Meec tools 721-053 User manual

Bruksanvisning för gräsklippare med uppsamlare
Bruksanvisning för gressklipper med oppsamler
Instrukcja obsługi kosiarki ze zbiornikiem na trawę
Operating Instructions for Lawn Mower with Grass Catcher
721-053
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
21.01.2013 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
VARNINGSSYMBOLER............................................................................................................................... 5
Tekniska data ............................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
MONTERING................................................................................................................................................ 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 7
Olja....................................................................................................................................................... 7
Bensin .................................................................................................................................................. 8
Start ..................................................................................................................................................... 8
Stopp.................................................................................................................................................... 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 8
Kniv ...................................................................................................................................................... 9
Oljebyte................................................................................................................................................ 9
Luftfilter ................................................................................................................................................ 9
Förvaring.............................................................................................................................................. 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
ADVARSELSYMBOLER ............................................................................................................................ 11
Tekniske data ............................................................................................................................................. 12
BESKRIVNING ........................................................................................................................................... 12
MONTERING.............................................................................................................................................. 13
BRUK.......................................................................................................................................................... 13
Olje..................................................................................................................................................... 13
Bensin ................................................................................................................................................ 14
Start ................................................................................................................................................... 14
Stopp.................................................................................................................................................. 14
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 14
Kniv .................................................................................................................................................... 15
Oljeskift .............................................................................................................................................. 15
Luftfilter .............................................................................................................................................. 15
Oppbevaring ...................................................................................................................................... 15
POLSKI 16
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 16
SYMBOLE OSTRZEGAWCZE................................................................................................................... 17
Dane techniczne......................................................................................................................................... 19
OPIS ........................................................................................................................................................... 19
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 20
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 20
Olej..................................................................................................................................................... 20
Benzyna ............................................................................................................................................. 20
Uruchamianie..................................................................................................................................... 21
Zatrzymywanie................................................................................................................................... 21
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 21
Nóż..................................................................................................................................................... 21
Wymiana oleju ................................................................................................................................... 21
Filtr powietrza..................................................................................................................................... 22
Przechowywanie................................................................................................................................ 22
ENGLISH 23
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 23
WARNING SYMBOLS................................................................................................................................ 24
Technical data ............................................................................................................................................ 25
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 25
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 26

OPERATION .............................................................................................................................................. 26
Oil....................................................................................................................................................... 26
Petrol.................................................................................................................................................. 27
Starting............................................................................................................................................... 27
Stopping............................................................................................................................................. 27
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 27
Blade.................................................................................................................................................. 28
Changing the oil................................................................................................................................. 28
Air filter............................................................................................................................................... 28
Storage .............................................................................................................................................. 28

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten används.
Apparaten får endast användas av vuxna personer med normalt omdöme.
Apparaten får ej doppas ner i vätska.
Apparaten får ej användas i utrymmen där brandfarliga vätskor förvaras eller där brandfarliga
ångor/gaser kan förekomma.
Apparaten ska förvaras torrt då den inte används
Läs igenom instruktionerna noga. Lär Er alla reglage samt rätt användning av maskinen.
Denna maskin är endast avsedd för klippning av gräsmattor. Annan användning för att klippa t. ex.
buskar, häckar, klätterväxter är förbjuden på grund av risken för kroppsskada.
Låt aldrig barn eller personer som ej känner till dessa föreskrifter använda gräsklipparen. Lokala
föreskrifter kan ha restriktioner vad beträffar förarens ålder.
Klipp aldrig om andra personer, särskilt barn, eller djur är i närheten.
Kom ihåg att föraren är ansvarig för olyckor som händer andra människor eller deras egendom.
Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Inte heller när du är trött
eller sjuk.
Använd kraftiga skor och långbyxor vid klippning. Kör inte maskinen barfota eller i sandaler.
Använd alltid hörselskydd.
Kontrollera noga det område som ska klippas och ta bort alla stenar, pinnar, ståltråd och andra
föremål.
Byt ut felaktiga ljuddämpare.
Före användandet, kontrollera alltid att knivar och fastsättningsanordningar ej är slitna eller
skadade. Ersätt utslitna eller skadade delar i satser så att balanseringen bibehålls.
VARNING! Bensin är mycket brandfarligt.
- Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda för detta ändamål.
- Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under påfyllningen.
- Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är
igång eller fortfarande är varm.
- Om bensin skulle spillas, försök inte starta motorn utan att flytta gräsklipparen från stället
man har spillt på och undvik all form av gnistbildning tills bensinångorna har dunstat.
- Glöm inte att skruva på locket till bensintanken och förvaringskärlet efter påfyllning.
Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas.
Klipp endast i dagsljus eller vid goda belysningsförhållanden.
Om möjligt undvik att klippa i blött gräs.
Man ska se till att man går stadigt i sluttningar.
Man ska aldrig springa utan gå.
Klipp tvärs över en sluttning, aldrig upp och ner, med hjulförsedda gräsklippare.
Iaktta största försiktighet vid ändring av riktning i en sluttning.
Iaktta största försiktighet vid backning eller när gräsklipparen dras mot dig.
Stanna motorn om gräsklipparen måste lutas vid transport på andra ytor än gräs, samt när
gräsklipparen transporteras till och från den yta som ska klippas.
Kör aldrig gräsklipparen med bristfälliga skydd eller utan att säkerhetsanordningar t.ex. deflektorer
och/eller gräsuppsamlare är på plats.
Ändra inte motorns regulatorinställning och rusa inte motorn.
Starta motorn försiktigt enligt instruktionerna. Håll fötterna borta från knivarna.
Luta ej klipparen när motorn startas utom om klipparen måste lutas vid start. Om detta är fallet ska
den inte lutas mer än nödvändigt och den del som är längst bort från operatören ska lutas.
Håll händer och fötter borta från den roterande kniven och andra roterande delar. Finnes
utkastaröppning, stick aldrig in handen i denna.
Om maskinen är utrustad med gräsutkast ska alltid gräsutkastet hållas fritt från grenar, skräp o.dyl.
Lyft eller bär aldrig gräsklipparen när motorn är igång.

SVENSKA
5
Minska gaspådraget då motorn ska stoppas och om motorn är utrustad med bränslekran ska den
stängas av när klippningen är avslutad.
Stanna motorn och lossa tändstiftskabeln:
- När du lämnar gräsklipparen.
- För avlägsning av pinnar och skräp eller då utkastet täppts igen.
- För kontroll, rengöring eller service av maskinen.
- Efter att ha kört på ett främmande föremål då man ska kontrollera om skada har uppstått och
- utföra ev. reparationer innan klipparen åter startas.
- Vid kontroll av maskinen om den börjar vibrera onormalt mycket (kontrollera omedelbart).
- Innan Du fyller på mer bensin.
Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna så att maskinen är i säkert arbetsskick.
Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i byggnad där ångorna kan komma i kontakt med
öppen eld eller gnistor.
Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i något förråd.
För att minska brandfaran, håll motor, ljuddämpare och bensintank rena från gräs, löv och
överflödig olja.
Byt för säkerhetens skull ut slitna eller skadade delar.
Om bensintanken ska tömmas måste detta göras utomhus.
Förvara maskinen så att inte barn kommer åt den.
För att värna om miljön rekommenderar vi att följande punkter speciellt beaktas:
Använd alltid Alkylatbensin (s.k. Miljöbensin).
Använd alltid en tratt och/eller bensindunk med överfyllningsskydd för att undvika spill vid
bensinpåfyllning.
Fyll inte bensintanken ända upp.
Fyll inte på för mycket motor- och/eller transmissionsolja (se bruksanvisning för rätt mängd).
Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte. Lämna oljan till en återvinningscentral.
Släng inte utbytta oljefilter i soptunnan. Lämna det till en återvinningscentral.
Byt ut ljuddämparen om den är trasig. Använd alltid original reservdelar vid reparation.
Låt alltid en fackman justera förgasaren vid behov.
Rengör luftfiltret enligt givna instruktioner.
När maskinen efter många år ska skrotas, ska den lämnas för återvinning.
VARNINGSSYMBOLER
Nedan visas de varningssymboler som finns på maskinen samt vad de betyder.
Symbol Betyder
Allmän varning. Fara för person och egendom.
Läs bruksanvisningen innan apparaten används.
Varning för utkastade föremål.
Använd skyddsutrustning, skyddsglasögon.

SVENSKA
6
Andra människor än användaren samt djur får aldrig befinna sig nära
klippområdet.
Var extra försiktig vid sluttningar. Se upp framåt och bakåt.
Bladet roterar en stund efter att apparaten har stoppats. Varning för
personskada. Ingen kroppsdel får komma i kontakt med det roterande
bladet.
Ta alltid bort tändkabeln från tändstiftet innan reparationer eller underhåll
utförs.
Använd inte apparaten om inte gräsuppsamlare eller deflektor är
monterade.
FARA!
Akta händer och fötter.
TEKNISKA DATA
Effekt 2,6 kW
Varvtal 3000 v/min
Klippbredd 500 mm
Höjdjusteringar 7 st
Gräsuppsamlare vol. 50 l
Ljudtrycksnivå, LpA 85 dB(A), K=0 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå, LwA 94dB(A), K= 0 dB
Garanterad ljudeffektsnivå, LwA 96dB(A), K= 0 dB
Vibrationsnivå 5,1m/s2, K= 1,5 m/s2
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

SVENSKA
7
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Snabbinställningshandtag
2. Bränslepåfyllning
3. Luftfilter
4. Tändstift
5. Ljuddämpare
6. Oljefilter
7. Höjdjustering
8. Gräsuppsamlare.
9. Starthandtag
10. Drivreglage (endast maskiner med drivning)
11. Bromsreglage
12. Handtag
Gräsklipparen är ej avsedd för yrkesmässigt bruk, utan endast för gräsklippning på privata
trädgårdstomter.
MONTERING
1. Höj upp handtagen till undre handtaget låser fast i arbetsläget.
2. Tag bort transportpackningen och res upp övre handtaget till bekvämt arbetsläge och lås fast med
vreden.
3. Tag bort packnings/transportmaterialet från reglagen.
4. Fyll på olja och bensin.
HANDHAVANDE
Olja
Innan motorn startas ska oljenivån kontrolleras och vid behov fyllas på.
Använd olja SAE 30 för 4-taktsmotorer.
Oljenivån ska även kontrolleras och ev. justeras före varje start. Oljenivån ska vara mellan Maxgränsen
och Mingränsen i figuren nedan.

SVENSKA
8
Bensin
Varning! Bensin är brandfarligt och dess ångor är giftiga att andas in. Se säkerhetsföreskrifterna.
Använd 95-oktanig bensin eller miljöbensin. Bensinen ska inte blandas med olja. Förvara aldrig bensinen
i mer än en månad, varken i behållare eller i maskinen.
Start
1. Kontrollera att det finns olja och bensin i motorn.
2. Om motorn är kall och försedd med gummiblåsa enligt figuren nedan, tryck in gummiblåsan 3
gånger.
3. Om motorn ska startas efter bensinslut, tryck in gummiblåsan 3 gånger.
4. Om motorn är varm ska inte gummiblåsan tryckas in.
5. Drag in handtaget överst på styret så att bromsen friläggs.
6. Fatta ett stadigt tag i starthandtaget. Drag ut lite så att startapparaten går i ingrepp.
7. Drag ut handtaget i ett snabbt och kraftigt drag så att motorn startar. Obs! Dra ej ut till ändläget. Då
kan startsnöret gå av.
Stopp
Motorn stoppar då handtaget överst på styret släpps.
Varning! Knivarna fortsätter att rotera efter att handtaget har släppts. Livsfara.
UNDERHÅLL
Innan underhåll utförs på maskinen ska den vara kall och tändstiftskabeln ska vara bortkopplad från
tändstiftet. Håll alltid gräsklipparen ren från gräsrester och smuts. Kåpor rengörs med en fuktad trasa.
Kontrollera följande före varje användning:
Att samtliga skruvar och muttrar är fastdragna.
Att knivens infästning är fastdragen.
Att inga skador finns på kniven.
Att kniven är skarp.
Tanklock

SVENSKA
9
Att ingen obalans finns hos kniven.
Om kniven är skadad eller i obalans ska den bytas ut.
Kniv
Knivens eggar behöver inte vara rakbladsvassa, men då de är mycket slitna ska de bytas ut. Använd
endast originalreservdelar.
Oljebyte
Byt ut motoroljan en gång varje år eller med 25 timmars intervall. Oljan tappas ur via avtappningspluggen
(A) i figuren nedan och fylls på via oljestickans hål.
Luftfilter
Rengör luftfiltret en gång varje år eller med 25 timmars intervall.
1. Pappersfilter
2. Skumgummifilter
3. Kåpa
Förvaring
Maskinen ska förvaras på en torr och sval plats.
Innan maskinen ställs undan för förvaring ska bensinen tappas ur och motorn köras så att
bensinen i förgasaren förbrukas.
Byt motoroljan innan maskinen ställs upp för förvaring.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon:
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Les denne bruksanvisningen nøye før du tar gresstrimmeren i bruk.
Gresstrimmeren må kun brukes av voksne personer med normal fornuft.
Gresstrimmeren må ikke senkes ned i væske.
Gresstrimmeren må ikke brukes i rom hvor det oppbevares brannfarlige væsker eller der
brannfarlige damper/gasser kan forekomme.
Gresstrimmeren skal oppbevares tørt når den ikke er i bruk.
Les instruksjonene nøye. Lær deg alle funksjoner og riktig bruk av gresstrimmeren.
Denne gresstrimmeren er kun ment for trimming av gress. All annen bruk er forbudt på grunn av
risikoen for personlige skader.
La aldri barn eller personer som ikke kjenner til disse forskriftene, bruke gresstrimmeren. Lokale
forskrifter kan ha restriksjoner hva angår brukerens alder.
Klipp aldri hvis det er andre personer, og da spesielt barn, eller dyr i nærheten.
Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker som involverer andre personer eller deres eiendom.
Bruk ikke gresstrimmeren hvis du er påvirket av alkohol, narkotika eller medisiner. Trimmeren må
heller ikke bruks hvis du er trøtt eller syk.
Bruk kraftige sko og langbukser ved klipping. Bruk ikke trimmeren barføtt eller i sandaler.
Bruk alltid hørselvern.
Kontrollera noga det område som ska klippas och ta bort alla stenar, pinnar, ståltråd och andra
föremål.
Skift ut defekte lyddempere.
Före användandet, kontrollera alltid att knivar och fastsättningsanordningar ej är slitna eller
skadade. Ersätt utslitna eller skadade delar i satser så att balanseringen bibehålls.
ADVARSEL! Bensin er svært brannfarlig.
- Oppbevar drivstoffet i en beholder som er beregnet til dette formålet.
- Bensin må kun fylles utendørs. Røyking er strengt forbudt under påfyllingen.
- Fyll drivstoff før motoren startes. Ta aldri av tanklokket eller fyll på bensin når motoren er i
gang eller fremdeles er varm.
- Hvis du skulle søle bensin, må du ikke forsøke å starte motoren uten å flytte gresstrimmeren
fra stedet det ble sølt. Unngå all form for gnistdannelse til bensinen har fordunstet.
- Glem ikke å skru på lokket til bensintanken og bensinkannen etter påfylling.
Kjør ikke motoren i små rom der farlige kulloksidgasser kan samle seg opp.
Plenen må kun klippes i dagslys eller under gode lysforhold.
Unngå helst å klippe i vått gress.
Sørg for god balanse i hellinger.
Du må aldri løpe, men gå, når du klipper plenen.
Klipp tvers over en helling, aldri opp eller ned, med plenklippere som har hjul.
Vær svært forsiktig når du skifter retning i en helling.
Vær svært forsiktig når du rygger eller når du trekker plenklipperen mot deg.
Stopp motoren hvis plenklipperen må vippes ved transport på andre flater enn gress, og når
plenklipperen transporteres til og fra klippestedet.
Kjør aldri maskinen med defekte vern eller uten at sikkerhetsanordningene er på plass.
Du må ikke endre motorens regulatorinnstilling, og motoren må ikke ruses.
Start motoren forsiktig iht. instruksjonene. Hold føttene unna knivene.
Vipp ikke plenklipperen når motoren startes, med mindre den må vippes ved start. I så fall må den
ikke vippes mer enn nødvendig, og det er den delen som er lengst borte fra operatøren som skal
vippes.
Hold hender og føtter borte fra den roterende kniven og andre roterende deler. Hvis plenklipperen
har utkasteråpning, må du aldri stikke hånden inn i denne.
Hvis maskinen er utstyrt med gressutkast, må dette alltid holdes rent for grener o.l.
Du må aldri løfte eller bære plenklipperen når motoren går.
Hold hender og føtter borte fra roterende deler.
Reduser gasspådraget når motoren skal stoppes, og hvis motoren er utstyrt med bensinkran, skal
denne stenges når klippingen er avsluttet.

NORSK
11
Stopp motoren og løsne tennpluggkabelen:
- Når du går fra trimmeren.
- Når du skal fjerne pinner og rusk.
- Når du skal kontrollere, rengjøre eller utføre service på maskinen.
- Når du skal kontrollere maskinen hvis den begynner å vibrere unormalt mye. (Kontroller
umiddelbart)
- Før du fyller på mer bensin.
Kontroller at alle mutrer og skruer sitter som de skal slik at gresstrimmeren er i sikker stand.
Oppbevar aldri maskinen med bensin på tanken i bygninger der dampene kan komme i kontakt
med åpen ild eller gnister.
La motoren kjøle seg ned før trimmeren settes til oppbevaring.
For å redusere brannfaren bør du holde motor, lyddempere og bensintanken rene for gress, løv og
overflødig olje.
Skift ut slitte eller skadete deler.
Hvis bensintanken skal tømmes, må dette gjøres utendørs.
Oppbevar gressklipperen utilgjengelig for barn.
For å beskytte miljøet anbefaler vi at du tar spesielt hensyn til følgende punkter:
Bruk alltid miljøbensin.
Bruk alltid en trakt eller og/eller bensindunk med overfyllingsvern for å unngå søl ved påfylling.
Fyll ikke bensintanken helt opp.
Fyll ikke på for mye motor- og/eller girolje (se bruksanvisning for riktig mengde).
Samle opp all olje ved oljeskift. Søl ikke. Lever oljen til en miljøstasjon.
Skift ut lyddemperen hvis den er defekt. Bruk alltid originale reservedeler ved reparasjon.
La alltid en fagmann justere forgasseren ved behov.
Rengjør luftfilteret iht. instruksjonene.
Når maskinen etter mange år skal avhendes, må den leveres inn til gjenvinning.
ADVARSELSYMBOLER
Nedenfor finner du advarselsymbolene som er på maskinen og hva de betyr.
Symbol Betydning
Generell advarsel. Fare for person og eiendom.
Les bruksanvisningen før du tar i bruk plenklipperen.
Fare for gjenstander som kastes ut.
Bruk verneutstyr, vernebriller.
Andre personer og dyr må aldri befinne seg i nærheten av klippeområdet.
Vær ekstra forsiktig ved hellinger. Pass på forover og bakover.

NORSK
12
Bladet roterer en stund etter at du har stoppet plenklipperen. Fare for
personskader. Ingen kroppsdeler må komme i kontakt med det roterende
bladet.
Ta alltid tennpluggkabelen fra tennpluggen før du utfører reparasjoner
eller service.
Gressklipperen skal ikke brukes hvis ikke hele gressoppsamleren er
festet.
Fare!
Hold hender og føtter unna.
TEKNISKE DATA
Effekt 2,6 kW
Turtall 3000 o/min
Klippebredde 500 mm
Høydejustering 7 st
Gressoppsamler, vol. 50 l
Lydeffektsnivå, LwA 85dB(A), K= 0 dB
Målt lydeffektsnivå, LwA 94dB(A), K= 0 dB
Garantert lydeffektsnivå, LwA 96dB(A), K= 0 dB
Vibrasjonsnivå 5,1m/s2, K= 1,5 m/s2
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).

NORSK
13
BESKRIVNING
Hurtiginnstillingshåndtak
Drivstoffpåfylling
Luftfilter
Tennplugg
Lyddemper
Oljefilter
Høydejustering
Gressoppsamler.
Starthåndtak
Kjørehendel (kun selvgående maskiner)
Bremsehåndtak
Håndtak
Gressklipperen er ikke ment for yrkesmessig bruk, men kun for privat bruk.
MONTERING
1. Løft opp håndtakene til det nedre håndtaket låses i arbeidsposisjonen.
2. Ta vekk transportemballasjen, og løft det øvre håndtaket til passende arbeidshøyde, og skru det
fast.
3. Fjern transportemballasjen fra betjeningselementene.
4. Fyll på olje og bensin.
BRUK
Olje
Før du starter motoren, må du sjekke oljenivået og fylle etter ved behov. Bruk SAE 30-olje for 4-
taktsmotorer. Oljenivået skal også sjekkes og evt. justeres før hver start. Oljenivået skal være mellom
Max- og Min-strekene, slik det er vist i figuren nedenfor.

NORSK
14
Bensin
Advarsel! Bensin er brannfarlig, og dunstene er giftige. Se sikkerhetsforskriftene. Bruk 95 oktan bensin
eller miljøbensin. Bensinen skal ikke blandes med olje. Bensinen må aldri oppbevares i mer enn én
måned, verken i beholder eller i klipperen.
Start
1. Kontroller at det er olje og bensin i motoren.
2. Hvis motoren er kald og utstyrt med gummibelg, trykker du inn gummibelgen 3 ganger.
3. Hvis motoren skal startes etter å ha gått tom for bensin, trykker du inn gummibelgen 3 ganger.
4. Hvis motoren er varm, skal ikke gummibelgen trykkes inn.
5. Trekk inn håndtaket øverst på styret for å frigjøre bremsen.
6. Ta et godt tak i starthåndtaket. Dra ut litt slik at startapparatet griper tak.
7. Dra raskt og kraftig i starthåndtaket slik at motoren starter. Obs! Dra ikke snoren helt ut. Da kan
snoren hoppe av.
Stopp
Stopp motoren ved å slippe håndtaket øverst på styret.
Advarsel! Knivene fortsetter å rotere etter at du har sluppet håndtaket. Livsfare.
VEDLIKEHOLD
Før du utfører vedlikehold på maskinen skal den være kald, og tennpluggkabelen skal være koplet fra
tennpluggen.
Kontroller følgende før bruk:
At alle skruer og mutrer sitter som de skal.
At kniven sitter som den skal.
At kniven ikke er skadet.
Tanklock

NORSK
15
At kniven er skarp.
At kniven ikke er ubalansert.
Hvis kniven er skadet eller i ubalanse, må den skiftes ut
Kniv
Knivens egger trenger ikke være sylskarpe, men skal skiftes ut hvis de er svært slitte. Bruk kun originale
reservedeler.
Oljeskift
Skift motorolje én gang i året, eller med 25 timers intervall. Oljen tappes ut via oljedreneringspluggen (A) i
figuren nedenfor, og fylles via oljens peilepinnehull.
Luftfilter
Rengjør luftfilteret én gang i året, eller med 25 timers intervall.
1. Papirfilter
2. Skumgummifilter
3. Deksel
Oppbevaring
Gressklipperen skal oppbevares på et tørt og kjølig sted.
Før du setter gressklipperen til oppbevaring, må du tappe den for bensin og kjøre motoren slik at
bensinen i forgasseren brukes opp.
Skift motorolje før du setter gressklipperen til oppbevaring.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon:
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
16
POLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi.
Urządzenie może byćużywane wyłącznie przez osoby dorosłe o niezaburzonej zdolności oceny
sytuacji.
Urządzenia nie należy zanurzaćw cieczach.
Urządzenia nie należy używaćw pomieszczeniach, gdzie przechowywane sąłatwopalne ciecze
i gdzie mogąpojawićsięłatwopalne opary/gazy.
Urządzenie należy przechowywaćw suchym miejscu
Dokładnie zapoznaj sięz całą instrukcją. Naucz sięprawidłowego sposobu regulacji i obsługi
urządzenia.
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawników. Ze względu na ryzyko
powstania obrażeńciała zabronione jest używanie kosiarki do innych celów, np. przycinania
krzewów, żywopłotów, pnączy.
Nie pozwalaj używaćkosiarki dzieciom ani osobom, które nie zapoznały sięz niniejsząinstrukcją.
W lokalnych przepisach mogąwystępowaćrestrykcje dotyczące wieku osoby obsługującej
urządzenie.
Nie używaj kosiarki, jeśli w pobliżu znajdująsięinne osoby, szczególnie dzieci lub zwierzęta.
Pamiętaj, ze użytkownik odpowiada za wypadki zagrażające osobom trzecim lub ich mieniu.
Nie używaj urządzenia, będąc pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków. Nie używaj
urządzenia także w przypadku zmęczenia lub choroby.
Podczas koszenia nośmasywne buty i długie spodnie. Nie używaj urządzenia boso ani
w sandałach.
Zawsze używaj środków ochrony słuchu.
Dokładnie skontroluj teren przeznaczony do skoszenia, usuwając kamienie, patyki, druty stalowe
i inne przedmioty.
Wymieńuszkodzone tłumiki.
Przed użyciem zawsze sprawdzaj, czy noże i urządzenia mocujące nie sązużyte lub uszkodzone.
Wymieńzużyte lub uszkodzone części zestawów, aby zachowaćich równowagę.
OSTRZEŻENIE! Benzyna jest wysoce łatwopalna.
- Przechowuj paliwo w specjalnie do tego celu przeznaczonych pojemnikach.
- Benzynęuzupełniaj wyłącznie na wolnym powietrzu i nie pal w trakcie wykonywania tej
czynności.
- Przed uruchomieniem silnika zatankuj paliwo. Nigdy nie odkręcaj korka wlewu paliwa i nie
dolewaj benzyny, jeśli silnik pracuje lub wciąż jest rozgrzany.
- W przypadku rozlania benzyny nie próbuj uruchamiaćsilnika, zanim nie przestawisz kosiarki
w inne miejsce i nie dopuszczaj do tworzenia sięiskier, zanim opary benzyny nie rozwieją
się.
- Po zatankowaniu nie zapomnij zakręcićkorka wlewu paliwa oraz kanistra.
Nie uruchamiaj silnika w ciasnych pomieszczeniach, w których może sięgromadzićszkodliwy
tlenek węgla.
Kosiarki używaj wyłącznie przy świetle dziennym lub dobrych warunkach oświetleniowych.
Jeśli to możliwe, unikaj koszenia wilgotnej trawy.
Zwróćuwagę, żeby na zboczach chodzićw sposób stabilny.
Z kosiarkąnależy chodzić, nigdy biegać.
Kosząc trawęna zboczu kosiarkąwyposażonąw kółka, rób to w poprzek, nigdy bezpośrednio
w góręi w dół.
Zachowaj najwyższąostrożność podczas zmiany kierunku na zboczu.
Zachowaj najwyższąostrożność podczas cofania sięlub przyciągania kosiarki w swojąstronę.
Zatrzymaj silnik, jeżeli kosiarka musi zostaćprzechylona w celu przejazdu po innych
powierzchniach niżtrawa oraz na czas transportu na miejsce koszenia i z powrotem.
Nigdy nie używaj kosiarki z niekompletnymi osłonami lub bez zamontowanych zabezpieczeń, np.
deflektorów i/lub zbiornika na trawę.
Nie zmieniaj ustawieńregulatora silnika i nie ustawiaj silnika na nadmierne obroty.
Silnik uruchamiaj ostrożnie, zgodnie z instrukcjami. Trzymaj stopy z dala od noży.

POLSKI
17
Nie przechylaj kosiarki, uruchamiając silnik, chyba że jest to konieczne do jego rozruchu. W takim
przypadku nie należy jej przechylaćbardziej, niżjest to konieczne. Przechylona ma zostaćczęść
znajdująca sięnajdalej od użytkownika.
Trzymaj ręce i stopy z dala od obrotowego noża i innych obracających sięczęści. Nigdy nie
wkładaj ręki do otworu wyrzutu kosiarki, jeżeli taki jest zamontowany.
Jeżeli kosiarka wyposażona jest w wyrzut trawy, należy opróżniaćgo z gałęzi, śmieci itp.
Nigdy nie podnośani nie przenośkosiarki z uruchomionym silnikiem.
Zmniejsz otwarcie przepustnicy przed zatrzymaniem silnika, a jeżeli silnik wyposażony jest
w zawór paliwa, należy go zamknąć po zakończeniu koszenia.
Zatrzymaj silnik i odłącz przewód świecy zapłonowej:
- Gdy zostawiasz kosiarkę.
- Podczas usuwania patyków i śmieci lub w przypadku zatkania wylotu.
- Podczas przeglądu, czyszczenia lub serwisowania urządzenia.
- Po wjechaniu na obcy przedmiot, gdy należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało
uszkodzone i
- przeprowadzićewentualne naprawy przed ponownym uruchomieniem kosiarki.
- Podczas przeglądu urządzenia, które zaczęło nieprawidłowo drgać(sprawdźniezwłocznie).
- Przed uzupełnieniem benzyny.
Sprawdź, czy wszystkie nakrętki i śruby sądokręcone, co zapewni bezpiecznąpracęurządzenia.
Nigdy nie przechowuj urządzenia ze zbiornikiem wypełnionym benzynąw budynkach, gdzie jej
opary mogązetknąć sięz otwartym ogniem lub iskrami.
Przed umieszczeniem urządzenia w schowku zaczekaj, ażsilnik ostygnie.
Aby zmniejszyćzagrożenie pożarowe, silnik, tłumik i zbiornik benzyny należy oczyścićz trawy, liści
i nadmiaru oleju.
Ze względów bezpieczeństwa wymieniaj zużyte lub uszkodzone części.
Opróżniania zbiornika benzyny należy dokonywaćna zewnątrz pomieszczeń.
Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
W trosce o środowisko zalecamy przestrzeganie poniższych punktów:
Zawsze używaj benzyny alkilowanej (tzw. benzyny ekologicznej).
Aby uniknąć rozlania benzyny podczas tankowania, zawsze używaj lejka i/lub kanistra
z zabezpieczeniem przed przelaniem.
Nie tankuj całego zbiornika benzyny.
Nie dolewaj zbyt dużej ilości oleju silnikowego i/lub transmisyjnego (sprawdźw instrukcji obsługi,
jaka ilość jest odpowiednia).
Zbierz stary olej podczas wymiany. Nie rozlej go. Przekażolej do punktu zbiórki odpadów.
Nie wyrzucaj zużytych filtrów oleju do kosza na śmieci. Przekażje do punktu zbiórki odpadów.
Wymieńtłumik, jeśli jest uszkodzony. Podczas naprawy zawsze używaj oryginalnych części
zamiennych.
W razie potrzeby regulacji gaźnika zawsze zlecaj jąspecjaliście.
Czyść filtr powietrza zgodnie z podanymi wskazówkami.
Jeśli po wielu latach urządzenie ma byćzłomowane, należy oddaćje do utylizacji.
SYMBOLE OSTRZEGAWCZE
Poniżej pokazane sąsymbole ostrzegawcze umieszczone na urządzeniu oraz ich znaczenie.
Symbol Znaczenie
Ostrzeżenie ogólne. Zagrożenie osoby lub mienia.
Przed użyciem urządzenia przeczytaj instrukcjęobsługi.

POLSKI
18
Ostrzeżenie przed wyrzucanymi przedmiotami.
Używaj wyposażenia ochronnego, okularów ochronnych.
Osoby trzecie oraz zwierzęta nigdy nie powinny przebywaćw pobliżu
koszonego terenu.
Zachowuj szczególnąostrożność na zboczach. Uważaj, prowadząc kosiarkę
do przodu i do tyłu.
Ostrze obraca sięjeszcze przez chwilępo zatrzymaniu urządzenia.
Ostrzeżenie przed obrażeniami ciała. Żadna część ciała nie powinna zbliżyć
siędo obracającego sięostrza.
Przed wykonywaniem napraw lub konserwacji zawsze odłączaj przewód
zapłonowy od świecy zapłonowej.
Nie używaj kosiarki bez założonego pojemnika na trawęi deflektora.
Uwaga!
Trzymaj ręce i stopy w bezpiecznej odległości.

POLSKI
19
DANE TECHNICZNE
Moc 2,6 kW
Prędkość obrotowa 3000 obr./min
Szerokość koszenia 500 mm
Regulacja wysokości 7 poziomów
Pojemność zbiornika na trawę50 l
Poziom ciśnienia akustycznego, LpA 85dB(A), K= 0 dB
Poziom mocy akustycznej, LwA 94dB(A), K= 0 dB
Gwarantowany poziom mocy
akustycznej, LwA 96dB(A), K= 0 dB
Poziom drgań5,1m/s2, K= 1,5 m/s2
Zawsze używaj środków ochrony słuchu!
Deklarowana wartość drgań, która została zmierzona zgodnie ze standardowąmetodątestową, może
zostaćwykorzystana do porównania różnych narzędzi ze sobąoraz w celu dokonania wstępnej oceny
narażenia sięna działanie drgań.
OSTRZEŻENIE! Rzeczywisty poziom drgańpodczas korzystania z elektronarzędzia, w zależności od
sposobu posługiwania sięnim, może różnićsięod podanej wartości całkowitej. Dlatego należy
zidentyfikowaćte środki zabezpieczające, które w oparciu o ocenęnarażenia na oddziaływanie
szkodliwych czynników w warunkach rzeczywistych (przy wzięciu pod uwagęwszystkich części cyklu
roboczego, jak równieżczasu, w którym narzędzie jest wyłączone lub pracuje na biegu jałowym, poza
czasem rozruchowym) wymagane są, aby chronićużytkownika.
OPIS
1. Uchwyt szybkiej regulacji
2. Wlew paliwa
3. Filtr powietrza
4. Świeca zapłonowa
5. Tłumik
6. Filtr oleju
7. Regulacja wysokości
8. Zbiornik na trawę.
9. Rączka rozrusznika
10. Regulator napędu (wyłącznie
w urządzeniach z napędem)
11. Regulator hamulców
12. Uchwyt
Kosiarka nie jest przeznaczona do użytku zawodowego, a wyłącznie do koszenia trawy na prywatnych
działkach ogrodowych.

POLSKI
20
MONTAŻ
1. Podnieśuchwyt do momentu, gdy uchwyt dolny zablokuje sięw pozycji roboczej.
2. Zdejmij opakowanie transportowe i podnieśgórny uchwyt, ustawiając go w pozycji dogodnej do
pracy. Zablokuj pokrętłem.
3. Zdejmij opakowanie/materiały transportowe z regulatorów.
4. Wlej olej i benzynę.
OBSŁUGA
Olej
Przed uruchomieniem silnika należy sprawdzićpoziom oleju i w razie potrzeby uzupełnić.
Używaj oleju SAE 30 do silników czterosuwowych.
Kontrolęi ewentualne uzupełnienie poziomu oleju należy przeprowadzaćprzed każdym uruchomieniem
silnika. Poziom oleju powinien znajdowaćsiępomiędzy poziomem Maks. i Min. na poniższym rysunku.
Benzyna
Ostrzeżenie! Benzyna jest łatwopalna, a jej opary toksyczne przy wdychaniu. Zapoznaj sięz przepisami
bezpieczeństwa.
Używaj benzyny 95-oktanowej lub ekologicznej. Benzyny nie należy mieszaćz olejem. Nigdy nie
przechowuj benzyny przez okres dłuższy niżjeden miesiąc ani w kanistrze, ani w urządzeniu.
Korek wlewu paliwa