Meec tools 721-445 User manual

Bruksanvisning för handgräsklippare
Bruksanvisning for håndgressklipper
Instrukcja obsługi kosiarki ręcznej
Operating instructions for hand cylinder mower
721-445

Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-09
© Jula AB
SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING
• Låt aldrig barn eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del
av dessa anvisningar använda den. Det kan nnas lokala åldersregler för
användning.
• Använd inte apparaten när andra personer, speciellt barn, eller husdjur nns i
närheten.
• Användaren är ansvarig för eventuella olyckor eller risker för andra personer
eller för egendom.
FÖRBEREDELSER
• Använd alltid stadiga skor och långbyxor vid användning av apparaten. Använd
inte apparaten barfota eller med öppna skor.
• Inspektera noga det område där apparaten ska användas och avlägsna
föremål som kan slungas iväg.
• Inspektera alltid apparaten före användning för att se att knivar, knivskruvar
och skärenhet inte är slitna eller skadade. Om knivarna eller skruvarna är slitna
eller skadade ska alltid hela uppsättningen bytas ut, för att undvika obalans.
• Se till att det inte nns några djur inom området som ska klippas.
ANVÄNDNING
• Använd apparaten endast i dagsljus eller i god articiell belysning.
• Se alltid till att ha gott fotfäste på sluttande underlag.
• Klipp försiktigt. Spring aldrig med apparaten.
• Var mycket försiktig när du ändrar riktning i sluttningar.
• Klipp inte branta sluttningar.
• Var mycket försiktig när du går bakåt eller drar apparaten mot dig.
• Stoppa knivarna om gräsklipparen måste lutas för transport över annan yta än
gräs, samt för transport till och från det område som ska klippas.
• Använd aldrig apparaten om skydd eller kåpor är demonterade eller skadade.
Använd aldrig apparaten utan monterade säkerhetsanordningar.
Bruksanvisning för
handgräsklippare
SVENSKA

SE
5
• Håll händer och fötter borta från rörliga delar – risk för allvarlig personskada
och/eller dödsfall.
UNDERHÅLL
• Se till att samtliga skruvförband är korrekt åtdragna för att hålla apparaten i
säkert skick.
• Byt skadade eller slitna delar.
• VARNING! Var försiktig så att du inte fastnar med ngrarna mellan knivarna
och fasta delar av apparaten – risk för allvarlig personskada.
• VARNING! Rör inte vid knivtrumman innan den har stannat helt.
ARBETSOMRÅDE
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka
utrymmen ökar risken för skador.
• Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när apparaten används.
Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över apparaten.
PERSONLIG SÄKERHET
• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete
med apparaten. Använd aldrig apparaten när du är trött eller påverkad av
droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid
arbete med apparaten kan leda till allvarlig personskada.
• Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon och halkfria
skyddsskor.
• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så
sätt har du bättre kontroll över apparaten i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll
hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken
och långt hår kan fastna i rörliga delar.
ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL
• Tvinga inte apparaten. Använd rätt appararat för det planerade arbetet.
Apparaten fungerar bättre och säkrare med den belastning den är avsedd för.
• Använd inte apparaten om delar saknas eller är skadade. Om apparaten är
skadad måste den repareras innan den används igen.
• Apparat som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn
eller personer som inte känner till apparaten eller har tagit del av dessa

SE
6
anvisningar använda den. Denna typ av apparat är farlig om den används av
oerfarna personer.
• Underhåll apparaten. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör
sig fritt, att inga delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra
faktorer föreligger som kan påverka funktionen. Om apparaten är skadad
måste den repareras innan den används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna apparater.
• Håll knivarna rena och skarpa. Skärande verktyg som underhålls korrekt och
har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
TEKNISKA DATA
Klippbredd 35 cm
Klipphöjd 14–49 mm
Vikt 6,5 kg
BESKRIVNING
1. Övre handtag
2. Mellanstycke
3. Nedre handtag
4. Kliddhöjdsjustering
5. Hjul
6. Knivtrumma
7. Kåpa

SE
7
MONTERING
MONTERING AV HANDTAG
Vid monteringen kommer händerna nära knivtrumman. Använd skyddshandskar och lås
knivtrumman så att den inte kan rotera.
1. Passa in hålen i det nedre handtaget över tapparna på vardera sidan av gräsklipparen.
Handtagets sidostycken kan behöva tryckas ihop hårt.
2. Passa in de två hålen i det ena mellanstycket mot hålen i det nedre handtaget. Lås på plats
med medföljande muttrar och skruvar. Upprepa för det andra mellanstycket.
3. För på det övre handtaget på de båda mellanstyckena tills hålen är i linje och lås på plats
med medföljande muttrar och skruvar.
HANDHAVANDE
Inställning av fast kniv
VIKTIGT! Vrid försiktigt runt knivtrumman under inställningen. Använd skyddshandskar och håll
ngrar och händer borta från området mellan knivtrumman och den fasta kniven – risk för allvarlig
personskada. Den fasta kniven måste vara korrekt inställd för att apparaten ska klippa eektivt.
1. Dra långsamt åt de två
inställningsvreden medurs.
2. När knivtrummans knivar precis
kommer i kontakt med den fasta kniven,
vrid inställningsvreden något moturs,
så att knivtrumman kan rotera utan att
knivarna rör vid den fasta kniven.

SE
8
Inställning av klipphöjd
Klipphöjden ställs in genom att klipphöjdsrullen
höjs eller sänks.
1. Lossa vreden på klipphöjdsrullens sidor
och ytta rullen för att ställa in önskad
klipphöjd.
2. Ställ in samma höjd i båda ändarna av
klipphöjdsrullenför jämnt klippresultat.
UNDERHÅLL
Efter avslutat arbete:
– Rengör apparaten utvändigt med en mjuk borste och trasa. Använd inte vatten,
rengöringsmedel eller polermedel.
– Avlägsna gräs och skräp.
– Lägg apparaten på sidan och rengör knivarna. Packat gräs kan avlägsnas försiktigt med
ett plastredskap.
Förvaring
• Förvara apparaten torrt och utom räckhåll för barn.
• Placera aldrig föremål på apparaten.

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Ikke la personer som er ukjent med apparatet, eller som ikke har lest disse
anvisningene, bruke det. Det kan nnes lokale aldersgrenser for bruk.
• Apparatet må ikke brukes når det benner seg andre personer, særlig barn,
eller husdyr i nærheten.
• Brukeren er ansvarlig for eventuelle ulykker eller risikoer for andre personer
eller eiendom.
FORBEREDELSER
• Bruk alltid stødige sko og langbukser når du skal klippe gresset. Bruk ikke
apparatet uten sko eller med åpne sko.
• Kontroller nøye det området der apparatet skal brukes, og ern gjenstander
som kan slynges ut.
• Kontroller alltid maskinen før bruk for å se at kniver, knivskruer og skjæreenhet
ikke er slitte eller skadde. Hvis knivene eller skruene er slitte eller skadde, skal
alltid hele settet byttes ut for å unngå ubalanse.
• Kontroller at det ikke nnes noen dyr i området som skal klippes.
BRUK
• Bruk kun apparatet i dagslys eller god kunstig belysning.
• Pass alltid på å ha godt fotfeste på skrånende underlag.
• Klipp forsiktig. Løp aldri med maskinen.
• Vær svært forsiktig når du endrer retning i skråninger.
• Ikke klipp i bratte skråninger.
• Vær særlig forsiktig når du går bakover eller trekker maskinen mot deg.
• Stopp knivene hvis gressklipperen må vippes for transport over annen overate
enn gress, og hvis den skal transporteres til og fra det området som skal klippes.
• Ikke bruk maskinen hvis beskyttelsesanordninger eller deksler er demonterte
eller skadet. Ikke bruk maskinen uten monterte sikkerhetsanordninger.
Bruksanvisning for
håndgressklipper
NORSK

NO
10
• Hold hender og føtter unna bevegelige deler – fare for alvorlig personskade
og/eller dødsfall.
VEDLIKEHOLD
• Kontroller at samtlige skrueforbindelser er korrekt strammet for å holde
maskinen i god stand.
• Bytt skadde eller slitte deler.
• ADVARSEL! Vær forsiktig så du ikke får ngrene mellom knivene og de faste
delene av apparatet – fare for alvorlig personskade.
• ADVARSEL! Ikke ta på knivtrommelen før den har stanset helt.
ARBEIDSOMRÅDE
• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke
steder gir økt fare for skader.
• Hold barn og andre personer på trygg avstand når maskinen er i bruk. Hvis du
blir distrahert, kan du miste kontrollen over apparatet.
PERSONLIG SIKKERHET
• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider
med apparatet. Apparatet skal ikke brukes hvis du er trøtt eller påvirket av
narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks manglende oppmerksomhet
når du bruker apparatet kan føre til alvorlig personskade.
• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller og skrisikre vernesko.
• Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten
har du bedre kontroll over apparatet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og
hansker unna bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan
sette seg fast i bevegelige deler.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
• Apparatet må ikke overbelastes. Bruk riktig apparat til det planlagte arbeidet.
Apparatet fungerer bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
• Ikke bruk apparatet hvis noen deler mangler eller er skadet. Hvis apparatet er
skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen.

NO
11
• Apparater som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la
personer som er ukjent med apparatet, eller som ikke har lest disse anvisningene,
bruke det. Denne typen apparat er farlig dersom det brukes av uerfarne personer.
• Vedlikehold apparatet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg
fritt, at ingen deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre
forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis apparatet er skadet, må det repareres før
det tas i bruk igjen. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte apparater.
• Hold knivene rene og skarpe. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har
skarpe egger, låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
TEKNISKE DATA
Klippebredde 35 cm
Klippehøyde 14–49mm
Vekt 6,5 kg
BESKRIVELSE
1. Øvre håndtak
2. Mellomstykke
3. Nedre håndtak
4. Klippehøydejustering
5. Hjul
6. Knivtrommel
7. Deksel

NO
12
MONTERING
MONTERING AV HÅNDTAK
Ved montering kommer hendene i nærheten av knivtrommelen. Bruk beskyttelseshansker og lås
knivtrommelen slik at den ikke kan rotere.
1. Innrett hullene i det nederste håndtaket over tappene på hver side av gressklipperen. Det kan
hende at håndtakets sidestykker må trykkes hardt sammen.
2. Innrett de to hullene i det ene mellomstykket mot hullene i det nederste håndtaket. Lås på plass
med mutrene og skruene som følger med. Gjenta prosedyren for det andre mellomstykket.
3. Tre det øverste håndtaket på begge mellomstykkene til hullene er på linje, og lås på plass
med mutrene og skruene som følger med.
BRUK
Innstilling av fast kniv
VIKTIG! Vær forsiktig i nærheten av knivtrommelen ved innstilling. Bruk vernehansker, og hold
ngre og hender borte fra området mellom knivtrommelen og den faste kniven – fare for alvorlig
personskade. Den faste kniven må være riktig innstilt for at apparatet skal klippe eektivt.
1. Vri de to justeringsknottene sakte
med klokken.
2. Når knivtrommelens kniver såvidt
kommer i kontakt med den faste
kniven, vrir du justeringsknottene litt
mot klokken, slik at knivtrommelen kan
rotere uten at knivene kommer borti
den faste kniven.

NO
13
Innstilling av klippehøyde
Du stiller inn klippehøyden ved å heve eller
senke rullen for klippehøyde.
1. Løsne knotten på klippehøyderullens
sider og ytt rullen for å stille inn ønsket
klippehøyde.
2. Still inn samme høyde i begge endene av
klippehøyderullen, så får du et jevnt resultat.
VEDLIKEHOLD
Etter avsluttet arbeid:
– Rengjør utsiden av apparatet med en myk børste og klut. Ikke bruk vann, rengjøringsmid-
ler eller poleringsmidler.
– Fjern gress og smuss.
– Legg apparatet over på siden og rengjør knivene. Gress som har satt seg fast, kan lirkes ut
med et plastredskap.
Oppbevaring
• Apparatet skal oppbevares på et tørt sted utenfor barns rekkevidde.
• Ikke plasser gjenstander på apparater.

PL
14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
• Nigdy nie pozwól używać urządzenia dzieciom lub osobom, które nie znają
danego urządzenia lub nie zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Użycie
urządzenia może podlegać lokalnym przepisom odnośnie do granicy wiekowej.
• Nie używaj urządzenia, jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby, zwłaszcza dzieci,
lub zwierzęta.
• Użytkownik odpowiada za ewentualne wypadki lub stworzenie zagrożenia dla
osób trzecich imienia.
PRZYGOTOWANIA
• Podczas używania urządzenia należy mieć na sobie mocne obuwie oraz długie
spodnie. Nie używaj urządzenia boso lub w otwartych butach.
• Zawsze dokładnie sprawdź teren, na którym będzie używane urządzenie i usuń z
niego przedmioty, które mogą zostać wyrzucone w powietrze.
• Zawsze dokonuj przeglądu urządzenia przed jego użyciem, sprawdzając, czy
noże, śruby noży i jednostki tnące nie są zużyte lub uszkodzone. Jeżeli noże lub
śruby są zużyte lub uszkodzone, należy wymienić cały zestaw, aby uniknąć
nieodpowiedniego wyważenia.
• Sprawdź, czy na obszarze koszenia nie znajdują się żadne zwierzęta.
SPOSÓB UŻYCIA
• Używaj urządzenia wyłącznie wświetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
• Pracując na pochyłej nawierzchni, zawsze upewniaj się, że masz wystarczająco
stabilną postawę.
• Koś ostrożnie. Nigdy nie biegaj zurządzeniem.
• Zachowuj ostrożność w przypadku zmiany kierunku poruszania się po zboczu.
• Nie używaj kosiarki na stromych zboczach.
• Zachowuj ostrożność, idąc do tyłu lub ciągnąc urządzenie w swoim kierunku.
• Zatrzymaj noże, jeśli urządzenie trzeba przechylić, aby przenieść je nad
powierzchnią inną niż trawa, oraz przy transporcie z obszaru i na obszar użycia.
Instrukcja obsługi
kosiarki ręcznej
POLSKI

PL
15
• Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną lub zdemontowaną osłoną lub
obudową. Nigdy nie używaj urządzenia bez zamontowanych urządzeń
zabezpieczających.
• Trzymaj dłonie i stopy z dala od części ruchomych – ryzyko poważnego
obrażenia ciała i/lub śmierci.
KONSERWACJA
• Aby zapewnić bezpieczne korzystanie zurządzenia, upewnij się, że wszystkie
połączenia śrubowe są prawidłowo dokręcone.
• Wymień uszkodzone lub zużyte części.
• OSTRZEŻENIE! Zachowuj ostrożność, aby palce nie utknęły między nożami
astałymi częściami urządzenia – ryzyko ciężkich obrażeń ciała.
• OSTRZEŻENIE! Nie dotykaj bębna koszącego, jeśli się zupełnie nie zatrzymał.
MIEJSCE PRACY
• Zapewnij czystość i dobre oświetlenie w miejscu pracy. Przeładowane miejsce
pracy iniedostateczne oświetlenie zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.
• Dzieci i osoby przyglądające się pracy urządzenia powinny przebywać
w bezpiecznej odległości. Brak koncentracji może spowodować utratę
kontroli nad urządzeniem.
BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
• Zachowuj czujność. Podczas pracy z urządzeniem zachowuj przez cały czas ostrożność
i kieruj się zdrowym rozsądkiem. Nigdy nie używaj urządzenia wprzypadku zmęczenia
lub pod wpływem narkotyków, alkoholu czy leków. Chwila nieuwagi podczas pracy
zurządzeniem może stać się przyczyną ciężkich obrażeń.
• Stosuj środki ochrony indywidualnej. Noś zawsze okulary ochronne i
antypoślizgowe obuwie ochronne.
• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez cały czas utrzymuj stabilną postawę,
aby nie stracić równowagi. Dzięki temu możesz w nieoczekiwanych sytuacjach
lepiej kontrolować urządzenie.
• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy,
ubrania irękawice zdala od ruchomych części urządzenia. Luźne ubrania,
biżuteria idługie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części narzędzia.

PL
16
OBSŁUGA IKONSERWACJA
• Nie przeciążaj urządzenia. Używaj urządzeń odpowiednich do zaplanowanych prac.
Urządzenie działa lepiej i bezpieczniej przy obciążeniu, które jest dla niego przewidziane.
• Nie używaj urządzenia, jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie którejkolwiek części.
W razie uszkodzenia urządzenie musi być naprawione przed ponownym użyciem.
• Przechowuj urządzenia, z których nie korzystasz, w miejscu niedostępnym dla
dzieci i osób nieupoważnionych. Nigdy nie pozwól używać urządzenia dzieciom
lub osobom, które nie znają danego urządzenia lub nie zapoznały się z
niniejszymi zaleceniami. Ten rodzaj urządzenia jest niebezpieczny, jeżeli
używane jest ono przez osoby niedoświadczone.
• Konserwuj urządzenie. Sprawdź, czy ruchome części są prawidłowo ustawione
iporuszają się bez przeszkód, czy wszystkie części są zamontowane we właściwy
sposób iczy nie są uszkodzone. Zwróć również uwagę, czy nie istnieją inne
czynniki, które mogłyby wpłynąć na działanie urządzenia. W razie uszkodzenia
urządzenie musi być naprawione przed ponownym użyciem. Wiele wypadków
powodowanych jest niedostatecznym poziomem konserwacji urządzeń.
• Zadbaj o czystość i ostrość noży. Narzędzia tnące, które są prawidłowo
konserwowane imają zaostrzone krawędzie, rzadziej się zakleszczają isą
łatwiejsze wobsłudze.
DANE TECHNICZNE
Szerokość koszenia 35cm
Wysokość koszenia 14–49mm
Masa 6,5kg

PL
17
OPIS
1. Uchwyt górny
2. Środkowa część
3. Uchwyt dolny
4. Regulacja wysokości koszenia
5. Koło
6. Bęben koszący
7. Obudowa
MONTAŻ
MONTAŻ UCHWYTU
Podczas montażu dłonie znajdują się blisko bębna koszącego. Załóż rękawice ochronne izablokuj
bęben koszący, aby nie mógł się obracać.
1. Dopasuj otwory wuchwycie dolnym do trzpieni po obu stronach kosiarki. Boki uchwytu trzeba
mocno do siebie docisnąć.
2. Dopasuj dwa otwory wjednej środkowej części do otworów wuchwycie dolnym. Zablokuj za
pomocą załączonych nakrętek iśrub. Powtórz tę czynność dla drugiej części środkowej.
3. Wsuń uchwyt górny na obie części środkowe, aż otwory znajdą się wjednej linii izablokuj za
pomocą załączonych nakrętek iśrub.

PL
18
OBSŁUGA
Regulacja stałego noża
WAŻNE! Ostrożnie obracaj bęben koszący podczas regulacji. Używaj rękawic ochronnych itrzymaj
palce idłonie zdala od obszaru pomiędzy bębnem astałym nożem – ryzyko ciężkich obrażeń ciała.
Nóż stały musi być poprawnie wyregulowany, aby urządzenie mogło skutecznie kosić.
1. Pomału dokręć dwa pokrętła
regulacyjne wprawo.
2. Gdy noże bębna koszącego zetkną
się znożem stałym, przekręć pokrętło
regulacyjne nieco wlewo, aby bęben mógł
obracać się bez dotykania noża stałego.
Regulacja wysokości koszenia
Wysokość koszenia regulowana jest przez podnie-
sienie lub obniżenie rolki wysokości koszenia.
1. Poluzuj pokrętła po bokach rolki
wysokości koszenia iprzesuń ją,
ustawiając wybraną wysokość.
2. Aby zapewnić równomierne koszenie,
ustaw taką samą wysokość na obu
końcach rolki.

PL
19
KONSERWACJA
Po zakończeniu pracy:
– Wyczyść urządzenie odzewnątrz miękką szczotką iszmatką. Nigdy nie używaj wody,
środków czyszczących ani polerujących.
– Usuń resztki trawy i śmieci.
– Połóż urządzenie na boku iwyczyść noże. Ubitą trawę można ostrożnie usunąć za pomocą
plastikowej łopatki.
Przechowywanie
• Przechowuj urządzenie w miejscu suchym iniedostępnym dla dzieci.
• Nigdy nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.

EN
20
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully before use!
Save them for future reference.
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME
• Never allow children, or anyone who is unfamiliar with the machine and these
instructions, to use it. There may be local regulations for the minimum age of
persons allowed to use the machine.
• Do not use the machine when other persons, especially children, or pets are in
the vicinity.
• The user is responsible for any accidents or risks to other persons or property.
PREPARATIONS
• Always wear heavy-duty shoes and long trousers when using the machine. Do
not use the machine if you are barefoot or wearing open shoes.
• Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any
objects that can be thrown out.
• Always check the machine before use to make sure that the blades, blade
screws and cutting unit are not worn or damaged. Always replace the complete
blade set and screws if they are worn or damaged to avoid imbalance.
• Make sure there are no animals in the area to be mown.
USE
• Only use the machine in daylight, or in good articial lighting.
• Make sure you always have a good footing on sloping ground.
• Mow carefully. Never run with the machine.
• Be very careful when changing direction on slopes.
• Do not mow steep slopes.
• Be very careful when going backwards or pulling the machine towards you.
• Stop the blades if the lawn mower has to be tilted when moving it over an
ungrassed surface, or when moving to and from the area to be mowed.
• Never use the machine if the guards or covers are dismantled or damaged.
Never run the machine without the safety devices tted.
Operating instructions for
hand cylinder mower
ENGLISH