Meec tools 009208 User manual

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
HANDGRÄSKLIPPARE
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
HÅNDGRESSKLIPPER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
KOSIARKA RĘCZNA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
HAND MOWER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
SPINDELMÄHER
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
KELARUOHONLEIKKURI
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
TONDEUSE À GAZON MANUELLE
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
HANDGRASMAAIER
Item no. 009208

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-31
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
2
1
234
5
6
36
4
7
7
8 8
9
10
11
12

3
5
7
4
6
8
6
7
7
10
88
11
11 10 99

9 10

SV
6
Föremål kan slungas iväg och
orsaka personskada och/eller
egendomsskada.
Beakta angivet
säkerhetsavstånd.
Håll händer och fötter borta
från alla öppningar när
produkten är igång.
TEKNISKA DATA
Klippbredd 40 cm
Klipphöjd 15–35 mm
Vikt 7,5 kg
BESKRIVNING
1. Hjul
2. Kniv
3. Klipptrumma
4. Gräsuppsamlare
5. Rem
6. Övre handtag
7. Handtag, övre rör (2 st.)
8. Handtag, nedre rör (2 st.)
9. Skruv M6 x 30 (4 st.)
10. Skruv M6 x 25 (4 st.)
11. Mutter M6
BILD 1
BILD 2
MONTERING
VARNING!
Använd skyddshandskar vid montering och/
eller underhåll.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar
före användning. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Anvisningarna ska följa med produkten
om den säljs eller lämnas vidare.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
eventuella skador som uppkommer till
följd av att dessa anvisningar inte följs.
• Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
allvarlig personskada. Spara dessa
anvisningar och säkerhetsanvisningar för
framtida behov.
• Läs dessa anvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd.
VARNING!
• Knivarna är vassa – risk för skärskada.
Använd skyddshandskar vid montering
och/eller underhåll.
• Håll händer och fötter borta från alla
öppningar när produkten är igång.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Produkten är godkänd i enlighet
med tillämpliga direktiv.
VARNING!

SV
7
1. Skruva fast det övre handtaget (6) på de
två handtagsrören (7) med 2 skruvar M6 x
25 (10) och 2 muttrar.
BILD 3
2. Skruva fast det nedre handtaget (8) på de
övre rören (7) med 4 skruvar M6 x 30 (9),
2 skruvar M6 x 25 (10) och 4 muttrar (11).
BILD 4
3. Passa först in den ena sidan av handtaget
mot produkten, tryck ihop handtaget
någon och passa in den andra sidan.
BILD 5
MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE
1. Tryck fast ramen i gräsuppsamlarens rör.
BILD 6
2. Knäpp fast gräsuppsamlarens sidofästen
över ramen.
BILD 7
3. Knäpp fast gräsuppsamlarens
bottenfästen över ramen.
BILD 8
4. Montera gräsuppsamlaren på trumman.
5. Gräsuppsamlaren ska också fästas
vid handtaget med de medföljande
remmarna.
ANVÄNDNING
AVSEDD ANVÄNDNING
• Produkten är endast avsedd för klippning
av gräs.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk, inte för kommersiell
användning.
ANVÄNDNING
• Produkten kan klippa gräs som är upp till
10 cm högt.
• Klipp gräsmattan regelbundet. Gräset
växer snabbare och blir tåligare om det
hålls kort, om inte klimatet är mycket
torrt.
• Klipp först med högre klipphöjd och
minska klipphöjden gradvis. Klipphöjd
omkring 2,5 cm gör att gräsmattan ser
välklippt ut.
• Klipp inte vått gräs.
• Klipp i raka slag med några centimeters
överlappning för bästa resultat.
Inställning av klipphöjd
Klipphöjden kan ställas in i 4 steg från 15 till 35
mm. Justera klipphöjden genom att dra ut de
äderbelastade sprintarna (A) på båda sidorna
och ytta dem till önskat hål.
• B är en fast kniv, vilken tillsammans med
den roterande klipptrumman klipper av
gräset.
• C är ett stag som används för att justera
spalten mellan den fasta kniven och den
roterande klipptrumman. Justera genom
att vrida muttern. Om spalten är för stor
klipps inte grässtråna av, om spalten är för
liten roterar inte klipptrumman lätt.
BILD 9
UNDERHÅLL
• Följ underhållsanvisningarna för bästa
funktion och livslängd.
• Rengör produkten med borste eller trasa
efter användning.
• Kontrollera regelbundet att alla
skruvförband är korrekt åtdragna.
• Byt ut skadade eller slitna delar
omedelbart.
• Rengör och smörj regelbundet alla
skruvförband och rörliga delar, som hjul
och axlar, för bästa funktion och livslängd.
• Klipptrumman utsätts för kraftigt slitage.
Kontrollera regelbundet att knivarna är i

SV
8
gott skick och att klipptrumman är korrekt
monterad.
• Kontakta återförsäljaren om kniven är slö
och behöver bytas ut. Använd endast
reservdelar som rekommenderas av
tillverkaren.
JUSTERING AV FAST KNIV
VARNING!
Använd skyddshandskar.
Lossa justermuttrarna (10 mm) på vardera
sidan och justera den fasta kniven till önskat
läge. Den fasta kniven är korrekt justerad om
ett pappersark placerat mellan trumman och
den fasta kniven klipps sönder när hjulen vrids
framåt för hand.
OBS!
Kniven bör justeras före första användning
samt om kniven är sliten.
FÖRVARING OCH TRANSPORT
Förvaring
• Förvara produkten och alla tillbehör i
originalförpackningen, i mörkt, torrt och
frostfritt i utrymme, oåtkomligt för barn.
Lämplig förvaringstemperatur är 5 till 30 °C.
• Förvara produkten torrt och oåtkomligt för
barn. Demontera gräsuppsamlaren och
placera handtaget vertikalt, så tar
produkten mindre plats.
Transport
• Bär alltid produkten i handtaget. Placera
aldrig händer eller kroppsdelar i eller nära
klippmekanismen.
• Använd transportskydd när så behövs.
• Skydda produkten mot vibration,
i synnerhet vid transport i fordon.
• Säkra produkten så att den inte kan ytta
sig eller välta under transport.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Onormalt buller. Lösa skruvförband. Dra åt alla skruvförband.
Klipptrumman är blockerad. Avlägsna blockeringen.
Skadad kniv. Byt ut kniven.
Feljusterad kniv. Justera kniven.
Otillfredsställande
klippresultat.
Feljusterad kniv. Justera kniven.
Slö kniv. Låt skärpa eller byta ut kniven.

NO
9
Se opp for objekter som slynges
avgårde.
Hold trygg avstand.
Hold hender og føtter unna
alle åpninger når produktet er
i bruk.
TEKNISKE DATA
Arbeidsbredde 40 cm
Klippehøyde 15–35 mm
Vekt 7,5 kg
BESKRIVELSE
1. Hjul
2. Blad
3. Klippesylinder
4. Gressoppsamler
5. Rem
6. Håndtak, øvre del
7. Håndtak, øvre rør (2)
8. Håndtak, nedre rør (2)
9. Skrue M6 x 30 (4)
10. Skrue M6 x 25 (4)
11. Mutter M6
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
ADVARSEL!
Bruk vernehansker ved montering og
vedlikehold.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les disse sikkerhetsinstruksjonene nøye før
bruk, og følg alle instruksjoner og
sikkerhetsinstruksjoner nøye for å unngå
personskader og/eller eiendomsskader.
Ta vare på disse instruksjonene. Du kan få
bruk for dem senere.
Hvis produktet gis eller selges til noen
andre, skal disse instruksjonene følge
med. Produsenten tar ikke ansvar for
skader som følge av at disse
instruksjonene ikke blir fulgt.
• Manglende overholdelse av anvisninger
og sikkerhetsanvisninger kan medføre
alvorlig personskade. Ta vare på disse
instruksjonene. Du kan få bruk for dem
senere.
• Les alle instrukser nøye før bruk for å
redusere risikoen for personskade.
• Hold tilskuere, spesielt barn, og kjæledyr
på avstand.
ADVARSEL!
• Bladene er skarpe – fare for kuttskader.
Bruk vernehansker ved montering og/
eller vedlikehold.
• Hold hender og føtter unna alle
åpninger når produktet er i bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til relevante
standarder.
ADVARSEL!

NO
10
1. Skru den øvre delen av håndtaket (6) på
de to håndtakrørene (7) med to skruer
M6x25(10) og to muttere.
BILDE 3
2. Skru det nedre røret på håndtaket (8)
på de to øvre rørene (7) med re skruer
M6x30(9), to M6 x 25 (10) og muttere (11).
BILDE 4
3. Monter først den ene siden av håndtaket
på produktet, trykk håndtaket sammen litt
og monter den andre siden.
BILDE 5
MONTERE GRESSOPPSAMLEREN
1. Trykk rammen inn i rørene på
gressoppsamleren.
BILDE 6
2. Trykk sidefestene på gressoppsamleren
over rammen.
BILDE 7
3. Trykk de nedre festene på
gressoppsamleren over rammen.
BILDE 8
4. Sett gressoppsamleren på sylinderen.
5. Gressoppsamleren må også festes i
håndtaket med remmene som følger
med.
BRUK
BRUKSOMRÅDE
• Produktet er beregnet for å klippe gress.
• Produktet er kun beregnet for bruk i
private husholdninger, ikke til kommersiell
bruk.
BRUKSANVISNING
• Gressklipperen kan klippe gress som er
opptil 10cm høyt.
• Klipp plenen regelmessig – gresset vokser
raskere og blir tettere og mer robust hvis
det holdes kort, bortsett fra i veldig tørt
klima.
• Klipp plenen med relativt høy klippehøyde
først, og reduser deretter høyden gradvis.
En klippehøyde på rundt 2,5cm får
plenen til å se velfrisert ut.
• Klipp kun gresset når det er relativt tørt.
• Klipp i rette linjer med et par centimeters
overlapping for best resultat.
Justere klippehøyden
Gressklipperen har re klippehøyder fra 15til
35mm. Juster klippehøyden ved å trekke ut de
ærbelastede pinnene (A) på begge sidene og
ytte dem til ønsket posisjon.
• B er et rett blad som fungerer ved å klippe
gress sammen med det roterende bladet,
omtrent som en saks.
• C er en trekkstang som justerer avstanden
mellom det rette bladet og det roterende
bladet ved å stramme mutteren. Hvis
avstanden er stor, kan ikke gressklipperen
klippe gress, og hvis avstanden er for liten,
kan ikke bladet rotere jevnt.
BILDE 9
VEDLIKEHOLD
• Følg vedlikeholdsinstruksjonene for best
funksjonalitet og levetid.
• Rengjør produktet med børste eller klut
etter bruk.
• Kontroller regelmessig at alle
skrueforbindelser sitter skikkelig.
• Skift ut skadede eller slitte deler
umiddelbart.
• Rengjør og smør alle skrueforbindelser og
bevegelige deler, som hjul og akslinger,
regelmessig for best funksjonalitet og
levetid.
• Bladsylinderen er utsatt for tung slitasje.

NO
11
Kontroller regelmessig bladets tilstand og
at bladsylinderen sitter skikkelig på plass.
• Kontakt forhandleren hvis bladet er sløvt
og må skiftes ut. Bruk kun reservedeler
som anbefales av produsenten.
JUSTERING AV FAST BLAD
ADVARSEL!
Bruk sikkerhetshansker.
Løsne justeringsmutterne (10mm) på hver side
og juster det faste bladet til ønsket posisjon.
Bladet er riktig justert hvis et papirark mellom
sylinderen og bladet blir klippet når du skyver
hjulene fremover for hånd.
MERK!
Bladet skal kun justeres før første gangs bruk
og når bladet er utslitt.
OPPBEVARING OG TRANSPORT
Oppbevaring
• Oppbevar produktet og tilbehøret i
originalemballasjen på et mørkt, tørt og
frostfritt sted som er utilgjengelig for
barn. Anbefalt oppbevaringstemperatur
er 5 til 30 °C.
• Oppbevar produktet stående på et tørt
sted som er utilgjengelig for barn. Fjern
gressoppsamleren og sett håndtaket
vertikalt for å spare plass.
Transport
• Bær produktet etter håndtaket. Stikk aldri
hendene eller andre kroppsdeler inn i
klippemekanismen.
• Sett transportbeskyttelser på riktige
steder.
• Beskytt produktet mot skader og sterke
vibrasjoner, særlig ved transport i et
kjøretøy.
• Sikre produktet slik at det ikke kan bevege
seg eller velte.
FEILSØKING
Problem Mulig årsak Tiltak
Unormal støy. Løse skrueforbindelser. Stram skrueforbindelsene.
Blad blokkert av
fremmedlegeme.
Fjern fremmedlegemet.
Skadet blad. Skift ut bladet.
Feil justert blad. Juster bladet.
Dårlig klipperesultat. Feil justert blad. Juster bladet.
Sløvt blad. Få bladet slepet eller skiftet ut.

PL
12
Uważaj na wyrzucane
przedmioty.
Zachowuj bezpieczną odległość.
Nie zbliżaj dłoni ani stóp do
otworów, kiedy produkt jest
używany.
DANE TECHNICZNE
Szerokość robocza 40cm
Wysokość koszenia 15-35mm
Masa 7,5kg
OPIS
1. Koło
2. Nóż
3. Bęben kosiarki
4. Kosz na trawę
5. Pasek
6. Uchwyt, część górna
7. Uchwyt, górna rurka (2)
8. Uchwyt, dolna rurka (2)
9. Śruba M6 x30 (4)
10. Śruba M6 x25 (4)
11. Nakrętka M6
RYS. 1
RYS. 2
MONTAŻ
OSTRZEŻENIE!
Noś rękawice ochronne podczas montażu i/
lub konserwacji.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Przed użyciem uważnie przeczytaj niniejszą
instrukcję, anastępnie przestrzegaj
wszystkich instrukcji izasad bezpieczeństwa,
aby uniknąć obrażeń ciała i/lub szkód
materialnych. Zachowaj tę instrukcję do
późniejszych konsultacji.
Wrazie sprzedaży lub przekazania produktu
innej osobie, należy do niego dołączyć tę
instrukcję. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za żadne szkody wynikłe
zniestosowania się do tych instrukcji.
• Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji
izasad bezpieczeństwa może spowodować
ryzyko poważnych obrażeń ciała. Zachowaj
tę instrukcję oraz instrukcje bezpieczeństwa
do późniejszych konsultacji.
• Przed użyciem przeczytaj uważnie
wszystkie instrukcje, aby zminimalizować
ryzyko obrażeń ciała.
• Zadbaj, aby osoby trzecie, azwłaszcza
dzieci izwierzęta, znajdowały się
wbezpiecznej odległości.
OSTRZEŻENIE!
• Noże są ostre – ryzyko skaleczenia. Noś
rękawice ochronne podczas montażu i/
lub konserwacji.
• Nie zbliżaj dłoni ani stóp do otworów,
kiedy produkt jest używany.
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzono zgodnie
zodpowiednimi dyrektywami.
OSTRZEŻENIE!

PL
13
1. Przykręć górną część uchwytu (6) do
dwóch rurek uchwytu (7) za pomocą
dwóch śrub M6 x25 (10) idwóch
nakrętek.
RYS. 3
2. Przykręć dolną rurkę uchwytu (8) do
dwóch górnych rurek (7) za pomocą
czterech śrub M6 x30 (9), dwóch śrub
M6 x25 (10) inakrętek (11).
RYS. 4
3. Najpierw przymocuj jedną stronę uchwytu
do produktu, lekko dociśnij uchwyt,
po czym przymocuj drugą stronę.
RYS. 5
MOCOWANIE KOSZA NA TRAWĘ
1. Wciśnij ramę wrurki kosza na trawę.
RYS. 6
2. Zatrzaśnij boczne mocowania kosza na
ramie.
RYS. 7
3. Zatrzaśnij dolne mocowania kosza na
ramie.
RYS. 8
4. Umieść kosz na trawę na bębnie.
5. Kosz na trawę należy także przymocować
do uchwytu za pomocą dostarczonych
pasków.
OBSŁUGA
PRZEZNACZENIE
• Produkt jest przeznaczony do koszenia
trawy.
• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do
użytku domowego, anie do zastosowań
komercyjnych.
SPOSÓB UŻYCIA
• Kosiarka do trawy może kosić trawę
owysokości do 10cm.
• Koś trawnik regularnie – jeśli trawa jest
przycinana krótko, będzie rosnąć szybciej,
stanie się grubsza ibardziej odporna,
chyba że klimat jest bardzo suchy.
• Wykonaj pierwsze koszenie ustawiając
stosunkowo dużą wysokość, po czym
stopniowo ją zmniejszaj. Wysokość
koszenia około 2,5cm nadaje trawnikowi
estetyczny wygląd.
• Koś trawę tylko, kiedy jest stosunkowo
sucha.
• Najlepsze rezultaty zapewnia koszenie wlinii
prostej zkilkucentymetrową zakładką.
Regulacja wysokości koszenia
Kosiarka do trawy ma cztery wysokości
koszenia, od 15 do 35mm. Ustaw wysokość
koszenia, ciągnąc za trzpienie sprężynowe (A)
po obu stronach iprzesuwając je wżądane
położenie.
• B to nóż prosty, który służy do koszenia
trawy razem znożem obrotowym, tak jak
nożyczki.
• C to cięgło służące do regulacji szczeliny
między nożem prostym inożem
obrotowym poprzez dokręcanie nakrętki.
Duża szczelina uniemożliwia koszenie
trawy, azbyt mała szczelina uniemożliwia
swobodne obroty noża.
RYS. 9
KONSERWACJA
• Przestrzegaj instrukcji konserwacji, aby
zapewnić najlepszą funkcjonalność
itrwałość użytkową.
• Po użyciu czyść produkt szczotką lub
szmatką.
• Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie
połączenia śrubowe są prawidłowo

PL
14
dokręcone.
• Niezwłocznie wymieniaj uszkodzone lub
zużyte części.
• Regularnie czyść ismaruj wszystkie
połączenia śrubowe iruchome części,
takie jak koła iosie, aby zapewnić
najlepszą funkcjonalność itrwałość
użytkową.
• Bęben nożowy podlega intensywnemu
zużyciu. Regularnie sprawdzaj stan noża
oraz stabilne zamocowanie bębna.
• Wrazie stępienia się noża ikonieczności
wymiany, skontaktuj się ze sprzedawcą.
Używaj wyłącznie części zamiennych
zalecanych przez producenta.
REGULACJA NOŻA STAŁEGO
OSTRZEŻENIE!
Noś rękawice ochronne.
Odkręć nakrętki regulacyjne (10mm) zkażdej
strony iustaw nóż stały wżądanej pozycji. Nóż
jest ustawiony prawidłowo, jeśli kartka papieru
umieszczona między bębnem inożem zostanie
przecięta wwyniku obrócenia ręką kół do
przodu.
UWAGA!
Nóż należy regulować tylko przed pierwszym
użyciem ikiedy się stępi.
TRANSPORT IPRZECHOWYWANIE
Przechowywanie
• Przechowuj produkt iakcesoria
woryginalnym opakowaniu wciemnym,
suchym izabezpieczonym przed mrozem
miejscu niedostępnym dla dzieci. Zalecana
temperatura przechowywania wynosi od
5°C do 30°C.
• Przechowuj produkt wsuchym miejscu
poza zasięgiem dzieci. Zdejmij kosz na
trawę iustaw uchwyt pionowo, aby zajął
jak najmniej miejsca.
Transport
• Przenoś produkt za uchwyt. Nigdy nie
wkładaj dłoni ani innych części ciała
wmechanizm tnący.
• Załóż zabezpieczenie transportowe, jeśli
jest dostępne.
• Zabezpiecz produkt przed uszkodzeniem
isilnymi wibracjami, szczególnie
wprzypadku transportowania go
wpojeździe.
• Zabezpiecz produkt, aby nie mógł się
przesuwać ani przewrócić.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Nietypowy hałas. Luźne połączenia śrubowe. Dokręć połączenia śrubowe.
Nóż jest zablokowany przez
ciało obce.
Usuń ciało obce.
Uszkodzony nóż. Wymień nóż.
Nieprawidłowo wyregulowany
nóż.
Wyreguluj nóż.
Niezadowalające wyniki
koszenia.
Nieprawidłowo wyregulowany
nóż.
Wyreguluj nóż.
Tępy nóż. Naostrz lub wymień nóż.

EN
15
Watch out for ejected objects.
Observe the safety distance.
Keep your hands and feet away
from the openings when the
product is in use.
TECHNICAL DATA
Working width 40 cm
Mowing height 15–35 mm
Weight 7.5 kg
DESCRIPTION
1. Wheel
2. Blade
3. Mower drum
4. Grass catcher
5. Strap
6. Handle, top part
7. Handle, top tube (2)
8. Handle, bottom tube (2)
9. Screw M6 x 30 (4)
10. Screw M6 x 25 (4)
11. Nut M6
FIG. 1
FIG. 2
ASSEMBLY
WARNING!
Wear safety gloves when assembling and/or
for maintenance.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Carefully read these instructions before
use, and follow all the instructions and
safety instructions to avoid personal injury
and/or material damage. Save these
instructions for future reference.
These instructions should be enclosed
with the product if it is sold or passed on.
The manufacturer cannot accept liability
for any damage resulting from failure to
follow these instructions.
• Failure to follow all the instructions and
safety instructions can result in the risk of
serious personal injury. Save these
instructions and safety instructions for
future reference.
• Read all the instructions carefully before
use, to minimise the risk of personal
injury.
• Keep onlookers, especially children, and
pets at a safe distance.
WARNING!
• The blades are sharp – risk of cut
injuries. Wear safety gloves when
assembling and/or for maintenance.
• Keep your hands and feet away from the
openings when the product is in use.
SYMBOLS
Read the operating
instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
WARNING!

EN
16
1. Screw the top part of the handle (6) on
the two handle tubes (7) with two screws
M6 x 25 (10) and two nuts.
FIG. 3
2. Screw the bottom tube on the handle (8)
on the two top tubes (7) with four screws
M6 x 30 (9), two M6 x 25 (10) and nuts
(11).
FIG. 4
3. First t one side of the handle on the
product, press the handle together a little
and then t the other side.
FIG. 5
FITTING THE GRASS CATCHER
1. Press the frame into the tubes on the
grass catcher.
FIG. 6
2. Snap the side attachments on the catcher
over the frame.
FIG. 7
3. Snap the bottom attachments on the
catcher over the frame.
FIG. 8
4. Fit the grass collector on the drum.
5. The grass catcher must also be fastened in
the handle with the supplied straps.
USE
INTENDED USE
• The product is intended for cutting grass.
• The product is only intended for
household use, not for commercial use.
HOW TO USE
• The lawn mower can cut grass up to 10
cm high.
• Mow the lawn regularly – the grass will
grow faster and become thicker and more
resistant if it is kept short, unless the
climate is very dry.
• Mow the lawn with a relatively high
mowing height rst, and then gradually
reduce the height. A mowing height of
about 2.5 cm gives the lawn a well-mown
look.
• Only cut the grass when it is relatively dry.
• Mow in a straight line with an overlap of a
few centimetres for best results.
Adjusting the mowing height
The lawn mower has four mowing heights,
from 15 to 35 mm. Adjust the mowing height
by pulling out the spring-loaded pins (A) on
both sides and moving them to the required
positions.
• B is a straight blade, the fuction is to cut
grass together with the rotating blade,
just like the scissors.
• C is a pull rod, it can adjust the gap
between the straight blade and rotating
blade by tighten the nut. If the gap is
large, the mower can not cut grass, but if
the gap is too small, the blade can not
rotate smoothly.
FIG. 9
MAINTENANCE
• Follow the maintenance instructions for
best functionality and useful life.
• Clean the product with a brush or cloth
after use.
• Check that all screw unions are properly
tightened at regular intervals.
• Replace damaged or worn parts
immediately.
• Clean and lubricate all the screw unions
and moving parts, such as the wheels and
axles, at regular intervals for best

EN
17
functionality and life span.
• The blade drum is subjected to heavy
wear. Check at regular intervals the
condition of the blade and that the blade
drum is rmly in place.
• Contact the retailer if the blade is blunt
and needs to be replaced. Only use spare
parts recommended by the manufacturer.
ADJUSTING THE FIXED BLADE
WARNING!
Wear safety gloves.
Undo the adjust nuts (10 mm) on each side
and adjust the xed blade to the required
position. The blade is correctly adjusted if a
sheet of paper placed between the drum and
the blade is cut by turning the wheels forward
by hand.
NOTE:
The blade should only be adjusted before
using for the rst time and when the blade
is worn.
STORAGE AND TRANSPORT
Storage
• Store the product and accessories in the
original pack, in a dark, dry, frost-free
place, out of the reach of children.
The recommended storage temperature
is from 5 to 30°C.
• Store the product in a dry place out of the
reach of children. Remove the grass
catcher and put the handle vertical to
save space.
Transport
• Carry the product by the handle. Never
put your hands or other parts of the body
in the cutting mechanism.
• Fit transport protection where
appropriate.
• Protect the product from damage and
heavy vibrations, especially when
transporting in a vehicle.
• Secure the product so that it cannot move
or tip over.

EN
18
TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Action
Abnormal noise. Loose screw connections. Tighten the screw joints.
Blade blocked by foreign
object.
Remove foreign object.
Damaged blade. Replace the blade.
Incorrectly adjusted blade. Adjust the blade.
Unsatisfactory mowing results. Incorrectly adjusted blade. Adjust the blade.
Blunt blade. Have the blade sharpened or
replaced.

DE
19
Achten Sie auf ausgeworfene
Objekte.
Sicherheitsabstand beachten.
Halten Sie Ihre Hände und Füße
von den Önungen fern, wenn
das Produkt in Gebrauch ist.
TECHNISCHE DATEN
Arbeitsbreite 40 cm
Mähhöhe 15–35 mm
Gewicht 7,5 kg
BESCHREIBUNG
1. Rad
2. Messer
3. Mähertrommel
4. Grassammler
5. Gurt
6. Gri, Oberteil
7. Gri, oberes Rohr (2)
8. Gri, unteres Rohr (2)
9. Schraube M6 x 30 (4)
10. Schraube M6 x 25 (4)
11. Mutter M6
ABB. 1
ABB. 2
MONTAGE
WARNUNG!
Bei der Montage und/oder bei
Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe tragen.
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anweisungen vor der
Verwendung sorgfältig durch und
befolgen Sie alle Anweisungen und
Sicherheitshinweise, um Verletzungen
und/oder Sachschäden zu vermeiden.
Bewahren Sie diese Anweisungen für eine
spätere Verwendung auf.
Diese Anweisungen sollten dem Produkt
beigelegt werden, wenn es verkauft oder
weitergegeben wird. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für Schäden,
die aus der Nichtbeachtung dieser
Anweisungen resultieren.
• Die Nichtbeachtung der Anweisungen und
Sicherheitshinweise kann zu schweren
Verletzungen führen. Bewahren Sie diese
Anweisungen und Sicherheitshinweise für
eine spätere Verwendung auf.
• Lesen Sie vor der Verwendung alle
Anweisungen sorgfältig durch, um das
Verletzungsrisiko zu minimieren.
• Halten Sie Zuschauer, vor allem Kinder
und Haustiere, in sicherer Entfernung.
WARNUNG!
• Die Klingen sind scharf – Schnittgefahr.
Bei der Montage und/oder bei Wartungs-
arbeiten Schutzhandschuhe tragen.
• Halten Sie Ihre Hände und Füße von den
Önungen fern, wenn das Produkt in
Gebrauch ist.
SYMBOLE
Lesen Sie die Anweisungen.
Genehmigt gemäß den
entsprechenden Richtlinien.
WARNUNG!

DE
20
1. Schrauben Sie den oberen Teil des Gris (6)
mit zwei Schrauben M6 x 25 (10) und zwei
Muttern an den beiden Grirohren (7) an.
ABB. 3
2. Schrauben Sie das untere Rohr mit vier
Schrauben M6 x 30 (9), zwei M6 x 25 (10)
und Muttern (11) am Gri (8) der beiden
oberen Rohre (7) fest.
ABB. 4
3. Setzen Sie zuerst eine Seite des Gris auf
das Produkt, drücken Sie den Gri etwas
zusammen und passen Sie dann die
andere Seite an.
ABB. 5
EINPASSEN DES GRASSAMMLERS
1. Drücken Sie den Rahmen in die Rohre am
Grassammler.
ABB. 6
2. Lassen Sie die seitlichen Befestigungen am
Sammler über dem Rahmen einrasten.
ABB. 7
3. Lassen Sie die unteren Befestigungen am
Sammler über dem Rahmen einrasten.
ABB. 8
4. Setzen Sie den Grassammler auf die
Trommel.
5. Der Grassammler muss ebenfalls mit den
mitgelieferten Gurten am Gri befestigt
werden.
VERWENDUNG
VERWENDUNGSZWECK
• Das Produkt ist zum Schneiden von Gras
bestimmt.
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch im
Haushalt, nicht für den kommerziellen
Gebrauch bestimmt.
VERWENDUNG
• Der Rasenmäher kann bis zu 10 cm hohes
Gras schneiden.
• Mähen Sie den Rasen regelmäßig – das
Gras wächst schneller und wird dicker und
widerstandsfähiger, wenn es kurz
gehalten wird, es sei denn, das Klima ist
sehr trocken.
• Mähen Sie zuerst den Rasen mit einer
relativ hohen Schnitthöhe, und verringern
Sie dann die Höhe allmählich. Eine
Mähhöhe von ca. 2,5 cm verleiht dem
Rasen einen gut gemähtes Aiussehen.
• Schneiden Sie das Gras nur, wenn es
relativ trocken ist.
• Mähen Sie in einer geraden Linie mit einer
Überlappung von wenigen Zentimetern,
um optimale Ergebnisse zu erzielen.
Einstellen der Mähhöhe
Der Rasenmäher hat vier Mähhöhen von 15 bis
35 mm. Stellen Sie die Mähhöhe ein, indem
Sie die federbelasteten Stifte (A) auf beiden
Seiten herausziehen und in die gewünschte
Position bringen.
• B ist eine gerades Messer, dessen Funktion
es ist, Gras zusammen mit dem
rotierenden Messer zu schneiden, genau
wie die Schere.
• C ist eine Zugstange, sie kann den
Abstand zwischen dem geraden Messer
und dem rotierenden Messer durch
Festziehen der Mutter einstellen. Wenn
der Spalt groß ist, kann der Mäher kein
Gras schneiden, wenn der Spalt zu klein
ist, kann sich das Messer nicht
gleichmäßig drehen.
ABB. 9
WARTUNG
• Befolgen Sie die Wartungsanweisungen,
um optimale Funktionalität und