Meec tools 200-073 User manual

Bruksanvisning för kompressor
Bruksanvisning for kompressor
Instrukcja obsługi kompresora
Operating Instructions for Compressor
200-073
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
08.06.2015 © Jula AB

2
Symboler.............................................................................................................................................. 3
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 3
Särskilda säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
Innan användning ................................................................................................................................ 6
Användning.......................................................................................................................................... 6
Förebygg korrosion.............................................................................................................................. 6
Symboler.............................................................................................................................................. 8
Generelle sikkerhetsanvisninger.......................................................................................................... 8
Spesielle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................... 9
Før bruk ............................................................................................................................................. 12
Bruk.................................................................................................................................................... 12
Det er viktig å unngå korrosjon.......................................................................................................... 12
Symbole............................................................................................................................................. 14
Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................ 14
Szczególne zasady bezpieczeństwa ................................................................................................. 15
Przed użyciem ................................................................................................................................... 18
Sposób użycia.................................................................................................................................... 18
Należy zapobiegać korozji ................................................................................................................. 18
Symbols ............................................................................................................................................. 20
General safety instructions ................................................................................................................ 20
Special safety instructions ................................................................................................................. 21
Before use.......................................................................................................................................... 23
Use..................................................................................................................................................... 23
Corrosion must be prevented ............................................................................................................ 23

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Symboler
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning.
Risk för brännskador.
Varning –elektricitet.
Risk för automatisk start.
Använd hörselskydd och skyddsglasögon.
Använd andningsmask.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Kompressorn ska användas i välventilerade miljöer med en omgivande temperatur på mellan +5 °C
och +40 °C och aldrig i miljöer där det förekommer damm, syror, ånga, explosiva eller
lättantändliga gaser.
Håll alltid ett säkerhetsavstånd på minst 3 m mellan kompressorn och arbetsområdet.
Eventuella färgstänk på kompressorns plastskydd under lackeringsmoment betyder att avståndet
är otillräckligt.
Sätt i kontakten i avsett eluttag. Eluttaget ska även överensstämma med gällande standard.
Använd förlängningssladdar med en max. längd på 5 m och med ett tvärsnitt på minst 1,5 mm².
Använd inte förlängningssladdar med avvikande längd och tvärsnitt. Använd inte heller adaptrar
eller grenuttag.
Använd endast knappen I/O för att stänga av kompressorn.
Använd endast handtaget för att flytta kompressorn.
Vid drift ska kompressorn stå på ett stadigt och plant underlag.

SVENSKA
4
Särskilda säkerhetsanvisningar
Rikta aldrig luftstrålen mot personer, djur eller din egen kropp. Använd skyddsglasögon för att
skydda ögonen mot främmande föremål som lyfts av strålen.
Rikta aldrig kompressoranslutna verktyg mot kompressorn.
Använd inte maskinen om du är barfota eller har blöta händer och fötter.
Dra inte i elkabeln för att dra ur stickproppen ur nätuttaget eller för att flytta kompressorn.
Utsätt inte maskinen för väder och vind.
Transportera inte kompressorn med trycksatt behållare.
Utför inte svetsningar eller mekaniska arbeten på behållaren. Vid skador eller rost på behållaren
ska den bytas ut.
Håll barn och djur på behörigt avstånd från arbetsområdet.
Denna apparat är inte avsedd för bruk av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet. Inte heller personer utan erfarenhet och kunskap bör använda den om de
inte får handledning eller instruktioner för användning av apparaten av en person som tar ansvar
för deras säkerhet.
Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.
Placera inte brännbara föremål, nylonföremål eller textilier i närheten och/eller på kompressorn.
Rengör inte maskinen med brandfarliga vätskor eller lösningsmedel. Använd endast en fuktig trasa.
Kontrollera att kontakten har dragits ur eluttaget.
Kompressorn får endast användas för komprimering av luft. Maskinen får inte användas för någon
annan typ av gas.
Tryckluften som alstras av denna maskin får under inga omständigheter användas för
farmaceutiska ändamål, inom livsmedelsbranschen eller på sjukhus. Tryckluften lämpar sig inte för
påfyllning av gastuber för dykning.
Lyft inte kompressorn med teleskophandtaget. Detta handtag är endast avsett till att dra enheten.
OBS!
Denna kompressor är konstruerad för att fungera med den intermittensfaktor som anges på
märkplåten över tekniska data (exempel: S3-25 betyder 2,5 min drift och 7,5 min paus) för att
undvika överhettning av elmotorn. Det finns ett överhettningsskydd i motorn som automatiskt bryter
strömtillförseln om motorn överhettas. Motorn återstartar automatiskt när den normala
drifttemperaturen åter nås.
För att förenkla återstarten av maskinen är det viktigt att, förutom momenten som anges, även föra
knappen I/O till OFF och sedan tillbaka till ON.
Alla kompressorer är försedda med en säkerhetsventil som ingriper vid oregelbunden funktion av
tryckvakten för att garantera maskinens säkerhet.
Det röda strecket på manometern indikerar maximalt drifttryck för tanken. Det gäller inte det
inställda trycket.
Under monteringen av ett verktyg ska tryckluftsutloppet vara avstängt.
Användning av tryckluften för olika ändamål (pumpning, tryckluftsverktyg, lackering, tvätt med
endast vattenbaserade rengöringsmedel o.s.v.) förutsätter att man känner till och följer de
föreskrifter som gäller från fall till fall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
2 hp
Strömförbrukning
5 A
Behållarens volym
2 x 8 l
Maxtryck
10 bar
Insugen luft
222 l/min
Varvtal
3400 v/min
Vikt
19,8 kg
Mått
455 x 415 x 530 mm
Kapslingsklass
IP20
Intermittensfaktor
S3-25
Ljudtrycksnivå, LpA
77 dB(A)
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA
95 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA
97 dB(A)
Använd alltid hörselskydd!

SVENSKA
5
BESKRIVNING
1. Strömbrytare På/Av
2. Säkerhetsventil
3. Manometer för behållarens lufttryck
4. Manometer för drifttryck
5. Tryckluftsutlopp med snabbkoppling
6. Kran för avtappning av kondensvatten
7. Reduceringsventil
8. Tryckluftstankar
9. Förvaringsutrymme för tillbehör
10. Teleskophandtag
11. Bärhandtag
12. Gummifot
13. Hjul

SVENSKA
6
HANDHAVANDE
Innan användning
1. Kontrollera att elinstallationens data stämmer med de data som anges på kompressorns märkskylt.
2. Kontrollera att strömbrytaren är i läge Av innan stickproppen ansluts till ett nätuttag.
3. Kompressorn är nu klar för användning.
Användning
1. Starta kompressorn genom att sätta strömbrytaren i läge På.
2. När maximalt kalibreringsvärde nås (inställt av tillverkaren vid provkörningen) slås kompressorn av.
3. Kompressorn återstartar automatiskt när minsta kalibreringsvärde nås (2 bar mellan max. och min.
värdet).
4. Trycket i behållaren kontrolleras med manometern.
5. Kompressorn fortsätter automatiskt med denna driftscykel tills strömbrytaren sätts i läge Av. Vänta i
minst 10 sekunder efter att kompressorn har stängts av innan du åter startar den.
6. Kontrollera att verktygets luftförbrukning och max driftstryck överensstämmer med inställt
arbetstryck. Arbetstrycket kan justeras med reduceringsventilen. Vrid reduceringsventilen medurs
för att öka trycket och moturs för att minska det. Inställt värde kontrolleras med manometern.
7. Slå från maskinen, dra ur kontakten och töm tryckluftstanken efter arbetet.
UNDERHÅLL
OBS! Dra ur kontakten och töm tryckluftstanken fullständigt före ingrepp.
Töm regelbundet, eller vid arbetets slut, ut kondensvattnet som bildas i behållaren. Detta görs för att
skydda behållaren mot rost och för att inte kapaciteten ska försämras.
Förebygg korrosion
Beroende på användningsförhållanden kan kondensvatten samlas i tanken. Detta måste tömmas ut varje
dag. Om inte tanken är försedd med automatisk kondensavtappning kan du öppna avtappningskranen för
att tappa ut kondensvattnet.
Kontrollera en gång om året visuellt att tankens insida och utsida är fria från korrosion. Om utrustningen
används med oljefri kompressor, vid hög luftfuktighet eller under krävande förhållanden, som dålig
ventilation eller korrosiv atmosfär, ska tanken kontrolleras var 3:e månad.
Väggtjockleken vid eventuell korrosion får inte någonstans underskrida 2 mm.
FELSÖKNING
Problem
Orsak
Åtgärd
Försämrad kapacitet. Täta
starter. Låga tryckvärden.
Intensiv användning eller
eventuella läckage från
kopplingar och/eller slangar.
Byt ut kopplingarnas packningar.
Igensatt insugsfilter.
Rengör eller byt ut filtret.
Kompressorn stannar och
återstartar automatiskt efter
några minuter.
Utlösning av
överhettningsskyddet p.g.a.
överhettning av motorn.
Rengör ventilationshålen
i samlingsröret. Vädra lokalen.
Kompressorn stannar efter några
startförsök.
Ingrepp av överhettningsskyddet
p.g.a. överhettad motor
(urkoppling av kontakten under
drift, svag matningsspänning).
Slå till tryckvaktens knapp. Vädra
lokalen. Vänta några minuter och
kompressorn återstartar
automatiskt. Använd inte
förlängningssladdar för elkabeln.
Kompressorn stannar inte och
säkerhets ventilen ingriper.
Driftfel på kompressorn eller
defekt tryckvakt.
Dra ur kontakten och vänd dig till
serviceverkstaden.
Alla övriga typer av ingrepp måste göras vid auktoriserade serviceverkstäder och med användning av
originalreservdelar. Eventuella ändringar på maskinen kan äventyra maskinens säkerhet och medför att
garantin upphör att gälla.

SVENSKA
7
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Symboler
Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Fare for brannskader.
Advarsel –elektrisitet.
Fare for automatisk start.
Bruk hørselvern og vernebriller.
Bruk åndedrettsvern.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Kompressoren skal brukes i godt ventilerte miljøer med en omgivelsestemperatur på mellom +5 °C
og +40 °C og aldri i miljøer der det forekommer støv, syre, damp eller eksplosive og lettantennelige
gasser.
Oppretthold alltid en sikkerhetsavstand på minst 3 meter mellom kompressoren og
arbeidsområdet.
Eventuell malingsprut på kompressorens plastbeskyttelse under lakkeringen betyr at avstanden
ikke er tilstrekkelig.
Koble støpselet til stikkontakten. Strømuttaket skal være i overensstemmelse med gjeldende
standarder.
Bruk skjøteledninger med maks. lengde på 5 m og et tverrsnitt på minst 1,5 mm².
Ikke bruk skjøteledninger med avvikende lengde og tverrsnitt. Bruk heller ikke adaptere eller
grenuttak.
Bruk kun knappen I/O for å slå av kompressoren.
Bruk kun håndtaket til å flytte kompressoren.
Under drift skal kompressoren stå på et stabilt og jevnt underlag.

NORSK
9
Spesielle sikkerhetsanvisninger
Rett aldri luftstrålen mot personer, dyr eller din egen kropp. Bruk vernebriller for å beskytte øynene
mot fremmedlegemer som løftes av strålen.
Verktøy som er koblet til kompressoren, må ikke rettes mot kompressoren.
Ikke bruk maskinen hvis du har bare føtter eller våte hender og føtter.
Ikke trekk i ledningen for å koble støpselet fra stikkontakten eller for å flytte kompressoren.
Maskinen må ikke utsettes for regn eller fukt.
Ikke transporter kompressoren med en beholder som er trykksatt.
Ikke utfør sveisearbeider eller mekaniske arbeider på beholderen. Ved skader eller rust på
beholderen skal den byttes ut.
Hold barn og dyr på trygg avstand fra arbeidsområdet.
Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer (inkludert barn) med nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental kapasitet. Personer uten erfaring og kunnskap bør heller ikke bruke den, med mindre
de får veiledning eller instruksjoner for bruk av apparatet av en person som tar ansvar for deres
sikkerhet.
Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
Ikke plasser brennbare gjenstander, nylongjenstander eller tekstiler i nærheten av og/eller på
kompressoren.
Ikke rengjør maskinen med brannfarlige væsker eller løsemidler. Bruk kun en fuktig klut. Kontroller
at støpselet er koblet fra stikkontakten.
Kompressoren må kun brukes til komprimering av luft. Maskinen må ikke brukes til noen annen
type gass.
Trykkluften som produseres av denne maskinen må ikke under noen omstendigheter brukes til
farmasøytiske formål, i næringsmiddelbransjen eller på sykehus. Trykkluften egner seg ikke til
påfylling av gassbeholdere for dykking.
Ikke løft kompressoren med teleskophåndtaket. Dette håndtaket skal kun brukes til å trekke
enheten.
OBS!
Denne kompressoren er konstruert for å fungere med den intermittensfaktoren som angis på
typeskiltet med tekniske data (eksempel: S3-25 betyr 2,5 min drift og 7,5 min pause) for å unngå at
el-motoren blir overopphetet. Motoren har et overopphetingsvern som automatisk bryter
strømtilførselen hvis motoren blir overopphetet. Motoren starter automatisk igjen når den har nådd
normal driftstemperatur.
For å forenkle restarten av maskinen må man i tillegg til de angitte momentene også føre knappen
I/O til OFF og deretter tilbake til ON.
Alle kompressorer er utstyrt med en sikkerhetsventil som aktiveres ved uregelmessig funksjon hos
trykksikringen for å garantere maskinens sikkerhet.
Den røde streken på manometeret indikerer maksimalt driftstrykk for tanken. Det gjelder ikke det
innstilte trykket.
Trykkluftutløpet skal være lukket under monteringen av et verktøy.
Bruk av trykkluften til ulike formål (pumping, trykkluftverktøy, lakkering, vask med kun vannbaserte
rengjøringsmidler osv.) forutsetter at man kjenner til og følger de forskriftene som gjelder for de
enkelte tilfellene.

NORSK
10
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V ~ 50 Hz
Effekt
2 hp
Strømforbruk
5 A
Volum beholder
2 x 8 l
Makstrykk
10 bar
Innsugd luft
222 l/min
Turtall
3400 o/min
Vekt
19,8 kg
Mål
455 x 415 x 530 mm
Kapslingsklasse
IP20
Intermittensfaktor
S3-25
Lydtrykksnivå, LpA
77 dB(A)
Målt lydeffektsnivå, LwA
95 dB(A)
Garantert lydeffektsnivå, LwA
97 dB(A)
Bruk alltid hørselvern!

NORSK
11
BESKRIVELSE
1. Strømbryter På/Av
2. Sikkerhetsventil
3. Manometer for beholderens lufttrykk
4. Manometer for driftstrykk
5. Trykkluftutløp med hurtigkobling
6. Kran for tapping av kondensvann
7. Reduksjonsventil
8. Trykklufttanker
9. Oppbevaringsrom for tilbehør
10. Teleskophåndtak
11. Bærehåndtak
12. Gummifot
13. Hjul

NORSK
12
BRUK
Før bruk
1. Kontroller at el-installasjonens data stemmer overens med dataene på kompressorens typeskilt
2. Kontroller at strømbryteren står i posisjon Av før støpselet kobles til en stikkontakt.
3. Kompressoren er nå klar til bruk.
Bruk
1. Start kompressoren ved å sette kompressoren i posisjon På.
2. Kompressoren slås av når maksimal kalibreringsverdi nås (innstilt av produsenten ved
prøvekjøringen).
3. Kompressoren starter igjen automatisk når minimum kalibreringsverdi nås (2 bar mellom maks. og
min. verdi).
4. Trykket i beholderen kontrolleres med manometeret.
5. Kompressoren fortsetter automatisk med denne driftssyklusen til strømbryteren settes i posisjon
Av. Vent i minst 10 sekunder etter at kompressoren er slått av, før du starter den igjen.
6. Kontroller at verktøyets luftforbruk og maks. driftstrykk stemmer overens med det innstilte
arbeidstrykket. Arbeidstrykket kan justeres med reduksjonsventilen. Drei reduksjonsventilen
medurs for å øke trykket og moturs for å redusere det. Innstilt verdi kontrolleres med manometeret.
7. Slå av maskinen, trekk ut støpselet og tøm trykklufttanken etter arbeidet.
VEDLIKEHOLD
OBS! Trekk ut støpselet og tøm trykklufttanken helt før inngrep.
Kondensvannet som dannes i beholderen skal tømmes regelmessig eller når arbeidet er ferdig. Dette for
å beskytte beholderen mot rust, og for at ikke kapasiteten skal reduseres.
Det er viktig å unngå korrosjon
Avhengig av hvordan tanken brukes, kan det dannes kondens inni tanken, og denne kondensen må
tømmes hver dag. Det kan gjøres manuelt ved å åpne dreneringskranen, eller ved hjelp av en
automatiske kondensfjerner hvis det er installert en slik på tanken.
Ved vedlikehold, som skal gjennomføres hver 12. måned, må brukeren eller serviceverkstedet se etter
korrosjon og gjennomføre en ekstern visuell inspeksjon. Hvis mottakeren ble brukt med en oljeløs
kompressor, i svært fuktige omgivelser eller under ugunstige forhold (dårlig ventilasjon, korroderende
stoffer etc.) bør kompressoren inspiseres hver tredje måned.
Tankens faktiske veggtykkelse etter korrosjon skal ikke være mindre enn 2 mm for sidene og 2 mm for
endene.
FEILSØKING
Problem
Årsak
Tiltak
Redusert kapasitet. Hyppige
starter. Lave trykkverdier.
Intensiv bruk eller eventuell
lekkasje fra koblinger og/eller
slanger.
Bytt ut koblingenes pakninger.
Tett innsugsfilter.
Rengjør eller bytt ut filteret.
Kompressoren stopper og starter
igjen automatisk etter noen
minutter.
Utløsning av
overopphetingsvernet pga.
overoppheting av motoren.
Rengjør ventilasjonshullene
i samlingsrøret. Luft ut lokalet.
Kompressoren stopper etter
noen startforsøk.
Overopphetingsvernet aktiveres
pga. overoppheting av motoren
(utkobling av kontakten under
drift, svak matespenning).
Slå på trykksikringknappen. Luft
ut lokalet. Vent i noen minutter,
så starter kompressoren igjen
automatisk. Ikke bruk
skjøteledninger til strømkabelen.
Kompressoren stanser ikke, og
sikkerhetsventilen aktiveres.
Driftsfeil på kompressoren eller
defekt trykksikring.
Trekk ut kontakten og henvend
deg til serviceverkstedet.
Alle øvrige typer inngrep må gjøres ved autoriserte serviceverksteder og med bruk av originale
reservedeler. Eventuelle endringer på maskinen kan sette maskinens sikkerhet i fare og fører til at
garantien bortfaller.

NORSK
13
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
14
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.
Symbole
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi.
Ryzyko oparzenia.
Ostrzeżenie – elektryczność.
Ryzyko automatycznego uruchomienia.
Noś okulary ochronne i środki ochrony słuchu.
Używaj maski ochronnej.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
Kompresora należy używać w dobrze wentylowanych miejscach o temperaturze otoczenia od +5°C
do +40°C, nigdy w miejscach występowania pyłu, kwasów, oparów, łatwopalnych lub
wybuchowych gazów.
Zawsze zachowuj bezpieczną odległość (co najmniej 3 m) pomiędzy kompresorem a miejscem
pracy.
Pojawienie się ewentualnych odprysków farby na plastikowej osłonie kompresora podczas
lakierowania świadczy o niezachowaniu odpowiedniej odległości.
Włóż wtyczkę do odpowiedniego gniazdka. Gniazdko musi spełniać wymagania obowiązujących
norm.
Używaj przedłużaczy o długości maks. 5 m i powierzchni przekroju min. 1,5 mm².
Nie używaj przedłużaczy o innej długości lub przekroju. Nie używaj również przejściówek ani listew
zasilających.
Do wyłączania kompresora używaj wyłącznie przycisku I/O.
Do przenoszenia kompresora używaj wyłącznie uchwytu.
Podczas pracy kompresor powinien stać na twardym i płaskim podłożu.

POLSKI
15
Szczególne zasady bezpieczeństwa
Nigdy nie kieruj strumienia powietrza w kierunku osób, zwierząt ani w stronę własnego ciała.
Używaj okularów ochronnych do ochrony oczu przed obcymi przedmiotami unoszonymi przez
strumień powietrza.
Nigdy nie kieruj podłączonych do kompresora narzędzi w jego stronę.
Nie używaj kompresora, jeżeli jesteś boso lub masz mokre dłonie i stopy.
Nigdy nie ciągnij za kabel, aby wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub przesunąć kompresor.
Nie narażaj urządzenia na działanie czynników atmosferycznych.
Nie przewoź kompresora, jeżeli jego zbiornik znajduje się pod ciśnieniem.
Nie spawaj zbiornika i nie wykonuj na nim prac mechanicznych. Jeżeli zbiornik jest uszkodzony lub
zardzewiały, należy go wymienić.
Dzieci i zwierzęta powinny znajdować się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności
fizycznej, sensorycznej lub umysłowej. Osoby bez doświadczenia i wiedzy również nie powinny
używać urządzenia, jeżeli nie zostanie im zapewniona pomoc i instrukcje korzystania z urządzenia
przez osobę, która weźmie odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.
Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.
Nie umieszczaj przedmiotów łatwopalnych, nylonowych ani tekstylnych na kompresorze ani w jego
pobliżu.
Nie czyść urządzenia łatwopalnymi płynami ani rozpuszczalnikiem. Używaj wyłącznie wilgotnej
szmatki. Sprawdź, czy wtyczka została wyjęta z gniazdka.
Urządzenie może być stosowane wyłącznie do sprężania powietrza. Urządzenia nie należy
wykorzystywać do jakiegokolwiek innego rodzaju gazu.
Sprężone powietrze wytwarzane przez urządzenie pod żadnym pozorem nie może być
wykorzystywane do celów farmaceutycznych, spożywczych ani medycznych. Sprężone powietrze
nie nadaje się do napełniania butli do nurkowania.
Nie podnoś kompresora za uchwyt teleskopowy. Uchwyt ten jest przeznaczony wyłącznie do
ciągnięcia urządzenia.
UWAGA!
Niniejszy kompresor został skonstruowany do działania przy cyklach pracy podanych na tabliczce
znamionowej z danymi technicznymi (na przykład S3–25 oznacza np. 2,5 minuty pracy i 7,5 minuty
zatrzymania), aby uniknąć przegrzania silnika elektrycznego. Silnik wyposażony jest w
zabezpieczenie przed przegrzaniem, które automatycznie odcina zasilanie silnika w razie jego
przegrzania. Silnik włączy się automatycznie po ponownym osiągnięciu normalnej temperatury
pracy.
Aby ułatwić ponowne uruchomienie urządzenia, ważne jest, by oprócz przestrzegania podanych
zasad, przestawić przycisk I/O do pozycji OFF (WYŁ), a następnie znowu do pozycji ON (WŁ).
Wszystkie kompresory są wyposażone w zawór bezpieczeństwa, który włącza się przy
nieregularnej pracy czujnika ciśnienia, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.
Czerwona kreska na manometrze oznacza maksymalne ciśnienie robocze dla zbiornika. Nie
dotyczy to ustawionego ciśnienia.
Podczas montażu narzędzia wylot sprężonego powietrza musi być zamknięty.
Stosowanie sprężonego powietrza do różnych celów (pompowanie, korzystanie z narzędzi
pneumatycznych, lakierowanie, mycie środkami na bazie wody itp.) wymaga znajomości i
przestrzegania przepisów obowiązujących w konkretnych przypadkach.

POLSKI
16
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe
230 V ~ 50 Hz
Moc
2 KM
Zużycie prądu
5 A
Pojemność zbiornika
2 x 8 l
Maks. ciśnienie
10 barów
Wydajność ssania
222 l/min
Prędkość obrotowa
3400 obr./min
Masa
19,8 kg
Wymiary
455 x 415 x 530 mm
Stopień ochrony obudowy
IP20
Współczynnik obciążenia
S3-25
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA
77 dB(A)
Poziom mocy akustycznej, LwA
95 dB(A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej, LwA
97 dB(A)
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!

POLSKI
17
OPIS
1. Przełącznik Wł/Wył
2. Zawór bezpieczeństwa
3. Manometr wskazujący ciśnienie w zbiorniku
4. Manometr wskazujący ciśnienie robocze
5. Wylot sprężonego powietrza z szybkozłączem
6. Spust kondensatu
7. Zawór redukcyjny
8. Zbiorniki ciśnieniowe
9. Schowek na akcesoria
10. Uchwyt teleskopowy
11. Uchwyt do przenoszenia
12. Gumowa stopka
13. Koło

POLSKI
18
OBSŁUGA
Przed użyciem
1. Sprawdź, czy parametry instalacji elektrycznej są zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce
znamionowej kompresora.
2. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka upewnij się, że przełącznik znajduje się w pozycji Wył.
3. Kompresor jest gotowy do użycia.
Sposób użycia
1. Aby uruchomić kompresor, ustaw przełącznik w pozycji Wł.
2. Po osiągnięciu maksymalnej wartości skalibrowanej (ustawionej przez producenta podczas
próbnego rozruchu) kompresor wyłączy się.
3. Kompresor uruchomi się ponownie po osiągnięciu minimalnej wartości skalibrowanej (2 bary
pomiędzy wartością maks. i min.).
4. Ciśnienie w zbiorniku kontrolowane jest za pomocą manometru.
5. Kompresor automatycznie kontynuuje cykl pracy do momentu przestawienia przełącznika do
pozycji Wył. Po wyłączeniu kompresora należy odczekać co najmniej 10 sekund przed jego
ponownym uruchomieniem.
6. Upewnij się, ze zużycie powietrza i maksymalne ciśnienie robocze jest zgodne z ustawionym
ciśnieniem roboczym. Ciśnienie robocze można regulować za pomocą zaworu redukcyjnego.
Przekręć zawór redukcyjny w prawo, aby zwiększyć ciśnienie i w lewo, aby je zmniejszyć.
Ustawiona wartość sprawdzana jest za pomocą manometru.
7. Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka i opróżnij zbiornik
ciśnieniowy.
KONSERWACJA
UWAGA! Przed przystąpieniem do demontażu wyjmij wtyczkę z gniazdka i całkowicie opróżnij zbiornik
ciśnieniowy.
Po zakończeniu pracy lub w regularnych odstępach czasu spuszczaj kondensat, który tworzy się w
zbiorniku. Ma to na celu zabezpieczenie zbiornika przed korozją i niedopuszczenie do spadku wydajności
urządzenia.
Należy zapobiegać korozji
W zależności od warunków użytkowania wewnątrz zbiornika może dochodzić do skraplania. Skropliny
powinny być odprowadzane codziennie. Czynność tę można przeprowadzić ręcznie, odkręcając zawór
spustowy, lub za pomocą automatycznego spustu kondensatu, jeżeli jest zamontowany.
Podczas prac konserwacyjnych (wykonywanych co 12 miesięcy) użytkownik lub ekspert ds. obsługi
klienta powinien sprawdzić zbiornik pod kątem wewnętrznej korozji i dokonać oględzin na zewnątrz.
Jeżeli sprężarka bezolejowa jest wyposażona w odbiornik lub jeżeli zbiornik znajduje się w miejscu
o wysokim stopniu wilgotności albo niekorzystnych warunkach (słaba wentylacja, obecność środków
żrących), inspekcję należy przeprowadzać co 3 miesiące.
Rzeczywista grubość ściany po usunięciu korozji nie powinna wynosić poniżej 2 mm w przypadku
płaszcza i głowic.
WYKRYWANIE USTEREK
Usterka
Przyczyna
Sposób usunięcia
Obniżona wydajność.
Uszczelnij starter. Niskie
wartości ciśnienia.
Intensywne użytkowanie lub
przecieki na złączeniach i/lub
wężach.
Wymień uszczelki na złączach.
Niedrożny filtr ssania.
Wyczyść lub wymień filtr.
Kompresor zatrzymuje się
i uruchamia po kilku minutach.
Uruchomione zabezpieczenie
przed przegrzaniem z powodu
przegrzania silnika.
Oczyść otwory wentylacyjne
kolektora. Przewietrz
pomieszczenie.
Kompresor wyłącza się po
kilku próbach uruchomienia.
Uruchomione zabezpieczenie
przed przegrzaniem z powodu
przegrzania silnika (wyłączenie
wtyczki w trakcie pracy, niskie
napięcie sieciowe).
Wciśnij przycisk czujnika ciśnienia.
Przewietrz pomieszczenie.
Odczekaj kilka minut, a kompresor
uruchomi się automatycznie. Nie
używaj przedłużaczy kabla
elektrycznego.

POLSKI
19
Kompresor nie wyłącza się
i włącza się zawór
bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe działanie
kompresora lub wadliwy czujnik
ciśnienia.
Wyciągnij wtyczkę z kontaktu
i zwróć się do punktu serwisowego.
Wszystkie pozostałe naprawy muszą być przeprowadzane w autoryzowanych punktach serwisowych i
przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Ewentualne modyfikacje urządzenia mogą stanowić
zagrożenie dla jego bezpiecznego działania i spowodują utratę gwarancji.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
20
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the Operating Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
Symbols
Read the Operating Instructions carefully before use
Risk of burns.
Warning –electricity.
Risk of automatic start.
Wear ear protection and safety glasses.
Wear a breathing mask.
General safety instructions
The compressor should only be used in well-ventilated areas with an ambient temperature of +5°C
to +40°C. Do not use in areas exposed to dust, acids, fumes, or explosive or flammable gases.
Always keep the compressor at a safe distance of at least 3 metres from the work area.
Increase this distance if paint splashes on the compressor's plastic cover when painting.
Plug the plug into a suitable power point. The power point must also correspond with the applicable
standards.
Only use extension cords with a maximum length of 5 metres and a cross section of at least
1.5 mm².
Do not use extension cords with different lengths and cross sections. Do not use adapters or power
strips.
Only use the I/O switch to switch off the compressor.
Only use the handle to move the compressor.
The compressor must stand on a stable and level surface when running.