Meec tools 009208 User manual

BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning).
HANDGRÄSKLIPPARE
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning).
HÅNDGRESSKLIPPER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji).
KOSIARKA RĘCZNA
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions).
HAND MOWER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original).
SPINDELMÄHER
KÄY TTÖOHJE
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta).
KELARUOHONLEIKKURI
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode d’emploi
avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales).
TONDEUSE À GAZON MANUELLE
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies).
HANDGRASMAAIER
Item no. 009208

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.com
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.com
2022-01-31
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
2
1
234
5
6
36
4
7
7
8 8
9
10
11
12

3
5
7
4
6
8
6
7
7
10
88
11
11 10 99

9 10

SV
6
Föremål kan slungas iväg och
orsaka personskada och/eller
egendomsskada.
Beakta angivet
säkerhetsavstånd.
Håll händer och fötter borta
från alla öppningar när
produkten är igång.
TEKNISKA DATA
Klippbredd 40 cm
Klipphöjd 15–35 mm
Vikt 7,5 kg
BESKRIVNING
1. Hjul
2. Kniv
3. Klipptrumma
4. Gräsuppsamlare
5. Rem
6. Övre handtag
7. Handtag, övre rör (2 st.)
8. Handtag, nedre rör (2 st.)
9. Skruv M6 x 30 (4 st.)
10. Skruv M6 x 25 (4 st.)
11. Mutter M6
BILD 1
BILD 2
MONTERING
VARNING!
Använd skyddshandskar vid montering och/
eller underhåll.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar
före användning. Om inte alla anvisningar
och säkerhetsanvisningar följs nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
Spara dessa anvisningar för framtida behov.
Anvisningarna ska följa med produkten
om den säljs eller lämnas vidare.
Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
eventuella skador som uppkommer till
följd av att dessa anvisningar inte följs.
• Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
allvarlig personskada. Spara dessa
anvisningar och säkerhetsanvisningar för
framtida behov.
• Läs dessa anvisningar noga före
användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
personskada och/eller egendomsskada.
• Håll kringstående personer, speciellt barn,
samt husdjur på säkert avstånd.
VARNING!
• Knivarna är vassa – risk för skärskada.
Använd skyddshandskar vid montering
och/eller underhåll.
• Håll händer och fötter borta från alla
öppningar när produkten är igång.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Produkten är godkänd i enlighet
med tillämpliga direktiv.
VARNING!

SV
7
1. Skruva fast det övre handtaget (6) på de
två handtagsrören (7) med 2 skruvar M6 x
25 (10) och 2 muttrar.
BILD 3
2. Skruva fast det nedre handtaget (8) på de
övre rören (7) med 4 skruvar M6 x 30 (9),
2 skruvar M6 x 25 (10) och 4 muttrar (11).
BILD 4
3. Passa först in den ena sidan av handtaget
mot produkten, tryck ihop handtaget
någon och passa in den andra sidan.
BILD 5
MONTERING AV GRÄSUPPSAMLARE
1. Tryck fast ramen i gräsuppsamlarens rör.
BILD 6
2. Knäpp fast gräsuppsamlarens sidofästen
över ramen.
BILD 7
3. Knäpp fast gräsuppsamlarens
bottenfästen över ramen.
BILD 8
4. Montera gräsuppsamlaren på trumman.
5. Gräsuppsamlaren ska också fästas
vid handtaget med de medföljande
remmarna.
ANVÄNDNING
AVSEDD ANVÄNDNING
• Produkten är endast avsedd för klippning
av gräs.
• Produkten är endast avsedd för
hushållsbruk, inte för kommersiell
användning.
ANVÄNDNING
• Produkten kan klippa gräs som är upp till
10 cm högt.
• Klipp gräsmattan regelbundet. Gräset
växer snabbare och blir tåligare om det
hålls kort, om inte klimatet är mycket
torrt.
• Klipp först med högre klipphöjd och
minska klipphöjden gradvis. Klipphöjd
omkring 2,5 cm gör att gräsmattan ser
välklippt ut.
• Klipp inte vått gräs.
• Klipp i raka slag med några centimeters
överlappning för bästa resultat.
Inställning av klipphöjd
Klipphöjden kan ställas in i 4 steg från 15 till 35
mm. Justera klipphöjden genom att dra ut de
äderbelastade sprintarna (A) på båda sidorna
och ytta dem till önskat hål.
• B är en fast kniv, vilken tillsammans med
den roterande klipptrumman klipper av
gräset.
• C är ett stag som används för att justera
spalten mellan den fasta kniven och den
roterande klipptrumman. Justera genom
att vrida muttern. Om spalten är för stor
klipps inte grässtråna av, om spalten är för
liten roterar inte klipptrumman lätt.
BILD 9
UNDERHÅLL
• Följ underhållsanvisningarna för bästa
funktion och livslängd.
• Rengör produkten med borste eller trasa
efter användning.
• Kontrollera regelbundet att alla
skruvförband är korrekt åtdragna.
• Byt ut skadade eller slitna delar
omedelbart.
• Rengör och smörj regelbundet alla
skruvförband och rörliga delar, som hjul
och axlar, för bästa funktion och livslängd.
• Klipptrumman utsätts för kraftigt slitage.
Kontrollera regelbundet att knivarna är i

SV
8
gott skick och att klipptrumman är korrekt
monterad.
• Kontakta återförsäljaren om kniven är slö
och behöver bytas ut. Använd endast
reservdelar som rekommenderas av
tillverkaren.
JUSTERING AV FAST KNIV
VARNING!
Använd skyddshandskar.
Lossa justermuttrarna (10 mm) på vardera
sidan och justera den fasta kniven till önskat
läge. Den fasta kniven är korrekt justerad om
ett pappersark placerat mellan trumman och
den fasta kniven klipps sönder när hjulen vrids
framåt för hand.
OBS!
Kniven bör justeras före första användning
samt om kniven är sliten.
FÖRVARING OCH TRANSPORT
Förvaring
• Förvara produkten och alla tillbehör i
originalförpackningen, i mörkt, torrt och
frostfritt i utrymme, oåtkomligt för barn.
Lämplig förvaringstemperatur är 5 till 30 °C.
• Förvara produkten torrt och oåtkomligt för
barn. Demontera gräsuppsamlaren och
placera handtaget vertikalt, så tar
produkten mindre plats.
Transport
• Bär alltid produkten i handtaget. Placera
aldrig händer eller kroppsdelar i eller nära
klippmekanismen.
• Använd transportskydd när så behövs.
• Skydda produkten mot vibration,
i synnerhet vid transport i fordon.
• Säkra produkten så att den inte kan ytta
sig eller välta under transport.
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Åtgärd
Onormalt buller. Lösa skruvförband. Dra åt alla skruvförband.
Klipptrumman är blockerad. Avlägsna blockeringen.
Skadad kniv. Byt ut kniven.
Feljusterad kniv. Justera kniven.
Otillfredsställande
klippresultat.
Feljusterad kniv. Justera kniven.
Slö kniv. Låt skärpa eller byta ut kniven.

NO
9
Se opp for objekter som slynges
avgårde.
Hold trygg avstand.
Hold hender og føtter unna
alle åpninger når produktet er
i bruk.
TEKNISKE DATA
Arbeidsbredde 40 cm
Klippehøyde 15–35 mm
Vekt 7,5 kg
BESKRIVELSE
1. Hjul
2. Blad
3. Klippesylinder
4. Gressoppsamler
5. Rem
6. Håndtak, øvre del
7. Håndtak, øvre rør (2)
8. Håndtak, nedre rør (2)
9. Skrue M6 x 30 (4)
10. Skrue M6 x 25 (4)
11. Mutter M6
BILDE 1
BILDE 2
MONTERING
ADVARSEL!
Bruk vernehansker ved montering og
vedlikehold.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Les disse sikkerhetsinstruksjonene nøye før
bruk, og følg alle instruksjoner og
sikkerhetsinstruksjoner nøye for å unngå
personskader og/eller eiendomsskader.
Ta vare på disse instruksjonene. Du kan få
bruk for dem senere.
Hvis produktet gis eller selges til noen
andre, skal disse instruksjonene følge
med. Produsenten tar ikke ansvar for
skader som følge av at disse
instruksjonene ikke blir fulgt.
• Manglende overholdelse av anvisninger
og sikkerhetsanvisninger kan medføre
alvorlig personskade. Ta vare på disse
instruksjonene. Du kan få bruk for dem
senere.
• Les alle instrukser nøye før bruk for å
redusere risikoen for personskade.
• Hold tilskuere, spesielt barn, og kjæledyr
på avstand.
ADVARSEL!
• Bladene er skarpe – fare for kuttskader.
Bruk vernehansker ved montering og/
eller vedlikehold.
• Hold hender og føtter unna alle
åpninger når produktet er i bruk.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til relevante
standarder.
ADVARSEL!

NO
10
1. Skru den øvre delen av håndtaket (6) på
de to håndtakrørene (7) med to skruer
M6x25(10) og to muttere.
BILDE 3
2. Skru det nedre røret på håndtaket (8)
på de to øvre rørene (7) med re skruer
M6x30(9), to M6 x 25 (10) og muttere (11).
BILDE 4
3. Monter først den ene siden av håndtaket
på produktet, trykk håndtaket sammen litt
og monter den andre siden.
BILDE 5
MONTERE GRESSOPPSAMLEREN
1. Trykk rammen inn i rørene på
gressoppsamleren.
BILDE 6
2. Trykk sidefestene på gressoppsamleren
over rammen.
BILDE 7
3. Trykk de nedre festene på
gressoppsamleren over rammen.
BILDE 8
4. Sett gressoppsamleren på sylinderen.
5. Gressoppsamleren må også festes i
håndtaket med remmene som følger
med.
BRUK
BRUKSOMRÅDE
• Produktet er beregnet for å klippe gress.
• Produktet er kun beregnet for bruk i
private husholdninger, ikke til kommersiell
bruk.
BRUKSANVISNING
• Gressklipperen kan klippe gress som er
opptil 10cm høyt.
• Klipp plenen regelmessig – gresset vokser
raskere og blir tettere og mer robust hvis
det holdes kort, bortsett fra i veldig tørt
klima.
• Klipp plenen med relativt høy klippehøyde
først, og reduser deretter høyden gradvis.
En klippehøyde på rundt 2,5cm får
plenen til å se velfrisert ut.
• Klipp kun gresset når det er relativt tørt.
• Klipp i rette linjer med et par centimeters
overlapping for best resultat.
Justere klippehøyden
Gressklipperen har re klippehøyder fra 15til
35mm. Juster klippehøyden ved å trekke ut de
ærbelastede pinnene (A) på begge sidene og
ytte dem til ønsket posisjon.
• B er et rett blad som fungerer ved å klippe
gress sammen med det roterende bladet,
omtrent som en saks.
• C er en trekkstang som justerer avstanden
mellom det rette bladet og det roterende
bladet ved å stramme mutteren. Hvis
avstanden er stor, kan ikke gressklipperen
klippe gress, og hvis avstanden er for liten,
kan ikke bladet rotere jevnt.
BILDE 9
VEDLIKEHOLD
• Følg vedlikeholdsinstruksjonene for best
funksjonalitet og levetid.
• Rengjør produktet med børste eller klut
etter bruk.
• Kontroller regelmessig at alle
skrueforbindelser sitter skikkelig.
• Skift ut skadede eller slitte deler
umiddelbart.
• Rengjør og smør alle skrueforbindelser og
bevegelige deler, som hjul og akslinger,
regelmessig for best funksjonalitet og
levetid.
• Bladsylinderen er utsatt for tung slitasje.