Meec tools 021743 User manual

BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
ROBOTIC LAWN MOWER
ROBOTGRESSKLIPPER
KOSIARKA AUTOMATYCZNA
ROBOTGRÄSKLIPPARE
ROBOTIC LAWN MOWER
021743
MÄHROBOTER
ROBOTTIRUOHONLEIKKURI
ROBOT TONDEUSE
ROBOTGRASMAAIER

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
2022-10-05© JULA AB
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
WWW.JULA.COM

33
DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
021742
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
ROBOT LAWN MOWER / ROBOTGRÄSKLIPPARE / ROBOTGRESSKLIPPER / KOSIARKA AUTOMATYCZNA/ MÄHROBOTER /
ROBOTTIRUOHONLEIKKURI / TONDEUSE À GAZON / ROBOTGRASMAAIER
20VDC, 18cm, 300m2
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
MD 2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11+A13+A1+A2+A14, EN 50636-2-107:2015+A1+A2
RED 2014/53/EU EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 61000-3-2:2019+A1,
EN 61000-3-3:2013+A1+A2, EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-3 V2.1.1
EN 301 489-17 V3.2.4
OND 2000/14/EC + 2005/88/EC ISO 11094:1991, EN ISO 3744:1995, EN ISO 3744:2010
RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22
Skara 2022-09-29
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione
n
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie
n
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name
n
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d
e
technische documentatie

1
2

3
4
BA

5
6

7
8

9
10

11
12

13
14

15
16

17
18
1
2
3
4 5
6
7
8
9

19
20

21
iOSAndroid

SV
15
Användning
• Använd aldrig apparaten om skydd eller
kåpor är demonterade eller skadade.
Använd aldrig apparaten utan monterade
säkerhetsanordningar.
• Håll aldrig händer eller fötter nära eller
under roterande delar.
• Lyft eller bär aldrig apparaten medan
motorn är igång.
• Stäng av apparaten:
– innan eventuell blockering avlägsnas
– före kontroll, rengöring eller annat
arbete på apparaten.
• Starta apparaten enligt anvisningarna.
Håll händer och fötter borta från rörliga
delar när huvudströmbrytaren är i läge
PÅ.
• Lyft eller bär aldrig apparaten när
huvudströmbrytaren är i läge PÅ.
• Låt aldrig barn eller personer som inte
känner till apparaten eller har tagit del av
dessa anvisningar använda den.
• Placera aldrig föremål ovanpå apparaten
eller laddningsstationen.
• Använd inte apparaten om den är skadad
eller inte fungerar normalt, om knivar
eller knivskiva är skadade eller om
skruvförband inte är korrekt åtdragna
• Undvik att köra apparaten i vått gräs.
OBS!
Låt inte apparaten arbeta utan övervakning
då andra personer, speciellt barn, eller
husdjur nns i närheten.
Underhåll och förvaring
• Se till att samtliga skruvförband är
åtdragna för att hålla apparaten i säkert
skick.
• Byt skadade eller slitna delar.
• Använd endast utbytesknivar som
tillverkaren rekommenderar.
• Använd endast den medföljande
laddningsstationen eller utbytesstation
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs nns risk för
elolycksfall, brand och/eller allvarlig
personskada. Spara dessa anvisningar och
säkerhetsanvisningar för framtida behov.
• Apparaten får endast användas för
klippning av gräsmattor i trädgårdar. All
annan användning betraktas som felaktig
användning.
Utbildning
• Läs dessa anvisningar noga och bekanta
dig med apparatens reglage och
användning.
• Apparaten är inte avsedd att användas av
personer (barn eller vuxna) med någon
typ av funktionshinder eller av personer
som inte har tillräcklig erfarenhet eller
kunskap för att använda den, såvida de
inte har fått anvisningar gällande
användande av apparaten av någon med
ansvar för deras säkerhet.
• Det kan nnas lokala åldersregler för
användning.
• Användaren är ansvarig för eventuella
olyckor eller risker för andra personer eller
för egendom.
Förberedelser
• Kontrollera att gränsledningssystemet är
korrekt installerat enligt anvisningarna.
• Inspektera regelbundet det område där
apparaten ska användas och avlägsna
stenar, trådar och andra främmande
föremål.
• Inspektera regelbundet apparaten för att
se att knivar, knivskruvar och skärenhet
inte är slitna eller skadade.
• Om knivarna eller skruvarna är slitna eller
skadade ska alltid hela uppsättningen
bytas ut, för att undvika obalans.
• På apparater med era knivar kan alla
knivar röra sig när en kniv vrids – risk för
personskada.

SV
16
som tillverkaren rekommenderar. Felaktig
användning kan medföra risk för
elolycksfall och/eller överhettning.
• Utför service och underhåll i enlighet med
tillverkarens anvisningar.
• Håll apparaten och dess hjul rena för att
undvika obalans och för att få bästa
klippresultat.
• Varje djupurladdning minskar batteriernas
kapacitet och livslängd. För att förlänga
batteriets livslängd ladda batteriet var 3:e
månad vid långa perioder utan
användning.
Särskilda säkerhetsanvisningar
• Placera aldrig tunga föremål ovanpå
apparaten eller laddningsstationen,
varken under drift eller under förvaring.
• Använd inte apparaten om det inte går att
starta och stänga av den med
huvudströmbrytaren. Försök aldrig
förbikoppla huvudströmbrytaren. Sätt
strömbrytaren i avstängt läge när
apparaten inte används, samt före
förvaring.
• Transportera om möjligt apparaten i
originalförpackningen.
• Stäng av apparaten med
huvudströmbrytaren innan den yttas.
• Kontrollera alltid att strömbrytaren är i
avstängt läge innan apparaten lyfts.
Intryckt strömbrytare betyder att
strömmen är PÅ, utsläppt strömbrytare
betyder att strömmen är AV.
• Vid ytt av apparaten – bär alltid
apparaten i handtaget, baktill på
undersidan, för att hålla knivarna ifrån
dig.
VARNING!
• Roterande delar – risk för skärskada.
• Håll händer och fötter borta från rörliga
delar. Placera aldrig händer eller fötter
nära eller under apparaten när den
används.
• Stäng av apparaten med
huvudströmbrytaren och vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt innan
apparaten lyfts.
• Kontrollera att strömbrytaren är i
avstängt läge innan apparaten lyfts
samt före kontroll och/eller underhåll.
• Försök inte åka på apparaten.
• Rör inte vid knivarna innan de har
stannat helt.
• Stäng av apparaten med
huvudströmbrytaren, vänta tills alla
rörliga delar har stannat helt och ta ur
eventuell nyckel innan apparaten lyfts.
• Uttjänta batterier ska avfallshanteras i
enlighet med gällande regler.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Lägg inte något tungt ovanpå apparaten
eller laddningsstationen vare sig vid
förvaring eller användning.
• Om huvudströmbrytaren är skadad eller
ur funktion får den aldrig förbikopplas och
apparaten får inte användas.
• Intryckt strömbrytare betyder att
apparaten är i läge PÅ, utsläppt
strömbrytare betyder att apparaten är i
läge AV.
• Stäng alltid av huvudströmbrytaren på
apparaten när den inte används eller när
den t.ex. vinterförvaras.
• Återanvänd gärna originalförpackningen
vid transport av apparaten.
• Om apparaten behöver yttas från eller
inom arbetsområdet, tryck först på den
stora STOP-knappen för att stoppa den.
• Säkerställ att huvudströmbrytaren är i
läge AV innan apparaten lyfts.
Skydd mot åska
För att undvika att åska åstakommer skador
på apparaten eller laddningsstationen, placera
aldrig laddningsstationen under stora träd. Dra
inte förlängningskabeln runt stora träd.

SV
17
SYMBOLER
Symboler på klipparen
VARNING! Läs bruksanvisningen
innan användning.
VARNING! Håll säkerhetsavstånd
till apparaten.
VARNING! Roterande delar – risk
för skärskada. Håll händer och
fötter borta från rörliga delar.
Placera aldrig händer eller fötter
nära eller under apparaten när
den används.
VARNING! Åk inte på apparaten.
VARNING! Säkerställ att
huvudströmbrytaren är i läge
"AV" innan inspektion/eller
underhåll utförs, eller innan den
lyfts.
Ljudvärde.
Får inte tvättas med vatten.
Återlämna förbrukade batterier
till återförsäljaren eller den
lokala returstationen.
Uttjänt produkt ska
avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
Symboler på laddarna
VARNING!
Läs bruksanvisningen innan
användning.
Dubbelisolerad. Skyddsklass II.
Klass III.
Godkänd enligt gällande
direktiv.
Symboler på batteriet
Batteriet får inte dränkas.
Batteriet får inte brännas –
explosionsrisk.
Utsätt inte batteriet för starkt
solsken eller temperaturer över
45 °C under en längre period.
Återlämna förbrukade batterier
till återförsäljaren eller den
lokala returstationen.
Uttjänt batteri ska
avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
Uttjänt produkt ska
avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.

SV
18
TEKNISKA DATA
Klippområde 800 m²
Max. lutning 35%
Klipphöjd 20–60mm
Klippbredd 180mm
Batteri Li-Ion
Batterikapacitet 5 Ah
Drifttid 3 h
Laddningstid 1,5 h
Spänning 20 V
Mulchfunktion Ja
Mått 57 x 37,5 x 23 cm
Ljudtrycksnivå, LpA 46.5 dB(A), K= 3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 54.5 dB(A), K= 3.85 dB
Garanterad ljudeektsnivå 55 dB(A)
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
ISO 11094:1991, EN ISO 3744:1995, EN ISO
3744:2010
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget används samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Tystgående robotgräsklippare med digital
display och regnsensor. Laddstation,
gränskabel, kabelpeggar och nio knivblad
medföljer.
INSTALLATION
INSTALLATION AV
LADDNINGSSTATION
VIKTIGT!
• Laddningsstationen ska placeras på
plant och horisontellt underlag.
Stationen får inte installeras i lutning
och inte på underlag som medför att
bottenplattan böjs.
• Laddningsstationen kan placeras intill
skjul- eller husvägg. Det ska nnas minst 1
m rak och hinderfri gränsledning framför
laddningsstationen och placeringen ska
väljas utifrån detta krav.
• Nätadaptern bör placeras på vägg, på
minst 30 cm höjd över marken, och
lågspänningskabeln ska om möjligt dras
utanför klippområdet. Om kabeln måste
förläggas helt eller delvis inom
klippområdet, ska den grävas ner.
BILD 1
BILD 2
1. Avisolera cirka 10 mm i en ände av
gränsledningen.
BILD 3
2. Anslut gränsledningen till den ena
plinten. Den röda plinten (A) är
systemets UT-riktning. Dra den anslutna
gränsledningen genom slitsen i
laddningsstationens bottenplatta.Lägg
ut och förankra gränsledningen längs
klippområdets gräns. När hela slingan är
klar, klipp av överödig ledning, avisolera
10 mm av ledningsänden och anslut den
till den andra plinten. Den svarta plinten
(B) är systemets IN-riktning.
BILD 4

SV
19
INSTALLATION AV GRÄNSLEDNING
OBS!
Största tillåtna gränsledningslängd är 300 m.
1. Gränsledningen ska förläggas 25 cm
innanför klippområdets gräns – använd
avståndsmallen för att säkerställa
detta. I partier med ojämn mark kan
förankringspinnarna behöva sättas tätare.
BILD 5
BILD 6
2. Där klippområdet begränsas av hinder
som ligger helt i marknivå och utan
olägenhet kan köras över av gräsklipparen
(till exempel infartsvägar och gångvägar),
kan gränsledningens avstånd till
klippområdesgränsen minskas från 30 till
8 cm.
BILD 7
BILD 8
Klippskyddade områden och smala
passager
Gränsledningen kan dras i en slinga som bildar
en "ö" runt rabatter, odlingssängar, buskage,
träd eller liknande områden man inte vill att
klipparen ska gå in i. Sådana öar ska utformas
så att inga passager blir smalare än 0,8 m.
BILD 9
BILD 10
Hörn
Hörn ska vara trubbvinkliga (hörnvinkel 90°
eller större) och gränsledningen ska löpa helt
rakt in mot hörnet från båda sidor.
BILD 11
BILD 12
Sluttningar
Robotgräsklipparen kan utan problem
klara sluttningar på upp till 35 %, vilket
motsvarar 20°. Överskrid inte detta. Mät och
kontrollräkna enligt nedan.
BILD 13
ANSLUTNING AV
LADDNINGSSTATIONEN TILL
STRÖMFÖRSÖRJNING
• Sätt i nätadapterns stickpropp i ett
passande nätuttag. Om gränsledningen
är korrekt installerad, kommer
laddningsstationens indikeringslampa att
lysa med fast grönt sken. Vid fel ges andra
indikeringar, se nedan.
BILD 14
Indikeringslampan är släckt:
- Ingen strömförsörjning. Kontrollera
att lågspänningskabeln är korrekt isatt
i laddningsstationen och att sladden är
korrekt ansluten till ett passande och
spänningsförande nätuttag.
Indikeringslampan har ett fast grönt sken:
- Gränsledningen är korrekt ansluten och
robotgräsklipparens batteri är fulladdat.
Indikeringslampan har ett blinkande grönt
sken:
- Automatisk laddning av gräsklipparbatteriet
pågår.
Indikeringslampan har ett blinkande rött sken:
- Gränsledningen är inte ansluten. Kontrollera
att gränsledningens båda ändar är korrekt och
tillförlitligt anslutna till laddningsstationens
plintar.
Kontrollera gränsledningens ledarkontinuitet
(inga ledarbrott).

SV
20
PROVNING AV INSTALLATIONEN
1. Ställ in maximal klipphöjd (60 mm) för
första provklippningen.
2. Placera robotgräsklipparen inne i
klippområdet och starta den.
3. Observera gräsklipparens rörelser och
kontrollera att den låter sig styras korrekt
av gränsledningen.
4. Avbryt klippningen och kontrollera
att robotgräsklipparen återvänder
till laddningsstationen längs
gränsledningen. Om robotgräsklipparen
problemfritt återgår till och dockar med
laddningsstationen är installationen klar.
BILD 15
BILD 16
HANDHAVANDE
SNABBGUIDE
(DISPLAYGRÄNSSNITT)
1. Klockslagsinställning
2. Lösenordsinställning
3. Strömbrytare
4. Start/öka värde
5. Gå till laddningsstation/minska värde
6. Bekräfta
7. Batteriladdningsnivå
8. WiFi
9. Bluetooth
BILD 17
När gränsledningen installerats
enligt installationsanvisningarna kan
robotgräsklipparen startas.
1. Håll strömbrytarknappen intryckt tills
robotgräsklipparen aktiveras. Första
gången en ny robotgräsklippare används
ska den fabriksinställda PIN-koden 0000
anges.
2. Tryck på OK fyra gånger när siran
0 blinkar. (PIN-koden kan ändras av
användaren.
OBS!
Robotgräsklipparen stängs av automatiskt
om den inte mottar några kommandon inom
30 sekunder efter att den aktiverats med
strömbrytaren.
Om fel PIN-kod anges 10 gånger, ges ett
ljudlarm och robotgräsklipparens stängs av.
3. Tryck på START och därefter OK för att
starta klippning.
4. Tryck på HOME och därefter OK för
att avbryta klippningen och skicka
robotgräsklipparen tillbaka till
laddningsstationen.
Robotgräsklipparen klipper oavbrutet tills
batteriladdningsnivån blir låg och återgår
då till laddningsstationen. Efter fullbordad
batteriladdning återupptar robotgräsklipparen
automatiskt klippningen, eller står kvar i
laddningsstationen tills starttidpunkten för
nästa schemalagda klippningspass infaller.
BILD 18
ÄNDRING AV PINKOD
1. Håll knapparna START och HOME
intryckta samtidigt i 3 sekunder. Ikonen
för lösenordsinställning och texten PIN 1
kommer då att blinka, som en uppmaning
att skriva in den gamla PIN-koden.
När PIN 1 har visats, blinkar den första
sierpositionen.
2. Välj sira genom att stega uppåt eller
nedåt med knapparna START respektive
HOME och bekräfta med OK när rätt sira
visas. Nästa sierposition börjar då blinka.
3. Upprepa förfarandet tills hela den gamla
PIN-koden angivits. När den gamla
PIN-koden angivits korrekt, visas PIN 2
blinkande och den första siran börjar på
nytt att blinka. Nu kan den nya PIN-koden
ställas in.
4. Ställ in den nya PIN-koden på samma sätt
som den gamla angavs ovan. När den