Medion MD 85740 User manual

EspañolEnglishDeutsch
Contenido
Seguridad y Mantenimiento ....................................................... 1
Seguridad del funcionamiento............................................................... 1
Alimentador de Energía ......................................................................... 1
Lugar de Instalación .............................................................................. 2
Compatibilidad Electromagnética.......................................................... 2
Reparación ............................................................................................ 2
Limpieza................................................................................................ 3
Reciclado............................................................................................... 3
Entrega....................................................................................... 4
Información Técnica ................................................................... 4
Descripción e Introducción......................................................... 5
Conexiones y elementos operativos....................................................... 5
Conexión con una Tarjeta de Sonido ..................................................... 6
Manejo........................................................................................ 6
Servicio de Atención al Cliente ................................................... 7
Primeros Auxilios en disfunciones .......................................................... 7
¿Necesita más ayuda?............................................................................ 8

1
EspañolEnglishDeutsch
Seguridad y Mantenimiento
Le rogamos que lea con atención este capítulo y siga las indicaciones
especificadas. Así garantizará Ud. el funcionamiento adecuado y la larga
vida de su altavoz. Mantenga siempre este manual a mano cerca de su
altavoz.
Mantenga las instrucciones de funcionamiento en buen estado, de manera
que pueda entregárselas a un nuevo dueño en caso de venta del altavoz.
Seguridad del funcionamiento
•¡No abra nunca la carcasa del altavoz y de las conexiones de red!
Esto podría provocar un cortocircuito eléctrico o incluso fuego, lo
que resultaría en daños para su altavoz. No contiene ninguna pieza
de mantenimiento.
•No deje a los niños jugar con los aparatos eléctricos sin
vigilancia. Los niños no siempre conocer correctamente los
posibles peligros.
•El altavoz no está concebido para el funcionamiento en una
empresa de la industria pesada.
Alimentador de Energía
•El enchufe debe estar cerca del altavoz y poder ser fácilmente
accesible. Coloque los cables de modo que nadie pueda pisarlos ni
tropezar con ellos.
•Para interrumpir la alimentación de energía de su altavoz, retire el
cable del enchufe.
•En caso de no utilizarlo, retire el adaptador de red del enchufe o
utilice un selector de corriente principal / subordinado para evitar
que se utilice la corriente cuando el aparato está desconectado.
•Utilice únicamente los cables de conexión a la red (y de red
adjuntos. Utilice el altavoz solamente enchufado con corriente de
AC 230 V ~ / 50 Hz. Si no está seguro del voltaje del enchufe,
pregunte al proveedor.
•Para evitar daños por un clentamiento indebido, no cubra el bloque
de alimentación.

2
•Ni siga utilizando el bloque de alimentación si la carcasa o el cable
de conexión con el aparato estuvieran dañados. Sustitúyalo por un
bloque de alimenatción del mismo tipo.
Lugar de Instalación
•Los aparatos nuevos pueden desprender durante las primeras horas
de utilización un olor típico e inconfundible pero completamente
inofensivo que va desapareciendo con el paso del tiempo.
Para contrarrestar la formación de olor, le recomendamos que airee
regularmente la habitación. Al desarrollar este producto, nos hemos
ocupado de marcar claramente los valores en su límite válido
•No ponga ningún obstáculo en los cables porque podrían dañarse.
•Mantenga su altavoz lejos de la humedad y evite el polvo, calor y
la luz directa del sol para evitar dificultades de funcionamiento.
•Coloque y maneje todos los componentes en un lugar estable,
liso y libre de vibraciones para evitar daños del altavoz.
•Ocúpese de mantener una adecuada temperatura ambiente.
Compatibilidad Electromagnética
•En la conexión del altavoz deben mantenerse las instrucciones
de compatibilidad electromagnética (EMV).
•Mantenga al menos un metro de distancia con las fuentes de
alta frecuencia y magnéticas (televisores, teléfonos móviles, etc.)
para evitar disfunciones.
Reparación
Le rogamos que se dirija a nuestro Centro de Servicio cuando tenga
problemas técnicos con su altavoz.
La reparación es encargada exclusivamente a nuestros socios autorizados.
Diríjase a su Servicio de Atención al Cliente cuando...
•Haya penetrado líquido en el interior del altavoz.
•El altavoz no funcione correctamente.
•El aparato esté dañado o la carcasa esté estropeada.

3
EspañolEnglishDeutsch
Limpieza
•Limpie el altavoz con un paño húmedo. No utilice ningún producto
de limpieza ácido o en forma de gas.
Reciclado
Aparato
No tire bajo ningún concepto el aparato al final de su vida útil a la basura
doméstica normal. Infórmese sobre las posibilidades de las que dispone
para eliminarlo de forma respetuosa con el medio ambiente.
Embalaje
Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser
desporitados en un contenedor para reciclaje cuando ya no sean
necesarios.

4
Entrega
Compruebe que el envío está completo y avísenos en los 14 días
posteriores a la compra en caso de que el envío no lo esté. Con el
paquete adquirido debe recibir:
•2 altavoz activo
•Adaptador de alimentación
•Cable de conexión
•Este manual de instrucciones
•Documentos de Garantía
Información Técnica
•o de altavoz Multimedia, aktivo
•Alimentador YJ-48-G1400800D
Entrada 230V~50Hz
Salida 14V~ 800mA
•Conexión clavija estéreo de 3,5 mm
para Line out / Speaker out

5
EspañolEnglishDeutsch
Descripción e Introducción
Conexiones y elementos operativos
1 - Tecla de encendido/apagado
2 - Indicador de funcionamiento
3 - Regulador de volumen
4 - Regulador de ruido
5 - - Conexión de entrada de corriente alterna (AC)
6 - Clavija estéreo de entrada de 3,5 mm para
Line in
7 - Conexión para el segundo altavoz
1
2
3
4
5 6 7

6
Conexión con una Tarjeta de Sonido
1. Tenga en cuenta las recomendaciones indicadas en el capítulo
„Seguridad y Mantenimiento“ (Páginas 1 y post.).
2. Coloque el ordenador y el altavoz activo multimedia de manera que
pueda trabajar con ellos de manera cómoda y segura.
3. Encienda el ordenador y todos los periféricos conectados (monitor,
impresora, modem externo, etc.) y espere hasta que el sistema
operativo esté cargado.
4. Conecte ahora los altavoces entre sí a la conexión [7].
5. Localice la salida de altavoces en la tarjeta de sonido de su
ordenador. Generalmente está indicada con Line out o Speaker
out y tiene una indicación de color verde.
6. Conecte el extremo del cable de conexión del altavoz activo
multimedia con el ordenador.
7. Conecte los adaptadores a la red adjuntos con el conector DC IN del
altavoz activo multimedia [5] y un buen conector de red.
8. Encienda el altavoz activo multimedia con el interruptor [1].
Manejo
Con el interruptor de encendido/apagado [1] podrá conectar o
desconectar los altavoces. Cuando estén encendidos, se indicará mediante
un indicador de funcionamiento [2].
Para ajustar el volumen, utilice el regulador de volumen [3] que hay
debajo del interruptor de encendido/apagado.
El regulador para el control de sonido [4] le permite ajustar el tono a su
gusto.

7
EspañolEnglishDeutsch
Servicio de Atención al Cliente
Primeros Auxilios en disfunciones
Las disfunciones pueden tener a veces causas sencillas si bien pueden a
veces ser de una naturaleza más compleja y requerir un análisis detallado.
•Comience con una revisión cuidadosa de todos los cables de
conexión. Si los indicativos luminosos no funcionan, asegúrese de
que el ordenador y los altavoces están bien conectados a la
corriente.
•Encienda el ordenador y compruebe todos los cables de conexión.
Cuando esté seguro de que la corriente es perfecta y de que todas
las conexiones están intactas, encienda de nuevo el ordenador.
•El cable de conexión del altavoz debe estar conectado a la salida de
la tarjeta de sonido (Line out o Speaker out).
•Si el sonido está distorsionado o demasiado bajo, regúlelo con el
regulador de sonido [3] hasta alcanzar el volumen deseado.
•Si no oye sonido alguno, esto puede deberse a varias causas:
•El altavoz no dispone de alimentación de corriente
•El regulador de volumen no está encendido
•La salida de volumen está desactivada, apagada o es incorrecta
(formato falso).
Puede comprobar los altavoces conectando el cable de conexión a la toma
de salida de auriculares de un CD-Rom mientras reproduce un CD de
música.

8
¿Necesita más ayuda?
Si las sugerencias que le damos en los capítulos anteriores no solucionan
su problema, póngase en contacto con nosotros. Nos facilitará mucho el
trabajo si nos proporcionara la siguiente información:
•¿Cuál es la configuración de su ordenador?
•¿Qué dispositivos periféricos adicionales utiliza?
•¿Qué mensajes de error aparecen?
•¿Qué programas estaban abiertos cuando se produjo el error?
•¿Qué ha hecho hasta ahora para solucionar el problema?
•Sería tan amable de proporcionarnos su número de cliente, en caso
de que le hubieran dado uno anteriormente.
Copyright © 2008
Reservados todos los derechos.
Este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual.
El Copyright pertenece a la empresa Medion®.
Marcas comerciales:
Otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Reservado el derecho de modificación técnica.

EspañolEnglishDeutsch
Table of Contents
Safety and Service....................................................................... 1
Operational Safety................................................................................. 1
Power Supply ..................................................................................... 1
Location ............................................................................................. 2
Electromagnetic Compliance .............................................................. 2
Service................................................................................................... 3
Cleaning............................................................................................. 3
Disposal.............................................................................................. 3
Package Contents ....................................................................... 4
Specifications.............................................................................. 4
Description and Start up ............................................................ 5
Connections and Controls ..................................................................... 5
Connecting to a Sound Card ................................................................. 6
Operation ................................................................................... 6
Service ........................................................................................ 7
Support in the Event of a Malfunction ................................................... 7
Do You Require Additional Support? ..................................................... 7

1
EspañolEnglishDeutsch
Safety and Service
Please read this chapter carefully and follow all instructions. In doing so
you will ensure the reliable operation of and a long life for your multimedia
active loudspeakers. Keep the manual close to your loudspeakers. Store the
manual safely so that you can pass it on to the new owner should you sell
your multimedia active loudspeakers.
Operational Safety
•Never open the housing of the multimedia active loudspeakers or
the power adapter! There is life threatening danger by electric shock,
if the housing of the power adapter is opened. There are no
serviceable parts inside.
•Children should never play unattended with electrical
equipment. Children cannot always recognise potential hazards
properly.
•The loudspeakers are not designed for operation in a heavy
industrial environment.
Power Supply
•A power supply socket must be close to the device and easily
accessible. Run cables in a way that no one can step or trip over
them.
•The power supply to your device is interrupted only when the power
plug is removed from the power socket. If you switch off the device
using the power switch, then the power feed is not interrupted.
Always hold the plug firmly when removing it. To avoid product
damage never pull by the power cord.
•To avoid power consumption when the device is switched off either
pull out the power plug when the device is not in use or connect the
device to a master / slave power bar.
•Operate the power adapter only on grounded power outlets with
230V~ 50Hz. When in doubt about the power type at your
location, contact the related power utility company.
•Do not cover the power supply unit, in order to avoid damage
through unacceptable warming.

2
•Stop using the power supply unit if the housing or the feed line to
the device is damaged. Replace it with a power supply unit of the
same type.
Location
•In the first hours of operation, new devices may emit a typical,
unavoidable but completely harmless smell, which will decline
increasingly in the course of time. We recommend that you ventilate
the room regularly, in order to counteract the formation of the smell.
During the development of this product, we have made sure that it
is clearly below the applicable limits.
•To avoid damage never place any objects on the power cord.
•Do not expose your loudspeakers or any connected devices to
humidity. Avoid dust, heat and exposure to direct sunlight to
prevent operating failure.
•Place and operate all the components on a stable and flat surface,
free of vibrations, to prevent the loudspeakers from falling.
•Only use in a suitable ambient temperature.
Electromagnetic Compliance
•The guidelines for electromagnetic compliance (EMC) must be
obeyed when operating the speakers.
•Keep a distance of at least one meter from sources of high
frequency or magnetic interference (TV sets, other loudspeakers,
mobile phones, etc.) to avoid interference, malfunction and data
loss.

3
EspañolEnglishDeutsch
Service
Please contact our service centre should you experience technical problems
with your loudspeakers. Repair is solely reserved for our authorised
service partners.
Remove the power plug and contact our service organisation, if…
•liquid has penetrated to the inside of the loudspeakers.
•the loudspeakers do not operate properly.
•the device has fallen down or the housing is damaged.
Cleaning
•Clean the multimedia active loudspeakers with a damp cloth. Do not
use solvents or aerosol detergents.
Disposal
Device
At the end of its life, the appliance must not be disposed of in household
rubbish. Enquire about the options for environmentally-friendly disposal.
Packaging
All packaging and packaging materials that are no longer required can and
should be recycled.

4
Package Contents
Please check whether the product is complete and inform us within 14
days of purchase if anything is missing. Your loudspeakers packaging
should contain the following items:
•2 multimedia active loudspeakers
•power adapter
•this manual
•warranty documents
Specifications
•Type of loudspeaker MD 85740, Multimedia, active
•Power adapter YJ-48-B1400800D
input 230V~50Hz
output 14V 800mA
•Connection 3.5 mm Stereo-jack
for Line out / Speaker out

5
EspañolEnglishDeutsch
Description and Start up
Connections and Controls
1 - On/Off button
2 - Status indicator
3 - Volume control
4 - Sound control
5 - DC-in connector
6 - 3.5 mm stereo plug for line-in
7 - Connection for the second speaker
3
4
5 6 7
2
1

6
Connecting to a Sound Card
1. Note the instructions in the chapter “Safety and Service” (pages 1
and following).
2. Position the computer and the loudspeakers in such a way that you
can work on them comfortably and safely.
3. Ensure your Computer and all connected peripheral devices
(monitor, printer, external modem, etc.) are powered off before
attempting to connect this device.
4. Now connect the loudspeakers to connection (p. 5, [7]) together.
5. Locate the loudspeaker output on the sound card of your
computer. This is usually marked with Line out or Speaker out
and will generally be identified by its green colour. Read the
operating instructions of your computer if in doubt.
6. Connect the end of the connection cable of your loudspeakers to the
respective output of your computer.
7. Connect the supplied power adapter to the DC IN connector of your
loudspeakers (p. 5, [5]) and insert the power plug into an easily
accessible power outlet.
8. Switch on your loudspeakers with the On/Off button (p. 5, [1]).
9. Now switch on your computer and all connected peripheral devices
(monitor, printer, external modem, etc.) and wait until the operating
system has started completely.
Operation
•You switch the loudspeakers on or off again with the On/Off button
(p. 5, [1]). The fact that the loudspeakers are in operation is
indicated by an LED (p. 5, [2]).
•Turn the volume control below the On/Off button (p. 5, [3]) to set
the volume.
•The tone control (p. 5, [4]) gives you the possibility of setting the
tone according to your preferences.

7
EspañolEnglishDeutsch
Service
Support in the Event of a Malfunction
Malfunctions can sometimes be caused by trivial issues and sometimes be
complex in nature and require thorough analysis.
•Start with a careful visual inspection of all cable connections. If the
indicators are not lit, then check whether the computer and the
loudspeakers are properly supplied with power.
•Switch off the computer and check all cable connections. When you
are certain that the supply of power operates flawlessly and that all
connections are correct, then switch on the device again.
•The connection cable of the loudspeakers must be connected to the
output of the sound card (Line out or Speaker out).
•If the sound is distorted or too low, then please adjust the volume
control (p. 5, [3]) until the desired volume has been found.
•If you do not hear any sound, then this could be caused by:
•the speakers are without power
•the volume control is turned down
•sound output is deactivated, muted or faulty.
You can check the loudspeakers by connecting the connection cable at the
earphone output of a CD-ROM drive and playing a music CD.
Do You Require Additional Support?
If the suggestions in the previous section did not solve your problem,
please contact us. It would help us if you could supply the following
information:
•The configuration of your computer
•Are you using any other peripheral devices?
•Are any messages displayed on the screen?
•What were you doing when the malfunction occurred?
•Which steps have you already taken to solve the problem?
•If you have already received a customer number, please supply it to
us

8
Copyright © 2008
All rights reserved.
This manual is protected by copyright laws.
The company Medion® is the owner of the copyright.
Trademark:
All appearing trademarks are the property of their respective owners.
Technical specifications and optical characteristics are subject to change without notice.
Printing errors might occur.