Medion LIFE S61991 User manual

FR
Prodotto in Cina
Bedienungsanleitung
Notice d‘utilisation
Handleiding
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
User manual
Tragbares Bluetooth®-Soundsystem
Système audio portable Bluetooth®
Draagbaar Bluetooth®-audiosysteem
Sistema de sonido Bluetooth®portátil
Impianto stereo Bluetooth®portatile
Portable Bluetooth®sound system
MEDION®LIFE®S61991 (MD 43991)
43991 ML DirectSales Cover 5007 2891 final.indd Alle Seiten43991 ML DirectSales Cover 5007 2891 final.indd Alle Seiten 11.07.23 08:0211.07.23 08:02


DE
FR
NL
ES
IT
EN
Inhaltsverzeichnis
. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung.........................................
.. Zeichenerklärung.................................................................................................. 
. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 
. Sicherheitshinweise .....................................................................................
.. Aufstellungsort ...................................................................................................... 
.. Stromversorgung..................................................................................................
.. Umgang mit Akkus..............................................................................................
.. Reparatur.................................................................................................................
.. Umgebungstemperatur .................................................................................... 
.. Bei Störungen........................................................................................................ 
. Lieferumfang .............................................................................................. 
. Geräteübersicht ......................................................................................... 
. Inbetriebnahme..........................................................................................
.. Gerät aufstellen.....................................................................................................
.. Netzbetrieb - Netzkabel anschließen ...........................................................
.. Interner Akku.........................................................................................................
.. Gerät ein-/ausschalten .......................................................................................
. Externe Wiedergabegeräte anschließen .................................................. 
.. Auswahl der Wiedergabefunktion.................................................................
.. Gerät über AUX IN anschließen.......................................................................
.. USB-Speicher einsetzen.....................................................................................
.. Gerät über Bluetooth® verbinden ..................................................................
.. Wiedergabe starten/pausieren .......................................................................
.. Titelauswahl, schneller Vor-/Rücklauf...........................................................
.. Wiederholung (nur im USB Modus)...............................................................
. Bedienung...................................................................................................
.. Lautstärke anpassen ..........................................................................................
.. Bass...........................................................................................................................
.. Equalizer.................................................................................................................
.. Party-LED-Licht ....................................................................................................
. Mikrofon anschließen ................................................................................ 
.. Echo...........................................................................................................................
.. Stimmenverzerrer ................................................................................................
. TWS-Modus.................................................................................................
. Reinigung....................................................................................................
. Lagerung bei Nichtbenutzung ..................................................................
. EU Konformitätsinformation .....................................................................
.. Informationen zu Markenzeichen................................................................. 
. Technische Daten........................................................................................
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 343991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 3 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


. Entsorgung..................................................................................................
. Serviceinformationen ................................................................................
. Impressum...................................................................................................
. Datenschutzerklärung ...............................................................................
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 443991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 4 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
. Informationen zu dieser Bedienungsanlei-
tung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte
Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge-
rät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Ge-
rät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsan-
leitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
.. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-
nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren, irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittelschweren und/oder
leichten Verletzungen!
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 543991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 5 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


CE-Kennzeichnung
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen
der EU-Richtlinien (siehe Kapitel„EU-Konformitätsinformation“).
Schutzklasse II
Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte, die durchge-
hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine
Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben.
Symbol für Gleichstrom
Symbol für Wechselstrom
Zeigt die korrekte, aufrechte Position der Transportverpackung an.
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be-
dienung
`Auszuführende Handlungsanweisung
Auszuführende Sicherheitshinweise
IPX Schutz gegen allseitiges Spritzwasser
. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Bluetooth® Soundsystem dient der Wiedergabe von Audio-
material, welches via USB, Bluetooth oder AUX IN zugespielt
werden kann.
Das Gerät kann auch als Karaokesystem oder als Durchsagever-
stärker verwendet werden.
Beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauchs die Haftung erlischt:
Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung,
insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 643991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 6 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Es besteht Verletzungsgefahr für Kinder und Personen
mit verringerten physischen, sensorischen oder men-
talen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise behinderte,
ältere Personen mit Einschränkungen ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung
und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
Das Gerät kann von Kindern ab  Jahren sowie von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als  Jahre
und beaufsichtigt.
Kinder jünger als  Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-
leitung fernzuhalten.
Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 743991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 7 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder
Einatmen von Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!
.. Aufstellungsort
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B.
Vasen, auf oder in die Nähe des Gerätes und des Netzkabels.
Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elekt-
rische Sicherheit beeinträchtigen.
Schützen Sie das Gerät und alle angeschlossenen Geräte vor
Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser. Vermeiden Sie Staub,
Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen
zu verhindern.
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst
beschädigt werden könnten.
WARNUNG!
Brandgefahr!
Eine unzureichende Luftzirkulation kann zu Wärmestau
und somit zu Feuer führen.
Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Hal-
ten Sie ausgehend von der Geräterückwand min.  cm und
von beiden Seiten min.  cm Abstand zu Wänden oder ande-
ren Gegenständen ein.
Bedecken Sie das Gerät nicht mit Gegenständen (Zeitschrif-
ten, Decken, etc.), um zu große Erwärmung zu vermeiden.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 843991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 8 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende
Kerzen auf bzw. in die Nähe der Geräte.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z. B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Geräteschaden durch unsachgemäßen Umgang mit
dem Gerät.
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabi-
len, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze des
Geräts zu vermeiden. Einige aggressive Möbellacke können
die Gummifüße der Geräte angreifen. Stellen Sie das Gerät
ggf. auf eine Unterlage.
Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hoch-
frequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehge-
rät, anderen Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um
Funktionsstörungen zu vermeiden.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
– Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe,
– extrem hohe oder tiefe Temperaturen,
– direkte Sonneneinstrahlung
– offenes Feuer.
.. Stromversorgung
Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-
lierte Steckdose an. Die Netzspannung muss den technischen
Daten des Gerätes entsprechen.
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden
und leicht zugänglich sein.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 943991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 9 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder
darüber stolpern kann.
Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen,
ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst fest.
Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermei-
den.
Alle Multimediageräte, die an das Gerät angeschlossen wer-
den, müssen den Anforderungen der Niederspannungsricht-
linie entsprechen.
Trennen Sie das Gerät bei Gewitter oder längerer Nichtbenut-
zung vom Stromnetz.
.. Umgang mit Akkus
Das Party Sound System wird mit einem fest verbauten Akku be-
trieben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßem Umgang mit Akkus besteht Ex-
plosionsgefahr.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, schließen Sie es nicht
kurz und nehmen Sie es nicht auseinander.
Das Party Sound System sollte nicht unbeaufsichtigt geladen
werden.
.. Reparatur
Überlassen Sie die Reparatur Ihres Gerätes ausschließlich qua-
lifiziertem Fachpersonal.
Wenden Sie sich an unseren Service, wenn:
– das Netzkabel angeschmort oder beschädigt ist
– Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist
– das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert
– das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse beschädigt
ist.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1043991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 10 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
GEFAHR!
Risiko eines Stromschlags!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Party Sound System selber
zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags! Prüfungen interner Bauteile, Änderun-
gen und Reparaturen dürfen nur von Fachkräften vorgenom-
men werden. Bringen Sie das Produkt zur Prüfung zu einem
autorisierten Service Center.
.. Umgebungstemperatur
Das Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von + °C
bis + °C betrieben werden.
Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei  °C bis +
°C gelagert werden.
Betreiben Sie das Gerät nur im Trockenen.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankun-
gen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbil-
dung innerhalb des Gerätes kommen, die einen elektri-
schen Kurzschluss verursachen kann.
Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solange mit der
Inbetriebnahme, bis es die Umgebungstemperatur angenom-
men hat.
.. Bei Störungen
Überprüfen Sie das Gerät und seine Zubehörteile vor jedem
Gebrauch auf eventuelle Beschädigungen.
Verwenden Sie das Soundsystem und das Netzkabel nicht,
wenn diese Beschädigungen, Rauchentwicklungen oder un-
gewöhnliche Betriebsgeräusche aufweisen. Trennen Sie gege-
benenfalls unverzüglich die Stromversorgung.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1143991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 11 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen
und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center.
. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Durch Einatmen oder Verschlucken von Folien oder
Kleinteilen besteht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmate-
rial spielen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!
`Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.
`Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und Unversehrtheit und be-
nachrichtigen Sie unseren Service innerhalb von  Tagen nach dem Kauf, falls
die Lieferung nicht komplett ist.
`Das Soundsystem muss vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen überprüft
werden. Wenden Sie sich bei Beschädigungen an unser Service Center.
Mit dem von Ihnen erworbenen Produkt haben Sie erhalten:
• Soundsystem
• Netzkabel
• Mikrofon
• Bedienungsanleitung
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1243991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 12 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
. Geräteübersicht
1
5
789
10
11
12
13
2
3
4
6
Tragegriff
Tablethalterung
LE Display
Party LED Beleuchtung
`Ein-/Ausschalten
`Beleuchtungsmodi wechseln
Kurz drücken: nächsten Titel abspielen; Gedrückt halten: schneller Vorlauf
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1343991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 13 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


Wiedergabe starten/pausieren
Gerät Ein-/Ausschalten
Betriebsmodus wählen
`AUX In wählen
`BT Modus wählen
`USB wählen
Einstellungsrad
`Lautstärke erhöhen/verringern
Equalizer aktivieren
`Equalizer Einstellung wählen
EX BASS
`Bass-Verstärker ein-/ausschalten
 Bluetooth-Taste/Repeat Funktion
`Bluetooth®-Verbindung trennen
`TWS-Verbindung herstellen
`Titelwiederholung (nur im USB-Modus)
 Kurz drücken: vorigen Titel abspielen; Gedrückt halten: schneller Rücklauf
 Menü öffnen
`Mikrofon Lautstärke erhöhen/verringern
`Echo-Funktion ein-/ausschalten
`Soundeffekte auswählen
 Lade LED
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1443991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 14 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
14
15
16
17
 AUX IN
 Mikrofon-Eingang (, mm Klinkenstecker)
 USB Anschluss
 Netzsanschluss
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1543991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 15 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


. Inbetriebnahme
.. Gerät aufstellen
`Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Oberfläche.
`Einige aggressive Möbellacke können die Gummifüße des Gerätes angreifen.
Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine feste Unterlage.
.. Netzbetrieb - Netzkabel anschließen
`Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel am Netzanschluss  auf der Rück-
seite des Gerätes an.
`Verbinden Sie den Stecker des Netzkabels mit einer gut zugänglichen Netzsteck-
dose.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Beim Betrieb mit lose eingestecktem Netzstecker be-
steht die Gefahr eines Geräteschadens. Betreiben Sie
das Gerät nur mit vollständig eingestecktem Netzste-
cker.
Stellen Sie vor dem Netzbetrieb des Soundsystems
sicher, dass der Netzstecker vollständig in die An-
schlussbuchse AC~(- ~ /Hz) eingesteckt
ist.
.. Interner Akku
Sobald der Party-Lautsprecher mit einer Netzsteckdose verbunden ist, lädt sich der
intern verbaute Akku automatisch auf.
Während des Aufladevorganges leuchtet die Lade LED Rot.
Ist der Akku vollständig aufgeladen, leuchtet die Lade LED Grün.
Laden Sie den Akku des Partylautsprechers vor dem ersten Gebrauch für
ca  Std. Komplett auf
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1643991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 16 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
.. Gerät ein-/ausschalten
`Drücken und halten Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten
Das Display leuchtet auf.
`Drücken und halten Sie die Taste , um das Gerät auszuschalten
Die Displayanzeige erlischt.
Der Party-Lautsprecher schaltet automatisch in den Standby-Modus,
wenn innerhalb eines Zeitraums von  Minuten keine Bedienung oder
Audiowiedergabe erfolgt.
`Drücken und halten Sie die Taste für ca.  Sekunden, um das Gerät aus dem
Standby-Modus heraus wieder einzuschalten.
. Externe Wiedergabegeräte anschließen
.. Auswahl der Wiedergabefunktion
`Schalten Sie das Soundsystem ein.
`Drücken Sie wiederholt die Taste , um zwischen den verschiedenen
Wiedergabefunktionen zu wechseln (AUX/USB/Bluetooth®).
.. Gerät über AUX IN anschließen
Nutzen Sie den Anschluss AUX IN  , um eine Verbindung zu einem externen
Wiedergabegerät (z. B. MP-Player) herzustellen.
`Schalten Sie das Soundsystem aus.
`Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.
`Stecken Sie das eine Ende eines , mm Klinkenkabels in den AUX IN An-
schluss auf der Rückseite des Gerätes.
`Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit dem Audioausgang Ihres exter-
nen Gerätes.
`Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.
`Schalten Sie das Soundsystem ein.
`Drücken Sie die Taste , bis AUX im Display angezeigt wird.
Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.
Bei der kabelgebundenen Signalübertragung stehen nicht alle Bedien-
funktionen über die Tasten des Soundsystems zur Verfügung. Nutzen Sie
in diesem Fall die Steuerungsmöglichkeiten an Ihrem externen Gerät.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1743991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 17 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


.. USB-Speicher einsetzen
`Stecken Sie den USB-Speicher in den Anschluss USB  auf der Rückseite des
Gerätes.
`Drücken Sie die Taste , bis USB im Display angezeigt wird.
Die Wiedergabe des ersten Titels auf dem USB-Speicher startet automatisch.
Beachten Sie folgende Hinweise zum verwendbaren USB-Speicher:
• Aufgrund der zahlreichen verschiedenen Dateisysteme und Dateiformate kann
die Funktion von angeschlossenen Speichermedien nicht garantiert werden.
• Je nach Größe des Datenträgers kann es länger dauern, bis das System erkannt
wird.
• Es werden USB-Speicher mit einer Speicherkapazität bis max.  GB unterstützt.
• Unterstützte Dateisysteme sind FAT und FAT; das unterstützte Dateiformat
ist MP.
• Externe Festplatten werden nicht unterstützt.
• USB-Verlängerungskabel werden nicht unterstützt.
.. Gerät über Bluetooth® verbinden
Der Bluetooth-Betrieb ermöglicht den kabellosen Empfang von Audiosignalen ei-
nes externen, Bluetooth-fähigen Audioausgabegerätes. Achten Sie darauf, dass der
Abstand zwischen beiden Geräten nicht größer als  Meter sein sollte.
Es kann immer nur ein Bluetooth-Gerät zur gleichen Zeit mit dem
Soundsystem gekoppelt werden.
Um ein Bluetooth-fähiges Audioausgabegerät anzuschließen, gehen Sie wie folgt
vor:
`Schalten Sie das Soundsystem ein.
`Drücken Sie die Taste mehrfach, um in den Bluetooth-Modus zu wech-
seln.
Im Display wird BT angezeigt und das Gerät befindet sich im Suchmodus. Während
der Suche blinkt die Bluetooth-LED schnell.
Das Soundsystem versucht automatisch, sich mit dem zuletzt über Blue-
tooth verbundenen Audioausgabegerät zu verbinden. Ist dies nicht
möglich, verbleibt das Gerät im Suchmodus.
`Schalten Sie die Bluetooth-Funktion an Ihrem Audioausgabegerät ein und akti-
vieren Sie dort den Suchmodus, um die beiden Geräte miteinander zu koppeln.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1843991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 18 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
Informationen über die Bluetooth-Funktion Ihres Audioausgabegerätes
entnehmen Sie der dazugehörigen Bedienungsanleitung.
Der Gerätename des Soundsystems„MD “ wird in der Geräteliste an Ihrem Au-
dioausgabegerät angezeigt, sobald das Signal gefunden wurde.
`Wählen Sie das Soundsystem aus und koppeln Sie die beiden Geräte miteinan-
der. Falls eine Passworteingabe erforderlich ist, geben Sie„“ ein.
Die Kopplung der Geräte ist abgeschlossen, wenn die Bleutooth LED dauerhaft
leuchtet und ein Signalton am Soundsystem ertönt.
`Starten Sie die Audiowiedergabe an Ihrem Audioausgabegerät oder durch
Druck auf die Taste am Soundsystem.
Bei der Signalübertragung über Bluetooth stehen ggf. nicht alle Bedien-
funktionen über die Tasten am Soundsystem zur Verfügung.
Wir empfehlen zudem, die Lautstärke an Ihrem Audioausgabegerät maximal einzu-
stellen und die Feinabstimmung der Lautstärke am Soundsystem vorzunehmen.
`Um eine bestehende Bluetooth-Verbindung zu trennen, drücken die
Taste  .
.. Wiedergabe starten/pausieren
`Mit der Taste starten Sie die Wiedergabe von Titeln.
`Um die Wiedergabe zu pausieren, drücken Sie die Taste erneut.
Ein weiterer Druck auf die Taste setzt die Wiedergabe fort.
.. Titelauswahl, schneller Vor-/Rücklauf
`Drücken Sie die Taste  , um zum vorherigen Titel zu springen.
`Drücken Sie die , um zum nächsten Titel zu springen.
`Halten Sie die Taste gedrückt, um einen schnellen Rücklauf innerhalb eines
Titels durchzuführen; mit führen Sie einen schnellen Vorlauf durch. Lassen
Sie die jeweilige Taste an der gewünschten Stelle des Titels los, um die Wieder-
gabe von dort an fortzuführen.
.. Wiederholung (nur im USB Modus)
`Drücken Sie die Taste /R ein- oder mehrmals, um die Wiederholungsmodi
durchzuschalten. Es werden vier Modi unterstützt:
– Einzelnen Titel wiederholen (ONE erscheint im Display),
– alle Titel wiederholen (ALL erscheint im Display).
– alle Titel eines Orders (FOLD erscheint im Display
– zufällige Wiedergabe der Titel (RAN erscheint im Display)
`Drücken sie die Taste /R erneut, um die Wiederholungsfunktion auszuschal-
ten. Im Display erscheint die Anzeige OFF.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 1943991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 19 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


. Bedienung
.. Lautstärke anpassen
`Drehen Sie den Regler , um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.
Das Soundsystem startet nach dem Einschalten, ungeachtet der letzten
Lautstärkeeinstellung, immer in einer voreingestellten Lautstärke.
.. Bass
`Drücken und halten Sie die Taste , um die tiefen Frequenzen zu verstär-
ken und den Bass-Vestärker einzuschalten.
Im Display wird BASS angezeigt.
`Drücken und halten Sie die Taste erneut, um den Bass-Verstärker aus-
zuschalten.
Die Displayanzeige BASS erlischt.
.. Equalizer
`Drücken Sie die Taste einmal oder mehrfach, um eine voreingestellte
Equalizer-Einstellung (FLAT, POP, CLASSIC, JAZZ oder ROCK) zu aktivieren.
Die ausgewählte Equalizer-Einstellung wird jeweils im Display angezeigt.
.. Party-LED-Licht
`Drücken Sie die Taste einmal oder mehrfach, um einen vorinstallierten
Party-LED-Lichteffekt L bis L zu aktivieren.
Die Lichtfront leuchtet im Takt der Musik.
`Drücken Sie die Taste mehrfach, bis LOFF im Display erscheint, um jegliche
Party-Lichteffekte zu deaktivieren.
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 2043991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 20 11.07.23 13:1911.07.23 13:19


DE
FR
NL
ES
IT
EN
. Mikrofon anschließen
Sie haben die Möglichkeit ein Mikrofon an das Soundsystem anzuschließen.
Mikrofone können in jedem Betriebsmodus genutzt werden.
Gehen Sie wie folgt vor, um ein Mikrofon anzuschließen:
`Schalten Sie das Soundsystem aus.
`Schließen Sie das Mikrofon am Mikrofonanschluss MIC  an.
`Schalten Sie das Soundsystem an.
`Drücken Sie die Taste  wiederholt, bis CU im Display angezeigt wird.
`Wählen Sie jetzt durch drehen des Einstellungsrades die gewünschte Laut-
stärke des Mikrofons.
.. Echo
Sie können einen Echo Effekt variabel einsetzen.
`Schließen Sie ein Mikrofon, wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben, an.
`Drücken Sie die Taste  wiederholt, bis EC im Display angezeigt wird.
`Wählen Sie jetzt durch drehen des Einstellungsrades den gewünschten
Echo Effekt.
.. Stimmenverzerrer
Sie können mehrere Stimmen-verzerr-effekte auswählen.
`Schließen Sie ein Mikrofon, wie im vorhergehenden Kapitel beschrieben, an.
`Drücken Sie die Taste  wiederholt, bis OFF im Display angezeigt wird.
`Wählen Sie jetzt durch drehen des Einstellungsrades den gewünschten Ver-
zerrungs Effekt (H - H).
43991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 2143991 ML DirectSales Content 5007 2891 final_rev1.indb 21 11.07.23 13:1911.07.23 13:19