Meec tools 24 l User manual

OPERATING INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original
instructions)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før
bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant
innan användning. Spara den för framtida
behov. (Original bruksanvisning)
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi! Zachowaj ją
naprzyszłość. (Tłumaczenie oryginalnej
instrukcji)
Kompressor
Kompressor
Kompresor
Item no. 008554
Compressor
24 l 25 Nm

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor!
Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som ska återvinnas. Lämna produkten för
återvinning på anvisad plats, till exempel kommunens
återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190926
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

EU DECLARATION OF CONFORMITY
EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU SAMSVARSERKLÆRING
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer
Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar
Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten
Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta
COMPRESSOR / KOMPRESSOR
KOMPRESSOR / KOMPRESOR
230V, 550W, 24L
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu
008554
Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:
Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 1012-1:2010
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1
Outdoor Noise Directive 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC
RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863
EN 50581:2012
Measured sound power level on an equipment representative for this type:
Uppmätt ljudeffektnivå på en utrustning som är representativ för denna typ:
Målt lydeffektnivå for utstyr som er representativt for vedkommende type:
zmierzony poziom mocy akustycznej urządzenia reprezentatywnego dla
dane
g
o t
y
pu:
Guaranteed sound power level:
Garanterad ljudeffektnivå:
Garantert lydeffektnivå:
Gwarantowana moc akustyczna:
Conformity assessment procedure according to 2000/14/EC:
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt 2000/14/EC:
Framgangsmåter for samsvarsvurdering iht. 2000/14/EC:
Procedura oceny zgodności na podstawie dyrektywy 2000/14/WE:
76 dB(A) 78 dB(A)
Annex VI / Bilaga VI
Vedlegg VI / Załącznik VI
Where applicable, name and address of the notified body involved:
Där tillämpbart, namn och adress hos involverat kontrollorgan:
Når det kreves, navn og adresse til det aktuelle meldte organet:
Jeśli ma zastosowanie - nazwa i adres organu kontrolnego:
TÜV SÜD Industrie Service GmBH
Westendstrasse 199, 80686 München, Germany
NB0036
This product was CE marked in year -19
Name and address of the person authorised
to compile the technical file:
Jonas Backstad
Box 363, SE-532 37 Skara, Sweden
Imięi nazwisko osoby odpowiedzialnej za
przygotowanie dokumentacji technicznej:
Skara 2019-05-29
Tony Vester
BUSINESS AREA MANAGER

2
1
13
11
12

4 5
6
3
13
511

SE
6
skadade, ska de bytas ut av behörig
elektriker.
• Kontrollera att produkten är ren och fri
från föroreningar
• Följ alla anvisningar för skötsel, underhåll
och förvaring.
• Kontrollera regelbundet produktens sladd
och stickpropp. Om sladden eller
stickproppen är skadade, ska de bytas ut
av behörig elektriker.
• Kontrollera regelbundet eventuella
förlängningssladdar. Om en
förlängningssladd är skadad, ska den
bytas ut.
• Håll handtagen rena, torra och fria från
olja och fett.
• Dra alltid ut när produkten inte ska
användas, innan service- eller
skötselåtgärder vidtas, före verktygsbyte
samt när produkten inte ska användas.
• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid
att strömbrytaren är frånslagen (läge
OFF) innan stickproppen sätts i ett
nättuttag.
• Använd rätt typ av förlängningssladd.
• Om produkten ska användas utomhus,
använd endast förlängningssladdar
godkända för utomhusbruk.
• Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt
förnuft. Använd aldrig produkten vid
trötthet eller vid påverkan av droger,
alkohol eller läkemedel.
• Kontrollera att produkten är fri från
skador.
• Kontrollera innan produkten används att
den fungerar normalt enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.
• Kontrollera att rörliga delar är fria från
skador, korrekt monterade och inte kärvar.
• Skadade säkerhetsanordningar ska bytas
ut av behörig servicerepresentant, om
annat ej anges i denna bruksanvisning.
• Skadade strömbrytare ska bytas ut av
behörig elektriker.
• Använd inte produkten om det inte går att
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Håll arbetsområdet rent och välstädat.
Röriga och ostädade arbetsområden är
en säkerhetsrisk.
• Utsätt inte produkten för regn eller fukt.
• Använd inte produkten i fuktiga eller våta
utrymmen.
• Arbetsområdet ska hållas väl upplyst.
• Använd inte produkten där brännbara
gaser eller vätskor förvaras eller används.
• Undvik elolycksfall. Vidrör inte jordade
föremål, till exempel vattenledningsrör,
radiatorer, kokplattor och spisar.
• Håll andra personer och husdjur på säkert
avstånd.
• Personer som inte deltar i arbetet ska
hållas på säkert av stånd från
arbetsområdet och låt ingen, särskilt inte
barn, som inte deltar i arbetet vidröra
produkten eller dess sladd.
• När produkten inte används ska den
förvaras torrt och säkert inlåst, oåtkomlig
för barn.
• Överbelasta inte produkten. Arbetet går
säkrare och bättre om produkten inte
överbelastas.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst
sittande kläder eller smycken. De kan
fastna i rörliga delar.
• Använd halkfria skor vid arbete utomhus.
• Använd hårskydd till långt hår.
• Använd personlig skyddsutrustning.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd andningsskydd eller
dammltermask om arbetet genererar
mycket damm.
• Skydda sladden från skador, byt ut skadad
sladd.
• Dra inte i sladden för att dra ut
stickproppen ur nätuttaget. Skydda
sladden från värme, olja och skarpa
kanter.
• Om sladden eller stickproppen är

SE
7
• Kontrollera att alla luftslangar är fria från
skador och godkända för det lufttryck
kompressorn ger.
• Skadade luftslangar ska ovillkorligen bytas
ut – försök aldrig reparera en skadad
luftslang.
• Flytta eller transportera aldrig produkten
medan lufttanken är trycksatt.
• Koppla aldrig loss några luftanslutningar
medan lufttanken är trycksatt.
• Försök aldrig göra några ingrepp i eller
modieringar av lufttanken eller några
andra av produktens delar.
• Rikta aldrig luftslangens utlopp eller
några till slangen anslutna verktyg mot
människor eller djur.
• Försök aldrig blåsa rent kläder med
tryckluft så länge någon har dem på sig.
• För aldrig in ngrar eller andra
kroppsdelar eller föremål i produktens
kåpor.
• Produkten får anslutas endast till
skyddsjordat nättuttag 230 V 50/60 Hz
med jordfelsbrytare vars utlösningsström
är högst 30 mA.
• Anslut alltid stickproppen till ett
lättåtkomligt nätuttag, så att den snabbt
kan dras ut om något fel uppstår.
• Delar av produkten blir heta under
användning. Vidrör endast handtaget och
strömbrytaren när produkten används.
• Placera produkten på en lätt tillgänglig,
stabil och torr horisontell yta. Placera inte
produkten nära kanten av
uppställningsytan.
• Placera produkten så att den är tillräckligt
ventilerad. Placera produkten minst 1 m
från intilliggande väggar och ytor.
• Placera produkten så att den inte kan
ytta sig under användning.
• Produkten ska alltid stå på sina egna
fötter när den används.
• Placera aldrig produkten på eller nära
varma ytor.
• Produkten är inte avsedd att användas av
starta och stänga av den med
strömbrytaren.
• Använd inga andra tillbehör än de som
anges i denna bruksanvisning eller
rekommenderas av tillverkaren eller
återförsäljaren – risk för personskada.
• Eventuella reparationer ska utföras av
kvalicerad personal.
• Produkten uppfyller tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Reparationer får
endast utföras av kvalicerad personal
som använder identiska reservdelar. I
annat fall kan allvarlig personskada
inträa.
• Risk för hörselskada. Använd hörselskydd
när kompressorn används.
• Explosionsrisk! Använd aldrig produkten
där brännbara material, brännbara
vätskor eller brännbara gaser (bensin,
lösningsmedel, gasaskor etc.) förvaras
eller används.
• Stäng aldrig av produkten genom att dra
ut stickproppen. Använd alltid produktens
TILL/FRÅN-strömbrytare eller -knapp.
• Dra alltid ut sladden och tryckavlasta
lufttanken helt innan produkten yttas
samt innan service eller reparation av
produkten utförs.
• Skydda sladden från värme, olja och
skarpa kanter.
• Bär eller dra aldrig produkten i sladden
eller luftslangarna. Produkten får bäras
endast i bärhandtaget.
• Kontrollera att alla luftslangar och
luftverktyg som ska anslutas till
kompressorn är godkända för minst det
lufttryck kompressorn ger, samt att de
ansluts korrekt.
• Produkten är avsedd för användning i väl
ventilerade utrymmen och i
omgivningstemperatur 5 till 40 °C.
• Utsätt aldrig produkten för vatten eller
annan vätska.
• Använd aldrig produkten om lufttanken
har några som helst skador.

SE
8
Använd skyddsglasögon.
Risk för brännskador.
Varning - spänningsförande
delar.
Risk för automatisk start.
Öppna inte kranen innan
luftslangen är ansluten.
Ljudeektnivå.
Källsorteras som elavfall.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt 550 W
Driftform S1
Varvtal obelastad 1440 /min
Luftanslutning 1/4"
Tankvolym 24 l
Arbetstryck 6 bar
Max. drifttryck 8 bar
Genomlupen cylindervolym ca. 107 l/min
Vikt 20 kg
Ljudtrycksnivå, LpA 58 dB(A), K= 2 dB(A)
Ljudeektsnivå*, LwA 76,2 dB(A), K= 2 dB(A)
Ljudeektsnivå**, LwA 78 dB(A), K= 2 dB(A)
* Uppmätt, ** Garanterad
78
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av produkten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de
inte leker med produkten.
VARNING!
Om en luftslang bryts eller är skadad måste
lufttillförseln till kompressorn stängas av.
En avbruten luftslang som inte är fastsatt är
extremt farlig och kan rotera mycket snabbt
varvid personer kan träas eller främmande
före-mål kan blåsas in i luften.
Försök inte att fånga slangen utan avlägsna
omedel-bart alla åskådare från riskområdet,
vrid av lufttillförseln, stäng av kompressorn
med strömbrytaren och ta sedan bort
slangen från kompressorn.
Symboler
Nedanstående symboler kan vara av vikt för
hur du bör använda ditt elverktyg. Se till att du
förstår symbolerna och deras betydelse.
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Använd hörselskydd.

SE
9
MONTERING
UPPACKNING
Packa upp alla delar ur förpackningen
och kontrollera att inget saknas eller är
skadat. Spara om möjligt förpackningen tills
garantitiden har löpt ut.
VARNING!
Låt inte barn leka med produkten eller
förpackningsmaterialet. Se till att
förpackningsmaterialet och alla smådelar är
oåtkomliga för barn – kvävningsrisk.
Innehåll
2 st. hjul
1 st. luftlter
1 st. fot
1 st. sula för fot
2 st. sexkantskruv M6
1 st. planbricka Ø 6,4 mm
1 st. äderbricka Ø 6,4 mm
2 st. hjulskruv
1 st. planbricka Ø 10,4 mm
1 st. äderbricka Ø 10,4 mm
1 st. sexkantmutter M10
VERKTYG FÖR MONTERING
För montering behövs 2 st. blocknycklar
nyckelvidd 14 respektive 17 mm (medföljer ej).
MONTERING AV HJUL
1. För in hjulskruven (e) genom hjulet (3).
För därefter in hjulskruven genom hålet i
kompressorn. Trä på planbrickan (f) och
äderbrickan (g) på skruven, skruva på
sexkantmuttern (h) och dra åt.
2. Montera det andra hjulet (3) på samma
sätt.
BILD 2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN 1012-1:2010.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden)
BESKRIVNING
1. Kondensavtappningsplugg
2. Lufttank
3. Hjul
4. Fot
5. Snabbkoppling (utloppstryck)
6. Manometer (utloppstryck)
7. Tryckreducerventil
8. Strömbrytare
9. Transporthandtag
10. Manometer (tryck i lufttank)
11. Säkerhetsventil
12. Luftlter
BILD 1

SE
10
väl ventilerade utrymmen och i
omgivningstemperatur +5 till +40 °C.
Rummet ska vara fritt från damm, syror,
ångor och lättantändliga eller explosiva
gaser.
• Kompressorn är avsedd för drift endast i
torra utrymmen. Den får inte användas
där vattenspolning, vattendimma eller
annat arbete med vattensprutning
förekommer.
STRÖMFÖRSÖRJNING
• Elmotorn levereras driftklar. Elkretsarna
uppfyller tillämpliga krav i standarderna
VDE och DIN. Det nätuttag till vilket
produkten ska anslutas, samt eventuella
förläningssladdar, måste också uppfylla
kraven i dessa standarder.
• Produkten är försedd med nätsladd med
jordad stickpropp. Stickproppen kan
anslutas till jordat 230 V 50 Hz nätuttag
säkrat med minst 16 A.
• Kontrollera, om detta inte redan gjorts vid
uppackning av produkten, att
nätspänningen motsvarar
märkspänningen på produktens typskylt.
• Långa förlängningssladdar kan orsaka
spänningsfall som försvårar motorstart.
Förlängningssladdar med längd upp till
25 m ska ha ledartvärsnittsarea minst 1,5
mm².
• Elanslutning och reparation av elektrisk
utrustning får bara utföras av behörig
elektriker.
• Omgivningstemperatur under +5 °C kan
också försvåra eller omöjliggöra start.
AVSEDD ANVÄNDNING
• Kompressorn är avsedd för drift av
tryckluftsverktyg med låg luftförbrukning
(upp till cirka 107 l/min), exempelvis
däckpumpningsmunstycken,
blåsmunstycken och färgsprutor.
Kompressorn är inte lämplig för att driva
verktyg med hög luftförbrukning,
MONTERING AV STÖDFOT
1. Trä sexkantskruven (a) genom
stödfoten (4). Lyft stödfoten och skruven
tillsammans, för in skruven (a) genom
fästhålet, trä på en planbricka (c) och en
äderbricka (b), skruva på muttern (b)
och dra åt.
BILD 3
MONTERING AV LUFTFILTER
Innan kompressorn tas i drift måste det
medföljande luftltret (12) monteras.
BILD 4
OBS!
Kompressorn får inte köras utan luftlter.
MONTERING AV TRYCKLUFTSSLANG
Om kompressorn inte kan placeras i omedelbar
närhet av arbetsplatsen kan förlängningsslang
(medföljer ej) för tryckluften användas.
Anslut förlängningsslangens snabbkoppling
till någon av kompressorns snabbkopplingar
(5 eller 11). Anslut därefter luftverktyget till
snabbkopplingen i slangens andra ände.
BILD 5
HANDHAVANDE
FÖRBEREDELSER
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar
märkspänningen på typskylten.
• Installera kompressorn så nära
luftförbrukarna som möjligt – såväl
luftledningar som sladdar ska vara så
korta som möjligt.
• Se till att kompressorns insugningsluft är
torr och dammfri.
• Installera inte kompressorn i fuktiga
utrymmen.
• Kompressorn är avsedd för användning i

SE
11
för brännskada.
• Tryckavlasta produkten helt före
rengöring och underhåll eller andra
åtgärder – risk för personskada.
RENGÖRING
• Håll säkerhetsanordningar,
ventilationsöppningar och motorhus fria
från damm och smuts.
• Rengör produkten efter varje användning.
• Torka rent med en ren trasa eller blås rent
med tryckluft med lågt tryck.
• Rengör regelbundet med en trasa fuktad
med vatten och milt rengöringsmedel.
Använd inte starka rengöringsmedel eller
lösningsmedel, de kan skada plastdelar.
Se till att vatten inte tränger in i
produkten.
• Slangar och luftverktyg ska kopplas bort
från kompressorn före rengöring.
Kompressorn får inte rengöras med
vatten, lösningsmedel eller liknande.
Rengöring av luftlter
1. Vrid luftlterhöljet (12) i pilens riktning
och ta bort det.
2. Ta ut pappersinsatsen (i) ur lterhuset.
3. Knacka lätt på pappersinsatsen (i) och
lterhuset för att skaka loss föroreningar.
Dammsug insats och lterhus om så
behövs. Återmontera i omvänd ordning.
BILD 6
UNDERHÅLL AV LUFTTANK
VIKTIGT!
För att minska risken för rostangrepp ska allt
kondensat tappas ut ur lufttanken (2) efter
varje användning.
Tryckavlasta först lufttanken genom att öppna
säkerhetsventilen (14), skruva därefter loss
exempelvis slipmaskiner och slående
mutterdragare.
• Kompressorn får endast användas på
avsett sätt. All annan användning
betraktas som felaktig användning.
• Produkten är inte avsedd för yrkesmässig
eller industriell användning. Vid
yrkesmässig och industriell användning
(eller motsvarande) upphör garantin att
gälla.
ANVÄNDNING
Start/stopp
Sätt strömbrytaren (8) i läge "I" för att starta
kompressorn. Sätt strömbrytaren (8) i läge "0"
för att stänga av kompressorn.
INSTÄLLNING AV ARBETSTRYCK
Lufttrycket kan avläsas på manometern
(6) och ställas in med tryckreducerventilen
(7). Det inställda trycket kan tas ut genom
snabbkopplingen (5).
TRYCKVAKT
Tryckvakten är fabriksinställd och
tryckskillnaden (regleravvikelsen) mellan stopp
och start är normalt cirka 2 bar – kompressorn
startar när trycket i lufttanken sjunkit till cirka 6
bar och stoppas när trycket åter stigit till cirka
8 bar.
UNDERHÅLL
VARNING!
• Stäng av produkten, dra ut stickproppen
och vänta tills alla rörliga delar har
stannat helt före rengöring och
underhåll eller andra åtgärder – risk för
elolycksfall och allvarlig personskada.
• Vänta tills produkten svalnat helt – risk

SE
12
förvaringstemperatur är +5 till +30 °C.
VIKTIGT!
• Slå från strömbrytaren, dra ut
stickproppen och tryckavlasta alla
tryckbärande delar (lufttank, anslutna
luftverktyg etc.). Säkra strömbrytaren
mot oavsiktlig tillslagning.
• Förvara produkten stående (aldrig
liggande eller lutande), torrt och
oåtkomligt för barn och andra
obehöriga.
TRYCKAVLASTNING/TÖMNING
Tryckavlasta genom att stänga av kompressorn
och köra slut på tryckluften i lufttanken genom
att köra ett luftverktyg i tomgång, eller blåsa ut
luften med ett blåsmunstycke.
TRANSPORT
Använd transporthandtaget (1) för att bära
produkten, eller för att köra den på dess hjul.
Vid lyft, var medveten om produktens vikt (se
tekniska data). Vid transport i motorfordon ska
produkten vara väl lastsäkrad.
FELSÖKNING
Se tabellen på nästa sida.
kondensatavtappningspluggen (1) (skruva
moturs) och låt allt kondensvatten rinna ut.
Sätt tillbaka kondensatavtappningspluggen
(skruva medurs). Kontrollera före varje
användning lufttanken med avseende på
tecken på rost och andra skador. Använd aldrig
kompressorn om lufttanken är skadad eller
rostangripen – ta genast kompressorn ur drift
och kontakta godkänd servicerepresentant.
STRÖMSLADD
Sladdars isolering kan lätt bli skadad. Vanliga
skador är:
– klämskador där sladden passerat
genom fönster eller dörrar
– vikskador där sladden placerats
olämpligt eller inte hängts upp eller
fästs på lämpligt sätt
– skador till följd av överkörning med
fordon
– dragskador till följd av att sladden
använts för att dra ut stickproppen
(fatta alltid tag direkt i stickproppen)
– ålderssprickor.
VARNING!
Sladdar med skadad isolering är livsfarliga
och får under inga omständigheter användas.
• Kontrollera regelbundet alla sladdar med
avseende på isolationsskador.
• Sladdarna får inte vara anslutna till
nätspänning när kontrollen utförs.
Sladdarna ska uppfylla tillämpliga krav i
standarderna VDE och DIN. Endast sladdar
märkta ”H05VV-F” får användas
(typmärkning av sladdar är obligatorisk).
FÖRVARING
Förvara produkten och alla tillbehör
rent, torrt och frostfritt, skyddade mot
solljus och oåtkomliga för barn. Bästa

SE
13
FELSÖKNING
Felsymptom Möjlig orsak Förslag till åtgärd
Kompressorn startar
inte.
Nätspänning saknas.
Kontrollera att nätuttaget är helt
och spänningsförande och att
stickproppen är hel och korrekt isatt.
Nätspänning för låg.
Kontrollera att förlängningssladden
inte är för lång i förhållande till sin
ledartvärsnittsarea.
För låg omgivningstemperatur.
Använd inte kompressorn i
omgivningstemperatur lägre än +5
°C.
Överhettad motor.
Låt motorn svalna helt. Om någon
tydlig orsak till överhettningen nns,
eliminera den.
Kompressorn går men
lämnar inget tryck.
Otät backventil. Låt behörig servicerepresentant byta
ut backventilen.
Skadade tätningar.
Kontrollera tätningarna och låt
behörig servicerepresentant byta ut
skadade tätningar.
Otät
kondensatavtappningsplugg (1).
Dra åt pluggen för hand. Kontrollera
och om så behövs byt ut pluggens
tätning.
Kompressorn går
och manometern
gör utslag, men
luftverktygen går inte.
Otäta slangkopplingar.
Kontrollera slangens och verktygets
slangkopplingar, byt ut otäta
slangkopplingar.
Otäta snabbkopplingar. Kontrollera snabbkopplingarna, byt ut
otäta snabbkopplingar.
För lågt tryck inställt på
tryckreducerventilen (7).
Ställ in tryckreducerventilen till högre
tryck.

NO
14
• Ikke trekk i ledningen når du skal trekke
støpselet ut av vegguttaket. Beskytt
ledningen mot varme, olje og skarpe
kanter.
• Skadet ledning eller støpsel må byttes ut
av godkjent elektriker.
• Kontroller at produktet er rent og fritt for
forurensninger.
• Følg alle anvisninger for stell, vedlikehold
og oppbevaring.
• Kontroller produktets ledning og støpsel
regelmessig. Skadet ledning eller støpsel
må byttes ut av godkjent elektriker.
• Kontroller eventuelle skjøteledninger
regelmessig. Hvis en skjøteledning er
skadet, må den byttes ut.
• Hold håndtakene rene, tørre og frie for
olje og fett.
• Trekk alltid ut støpselet før service eller
vedlikehold, før verktøybytte og når
produktet ikke skal brukes.
• Unngå utilsiktet start. Kontroller alltid at
strømbryteren er avslått (posisjon OFF) før
støpselet settes i en stikkontakt.
• Bruk riktig type skjøteledning.
• Hvis produktet skal brukes utendørs,
skal du bare bruke skjøteledninger
som er godkjent for utendørs bruk.
• Vær alltid forsiktig. Bruk sunn fornuft.
Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller
påvirket av narkotika, legemidler eller
alkohol.
• Kontroller at produktet er uten skader.
• Kontroller før produktet brukes at det
fungerer normalt i henhold til beskrivelsen
i denne bruksanvisningen.
• Kontroller at bevegelige deler er uten
skader, riktig montert og ikke låser seg.
• Skadde sikkerhetsanordninger skal byttes
ut av autorisert servicerepresentant med
mindre noe annet er angitt i denne
bruksanvisningen.
• Skadde strømbrytere skal byttes ut av
autorisert elektriker.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Hold arbeidsområdet rent og ryddig.
Rotete og skitne arbeidsområder er en
sikkerhetsrisiko.
• Produktet må ikke utsettes for regn eller
fuktighet.
• Ikke bruk produktet på fuktige eller våte
steder.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst.
• Ikke bruk produktet på steder der det
oppbevares eller brukes brennbare gasser
eller væsker.
• Unngå el-ulykker. Ikke ta på jordede
gjenstander, for eksempel
vannledningsrør, radiatorer, kokeplater og
komfyrer.
• Hold andre personer og husdyr på trygg
avstand.
• Personer som ikke deltar i arbeidet,
skal holdes på trygg avstand fra
arbeidsområdet, og verken produktet eller
produktets ledning skal berøres av noen
som ikke deltar i arbeidet, spesielt ikke
barn.
• Når produktet ikke er i bruk, skal det
oppbevares tørt og trygt innelåst,
utilgjengelig for barn.
• Produktet må ikke overbelastes. Arbeidet
er tryggere og går bedre hvis produktet
ikke overbelastes.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende
klær eller smykker. De kan sette seg fast i
bevegelige deler.
• Bruk sklisikre sko ved arbeid utendørs.
• Bruk hårbeskyttelse til langt hår.
• Bruk personlig verneutstyr.
• Bruk vernebriller.
• Bruk åndedrettsbeskyttelse eller
støvltermaske hvis arbeidet genererer
mye støv.
• Beskytt ledningen mot skader, bytt ut
skadet ledning.

NO
15
• Kontroller at alle luftslanger er uten
skader og godkjent for det lufttrykket
kompressoren gir.
• Skadde luftslanger skal alltid byttes ut
– ikke prøv å reparere en skadet
luftslange.
• Ikke ytt eller transporter produktet mens
lufttanken er trykksatt.
• Ikke koble fra noen lufttilkoblinger mens
lufttanken er trykksatt.
• Ikke prøv å gjøre noen inngrep i eller
modikasjoner av lufttanken eller andre
deler av produktet.
• Rett aldri luftslangens utløp eller verktøy
på slangen mot mennesker eller dyr.
• Ikke prøv å blåse klær rene med trykkluft
så lenge noen har dem på seg.
• Ikke stikk ngre eller andre kroppsdeler
eller gjenstander inn i produktets deksler.
• Produktet skal kun kobles til jordet
stikkontakt 230V 50/60Hz med
jordfeilbryter med utløsningsstrøm på
maks. 30mA.
• Koble alltid støpselet til en lett tilgjengelig
stikkontakt, slik at det kan trekkes ut raskt
hvis det oppstår en feil.
• Deler av produktet blir varme ved bruk.
Håndtaket og strømbryteren skal kun
berøres når produktet brukes.
• Plasser produktet på en lett tilgjengelig,
stabil og tørr horisontal ate. Produktet
må ikke plasseres nær kanten av
oppstillingsaten.
• Plasser produktet slik at det er tilstrekkelig
ventilert. Plasser produktet minst 1m fra
nærliggende vegger og overater.
• Plasser produktet slik at det ikke kan ytte
på seg under bruk.
• Produktet skal alltid stå på sine egne
føtter når det er i bruk.
• Ikke plasser produktet på eller i nærheten
av varme overater.
• Produktet er ikke beregnet for bruk av
personer (barn eller voksne) med
funksjonshemninger eller av personer
• Ikke bruk produktet dersom det ikke kan
slås på og av med strømbryteren.
• Ikke bruk andre tilbehør enn de som er
beskrevet i denne bruksanvisningen eller
anbefales av produsenten eller
forhandleren – fare for personskade.
• Eventuelle reparasjoner skal utføres av
kvalisert personale.
• Produktet oppfyller de gjeldende
sikkerhetsbestemmelsene. Reparasjoner
skal bare utføres av kvalisert
servicepersonell som bruker originale
reservedeler. Ellers kan det føre til
alvorlige personskader.
• Fare for hørselskade. Bruk hørselvern når
kompressoren er i bruk.
• Eksplosjonsfare! Ikke bruk produktet der
det oppbevares eller brukes brennbare
materialer, væsker eller gasser (bensin,
løsemidler, gassasker osv.).
• Slå aldri av produktet ved å trekke ut
støpselet. Bruk alltid produktets PÅ/
AV-strømbryter eller -knapp.
• Trekk alltid ut støpselet og trykkavlast
lufttanken helt før produktet yttes samt
før service eller reparasjon av produktet
utføres.
• Beskytt ledningen mot varme, olje og
skarpe kanter.
• Ikke bær eller trekk produktet i ledningen
eller luftslangene. Produktet skal bare
bæres i bærehåndtaket.
• Kontroller at alle luftslanger og luftverktøy
som skal kobles til kompressoren,
er godkjent for minst det lufttrykket
kompressoren gir, og at de kobles til
korrekt.
• Produktet er beregnet for bruk på godt
ventilerte steder og i omgivelses-
temperatur 5 til 40°C.
• Ikke utsett produktet for vann eller annen
væske.
• Ikke bruk produktet hvis lufttanken har
skader av noe slag.

NO
16
Fare for brannskader.
Advarsel – spenningsførende
deler.
Fare for automatisk start.
Kranen må ikke åpnes før
luftslangen er tilkoblet.
Lydeektnivå.
Kildesorteres som elektrisk
avfall.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt 550W
Driftsform S1
Tomgangsturtall 1440 o/min
Lufttilkobling 1/4"
Tankvolum 24 l
Arbeidstrykk 6 bar
Maks. driftstrykk 8 bar
Gjennomløpt sylindervolum ca. 107 l/min
Vekt 20 kg
Lydtrykknivå, LpA 58 dB(A), K= 2 dB(A)
Lydeektnivå*, LwA 76,2 dB(A), K= 2 dB(A)
Lydeektnivå**, LwA 78 dB(A), K= 2 dB(A)
*Målt, **Garantert
78
uten tilstrekkelig erfaring med eller
kunnskap i å bruke det, med mindre de
har fått anvisninger om bruk av produktet
fra noen som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de
ikke leker med produktet.
ADVARSEL!
Dersom en luftslange brytes eller skades
må lufttilførselen til kompressoren stenges.
En brutt luftslange som ikke sitter fast
er ekstremt farlig, og kan rotere svært
raskt slik at personer kan trees eller
fremmedelementer kan blåses inn i luften.
Ikke prøv å fange slangen, men ern
umiddelbart alle tilskuere fra risikoområdet,
steng lufttilførselen, slå av kompressoren
med strømbryteren og ern så slangen fra
kompressoren.
Symboler
Symbolene nedenfor kan være viktige for
hvordan du bør bruke el-verktøyet ditt. Sørg for at
du forstår symbolene og betydningen av dem.
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiv.
Bruk hørselvern.
Bruk vernebriller.

NO
17
MONTERING
OPPAKKING
Pakk alle delene ut av emballasjen og
kontroller at alt er der. Oppbevar om mulig
emballasjen inntil garantitiden har utløpt.
ADVARSEL!
Ikke la barn leke med produktet eller
emballasjen. Sørg for at emballasjen og alle
smådeler oppbevares utilgjengelig for barn –
kvelningsfare.
Innhold
2 stk. hjul
1 stk. luftlter
1 stk. fot
1 stk. såle til fot
2 stk. sekskantskruer M6
1 stk. underlagsskive Ø 6,4 mm
1 stk. ærskive Ø 6,4 mm
2 stk. hjulskruer
1 stk. underlagsskive Ø 10,4 mm
1 stk. ærskive Ø 10,4 mm
1 stk. sekskantmutter M10
VERKTØY TIL MONTERING
Til montering trenger du 2 stk. kombinasjons-
nøkler med nøkkelvidde på henholdsvis 14 og
17mm (følger ikke med).
MONTERING AV HJUL
1. Før hjulskruen (e) inn gjennom hjulet (3).
Før deretter hjulskruen inn gjennom hullet
i kompressoren. Sett underlagsskiven
(f) og ærskiven (g) på skruen, skru på
sekskantmutteren (h) og trekk til.
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til EN 1012-1:2010.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
er nødvendig for å beskytte brukeren, på
grunnlag av en vurdering av eksponeringen
under reelle driftsforhold (som tar hensyn til
alle delene av arbeidsprosessen, som tiden
når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
1. Kondenstappeplugg
2. Lufttank
3. Hjul
4. Fot
5. Hurtigkobling (utløpstrykk)
6. Manometer (utløpstrykk)
7. Trykkreduseringsventil
8. Strømbryter
9. Transporthåndtak
10. Manometer (trykk i lufttank)
11. Sikkerhetsventil
12. Luftlter
BILDE 1

NO
18
• Pass på at kompressorens innsugingsluft
er tørr og støvfri.
• Kompressoren må ikke installeres på
fuktige steder.
• Kompressoren er beregnet på bruk på
godt ventilerte steder og i
omgivelsestemperatur mellom +5 og
+40°C. Rommet skal være fritt for støv,
syrer, dunster og lett antennelige eller
eksplosive gasser.
• Kompressoren er beregnet på bruk kun på
tørre steder. Den skal ikke brukes der det
forekommer vannspyling, vanntåke eller
annet arbeid med vannsprøyting.
STRØMFORSYNING
• El-motoren leveres driftsklar.
Strømkretsene oppfyller gjeldende krav i
standardene VDE og DIN. Strømuttaket
som produktet skal kobles til, samt
eventuelle skjøteledninger, må også
oppfylle kravene i disse standardene.
• Produktet er utstyrt med ledning med jordet
støpsel. Støpselet kan kobles til jordet 230V
50Hz stikkontakt sikret med minst 16A.
• Med mindre det ble gjort under utpakking
av produktet, må du sjekke at
nettspenningen tilsvarer
merkespenningen på produktets typeskilt.
• Lange skjøteledninger kan forårsake
spenningsfall som gjør motorstart
vanskelig. Skjøteledninger med lengde
opptil 25m skal ha tverrsnittsareal på
minst 1,5mm².
• Strømtilkobling og reparasjon av elektrisk
utstyr skal bare utføres av autorisert
elektriker.
• Omgivelsestemperatur under +5°C kan
også gjøre start vanskelig eller umulig.
TILTENKT BRUKSOMRÅDE
• Kompressoren er beregnet på drift av
trykkluftverktøy med lavt luftforbruk
(opptil cirka 107l/min), for eksempel
2. Monter det andre hjulet (3) på samme
måte.
BILDE 2
MONTERING AV STØTTEFOT
1. Sett sekskantskruen (a) gjennom
støttefoten (4). Løft støttefoten og skruen
sammen, før skruen (a) inn gjennom
festehullet, sett på en underlagsskive (c)
og en ærskive (b), skru på mutteren (b)
og trekk til.
BILDE 3
MONTERING AV LUFTFILTER
Før kompressoren settes i drift, må det
medfølgende luftlteret (12) monteres.
BILDE 4
MERK!
Kompressoren skal ikke kjøres uten luftlter.
MONTERING AV TRYKKLUFTSLANGE
Hvis kompressoren ikke kan plasseres i
umiddelbar nærhet til arbeidsplassen, kan du
bruke en forlengelsesslange (ikke inkludert)
for trykkluften. Koble forlengelsesslangens
hurtigkobling til en av kompressorens
hurtigkoblinger (5 eller 11). Koble deretter
luftverktøyet til hurtigkoblingen i den andre
enden av slangen.
BILDE 5
BRUK
FORBEREDELSER
• Kontroller at nettspenningen tilsvarer den
nominelle spenningen på typeskiltet.
• Installer kompressoren så nær
luftforbrukerne som mulig – både
luftledninger og kabler skal være så korte
som mulig.

NO
19
• Vent til produktet har kjølt seg helt ned
– fare for brannskade.
• Trykkavlast produktet helt før rengjøring
og vedlikehold eller andre tiltak – fare
for personskade.
RENGJØRING
• Hold sikkerhetsanordninger,
ventilasjonsåpninger og motorhus frie for
støv og smuss.
• Rengjør produktet etter hver bruk.
• Tørk rent med en ren klut eller blås rent
med trykkluft med lavt trykk.
• Rengjør regelmessig med en klut fuktet
med vann og mildt rengjøringsmiddel.
Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller
løsemidler, de kan skade plastdeler. Pass
på at det ikke trenger vann inn i
produktet.
• Slanger og luftverktøy skal kobles bort fra
kompressoren før rengjøring.
Kompressoren må ikke rengjøres med
vann, løsemidler eller lignende.
Rengjøring av luftlter
1. Vri luftlterdekselet (12) i pilens retning og
ta det av.
2. Ta papirinnsatsen (i) ut av lterhuset.
3. Bank lett på papirinnsatsen (i) og
lterhuset for å løsne smuss. Støvsug
innsats og lterhus om nødvendig.
Monter igjen i omvendt rekkefølge.
BILDE 6
VEDLIKEHOLD AV LUFTTANK
VIKTIG!
For å redusere risikoen for rustangrep skal
all kondens tappes ut av lufttanken (2) etter
hver gangs bruk.
dekkpumpemunnstykke, blåsemunnstykke
og malingssprøyter. Kompressoren er ikke
egnet for å drive verktøy med høyt
luftforbruk, for eksempel slipemaskin og
slagmuttertrekker.
• Kompressoren skal kun brukes til det den
er beregnet for. All annen bruk anses som
feil bruk.
• Produktet er ikke beregnet på yrkesmessig
eller industriell bruk. Ved yrkesmessig og
industriell bruk (eller tilsvarende) slutter
garantien å gjelde.
BRUK
Start/stopp
Sett strømbryteren (8) på I for å starte
kompressoren. Sett strømbryteren (8) på 0 for
å stenge av kompressoren.
INNSTILLING AV ARBEIDSTRYKK
Lufttrykket kan leses av på manometeret (6) og
stilles inn med trykkreduseringsventilen (7).
Det innstilte trykket kan tas ut gjennom
hurtigkoblingen (5).
TRYKKVAKT
Trykkvakten er fabrikkinnstilt og trykk-
dieransen (reguleringsavviket) mellom stopp
og start er normalt cirka 2 bar – kompressoren
starter når trykket i lufttanken har sunket til
cirka 6 bar, og stoppes når trykket har kommet
opp til cirka 8 bar igjen.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
• Slå av produktet, trekk ut støpselet og
vent til alle bevegelige deler har stanset
helt før rengjøring og vedlikehold eller
andre tiltak – fare for el-ulykke og
alvorlig personskade.

NO
20
OPPBEVARING
Oppbevar produktet og alt tilbehør rent, tørt og
frostfritt beskyttet mot sollys og utilgjengelig
for barn. Beste oppbevaringstemperatur er +5
til +30 °C.
VIKTIG!
• Slå av strømbryteren, trekk ut støpselet
og trykkavlast alle trykkbærende deler
(lufttank, tilkoblet luftverktøy osv.).
Sikre strømbryteren mot utilsiktet
aktivering.
• Oppbevar produktet stående (aldri
liggende eller hellende), tørt og
utilgjengelig for barn og andre
uvedkommende.
TRYKKAVLASTING/TØMMING
Trykkavlast ved å slå av kompressoren og kjøre
tomt for trykkluft i lufttanken ved å kjøre et
luftverktøy på tomgang, eller blås ut luften
med et blåsemunnstykke.
TRANSPORT
Bruk transporthåndtaket (1) til å bære
produktet eller til å kjøre det på hjulene.
Ved løfting, vær bevisst på produktets vekt (se
tekniske data). Ved transport i motorkjøretøy
skal produktet være godt sikret.
FEILSØKING
Se tabellen på neste side.
Trykkavlast først lufttanken ved å åpne
sikkerhetsventilen (14), skru deretter løs
kondenstappepluggen (1) (skru mot klokken)
og la alt kondensvann renne ut. Sett
kondenstappepluggen tilbake på plass (skru
med klokken). Kontroller før hver gangs bruk
lufttanken for tegn til rust og andre skader. Ikke
bruk kompressoren hvis lufttanken er skadet
eller angrepet av rust – ta kompressoren
umiddelbart ut av drift og kontakt godkjent
servicerepresentant.
STRØMLEDNING
Isolasjonen på ledninger kan lett bli skadet.
Vanlige skader er:
– klemskader der ledningen har
passert gjennom vinduer eller dører
– bretteskader der ledningen har vært
uegnet plassert eller ikke blitt hengt
opp eller festet på en egnet måte
– skader på grunn av overkjøring med
kjøretøy
– trekkskader som følge av at
ledningen har blitt brukt til å trekke
ut støpselet (ta alltid tak i selve
støpselet)
– alderssprekker
ADVARSEL!
Ledninger med skadet isolasjon er livsfarlige
og skal ikke under noen omstendigheter
brukes.
• Kontroller regelmessig alle ledninger med
hensyn til isolasjonsskader.
• Ledningene må ikke være koblet til
nettspenning når kontrollen utføres.
Ledningene skal oppfylle gjeldende krav i
standardene VDE og DIN. Bare ledninger
merket med «H05VV-F» skal brukes
(typemerking av ledninger er
obligatorisk).