Meec tools 004055 User manual

004055
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
KOMPRESOR
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
KOMPRESSOR
SE
EN COMPRESSOR
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO KOMPRESSOR
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på
telefon [phone].
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This
product contains electrical or electronic components that
should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling
station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
20171218
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EF SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
certify that the design and manufacturing of this product
intygar att konstruktion och tillverkning av denna produkt
bekrefter at konstruksjon og produksjon av dette produktet
oświadcza, że budowa i sposób produkcji niniejszego produktu
COMPRESSOR / KOMPRESSOR
KOMPRESSOR / SPRĘŻARKA
230V, 1100W, 8bar
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
004055
conforms to the following directives and standards / överensstämmer med följande direktiv och standarder:
er i samsvar med følgende direktiver og standarder / sązgodne z następującymi dyrektywami i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 1012-1:2010, EN 60204-1:2006+A1
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
RoHS Directive 2011/65/EU
EN 50581:2012
This product was CE marked in year -17
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 24 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2017-11-01
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

1
1
14
13
12 10
11
9 8 7
2019181716
15
2
3 4
5
6

SE
5
• Håll barn och andra personer på avstånd
under användning av elverktyget. Vid
störning kan du förlora kontrollen över
apparaten.
ELEKTRISK SÄKERHET
• Elverktygets anslutningskontakt måste
passa i uttaget. Kontakten får inte
modieras på något sätt. Använd inga
adapterkontakter tillsammans med
skyddsjordade elverktyg. Ej modierade
kontakter och passande uttag minskar
risken för elstötar.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor
som från rör, värmesystem, ugnar och
kylskåp. Det föreligger högre risk för
elstötar om kroppen är jordad.
• Håll elverktyg borta från regn eller väta.
Inträngning av vatten i ett elverktyg ökar
risken för elstötar.
• Använd inte sladden felaktigt för att bära
elverktyget, hänga upp det eller för att
dra ut kontakten ur eluttaget. Håll
sladden borta från hetta, olja, vassa
kanter eller rörliga apparatdelar. En
skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken
för elstötar.
• Om det inte går att undvika att elverktyget
används i en fuktig miljö, använd en
jordfelsbrytare. Användning av en
jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
SÄKERHET FÖR PERSONER
• Var alltid uppmärksam, se upp med var
du gör och gå tillväga förnuftigt med
arbetet med ett elverktyg. Använd inte ett
elverktyg när du är trött eller är påverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Ett
enda ögonblick av oaktsamhet vid
användning av elverktyget kan leda till
allvarliga personskador.
• Bär personlig skyddsutrustning och alltid
skyddsglasögon. Användning av personlig
skyddsutrustning, t.ex. ansiktsmask,
halksäkra skyddsskor, skyddshjälm eller
SÄKERHETSANVISNINGAR
AVSEDD ANVÄNDNING
Apparaten är konstruerad för att pumpa
upp cykeldäck, luftmadrasser, fotbollar,
gummibåtar etc. tillsammans med
medföljande adaptrar. All annan användning
eller modiering av apparaten avses som
felaktig och utgör betydande olycksrisker.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador till
följd av felaktig användning. Apparaten är inte
avsedd för kommersiell användning.
OBS!
Förvara alltid bruksanvisningen i omedelbar
närhet till kompressorn och gör den
tillgänglig för operatörerna.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
VARNING!
Läs alla säkerhetsanvisningar och
anvisningar.
Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna kan medföra elstötar, brand
och/eller allvarliga personskador. Bevara alla
säkerhetsanvisningar och anvisningar för
framtida bruk.
Det använda begreppet "Elverktyg" i
säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna
kompressorer.
ARBETSPLATSSÄKERHET
• Se till att hålla rent och ha bra belysning i
arbetsområdet. Arbetsområden med
oordning och utan belysning kan leda till
olycksfall.
• Arbeta inte med elverktyget i
explosionsfarlig miljö där antändliga
vätskor, gaser eller damm nns. Elverktyg
genererar gnistor som kan antända
dammet eller ångorna.

SE
6
gör några maskinjusteringar, byter
tillbehör eller lägger ifrån dig apparaten.
Denna försiktighetsåtgärd förhindrar
oavsiktlig start av elverktyget.
• Förvara elverktyg som inte används utom
räckhåll för barn. Lås inte personer som
inte är bekanta med apparaten eller som
inte har läst dessa anvisningar använda
apparaten. Elverktyg är farliga om de
används av oerfarna personer.
• Vårda elverktyg med omsorg. Kontrollera
att rörliga delar fungerar felfritt och inte
fastnar, om delar är trasiga eller så
skadade att elverktygets funktion
försämras. Låt reparera skadade delar
innan apparaten används. Många
olycksfall har sin orsak i dåligt underhållna
elverktyg.
• Håll skärverktyg vassa och rena. Noggrant
vårdade skärverktyg med vassa skärkanter
fastnar inte lika lätt och är lättare att
styra.
• Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg
etc. i enlighet med dessa anvisningar.
Observera då arbetsvillkoren och
aktiviteten som ska utföras. Användning
av elverktyg för andra ändamål än de
avsedda kan leda till farliga situationer.
SERVICE
• Låt endast kvalicerad fackpersonal
reparera elverktyget och endast med
originalreservdelar. På så sätt säkerställs
att elverktygets säkerhet behålls.
• Låt alltid elverktygets tillverkare eller dess
kundservice byta stickkontakten eller
anslutningssladden. På så sätt säkerställs
att elverktygets säkerhet behålls.
APPARATSPECIFIKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Denna apparat får inte användas av barn
eller personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller med
hörselskydd, i enlighet med typen och
användningen av elverktyget, minskar
risken för personskador.
• Undvik oavsiktligt idrifttagande. Förvissa
dig om att elverktyget är frånkopplat
innan du ansluter det till
strömförsörjningen och innan du tar upp
det eller bär det. Om du har ngret på
strömbrytaren när du bär elverktyget eller
ansluter elverktyget till strömförsörjningen
när det redan är tillkopplat, kan det leda
till olycksfall.
• Ta bort inställningsverktyg eller
skruvnycklar innan du slår på elverktyget.
Ett verktyg eller en nyckel som benner sig
i en roterande apparatdel kan leda till
personskador.
• Undvik en onormal kroppsställning. Se
alltid till att ha säkert fotfäste och bra
balans. På så sätt kan du bättre
kontrollera elverktyget i oväntade
situationer.
• Bär lämpliga kläder. Bär inga breda kläder
eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från delar i rörelse. Lösa
kläder, smycken eller långt hår kan gripas
tag av delar i rörelse.
• Om dammsugnings- och
uppfångningsanordningar kan monteras,
förvissa dig om att dessa är anslutna och
används korrekt. Användning av
dammsugning kan minska riskerna
genom damm.
ANVÄNDNING OCH HANTERING AV
ELVERKTYGET
• Överbelasta inte maskinen. Använd det
för arbetet avsedda elverktyget, Med det
passande elverktyget arbetar du bättre
och säkrare i det angivna eektområdet.
• Använd inte ett elverktyg vars
strömbrytare är defekt. Ett elverktyg som
inte längre kan slås på eller stängas av är
farligt och måste repareras.
• Dra ut stickproppen ur eluttaget innan du

SE
7
kan leda till bränder eller explosioner i
kompressorn.
• Vid lossning av slangkopplingen ska du
hålla fast slangens kopplingsstycke med
handen för att undvika personskador
genom att slangen kastas tillbaka.
• Bär skyddsglasögon när du arbetar med
utblåsningspistolen. Främmande föremål
och partiklar som blåses ut kan lätt orsaka
personskador.
• Rikta inte utblåsningspistolen mot
personer och använd den inte för att
rengöra kläder du har på dig/andra har
på sig.
• Kontrollera alla anslutningar och
matningsledningar. Alla
underhållsenheter, kopplingar och slangar
måste uppfylla apparatens parametrar i
fråga om tryck och luftmängd. För lågt
tryck påverkar apparatens funktion
negativt och för högt tryck kan leda till
materiella skador och personskador.
Skydda slangarna mot knäckning,
sammandragning, lösningsmedel och
vassa kanter.
• Säkerställ att slangklämmorna alltid är
ordentligt åtdragna. Lösa eller skadade
slangklämmor kan låta luften strömma ut
okontrollerat.
• Byt en skadad slang omedelbart. En
defekt matningsledning kan leda till att
en tryckluftsslang kastas vilt omkring och
orsakar personskador.
• Andas inte direkt in frånluften.
• Slangen måste vara utformad för minst
150 % av det maximala trycket som
skapas i systemet.
• Verktyget och matningsslangen måste
vara försedd med en slangkoppling som
tillåter att trycket avvecklas helt när
kopplingsslangen kopplas från.
OBS!
Ett underdimensionerat tryckluftssystem
reducerar apparatens eektivitet.
• Undvik att få frånluften i ögonen.
bristfällig erfarenhet och kunskap. Barn
får inte använda apparaten som en
leksak. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn.
• Undvik att använda kompressorn vid
temperaturer under +5 grader.
• Lämna aldrig kompressorn utan uppsikt
medan den används.
• Försäkra dig om att strömbrytaren är
avstängd när du ansluter apparaten till
elnätet.
• Försiktighet! Låt kompressorn vara i drift
endast en kort stund. Apparaten kan
överhettas om den är i kontinuerlig drift i
mer än 10 minuter. Stäng av apparaten
omedelbart och låt den svalna i minst 10
minuter.
• Risk för skador! Pumpa inte upp
föremålen över det avsedda trycket. De
kan explodera och medföra personskador
och/eller materiella skador.
• Överskrid inte kompressorns tillåtna
eektområde. Pumpa inte upp
lastbilsdäck, traktordäck eller andra stora
däck.
• Arbeta inte med några material som är
eller kan vara lättantändliga eller
explosiva.
• Använd aldrig apparaten för andra
ändamål än de avsedda.
• Apparaten måste alltid hållas ren, torr och
fri från olja eller smörjfett. Använd aldrig
bensin eller andra brännbara vätskor för
att rengöra apparaten. Ångor som blir
kvar i apparaten kan antändas av gnistor
och leda till att apparaten exploderar.
• Var uppmärksam! Använd aldrig
apparaten om du är okoncentrerad eller
inte mår bra. Säkerhetsanvisningar för
arbeten med tryckluft och
utblåsningspistoler
• Kompressorn och slangar uppnår höga
temperaturer under drift. Om de vidrörs
kan det leda till brännskador.
• Gaserna eller ångorna som kompressorn
suger in ska hållas fria från tillsatser som

SE
8
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Motoreekt 1,1 kW
Driftsätt S3 15 %
Kompressorvarvtal 3550 /min
Drifttryck (max.) 8 bar
Teor. insugningsprestanda 180 l/min.
Kapslingsklass IP20
Skyddsklass II
Apparatens vikt (ca) 6,5 kg
Bullerinformation
Ljudtrycksnivå LPA = 75,2 dB (A), K = 3 dB
Ljudeektnivå LWA = 95,2 dB (A), K = 3 dB
Garanterad ljudeektnivå LWA= 97 dB (A)
* Mätvärde för buller fastställt i enlighet med
EN ISO 2151:2008. Den A-vägda bullernivån på
arbetsplatsen är normalt enligt ovanstående
värden.
BESKRIVNING
1. Strömbrytare
2. Nätkontakt
3. Transporthandtag
4. Tillbehörsfack
5. Tryckluftsslang med snabbkoppling
6. Fötter
7. Adaptermunstycke
8. Adaptermunstycke
9. Adaptermunstycke
10. Tryckluftsanslutning
11. Utblåsningsventil
12. Avtryckare
13. Manometer med pistol
14. Pumpnippel
15. Förlängningsmunstycke
16. Universaladapter
17. Ventiladapter
Frånluften från apparaten kan innehålla
vatten, olja, metallpartiklar eller
föroreningar från kompressorn. Detta kan
vara hälsofarligt.
VARNING!
Var försiktig när du lägger ner apparaten!
Lägg alltid ner apparaten så att den inte
ligger på strömbrytaren. Under vissa
omständigheter kan detta orsaka en
oavsiktlig aktivering av apparaten som i sin
tur kan leda till faror.
Symboler
Nedanstående symboler kan vara av vikt för
hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du
förstår symbolerna och deras betydelse.
Denna produkt har skyddsklass
II. Det betyder att den är
utrustad med utökad eller
dubbel isolering.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Läs bruksanvisningen.
Källsorteras som elavfall.

SE
9
hoppar automatiskt framåt.
FRÅNSKILJ TRYCKLUFTSSLANGEN
Dra tillbaka hylsan på tryckluftsslangens
snabbkoppling och ta bort
tryckluftsanslutningskontakten.
OBS!
Vid losstagning av tryckluftsslangens
snabbkoppling ska kopplingsstycket hållas
fast ordentligt för att undvika personskador
till följd av att slangen kastas tillbaka.
PUMPA
Utan adapter
Detta användningsområde möjliggör en enkel
och exakt påfyllning. Manometern används
för att kontrollera däcktrycket. Med den
integrerade utblåsningsventilen är det möjligt
att sänka däcktrycket om det är för högt.
OBS!
Manometern är inte kalibrerad. Kontrollera
därför däcktrycket med en kalibrerad
manometer efter påfyllning.
1. Ställ strömbrytaren i läge "O".
2. Tryck in låsarmen på pumpnippeln, fäst
pumpnippeln på ventilen och släpp
låsarmen.
3. Anslut kompressorns stickpropp till
nätspänning.
4. Ställ strömbrytaren på "I".
5. Tryck på tryckluftspistolens avtryckare
och håll den intryckt under några
sekunder. Släpp avtryckaren och läs av det
uppbyggda lufttrycket på manometern.
Fortsätt till önskat tryck har uppnåtts.
6. Ställ strömbrytaren på "O".
7. Tryck in låsarmen på pumpnippeln och
lossa den från ventilen.
18. Munstycksadapter för munstyckssatsen
19. Bollnål
20. Universaladapter
LEVERANSOMFÅNG
• Kompressor (inkl. tryckluftsslang och
strömkabel)
• Tryckluftspistol (med manometer)
• Förlängningsmunstycke
• Bollnål
• Ventiladapter
• Adaptermunstycken(3 st.)
• Adapter för munstyckssatsen
• Universaladapter (2 st.)
• Bruksanvisning
HANDHAVANDE
OBS!
• Ta ur de nödvändiga tillbehören från
tillbehörsfacket.
• Ventilationsöppningar får aldrig
blockeras.
• Apparaten vibrerar och ska därför inte
handhållas under drift. Placera
apparaten stående på dess fyra fötter på
ett plant och stabilt underlagt.
START OCH STOPP
Starta apparaten genom att ställa
strömbrytaren i läget "I". Stäng av apparaten
genom att ställa strömbrytaren i läget "O".
ANSLUT TRYCKLUFTSSLANGEN
Ansluta tryckluftsslangen med snabbkoppling:
Tryck in tryckluftsanslutningskontakten i
tryckluftsslangens snabbkoppling. Hylsan

SE
10
2. Skruva in munstycksadapter 18 i
adaptermunstycke 7.
3. Tryck in adaptern i ventilöppningen och
pumpa.
Båtar och poler m..
Adaptermunstycke 8 kan användas för stora
objekt som gummibåtar och pooler utrustade
med skruvventil.
1. Tryck in låsarmen på pumpnippeln, fäst
adaptermunstycket i pumpnippeln och
släpp låsarmen.
2. Skruva in munstycksadapter 18 i
adaptermunstycke 8.
3. Tryck in adaptern i ventilöppningen och
pumpa.
Objekt med stor volym
Adaptermunstycke 9 kan sättas i en
luftningsventil och används på objekt med stor
volym.
1. Tryck in låsarmen på pumpnippeln, fäst
adaptermunstycket i pumpnippeln och
släpp låsarmen.
2. Skruva in munstycksadapter 18 i
adaptermunstycke 9.
3. Tryck in adaptern i ventilöppningen och
pumpa.
Munstycke för rengöring
Förlängningsmunstycket 15 används för
rengöring av svåråtkomliga utrymmen samt
för rengöring av nedsmutsade arbetsredskap.
Den steglöst manövrerbara avtryckaren
möjliggör en exakt dosering av tryckluften. För
att använda förlängningsmunstycket måste
slangen med pumpnippeln först skruvas av
från pistolen med manometern. Därefter
skruvas förlängningsmunstycket in i pistolen
med manometern.
8. Dra ut kompressorns stickpropp ur
eluttaget.
Cykeldäck
Ventiladapter 17 möjliggör enkel påfyllning av
cykeldäck.
1. Anslut ventiladapter 17 till pumpnippeln.
2. Tryck ventiladaptern mot ventilen och
pumpa.
Bollar
Bollnål 19 kan användas för att pumpa upp
olika bollar.
1. Tryck in låsarmen på pumpnippeln,
fäst bollnålen i pumpnippeln och släpp
låsarmen.
2. Tryck in bollnålen i ventilöppningen och
pumpa.
OBS!
Fukta bollnålen innan den sätts in för att
undvika att skada ventilen.
Luftmadrasser m..
Universaladapter 16 och 20 kan användas för
att pumpa upp luftmadrasser och liknande.
1. Tryck in låsarmen på pumpnippeln,
fäst adaptern i pumpnippeln och släpp
låsarmen.
2. Tryck in adaptern i ventilöppningen och
pumpa.
Objekt med 8 mm ventil
Adaptermunstycke 7 är lämpligt för alla ventiler
med en innerdiameter på 8 mm. Exempel på
sådana kan vara luftmadrasser, pooler och
båtar för lek.
1. Tryck in låsarmen på pumpnippeln, fäst
adaptermunstycket och släpp låsarmen.

SE
11
• Förvara apparaten så att den inte kan
användas av obehöriga personer.
UNDERHÅLL
• Öppna aldrig apparaten, inget underhåll
behövs för denna apparat.
• Endast en auktoriserad reparatör får
reparera apparaten.
VARNING!
• RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng av
apparaten och dra ut stickproppen före
alla arbeten på apparaten.
• Använd inga vassa föremål för att
rengöra apparaten.
• Låt aldrig vätskor komma in i apparaten,
i annat fall kan apparaten skadas.
• Se till att apparaten har svalnat helt,
eftersom det annars är risk för
brännskador.
• Töm apparaten på tryck inför alla
rengörings- och underhållsarbeten.
Använd utblåsningsventilen för detta
tills ingen mer luft kommer ut.
RENGÖRING
• Rengör apparaten regelbundet, helst
direkt efter att arbetet har slutförts.
• Rengör apparatens hus med en torr trasa.
Säkerställ att inget vatten kommer in i
apparaten.
OBS!
Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller
rengöringsmedel som kan angripa plasten.
FÖRVARING
Före förvaring ska apparaten och alla anslutna
tryckluftsverktyg avluftas. Dra ut stickproppen
och avlufta apparaten och alla anslutna
tryckluftsverktyg.
OBS!
• Förvara apparaten i en torr och säker
miljö.

SE
12
FELSÖKNING
Felfunktion Förslag till lösning
Apparaten startar inte.
• Kontrollera strömförsörjningen.
• Kontrollera att alla kablar, säkringar och eluttaget
fungerar.
• Använd inte för långa förlängningskablar eller kablar
med för liten tvärsnittsarea.
• Använd inte apparaten vid omgivningstemperaturer
under +5 grader.
• Undvik att överhetta motorn. Låt motorn svalna.
För lågt arbetstryck. • Kontrollera kopplingar, slang och backventil för eventuellt
läckage.

NO
13
• Hold barn og andre personer på avstand
når elverktøyet er i bruk. Forstyrrelser kan
føre til at du mister kontrollen over
apparatet.
ELEKTRISK SIKKERHET
• Støpselet på elverktøyet må passe i
strømuttaket. Støpselet må ikke
modiseres på noen som helst måte. Bruk
ikke adapterkontakter sammen med
jordede elverktøy. Ikke-modiserte støpsler
og passende strømuttak reduserer risikoen
for elektrisk støt.
• Unngå kroppskontakt med jordede
overater, f.eks. overater på rør,
varmesystemer, ovner og kjøleskap. Hvis
kroppen er jordet, er det høyere risiko for
elektrisk støt.
• Elverktøyet må beskyttes mot regn eller
væske. Hvis det kommer vann inn i et
elverktøy, øker faren for elektrisk støt.
• Ledningen må ikke brukes til å bære
elverktøyet, henge det opp eller til å dra
støpselet ut av strømuttaket. Ledningen
må holdes vekk fra sterk varme, olje,
skarpe kanter eller bevegelige
apparatdeler. En skadet eller ødelagt
ledning øker faren for elektrisk støt.
• Bruk en jordfeilbryter hvis det ikke er
mulig å unngå å bruke elverktøyet i et
fuktig miljø. Bruk av en jordfeilbryter
reduserer faren for elektrisk støt.
SIKKERHET FOR PERSONER
• Vær alltid oppmerksom og utvis
aktsomhet når du arbeider med et
elverktøy. Bruk ikke et elverktøy når du er
trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol
eller legemidler. Et øyeblikks
uoppmerksomhet når du bruker
elverktøyet, kan føre til alvorlige
personskader.
• Bruk personlig verneutstyr og alltid
vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr,
f.eks. ansiktsmaske, sklisikre vernesko,
SIKKERHETSANVISNINGER
BRUKSOMRÅDE
Apparatet er konstruert for å pumpe
opp sykkeldekk, luftmadrasser, fotballer,
gummibåter osv. sammen med de
medfølgende adapterne. Apparatet må ikke
brukes til noe annet eller modiseres på
noen måte – det kan føre til en betydelig
ulykkesrisiko. Produsenten påtar seg intet
ansvar for skader som skyldes feil bruk.
Apparatet er ikke beregnet på kommersiell
bruk.
MERK!
Bruksanvisningen må alltid oppbevares i
umiddelbar nærhet av kompressoren og
være tilgjengelig for operatørene.
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
ADVARSEL!
Les alle sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger.
Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og de andre
anvisningene følges, kan det føre til elektrisk
støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta
vare på alle sikkerhetsanvisninger og andre
anvisninger. Du kan få bruk for dem senere.
Med begrepet «elverktøy» som brukes i
sikkerhetsanvisningene, menes strømdrevne
kompressorer.
SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN
• Sørg for at arbeidsområdet er rent og har
god belysning. Arbeidsområder som er
rotete og uten belysning, kan føre til
ulykker.
• Det må ikke arbeides med elverktøyet i
eksplosjonsfarlige omgivelser der det
nnes antennelige væsker, gasser eller
støv. Elverktøy genererer gnister som kan
antenne støv eller damp.

NO
14
• Oppbevar elverktøy som ikke er i bruk,
utilgjengelig for barn. La ikke personer
som ikke er kjent med apparatet, eller
som ikke har lest disse anvisningene,
bruke apparatet. Elverktøy er farlige hvis
de brukes av uerfarne personer.
• Sørg for at elverktøyet vedlikeholdes på
riktig måte. Kontroller at bevegelige deler
fungerer feilfritt og ikke setter seg fast, og
om deler er ødelagte eller så skadet at
elverktøyets funksjon reduseres. Sørg for
at skadede deler repareres før apparatet
brukes. Mange ulykker skyldes dårlig
vedlikeholdte elverktøy.
• Sørg for at skjæreverktøy er skarpe og
rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy
med skarpe skjærekanter setter seg ikke
fast like lett og er lettere å styre.
• Bruk elverktøy, tilbehør, innsatsverktøy osv.
slik det er beskrevet i disse anvisningene.
Ta hensyn til arbeidsforholdene og
aktiviteten som skal utføres. Bruk av
elverktøy til andre formål enn det de er
beregnet på, kan føre til farlige
situasjoner.
SERVICE
• La kun kvaliserte fagfolk reparere
elverktøyet, og kun med originale
reservedeler. På den måten opprettholdes
elverktøyets sikkerhet.
• Støpselet eller ledningen må alltid skiftes
ut av produsenten av elverktøyet eller
dennes kundetjeneste. På den måten
opprettholdes elverktøyets sikkerhet.
APPARATSPESIFIKKE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette apparatet må ikke brukes av barn
eller personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjon eller
personer med manglende erfaring og
kunnskap. Barn må ikke bruke apparatet
som leketøy. Rengjøring og vedlikehold
må ikke utføres av barn.
hjelm eller hørselsvern, som passer til
typen elverktøy og bruken av det,
reduserer risikoen for personskader.
• Unngå utilsiktet påslåing av apparatet.
Kontroller at elverktøyet er slått av før du
kobler det til strømforsyningen, og før du
løfter det opp eller bærer det. Hvis du har
ngeren på strømbryteren når du bærer
elverktøyet, eller kobler det til
strømforsyningen hvis det allerede er slått
på, kan det føre til ulykker.
• Fjern innstillingsverktøy og skrunøkler før
du slår på elverktøyet. Et verktøy eller en
nøkkel som benner seg i en roterende
apparatdel, kan føre til personskader.
• Unngå unormale kroppsstillinger. Sørg
alltid for å ha godt fotfeste og god
balanse. Det gjør at du får bedre kontroll
over elverktøyet hvis det skulle oppstå
uventede situasjoner.
• Bruk passende klær. Bruk ikke vide klær
eller smykker. Hold hår, klær og hansker
vekk fra deler i bevegelse. Vide klær,
smykker eller langt hår kan vikle seg inn i
deler i bevegelse.
• Hvis støvsugings- og oppfangingsutstyr
kan monteres, må du kontrollere at dette
er koblet til og brukes på riktig måte.
Støvsuging kan redusere risikoene knyttet
til støv.
BRUK OG HÅNDTERING AV
ELVERKTØYET
• Apparatet må ikke overbelastes. Bruk et
elverktøy som er beregnet på arbeidet
som skal utføres, da arbeider du bedre og
sikrere i det angitte eektområdet.
• Bruk ikke et elverktøy med defekt strømbryter.
Et elverktøy som ikke lenger kan slås på eller
av, er farlig og må repareres.
• Trekk støpselet ut av strømuttaket før du
gjør eventuelle justeringer på apparatet,
bytter tilbehør eller legger fra deg
apparatet. Denne forsiktighetsregelen
hindrer at elverktøyet ved en feil slås på.

NO
15
• Bruk vernebriller når du arbeider med
utblåsningspistolen. Fremmedlegemer og
partikler som blåses ut, kan lett forårsake
personskader.
• Pek ikke på personer med
utblåsningspistolen og bruk den ikke til
rengjøring av klær du eller andre har på
seg.
• Kontroller alle tilkoblinger og
mateledninger. Alle vedlikeholdsenheter,
koblinger og slanger må oppfylle
apparatparametrene for trykk og
luftmengde. For lavt trykk påvirker
apparatets funksjon negativt, og for høyt
trykk kan føre til materielle skader og
personskader. Beskytt slangene mot
sprekker, sammentrekning, løsemidler og
skarpe kanter.
• Kontroller at slangeklemmene alltid er
godt strammet. Løse eller skadede
slangeklemmer kan føre til ukontrollert
utstrømming av luft.
• En slange som er skadet, må skiftes ut
umiddelbart. En defekt mateledning kan
føre til at en trykkluftslange kastes
ukontrollert rundt og forårsaker
personskader.
• Utsugingsluften må ikke pustes inn
direkte.
• Slangen må være utformet for minst 150
% av det maksimale trykket som skapes i
systemet.
• Verktøyet og mateslangen må være
utstyrt med en slangekobling som gjør at
trykket kan ernes helt når
koblingsslangen kobles fra.
MERK!
Et underdimensjonert trykkluftsystem
reduserer apparatets eektivitet.
• Unngå å få utsugingsluften i øynene.
Utsugingsluften fra apparatet kan
inneholde vann, olje, metallpartikler eller
forurensninger fra kompressoren. Dette
kan være helsefarlig.
ADVARSEL!
• Unngå å bruke kompressoren ved
temperaturer på under +5 grader.
• La aldri kompressoren være uten tilsyn når
den er i gang.
• Kontroller at strømbryteren er slått av når
apparatet kobles til strømnettet.
• Forsiktighet! Kompressoren må bare være
i drift en kort stund. Hvis den er i
kontinuerlig drift i mer enn 10 minutter,
kan det føre til overoppheting av
apparatet. Slå av apparatet umiddelbart
og la det avkjøle i minst 10 minutter.
• Risiko for skader! Gjenstandene må ikke
pumpes opp over det angitte trykket. Det
kan føre til at de eksploderer og til
personskader og/eller materielle skader.
• Kompressorens godkjente eektområde
må ikke overskrides. Bruk ikke apparatet
til å pumpe opp lastebildekk, traktordekk
eller andre store dekk.
• Det må ikke arbeides med materialer som
er eller kan være lettantennelige eller
eksplosive.
• Bruk aldri apparatet til andre formål enn
formålene det er beregnet på.
• Apparatet må alltid holdes rent, tørt og fritt
for olje eller smørefett. Bruk aldri bensin
eller andre brennbare væsker til rengjøring
av apparatet. Damp som blir værende
igjen i apparatet, kan antennes av gnister
og føre til at apparatet eksploderer.
• OBS! Bruk aldri apparatet når du er
ukonsentrert eller ikke føler deg bra.
Sikkerhetsanvisninger for arbeid med
trykkluft og utblåsningspistoler
• Kompressoren og slangene blir svært
varme når de er i drift. Unngå å berøre
dem, det kan føre til brannskader.
• Gassene eller dampene som
kompressoren suger inn, skal være uten
tilsetningsstoer som kan føre til brann
eller eksplosjon i kompressoren.
• Når slangekoblingen skal løsnes, må du
holde fast slangens koblingsstykke med
hånden for å unngå personskader som
skyldes at slangen kastes tilbake.

NO
16
Informasjon om støy
Lydtrykknivå LPA = 75,2 dB (A), K = 3 dB
Lydeektnivå LWA = 95,2 dB (A), K = 3 dB
Garantert lydeektnivå LWA= 97 dB (A)
* Måleverdi for støy fastsatt i samsvar med
EN ISO 2151:2008. Det A-veide støynivået
på arbeidsplassen er normalt i samsvar med
verdiene angitt over.
BESKRIVELSE
1. Strømbryter
2. Strømkontakt
3. Transporthåndtak
4. Tilbehørsrom
5. Trykkluftslange med hurtigkobling
6. Bein
7. Adaptermunnstykke
8. Adaptermunnstykke
9. Adaptermunnstykke
10. Trykklufttilkobling
11. Utblåsningsventil
12. Avtrekker
13. Manometer med pistol
14. Pumpenippel
15. Forlengelsesmunnstykke
16. Universaladapter
17. Ventiladapter
18. Munnstykkeadapter for munnstykkesett
19. Ballnål
20. Universaladapter
UTSTYR SOM INNGÅR I
LEVERANSEN
• Kompressor (inkl. trykkluftslange og
strømkabel)
• Trykkluftpistol (med manometer)
• Forlengelsesmunnstykke
Vær forsiktig når du legger fra deg apparatet!
Legg alltid apparatet slik at det ikke ligger på
strømbryteren. Under visse omstendigheter
kan dette føre til utilsiktet aktivering av
apparatet, noe som i neste omgang kan føre
til faresituasjoner.
Symboler
Symbolene nedenfor kan være viktige for
hvordan du bør bruke elverktøyet. Sørg for at
du forstår symbolene og hva de betyr.
Dette produktet har
beskyttelsesklasse II. Det betyr
at det er utstyrt med utvidet
eller dobbel isolasjon.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiver.
Les bruksanvisningen.
Kildesorteres som elektrisk avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Motoreekt 1,1 kW
Driftsmåte S3 15 %
Kompressorturtall 3550 o/min
Driftstrykk (maks.) 8 bar
Teor. innsugingsytelse 180 l/min.
Kapslingsklasse IP20
Beskyttelsesklasse II
Apparatets vekt (ca.) 6,5 kg

NO
17
fast for å unngå personskader som skyldes at
slangen kastes tilbake.
PUMPE
Uten adapter
Dette bruksområdet muliggjør enkel og
nøyaktig påfylling. Manometeret brukes til å
kontrollere dekktrykket. Med den integrerte
utblåsningsventilen kan dekktrykket reduseres
hvis det er for høyt.
MERK!
Manometeret er ikke kalibrert. Kontroller
derfor dekktrykket med et kalibrert
manometer etter påfylling.
1. Sett strømbryteren på «O».
2. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen,
fest pumpenippelen på ventilen og slipp
låsearmen.
3. Koble kompressorstøpselet til nettspenning.
4. Sett strømbryteren på «I».
5. Trykk inn avtrekkeren på trykkluftpistolen
og hold den inne i noen sekunder. Slipp
avtrykkeren og les av lufttrykket på
manometeret. Fortsett til ønsket trykk er
oppnådd.
6. Sett strømbryteren på «O».
7. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen
og løsne den fra ventilen.
8. Trekk kompressorstøpselet ut av
strømuttaket.
Sykkeldekk
Ventiladapter 17 muliggjør enkel oppumping
av sykkeldekk.
1. Koble ventiladapter 17 til pumpenippelen.
2. Trykk ventiladapteren mot ventilen og
pump.
• Ballnål
• Ventiladapter
• Adaptermunnstykker (3 stk.)
• Adapter for munnstykksett
• Universaladapter (2 stk.)
• Bruksanvisning
BRUK
MERK!
• Ta det nødvendige tilbehøret ut av
tilbehørsrommet.
• Ventilasjonsåpningene må aldri
blokkeres.
• Apparatet vibrerer og må derfor ikke
håndholdes under drift. Plasser
apparatet stående på de re beina på et
jevnt og stabilt underlag.
SLÅ APPARATET PÅ OG AV
Slå på apparatet ved å sette strømbryteren på
«I». Slå av apparatet ved å sette strømbryteren
på «O».
KOBLE TIL TRYKKLUFTSLANGEN
Koble til trykkluftslangen med hurtigkobling:
Trykk trykklufttilkoblingskontakten inn i
trykkluftslangens hurtigkobling. Hylsen hopper
automatisk fremover.
KOBLE FRA TRYKKLUFTSLANGEN
Trekk tilbake hylsen på
trykkluftslangens hurtigkobling og ern
trykklufttilkoblingskontakten.
MERK!
Ved frigjøring av trykkluftslangens
hurtigkobling må koblingsstykket holdes godt

NO
18
1. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen,
fest adaptermunnstykket i pumpenippelen
og slipp låsearmen.
2. Skru munnstykkeadapter 18 inn i
adaptermunnstykke 8.
3. Trykk adapteren inn i ventilåpningen og
pump.
Gjenstander med stort volum
Adaptermunnstykke 9 kan settes i en lufteventil
og brukes på gjenstander med stort volum.
1. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen,
fest adaptermunnstykket i pumpenippelen
og slipp låsearmen.
2. Skru munnstykkeadapter 18 inn i
adaptermunnstykke 9.
3. Trykk adapteren inn i ventilåpningen og
pump.
Munnstykke for rengjøring
Forlengelsesmunnstykke 15 brukes til
rengjøring av steder som er vanskelig å
komme til, og skitne arbeidsredskaper. Den
trinnløst manøvrerbare avtrekkeren gjør det
mulig å dosere trykkluften nøyaktig. For å
bruke forlengelsesmunnstykket må slangen
med pumpenippelen først skrus av fra
pistolen med manometeret. Deretter skrus
forlengelsesmunnstykket inn i pistolen med
manometeret.
VEDLIKEHOLD
• Apparatet må aldri åpnes. Dette apparatet
krever intet vedlikehold.
• Apparatet må bare repareres av en
godkjent reparatør.
ADVARSEL!
• RISIKO FOR PERSONSKADER! Slå av
apparatet og trekk ut støpselet før det
utføres arbeid på apparatet.
Baller
Ballnål 19 kan brukes til å pumpe opp
forskjellige typer baller.
1. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen,
fest ballnålen i pumpenippelen og slipp
låsearmen.
2. Trykk ballnålen inn i ventilåpningen og
pump.
MERK!
Fukt ballnålen før den settes inn, for å unngå
å skade ventilen.
Luftmadrasser o.l.
Universaladapter 16 og 20 kan brukes til å
pumpe opp luftmadrasser og lignende.
1. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen,
fest adapteren i pumpenippelen og slipp
låsearmen.
2. Trykk adapteren inn i ventilåpningen og
pump.
Gjenstand med 8 mm ventil
Adaptermunnstykke 7 er egnet for alle
ventiler med en indre diameter på 8 mm.
Eksempler på dette kan være luftmadrasser,
lekesvømmebasseng og -båter.
1. Trykk inn låsearmen på pumpenippelen,
fest adaptermunnstykket og slipp
låsearmen.
2. Skru munnstykkeadapter 18 inn i
adaptermunnstykke 7.
3. Trykk adapteren inn i ventilåpningen og
pump.
Båter, svømmebassenger o.l.
Adaptermunnstykke 8 kan brukes til
store gjenstander som gummibåter og
svømmebassenger utstyrt med skruventil.

NO
19
• Bruk ingen skarpe gjenstander til
rengjøring av apparatet.
• La det aldri komme væske inn i
apparatet, det kan skade det.
• Sørg for at apparatet er helt avkjølt,
ellers er det risiko for brannskader.
• Tøm apparatet for trykk før alt
rengjørings- og vedlikeholdsarbeid. Bruk
utblåsningsventilen til dette til det ikke
kommer mer luft ut.
RENGJØRING
• Rengjør apparatet regelmessig, helst rett
etter at arbeidet er ferdig.
• Rengjør apparathuset med en tørr klut.
Sørg for at det ikke kommer vann inn i
apparatet.
MERK!
Bruk aldri bensin, løsemidler eller
rengjøringsmidler som kan ødelegge plasten.
OPPBEVARING
Før apparatet settes til oppbevaring, må det
og alle tilkoblede trykkluftverktøy avluftes.
Trekk ut støpselet og avlufte apparatet og alle
tilkoblede trykkluftverktøy.
MERK!
• Oppbevar apparatet i et tørt og sikkert
miljø.
• Oppbevar apparatet slik at det ikke kan
brukes av uautoriserte personer.

NO
20
FEILSØKING
Feilfunksjon Forslag til løsning
Apparatet starter ikke.
• Kontroller strømforsyningen.
• Kontroller at alle kabler, alle sikringer og strømuttaket
fungerer.
• Bruk ikke for lange skjøteledninger eller ledninger med
for lite tverrsnittareal.
• Bruk ikke apparatet ved omgivelsestemperaturer på
under +5 grader.
• Unngå overoppheting av motoren. La motoren avkjøle.
For lavt arbeidstrykk. • Kontroller koblinger, slange og bakventil for eventuell
lekkasje.