-
sivní punčochy (medi day, medi night). Nechejte si
ohledně toho poradit ve specializovaném zdravot-
nickém obchodě.
Následující symptomy by měly vést k okamžitému
odstranění kompresivní péče a ke kontrole klinického
nálezu:
Modrání nebo zbělení prstů na nohou, pocity necitli-
vosti a hluchoty, narůstající bolesti, dušnost a návaly
pocení, akutní omezení hybnosti, jakož i otoky nohou.
Předpokládaní uživatelé a cílová skupina pacientů
K předpokládaným uživatelům se řadí příslušníci
zdravotnických profesí a pacienti, včetně osob
pomáhajících s péčí, po patřičném vysvětlení
příslušníky zdravotnických profesí.
Cílová skupina pacientů: Příslušníci zdravotnických
profesí ošetřují na základě měr/velikostí, které mají k
dispozici a potřebných funkcí/indikací, dospělé a děti
se zohledněním informací výrobce ve své
odpovědnosti.
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 19 24.10.23 08:52

Délka nošení a používání
Není-li lékařem nařízeno jinak, noste svou kompresiv-
ní punčochu mediven každý den od rána do večera.
Kompresivní punčochy se silikonovým adhezním
lemem mohou u lidí s citlivou pokožkou způsobovat
podráždění. Pokud bude ve výjimečných případech
výrazně překročena regulérní doba nošení, měli byste
při nošení stehenní punčochy několikrát posunout ad-
hezní lem nebo použít punčochové kalhoty jako alter-
nativu. Každodenním nošením a praním může me-
dicínsky potřebný tlak a elasticita Vaší kompresivní
punčochy časem klesat. Doporučená doba používání
činí maximálně  měsíců. Pak při dalším předpisu
zdravotní kompresivní punčochy je nutná opakovaná
kontrola tělesných rozměrů ve specializovaném zdra-
votnickém obchodě. Datum vedle symbolu
přesýpacích hodin (na etiketě) zahrnuje maximální
dobu používání  měsíců.
Důležité upozornění
Našitá textilní etiketa nesmí být odstraněna, protože
jinak zaniká nárok na reklamaci/záruku a výměnu.
Návod k nasazení
Nasaďte si své punčochy hned poté, co vstanete. Tex-
tilní nebo gumové rukavice chrání pleteninu před
poškozením a výrazně usnadňují navlékání a rozhrno-
vání pleteniny. Poptejte se také po praktické pomůcce
pro nasazování jako je medi Butler nebo medi in. U
kompresivních punčoch s otevřenou špičkou vklouzněte
nohou nejdříve do přiložené pomůcky pro nasazování.
• Zasuňte ruku do kompresivní punčochy a uchopte
patu. Držte patu a obraťte kompresivní punčochu
naruby.
• Spodní část, která zůstala uvnitř punčochy, nyní
tvoří otvor. Otvor mírně roztáhněte oběma rukama.
• Vklouzněte nohou do otvoru (při otevřené špičce
společně s pomůckou pro nasazování) a natáhněte
kompresivní punčochu opatrně na nohu až k patě.
• Pak rovnoměrně rozhrňte materiál bez záhybů po
noze tak, že postupujete kousek po kousku směrem
nahoru, aniž by se punčocha přitom přetáčela. Zkon-
trolujte, zda punčocha správně sedí na špičce nohy a
na patě. Případnou korekci proveďte posunutím
punčochy trochu dolů.
U kompresivních punčoch s otevřenou špičkou po
tomto kroku odstraňte pomůcku pro nasazování tak,
že spodní část punčochy vyhrnete směrem k patě a
pomůcku vytáhnete. Pak natáhněte spodní část
punčochy zase na nohu a rovnoměrně rozhrňte
pleteninu až k prstům.
• Na závěr se přesvědčte, že Vám kompresivní
punčocha dobře sedí. Kompresivní podkolenka by
měla končit cca  cm pod podkolenní jamkou, stehe-
nní punčocha cca  cm pod gluteální rýhou.
Punčochové kalhoty by měly pohodlně sedět v pase a
klínek pevně v rozkroku.
U punčochy bez spodní části (lBD): Přidržte rukama ot-
vor s textilním štítkem na okraji a vsuňte nohu skrz oba
otvory v úpletu. Umístěte spodní užší okraj kompres-
ního úpletu asi  cm nad kotník. Vytáhněte horní okraj
asi  cm pod podkolenní jamku. Ujistěte se, že nikde nej-
sou žádné záhyby a případně vzniklé záhyby na úpletu
vyhlaďte.
Tipy
Při nasazování uchopte punčochu opatrně za pleteninu
a ne za šev adhezního lemu.
Pokyny pro ošetřování
Perte svou punčochu každý den po nošení.
Doporučujeme používat síťku na prádlo. Avivážní
prostředky, tuky, oleje, tělová mléka, masti a zbytky
mýdla mohou mít nežádoucí vliv na materiál a
způsobovat podráždění pokožky. Perte ji samostatně
nebo s částmi oděvů stejné barvy.
 Perte výrobek v ruce, přednostně mycím
prostředkem medi clean nebo v pračce (šetrný
program při  °C) pracím prostředkem pro ruční
praní bez avivážních prostředků.
 Nebělte.
 Sušení na vzduchu / v bubnové sušičce na šetrný
cyklus
 Nežehlete.
 Nečistěte chemicky.
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném používání
(včetně vlastní opravy nebo externího servisu).
V případě reklamací v souvislosti s výrobkem, jako je
například poškození úpletu nebo vady přiléhavosti, se
prosím obraťte přímo na svého specializovaného pro-
dejce zdravotnických prostředků. Pouze závažné
nežádoucí příhody, které mohou vést ke značnému
zhoršení zdravotního stavu nebo ke smrti, je třeba
nahlásit výrobci a příslušnému úřadu členského státu.
Závažné nežádoucí příhody jsou definovány ve článku
 č.  nařízení (EU) / (MDR).
KROATISCH / HRVATSKI
duomed®
Namjena
Kružne pletene medicinske kompresijske čarape za
kompresiju donjih ekstremiteta u liječenju bolesti
Venski sustav
Karakteristike djelovanja
Medicinska kompresijska čarapa postupnim postup-
kom pritiska (smanjuje se odozdo prema gore) vrši
kompresiju ekstremiteta.
Indikacije
Kronične bolesti vena
• Smanjenje simptoma bolesti vena
• Poboljšanje kvalitete života kod kroničnih bolesti vena
• Prevencija i terapija venskih edema
• Prevencija i terapija venskih promjena na koži
• Ekcem i pigmentacija
• Dermatoliposkleroza i bijela atrofija
• Terapija čira ulcus cruris venosum
• Terapija miješanog čira (arterijski i venski
uvjetovan) ulcus cruris (uz pridržavanje kontraindi-
kacija)
• Prevencija čira ulcus cruris venosum-recidiv
• Ublažavanje bolova kod čira ulcus cruris venosum
• Varikoza
• Inicijalna faza nakon terapije varikoze
• Funkcionalna venska insuficijencija (kod pretilosti,
sjedećih i stajaćih zanimanja)
• Malformacije vena
• Teška kronična venska insuficijencija
Tromboemboličke bolesti
• Površinska tromboza vena
• Duboka venska tromboza
• Stanja nakon tromboze
• Posttrombotički sindrom
• Profilaksa za trombozu kod pokretnih pacijenata
Edemi
• Limfedem
• Edemi u trudnoći
• Posttraumatski edemi
• Postoperativni edemi
• Postoperativni reperfuzijski edemi
• Ciklički idiopatski edemi
• Lipoedemi
• Ukočena stanja uslijed nepokretnosti (pareze i
djelomične pareze ekstremiteta)
• Edemi uvjetovani zanimanjem (sjedeća i stajaća za-
nimanja)
• Edemi uvjetovani lijekovima, kada nije moguć
premještaj
Druge indikacije
• Pretilost uz funkcionalnu vensku insuficijenciju
• Upalne deramtoze nogu
• Mučnina i vrtoglavica u trudnoći
• Ukočenost u trudnoći
• Stanja nakon opeklina
• Liječenje ožiljaka
medi u pravilu preporučuje kružno pletene kompresijs-
ke čarape za bolesti vena, a ravno pletene kompresijske
čarape za bolesti limfnog sustava. Prema odluci
liječnika, kod određenih čimbenika, npr. kod bolesti
vena, čak i ravno pletena čarapa može biti prikladna
terapija. (npr. u slučaju vrlo velikih razlika u obujmu ili
produbljenih nabora tkiva). Tako posebno veliku ulogu
igraju individualni čimbenici svakog pacijenta, kao što
je: tjelesna težina, vrsta i ozbiljnost edema te svojstva
vezivnog tkiva.
Kontraindikacije
• Uznapredovala bolest perifernih arterija (kada
jedan od ovih parametara iznosi ABPI < ,, arterijski
tlak u gležnjevima <  mmHg, tlak u nožnim prsti-
ma < mmHg ili TcPO <  mmHg rist stopala). Pri-
likom upotrebe ne-elastičnih materijala u slučaju
arterijskog tlaka u gležnjevima između  i 
mmHg moguć je pokušaj kompresijskog liječenja uz
strogu kliničku kontrolu.
• Dekompenzirana srčana insuficijencija (NYHA III + IV)
• Septički flebitis
• Phlegmasia coerulea dolens
U sljedećim je slučajevima prilikom odluke o terapiji
potrebno razmotriti korist i rizik te odabir najpriklad-
nijeg kompresijskog sredstva:
• Izražena vlažeća dermatoza
• Nepodnošenje materijala kompresijskog sredstval
• Teški osjetilni poremećaji ekstremiteta
• Uznapredovala periferna neuropatija (npr. Kod dija-
E016183GA-Duomed-INT-2023-05.indd 20 24.10.23 08:52