Medisana FTD User manual

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Návod k použití
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Instrucţiuni de utilizare
Инструкция за експлоатация
Navod za uporabo
Navod na použitie
Upute za kori
š tenje
B itte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
Přečtěte si prosím pečlivě!
Kérjük, gondosan olvassa el!
Przeczytaj uwanie!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙÂ
ÚÔÛÂÎÙÈο!
Vărugăm citiţi cu atenţie!
Моля прочетете внимателно!
Prosimo, skrbno preberite!
Prečítajte si pozorne, prosím!
Molimo pažljivo pročitajte!
DE Infrarot-Thermometer FTD
GB Infrared thermometer FTD
CZ Infračervený teploměr FTD
HU FTD infravörös lázmérő
PL Termometr na podczerwieńFTD
GR
£ÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ˘ÚÂÙÔ‡ Ì ˘¤Ú˘ıÚ˜ FTD
RO Termometrul cu raze infraroşii FTD
BG Инфрачервен термометър FTD
SI Infrardeči termometer FTD
SK Infračervený teplomer FTD
HR Infracrveni termometar FTD
4
7
Art. 99010
IAN 75611
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

DE Gebrauchsanweisung
1 Sicherheitshinweise .................. 1
2 Inbetriebnahme ........................... 2
3 Messmethode .............................. 6
4 Verschiedenes ............................ 8
5 Garantie ......................................... 10
GB Instruction Manual
1 Safety Information ..................... 13
2 Start-up .......................................... 14
3 Measuring Procedure ............... 18
4 Miscellaneous .............................. 20
5 Guarantee ..................................... 22
CZ Návod k použití
1 Bezpečn o s t n í p o k y n y ............... 2 5
2 Uvedení do provozu .................. 26
3 Metoda měře n í ........................... 3 0
4Růz n é . ............................................ 3 2
5 Záruka ............................................ 34
HU Használati utasítás
1 Biztonsági útmutatások ........... 37
2 Használatba vétel ...................... 38
3 Mérés .............................................. 42
4 E g y é b ............................................. 4 4
5 Garancia ........................................ 46
PL Instrukcja obsługi
1 Wskazówki dotyczące
bezpiecze s t w a . ......................... 4 9
2 Ustawienia .................................... 50
3 Przeprowadzanie pomiarów .... 54
4 Informacje ró
 n e .. ...................... 5 6
5 Gwarancja ..................................... 58
GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
1Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ............. 6 1
2
£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ................ 6 2
3
ª¤ıÔ‰Ô˜ ̤ÙÚËÛ˘ ................ 6 6
4
¢È¿ÊÔÚ· ........................................ 6 8
5
∂ÁÁ‡ËÛË ....................................... 7 0
RO Instrucţiuni de utilizare
1 Indicaţii de securitate ............... 73
2 Punerea în funcţiune ................ 74
3 Metoda de m
ă surare ................ 78
4 D i v e r s e ........................................... 8 0
5 Garanţi a ........................................ 8 2
BG
Инструкция за експлоатация
1Указания за безопасност .. .. 8 5
2Пускане в експлоатация ..... 8 6
3 Метод на измерване ............... 90
4Разни ............................................. 9 2
5Гаранция ..................................... 9 4
SI
Navodilo za uporabo
1 Varnostni nasveti ....................... 97
2 Zagon ............................................. 98
3 Metoda merjenja ..........................102
4 Različn o . .. .. .. .. .. .. .. .......................... 1 0 4
5 Garancija .......................................106
SK
Navod na použitie
1 Bezpečn o s t n é p o k y n y .............. 1 0 9
2 Uvedenie do prevádzky ...........110
3 Metóda merania ...........................114
4 R ô z n e ............................................. 1 1 6
5 Záruka ............................................118
HR
Upute za kori š tenje
1 Sigurnosne napomene .............121
2
Priprema za uporabu ................... 1 2 2
3 Mjerna metoda ............................126
4Općenito ........................................128
5 Jamstvo .........................................130
Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen
Orientierung aufgeklappt.
Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.
Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou.
Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében.
Otwórz tęstronęi dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠·ÓÔ›ÍÙ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÔȯً ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ
ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi.
Vărugăm deschideţi la aceastăpaginăşi lăsaţi deschis pentru o
orientare rapidă.
Отворете тази страница и я оставете отворена за по-бърза ориентация.
Odprite to stran in jo pustite odprto zaradi boljše orientacije.
Otvorte túto stranu a kvôli rýchlej orientácii ju nechajte otvorenú.
Otvorite ovu stranicu i ostavite je otvorenu radi boljeg snalaženja.
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

1
3
4
5
16 15 14 13 11 10
8
7
6
12
9
2
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

DE
Teile des Gerätes
Batteriefach-Abdeckung
Einschalt- / Scan-Taste
Display
Sensor-Abdeckung
Ständer
Sensor
Typenschild
Knopf zum Öffnen des
Batteriefachs
Einstelltaste für die Uhrzeit
Displaysymbole
Speicher-Symbol
- für die zuletzt
gespeicherte Temperatur
Batterie-Symbol
- für die Anzeige niedriger
Batteriestand
Uhrzeit-Symbol
- für die Anzeige der
Uhrzeit
Celsius-Symbol
- für die Körpertemperatur
- für die Umgebungs-
temperatur
Symbol für die Temperatur-
ermittlung an der Stirn
Symbol für die Temperatur-
ermittlung im Ohr
Symbol für laufende
Temperaturmessung
GB
Device components
Battery compartment cover
On / Scan button
Display
Sensor cover
Stand
Sensor
Name plate
Knob for opening battery
compartment
Time setting button
Display symbols
Memory symbol
- for last stored temperature
Battery symbol
- for indicating low battery
charge
Clock symbol
- for displaying the time
Celsius symbol
- for body temperature
- for ambient temperature
Symbol for measuring
temperature at forehead
Symbol for measuring
temperature in the ear
Symbol for continuous
temperature measurement
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

CZ
Součásti přístroje
Kryt bateriové přihrádky
Tlačítko zap./scan
Displej
Kryt čidla
Stojan
Čidlo
Typový štítek
Knoflík pro otevření
bateriové přihrádky
Nastavovací tlačítko pro čas
Symboly na displeji
Symbol paměti
- pro naposled uloženou
teplotu
Symbol baterie
- pro indikaci slabé baterie
Symbol času
- pro zobrazení času
Symbol °C
- pro tělesnou teplotu
- pro teplotu okolního
prostředí
Symbol pro měření teploty
na čele
Symbol pro měření teploty
v uchu
Symbol probíhajícího
měření teploty
HU
A készülék részei
Elemtartó védőkupakja
Bekapcsoló/Scan gomb
Kijelző
Érzékelővédőkupakja
Tartó
Érzékelő
Típustábla
Gomb az elemtartó
nyitásához
Gomb a pontos idő
beállításához
A kijelzőszimbólumai
Memória
- az utoljára elmentett
hőmérséklet
Elem
- a kimerülőelem jelzése
Idő
- a pontos időjelzése
Celsius
- a testhőmérséklet
- a környezet
hőmérsékletének jelzése
A homlokon történő
hőmérést jelzőszimbólum
A fülben történőhőmérést
jelzőszimbólum
A mérést jelzőszimbólum
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

PL
Elementy termometru
Pokrywka komory baterii
Przycisk włączania
zasilania/ pomiaru
Wyświetlacz
Osłona czujnika
Podstawka
Czujnik
Tabliczka znamionowa
Przycisk otwierania
komory baterii
Przycisk ustawiania czasu
Symbole pokazywane
na wyświetlaczu
Symbol pamięci
- oznacza, e w pamięci
zapisana jest wartość
ostatnio zmierzonej
temperatury.
Symbol wyczerpanych
baterii
- oznacza, e bateria jest
rozładowana
Symbol zegara
- oznacza, e wyświetlany
jest czas
Symbol stopni Celsjusza
- dla temperatury ciała
- dla temperatury otoczenia
Symbol pomiaru
temperatury na czole
Symbol pomiaru
temperatury w uchu
Symbol ciągłego pomiaru
temperatury
GR
ΔÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
∫·¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ
¶Ï‹ÎÙÚÔ EÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘ /
Scan
√ıfiÓË
∫¿Ï˘ÌÌ· ·ÈÛıËÙ‹Ú·
̤ÙÚËÛ˘
√ÚıÔÛÙ¿Ù˘
∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ̤ÙÚËÛ˘
∂ÈÁÚ·Ê‹ Ù¯ÓÈÎÒÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ
∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘
ı‹Î˘ Ì·Ù·Ú›·˜
¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
™‡Ì‚ÔÏ· ÔıfiÓ˘
™‡Ì‚ÔÏÔ ·Ôı‹Î¢Û˘
- ÁÈ· ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘
¤¯ÂÈ ·ÔıË΢ı› ÙÂÏÂ˘Ù·›·
™‡Ì‚ÔÏÔ Ì·Ù·Ú›·˜
- ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ¯·ÌËÏ‹˜
ÛÙ¿ıÌ˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜
™‡Ì‚ÔÏÔ ¯ÚfiÓÔ˘
- ÁÈ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
™‡Ì‚ÔÏÔ ∫ÂÏÛ›Ô˘
- ÁÈ· ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÒÌ·ÙÔ˜
- ÁÈ· ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· . . . . . . .
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
™‡Ì‚ÔÏÔ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ
™‡Ì‚ÔÏÔ ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ·˘Ù›
™‡Ì‚ÔÏÔ ÁÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û·
̤ÙÚËÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

RO
Componentele aparatului
Capac compartiment baterii
Tastă Conectare/ scanare
Display
Capac senzor
Stativ
Senzor
Plăcuţă de fabricaţie
Buton pentru deschiderea
compartimentului bateriilor
Tastă de reglaj pentru ora
curentă
Simbolurile de pe display
Simbol de memorie
- Pentru ultima temperatură
memorată
Simbol baterie
- Pentru afişarea nivelului
scăzut al bateriei
Simbol oră curentă
- Pentru afişarea orei
curente
Simbol Celsius
- Pentru temperatura corpului
- Pentru temperatura
ambiantă
Simbol pentru determinarea
temperaturii pe frunte
Simbol pentru determinarea
temperaturii în ureche
Simbol pentru măsurarea
curentă a temperaturii
BG
Части на уреда
Капак гнездо за батерията
Бутон за включване /
сканиране
Дисплей
Покритие на сензора
Поставка
Сензор
Фирмена табелка
Бутон за отваряне на
гнездото за батерията
Бутон за настройка на
часовото време
Символи на дисплея
Символ памет
-
за последно запаметената
температура
Символ на батерията
- за индикация на ниска
степен на зареждане
на батерията
Символ часово време
- за индикация на
часовото време
Символ Целзий
-
за телесната температура
- за температурата на
заобикалящата среда
Символ за измерване на
температурата на челото
Символ за измерване на
температурата в ухото
Символ за протичащо
измерване на
температурата
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

8
SI
Deli naprave

Pokrovček predala za baterijo
Tipka vklop/scan
Prikazovalnik
Prekritje senzorja
Stojalo
Senzor
Tipska tablica
Gumb za odpiranje
predala za baterijo
Tipka za nastavitev urnega
časa
Simboli na prikazovalniku
Simbol za shranjevanje
- za zadnjo shranjeno
temperaturo
Simbol za baterijo
- za prikazovanje nizkega
stanja polnosti baterije
Simbol za urni čas
- za prikazovanje urnega
časa
Simbol za stopinje Celzija
- za telesno temperaturo
- za temperaturo okolice
Simbol za ugotavljanje
temperature na čelu
Simbol za ugotavljanje
temperature v ušesu
Simbol za trenutno
merjenje temperature
SK
Časti prístroja
Kryt priehradky na batériu
Tlačidlo zapnutia / Scan
Displej
Kryt senzora
Stojan
Senzor
Typový štítok
Gombík na otváranie
priehradky na batériu
Tlačidlo na nastavenie . .
času
Symboly na displeji
Symbol pamäte
- pre naposledy uloženú
teplotu
Symbol batérie
- na zobrazenie nízkeho
stavu nabitia batérie
Symbol času
- na zobrazenie času
Symbol Celzius
- pre telesnú teplotu
- pre teplotu okolia
Symbol zisťovania teploty
na čele
Symbol zisťovania teploty
v uchu
Symbol prebiehajúceho
merania teploty
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

9
HR
Dijelovi uređaja
Poklopac pretinca za bateriju
Tipka za uključenje/skeniranje
Zaslon
Poklopac senzora
Stalak
Senzor
Tipska pločica
Gumb za otvaranje pretinca
za bateriju

Tipka za podešavanje vremena
Simboli na zaslonu
Simbol pohrane
- za zadnju pohranjenu
temperaturu
Simbol baterije
- za prikaz niske razine
napunjenosti baterije
Simbol vremena
- za prikaz vremena
Simbol stupnjeva Celzija
- za tjelesnu temperaturu
- za temperaturu okoline
Simbol za utvrđivanje
temperature na čelu
Simbol za utvrđivanje
temperature u uhu
Simbol za tekuće
mjerenje temperature
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

1
DE
1 Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE!
UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die
Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für
die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchs-
anweisung mit.
Zeichenerklärung
Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem
Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät
führen.
WARNUNG
Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,
um mögliche Verletzungen des Benutzers zu
verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um
mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.
HINWEIS
Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzin-
formationen zur Installation oder zum Betrieb.
Geräteklassifikation: BF
LOT-Nummer
Hersteller
Herstellungsdatum
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

2
1 Sicherheitshinweise / 2 Inbetriebnahme
DE
Sicherheitshinweise
• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut
Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantie-
anspruch.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt und erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Im Falle von Störungen oder Beschädigungen reparieren Sie das
Gerät nicht selbst, da dadurch jeglicher Garantieanspruch erlischt.
Fragen Sie Ihren Fachhändler und lassen Sie Reparaturen nur von
autorisierten Servicestellen durchführen.
• Legen Sie das Thermometer nicht ins Wasser oder in eine andere
Flüssigkeit. Sollte dennoch einmal Feuchtigkeit in das Gerät ein-
dringen, entfernen Sie die Batterie und nehmen Sie keine weiteren
Messungen mit dem Thermometer vor. Vor der weiteren Benutzung
des Gerätes setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder MEDISANA
in Verbindung.
• Schütteln und klopfen Sie das Thermometer nicht.
• Setzen Sie das Thermometer nicht über längere Zeit extremen
Temperaturen aus, z.B. in einem von der Sonne direkt bestrahlten
Fahrzeug.
2 Inbetriebnahme
Herzlichen Dank
Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!
Wir freuen uns, dass Sie mit dem FTD Thermometer ein Qualitäts-
produkt von MEDISANA erworben haben.
Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an
Ihrem MEDISANA FTD Thermometer haben, empfehlen wir Ihnen, die
nachstehende Gebrauchsanleitung sorgfältig zu lesen und aufzube-
wahren. Das FTD Thermometer ermöglicht Ihnen, die Temperatur im
Ohr und auf der Stirn zu messen. Zusätzlich ermittelt es die Umge-
bungstemperatur und zeigt die aktuelle Uhrzeit an.
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

3
DE
2 Inbetriebnahme
2.1 Lieferumfang und Verpackung
Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei
Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.
Zum Lieferumfang gehören:
1MEDISANA FTD Thermometer inkl. Batterie
1 Ständer
1 Gebrauchsanweisung
Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoff-
kreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr
benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim
Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte
sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.
WARNUNG
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht
in die Hände von Kindern gelangen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
2.2 Batterieanzeige
Im Lieferumfang ist eine Lithium Batterie (3 V
CR2032) enthalten. Ziehen Sie vor dem ersten Ge-
brauch den Sicherungsstreifen heraus. Ein niedriger
Batteriestand wird durch das Batterie-Symbol im
unteren Bereich des Displays angezeigt. Sie soll-
ten die Batterie so bald wie möglich wechseln. Ist die
Batteriekapazität erschöpft, erscheint zusätzlich zum
blinkenden Batterie-Symbol der Hinweis “Lo” auf
dem Display und ein Signalton ertönt (siehe
Abb.). Eine weitere Benutzung des Thermometers ist
nun vor dem Wechseln der Batterie nicht mehr mög-
lich. Drücken Sie die Einschalt-/Scan-Taste , um
das Gerät auszuschalten.
2.3 Batteriewechsel
Dieses Thermometer ist mit einem Sicherheitsverschluss ausgestattet,
um die Batterie von Kindern fernzuhalten. Drücken Sie den Knopf zum
Öffnen des Batteriefachs mit einem spitzen Gegenstand nach innen
und entnehmen Sie die Batterie (siehe Abb.). Für dieses Thermometer
benötigen Sie eine 3 V CR2032 Lithium Batterie. Wenn Sie die Batterie
einsetzen, muss der Pluspol (+) nach oben zeigen.
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

4
2 Inbetriebnahme
DE
WARNUNG
BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE
• Batterien nicht auseinandernehmen!
• Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät
entfernen!
• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen
Arzt aufsuchen!
• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist
sofort ein Arzt aufzusuchen!
• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!
• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine
unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue
Batterien miteinander verwenden!
• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die
Polarität!
• Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem
Gerät entfernen!
• Batterien von Kindern fernhalten!
• Batterien nicht wiederaufladen! Es besteht
Explosionsgefahr!
• Nicht kurzschließen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!
• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in
den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in
eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!
2.4 Uhrzeit und Umgebungstemperatur
Wenn Sie das Thermometer zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder
nach einem Batteriewechsel müssen Sie zunächst die Uhrzeit einstellen.
Danach wird automatisch der Modus zur Messung der Umgebungs-
temperatur aktiviert. Falls Sie keinen Wert auf die Anzeige von Raum-
temperatur und Uhrzeit legen und/oder wenn Sie die Batterie schonen
möchten, programmieren Sie nach einem Batteriewechsel keine Uhr-
Knopf zum Öffnen des Batteriefachs
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

5
DE
2 Inbetriebnahme
zeit. So können Sie das Thermometer, wie beschrieben, zur Ohr-/Stirn-
messung einschalten, es schaltet sich danach jedoch vollständig ab.
2.5 Einstellen der Uhrzeit
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand
auf den Knopf zum Öffnen des Batteriefachs drücken und die
Batteriefach-Abdeckung abziehen. Drücken Sie die Einstelltaste
für die Uhrzeit , bis die Stundenanzeige blinkt. Die Stunden werden
mit der Einschalt-/Scan-Taste durch mehrmaliges Drücken, bis die
gewünschte Stunde erreicht ist, eingestellt (siehe Abb.).
Durch Drücken der Einstelltaste für die Uhrzeit wechseln Sie von der
Stundeneinstellung in die Minuteneinstellung. Die Minutenanzeige
blinkt. Verfahren Sie wie bei der Stundeneinstellung. Wenn Sie die
Uhrzeit eingestellt haben, drücken Sie zur Bestätigung einmal die Ein-
stelltaste für die Uhrzeit (siehe Abb.).
Das Display des Gerätes zeigt dann im Wechsel die Uhrzeit und die
Umgebungstemperatur an (siehe Abb.).
Die Nutzung als Raumthermometer und Uhr stellt einen ständi-
gen Messvorgang dar, der die Nutzungsdauer der Batterie deut-
lich verkürzt.
2.6 Hinweise vor dem Gebrauch
• Das Thermometer ist mit einem gekapselten Sensor ausgestat-
tet. Sensorschutzkappen sind nicht erforderlich.
• Der Sensor des Thermometers muss stets sauber und intakt
sein, um genaue Messwerte zu garantieren.
• Ohrenschmalz beeinflusst die Messgenauigkeit. Reinigen Sie bei
Bedarf das Ohr und die Sensorspitze des Thermometers vor der
Messung, um eventuelle Fehlmessungen zu vermeiden.
• Überschreitet die Umgebungstemperatur während der Ermittlung
der Umgebungstemperatur den ausgelegten Rahmen von 16 0C –
40 0C, zeigt das Display „Err“.
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

6
3 Messmethode
DE
3.1 Hinweise zur Temperaturermittlung
• Messen Sie Ihre Temperatur nicht direkt nach dem Essen, Sport-
training oder Baden. Warten Sie eine halbe Stunde.
• Nehmen Sie aufeinander folgende Messungen nur in Abständen
von mindestens 1 Minute vor. Falls Sie Ihre Temperatur über einen
kurzen Zeitraum häufiger ermitteln müssen, können die Messer-
gebnisse geringfügig schwanken.
• Die menschliche Körpertemperatur bewegt sich innerhalb eines
natürlichen Spielraums. Es gibt keine Standard-Körpertemperatur.
• Messen und notieren Sie Ihre Körpertemperatur an ganz normalen
Tagen. So können Sie eventuelles Fieber besser erkennen.
• Für eine genaue Messung im Ohr ist es sehr wichtig, dass der
Sensor auf das Trommelfell ausgerichtet ist und sich tief genug im
Gehörgang befindet.
• Es gibt Personen, die unterschiedliche Messwerte am linken und
rechten Ohr haben. Um Temperaturveränderungen zu erfassen,
messen Sie bei derselben Person immer am selben Ohr.
• Die Schlafposition kann die Messergebnisse beeinflussen. Wenn
eine Person eine geraume Zeit auf einem Ohr geschlafen hat, ist
die Temperatur in diesem Ohr höher als normal. Messen Sie in
diesem Fall am anderen Ohr oder warten Sie ein paar Minuten mit
der Messung.
3.2 Messen der Körpertemperatur
Um in den Modus zur Messung der Körpertemperatur zu gelangen,
drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die Einschalt- / Scan-Taste .
Entweder blinkt das Ohrtemperatur- oder das Stirntemperatur- Sym-
bol , je nachdem welche Messmethode voreingestellt ist. Um von der
Messung an der Stirn zur Messung im Ohr zu wechseln oder umge-
kehrt, drücken Sie die Einschalt- / Scan-Taste innerhalb von 3 Sekun-
den erneut. Der Wechsel wird von einem Piepton quittiert. Bei erneu-
tem Einschalten des Gerätes wird der zuletzt eingestellte Messmodus
(Ohr oder Stirn) angezeigt.
HINWEIS
Die Temperaturermittlung an der Stirn sollte nur zur
Kontrolle durchgeführt werden, da die Hauttemperatur
an der Stirn durch äußere Einflüsse leicht beeinflusst
und somit das Messergebnis verfälscht werden kann.
3.3 Messen der Temperatur im Ohr
1. Zur Temperaturermittlung im Ohr entfernen Sie die Sensor-
Abdeckung .
2. Drücken Sie die Einschalt-/Scan-Taste .
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

7
DE
3 Messmethode
3. Im Display werden zunächst alle Zeichen angezeigt. Wenn das Stirn-
temperatur-Symbol blinkt, drücken Sie die Einschalt-/ Scan-Taste
erneut, um in den Modus zur Messung im Ohr zu gelangen. Der
Wechsel wird durch einen Piepton quittiert. Es erscheint die zuletzt
ermittelte Temperatur (siehe Abb.).
4. Sobald das Symbol für die Temperaturermittlung im Ohr im
Display erscheint, ist das Gerät einsatzbereit (siehe Abb.).
Drücken Sie noch einmal die Einschalt-/Scan-Taste und halten Sie
diese gedrückt.
5. Das Symbol zur laufenden Temperaturmessung erscheint (siehe
Abb.). Stecken Sie den Sensor ins Ohr. Halten Sie das Gerät
während des Messvorgangs ruhig. Nach nur wenigen Sekunden
ertönt ein kurzer Signalton und das Display zeigt die ermittelte
Körpertemperatur.
6. Nach der Temperaturermittlung wechselt das Gerät automatisch in
den Modus der Uhrzeit und Umgebungstemperatur (falls Uhrzeit
programmiert wurde) oder schaltet ab.
3.4 Messen der Temperatur an der Stirn
1. Um die Körpertemperatur an der Stirn ermitteln zu
können, muss die Sensor-Abdeckung aufgesteckt
sein.
2. Drücken Sie die Einschalt-/Scan-Taste .
3. Im Display werden zunächst alle Zeichen angezeigt. Wenn das Ohr-
temperatur-Symbol blinkt, drücken Sie die Einschalt-/ Scan-Taste
erneut, um in den Modus zur Messung an der Stirn zu gelangen.
Der Wechsel wird durch einen Piepton quittiert. Es erscheint die
zuletzt ermittelte Temperatur (siehe Abb.).
4. Sobald das Symbol für die Temperaturermittlung an der Stirn im
Display erscheint, ist das Gerät einsatzbereit (siehe Abb.).
5. Halten Sie das Gerät mit dem Sensor an die Stirnmitte und
drücken Sie gleichzeitig die Einschalt-/Scan-Taste . Ziehen Sie nun
bei gedrückter Einschalt-/Scan-Taste das Thermometer von der
Stirnmitte zur Seite bis über die Schläfe. Lassen Sie die Taste los,
wenn diese Position erreicht ist.
6. Nach vollendeter Temperaturermittlung hören Sie einen Signalton
und die Körpertemperatur wird im Display angezeigt.
Ziehen Sie etwas am Ohr, damit der Gehörgang gerade wird.
Führen Sie den Sensor vorsichtig in den Gehörgang ein.
> > >
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

8
3 Messmethode / 4 Verschiedenes
DE
7. Danach wechselt das Gerät automatisch in den Modus der Uhrzeit
und Umgebungstemperatur (falls Uhrzeit programmiert wurde)
oder schaltet ab.
8. Wenn die gemessene Temperatur außerhalb des zulässigen Bereichs
liegt, erfolgt die Anzeige “Lo” “Hi”.
4 Verschiedenes
4.1 Reinigung und Pflege
• Das wichtigste und empfindlichste Teil des Thermometers ist der
Sensor . Um genaue Temperaturermittlungen zu garantieren,
muss sie immer sauber und intakt sein.
• Der Sensor ist wasserdicht und kann deshalb durch direktes
Eintauchen in Alkohol oder durch Säubern mit in einem in Alkohol
getränkten Wattepad gereinigt werden.
• Zur Desinfektion des Sensors eignen sich handelsübliche alko-
holische Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Hinweise der jewei-
ligen Hersteller.
• Das Gehäuse und das Display des Thermometers sind nicht
wasserdicht. Tauchen Sie sie nicht in Flüssigkeiten.
• Reinigen Sie sie mit einem trockenen, sauberen Tuch. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel.
• Verstauen Sie das Thermometer am besten in der beim Kauf er-
worbenen Originalverpackung und bewahren Sie es an einem
sauberen und trockenen Platz auf. Schützen Sie es vor direkter
Sonneneinstrahlung.
• Die Aufbewahrungstemperatur soll im Bereich von -20,0 0C bis
+50,0 0C liegen.
• Das Gerät ist werkseitig kalibriert. Bei ordnungsgemäßer Hand-
habung ist ein Nachkalibrieren nicht erforderlich.
4.2 Hinweise zur Entsorgung
Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle
elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie
Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle
seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können.
> > >
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

9
DE
4 Verschiedenes
Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen
Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Son-
dermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.
Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde
oder Ihren Händler.
4.3 Technische Daten
Name und Modell : MEDISANA FTD Thermometer
Angezeigter
Temperaturbereich : 10 0C – 50 0C
Messgenauigkeit : bei weniger als 35,5 0C oder
mehr als 42,0 0C ±0,3 0C ,
von 35,5 0C bis 42,0 0C ±0,2 0C
Klinische
Wiederholpräzision : ±0,1 °C
Auflösung des Displays : 0,1 0C
Betriebstemperatur : 16,0
0C bis 40,0 0C
bei 95 % max. relativer Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur : -20,0
0C bis +50,0 0C
bei 95 % max. relativer Luftfeuchtigkeit
Batterie: 1 x 3 V CR2032 Lithium Batterie
Batterie-Lebensdauer : ca. 500 Messungen
Abmessungen : ca. 109 mm x 30 mm x 22 mm
Gewicht : ca. 45 g inkl. Batterie
Artikel Nr. : 99010 / LIDL
EAN-Nummer : 4015588990106
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen der EWG-Richtlinie 93/42
für Medizinprodukte.
Elektromagnetische Verträglichkeit:
Das Gerät entspricht den Forderungen der Norm EN 60601-1-2 für die
Elektromagnetische Verträglichkeit. Einzelheiten zu diesen Messdaten
können über MEDISANA erfragt werden.
Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir
uns technische und gestalterische Änderungen vor.
IAN 75611
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20

10
5 Garantie
DE
Garantie- und Reparaturbedingungen
Garantie der Medisana AG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle
von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:
1. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-
ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Servicestelle telefonisch
oder per E-Mail.
2. Bitte halten Sie für alle Anfragen Kassenbon und Artikelnummer
IAN 75611 als Nachweis für den Kauf bereit.
3. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
von der Servicestelle mitgeteilte Service-Anschrift senden.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garan-
tieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Aus-
tausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen
sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan-
tiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden kön-
nen z. B. Batterien, Manschetten, Akkus oder für Beschädigungen an
99010_FTD_LIDL_Ost_09.07.qxd:Fieberthermometer 09.07.20