Meec tools 071015 User manual

NO
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
FR
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandach-
tig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
(Vertaling van de originele instructies)
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions carefully
before use. Save them for future reference.
(Translation of the original instructions)
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für die
zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
SE
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.
Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
FI
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä!
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
(Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
Item no. 071015
NAIL GUN
SPIKPISTOL
SPIKERPISTOL
GWOŹDZIARKA
NAGELPISTOLE
NAULAPISTOOLI
CLOUEUSE
SPIJKERPISTOOL
55-90 mm

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-11-30
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL
EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION
UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING
Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer
071015
Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas
på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana
zostaje na wyłącznąodpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers
ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité
est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende
verantwoordelijkheid van de fabrikant./
AIR NAILER / SPIKPISTOL / SPIKERPISTOL / GWOŹDZIARKA
NAGELPISTOLE/ NAULAPISTOOLI/ CLOUEUSE/ SPIJKERPISTOOL
Max 8,3 bar 34° 50-90 mm
Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i
samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Sązgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den
folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,
règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:
Directive/Regulation Harmonised standard
MD 2006/42/EC EN ISO 11148-13:2017
This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem
CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE
en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -09
Skara 2020-06-23
Mattias Lif
BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical
documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione
n
/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie
n
Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name
n
von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan
puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la
documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d
e
technische documentatie

1
2
3
1
23
4
5

4
5

SE
6
• Släng inte säkerhetsanvisningarna.
• Använd inte ett verktyg som har skadats.
• Var försiktig vid hantering av fästelement,
speciellt vid insätting och urtagning.
Fästelementet har vassa spetsar som kan
orsaka personskador.
• Kontrollera alltid verktyget före
användning avseende trasiga felaktigt
anslutna eller slitna delar.
• Sträck dig inte för långt.
• Använd verktyget endast på säkra
arbetsplatser.
• Stå alltid stadigt med god balans.
• Håll andra personer på säkert avstånd (vid
arbete på platser där människor sannolikt
passerar nära arbetsområdet). Märk
tydligt ut ditt arbetsområde.
• Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller
andra.
• Använd endast handskar som ger
tillräcklig känsla och säker kontroll över
avtryckarenoch eventuella
inställningsanordningar.
• Använd alltid stödhandtaget (om sådant
nns).
RISK FÖR FRITT FLYGANDE
FÄSTELEMENT
• Koppla loss spikningsverktyget innan du
tar ut fästelement, gör inställningar,
åtgärdar fästelement som fastnat eller
byter tillbehör.
• Se till att fästelementet tränger in korrekt i
materialet och inte kan ändra riktning/
avfyras på felaktigt sätt mot användaren
och/eller personer i närheten.
• Under arbetet kan material från
arbetsstycket , indrivningssystemet eller
det sammanhållande materialet slungas
iväg.
• Använd alltid slagtåliga ögonskydd och
sidoskydd när verktyget används.
• Användaren ska bedöma risken för andra
personer.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder
när du använder tryckluftsverktyg, för att
minska risken för personskada. Detta verktyg
är avsett för vissa användningsområden.
Utrustningen får INTE modieras och/eller
används för något annat användningsområde
än det avsedda. Kontakta återförsäljaren om
du har frågor angående användningen av
utrustningen.
ALLMÄNNA
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Olika risker. Läs och förstå
säkerhetsanvisningarna innan du ansluter,
kopplar loss, laddar, använder eller
underhåller verktyget samt innan du byter
tillbehör på verktyget eller arbetar i
närheten av verktyget. Underlåtenhet kan
leda till allvarliga personskador.
• Håll ngrarna borta från avtryckaren när
du inte arbetar med verktyget och vid
föryttning från en position till en annan.
• Håll händer och andra kroppsdelar borta
från avfyrningsriktningen och se till att
fästelementet inte kan passera genom
arbetsstycket och in i din kropp.
• Tänk på att fästelementet kan ändra
riktning och orsaka personskador när
verktyget används.
• Håll verktyget i ett fast grepp och var
beredd på rekylen.
• Spikningsverktyget får endast användas av
tekniskt skickliga användare.
• Modiera inte spikningsverktyget.
Modiering kan försämra
säkerhetsanordningarnas eektivitet och
öka riskerna för både användaren och/
eller personer i närheten.
• Information för verktyg som är avsedda
att användas på hårda ytor som
exempelvis stål och betong avseende den
extra nedåtriktade kraft som krävs för att
arbeta med verktyget och förhindra att
det glider.

SE
7
RISKER PÅ ARBETSPLATSEN
• Var uppmärksam på hala ytor och
underlag och tänk på risken att snubbla
över tryckluftsslangen.
• Arbeta extra försiktigt i okända miljöer.
Det kan nnas dolda faror i form av till
exempel elledningar eller andra
ledningssystem.
• Detta verktyg är inte avsett för
användning i potentiellt explosiva
atmosfärer och är inte isolerat mot
kontakt med elektrisk ström.
• Kontrollera att det inte nns elkablar ,
gasledningar eller liknande som kan
utgöra en risk om de skadas i samband
med att verktyget används.
RISKER MED DAMM OCH UTBLÅS
• Om verktyget används på en plats där
statiskt damm förekommer kan dammet
röras upp och ge upphov till fara.
• Riskbedömning ska omfatta damm som
orsakas av att verktyget används samt
risken för att röra upp bentligt damm.
• Rikta utblåset så att dammet i
dammfyllda miljöer rörs upp i minsta
möjliga omfattning.
• Om det uppstår risker på grund av damm
eller utblås ska riskerna i första hand
åtgärdas på emissionsstället.
BULLER
• Använd lämpligt hörselskydd.
• Oskyddad exponering för höga ljudnivåer
kan orsaka permanenta, handikappande
hörselskador och andra problem som
exempelvis tinnitus.
• Riskbedömning och vidtagande av
lämpliga åtgärder är viktiga för att
motverka dessa risker.
• Lämpliga åtgärder för minskningen av
risken kan exempelvis vara ljuddämpande
material som förhindrar höga ljud från
arbetsstyckena.
• Var försiktig med verktyg som saknar
säkerhetsbygel. De kan avfyras oavsiktligt
och därigenom skada användaren och/
eller personer i närheten.
• Se till att verktyget alltid aktiveras säkert
på arbetssycket och inte kan glida.
RISKER VID ANVÄNDNING
• Håll verktyget på rätt sätt. Var beredd på
att motverka normala och plösliga
rörelser som exempelvis rekyler.
• Stå alltid stadigt och med god balans.
• Lämpliga skyddsglasögon ska användas
och lämpliga handskar och skyddskläder
rekommenderas.
• Använd lämpligt hörselskydd.
• Använd korrekt energiförsörjningenligt
uppgifterna i bruksanvisningen.
RISKER VID ENSIDIGT UPPREPAT
ARBETE
• Stå alltid stadigt och undvik
arbetsställningar som är obekväma eller
innebär försämrad balans.
• Rådgör med kvalicerad
sjukvårdspersonal vid symptom som
exempelvis ihållande eller återkommande
obehag, smärta, bultande känsla, värk,
stickningar, domningar, brännande känsla
eller stelhet.
RISKER MED TILLBEHÖR OCH
FÖRBRUKNINGSMATERIAL
• Koppla loss produkten från
tryckluftsförsörjningen innan byte av
verktyg, rengöring eller annat underhåll.
• Använd endast tillbehör som är avsedda
för produkten.
• Använd endast eventuella smörjmedel
som tillverkaren rekommenderar.

SE
8
– Kontrollera att verktyget är i gott
skick.
– Använd tillbehör i gott skick, som är
lämpliga för uppgiften.
– Håll stadigt i handtag/greppytor.
– Underhåll och smörj verktyget i
enlighet med dessa anvisningar.
KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
TRYCKLUFTSDRIVNA VERKTYG
• Tryckluft kan orsaka allvarliga
personskador.
• Stäng alltid av luftförsörjningen och
koppla loss verktyget från
luftförsörjningen när det inte används.
• Koppla alltid loss verktyget från
tryckluftsförsörjningen innan du byter
tillbehör, utför justeringar och/eller
reparationer samt när du föryttar dig
från en arbetsplats till en annan.
• Rikta aldrig tryckluft mot dig själv eller
någon annan.
• Piskande slangar kan orsaka allvarliga
personskador. Kontrollera regelbundet om
slangar eller kopplingar skadats eller
lossnat.
• Bär aldrig ett tryckluftsdrivet verktyg i dess
slang.
• Dra aldrig ett tryckluftsdrivet verktyg i dess
slang.
• Överskrid aldrig det högsta arbetstrycket
Ps max när tryckluftsdrivna verktyg
används.
• För att minska buller vibrationer samt
minska slitaget ska tryckluftsdrivna verktyg
alltid drivas av tryckluft vid det lägsta tryck
som krävs för arbetsuppgiften.
• Om syrgas eller förbränningsgaser
används för drift av tryckluftsdrivna
verktyg uppstår risk för brand och
explosion.
• Förebygg en onödig ökning av ljudnivån
genom att använda och underhålla
verktyget enligt bruksanvisningen
rekommendationer.
• Om verktyget är försett med ljuddämpare,
se till att den alltid sitter på plats och är i
funktionsdugligt skick när verktyget
används.
VIBRATIONER
• Exponering för vibraitoner kan orsaka
handikappande skador på nerver och
blodtillförseln i händer och armar.
• Använd varma kläder vid arbete under
kalla förhållanden och håll händerna
varma och torra.
• Om du upplever domningar, stickningar,
smärta eller att huden på ngrar och
händer bleknar ska du rådgöra med
företagshälsovården avseende dina
sammantagna arbetsuppgifter.
• Förebygg en onödig ökning av
vibrationsnivån genom att använda och
underhålla verktyget enligt
bruksanvisnignens rekommendationer.
• Håll verktyget i ett lätt. men säkert grepp.
Risken för skador på grund av vibrationer
ökar i allmänhet om gripkraften är större.
MINIMERING AV BULLER OCH
VIBRATION
• Planera arbetet så att exponering för
kraftiga vibrationer fördelas över längre
tid.
• För att begränsa buller och vibration vid
användning, begränsa användningstiden,
använd driftlägen med låg vibrations- och
bullernivå och använd lämplig
skyddsutrustning.
• Vidta nedanstående åtgärder för att
minimera riskerna till följd av exponering
för vibration och/eller buller:
– Använd verktyget endast i enlighet
med dessa anvisningar.

SE
9
Använd hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration och
buller, som har uppmätts i enlighet med
standardiserad testmetod, kan användas för
att jämföra olika verktyg med varandra och
för en preliminär bedömning av exponering.
Mätvärdena har fastställts i enlighet med
EN ISO 11148-13:2018.
VARNING!
Den faktiska vibrations- och bullernivån
under användning av verktyg kan skilja sig
från det angivna totalvärdet beroende på
hur verktyget nvänds samt vilket material
som bearbetas. Identiera därför de
säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av
exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln
såsom tiden när verktyget är avstängt
och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
HANDHAVANDE
DRIVNING
Verktyget är avsett att drivas med ren,
torr, komprimerad luft med reglerat tryck
70–120 PSI. Systemet bör omfatta lter (C),
tryckregulator (A) och automatisk smörjenhet
(B), placerad så nära verktyget som möjligt,
helst inom 4,5 meter. All komprimerad luft
innehåller fukt och andra föroreningar som är
skadliga för verktygets inre delar. Ett luftlter
tar hand om den största delen av dessa
föroreningar och förlänger verktygets livslängd
betydligt. Om du inte monterar smörjenhet
applicerar du fem eller sex droppar olja i
verktygets luftintag i början av varje arbetsdag.
• Var försiktig vid användning av
tryckluftsdrivna verktyg. Verktyget kan bli
mycket kallt, vilket påverkar greppet om-
och kontrollen över verktyget.
Symboler
Läs bruksanvisningen.
Använd ögonskydd.
Verktyget får inte användas på
ställningar och stegar.
Verktyget är utrustat med
säkerhetsspärr.
Godkänd enligt gällande EU-
direktiv.
Källsorteras som elavfall.
TEKNISKA DATA
Min. driftlufttryck 4,9 kg/cm²
Max. driftlufttryck 8,4 kg/cm²
Anslutning 1/4"
Spikdiameter (Gauge) 2,87–3,33 mm
Spiklängd 55–90 mm
Magasinkapacitet 100 st
indrivningsvinkel 34°
Ljudeektsnivå, LwA 113,8 dB(A), K=1,5 dB
Ljudtrycksnivå, LpA 100,8 dB (A), K=1,5 dB
Max vibrationsnivå 3,24 m/s2, K=1,5 dB
Vikt 3,8 kg

SE
10
4. Skjut spiken framåt i magasinet.
Magasinet rymmer 100 spikar.
5. Dra mataren sakta bakåt och tryck på
låset så att mataren frigörs och kan
skjutas mot spikarna, se bild 1.
6. Justera utblåsdeektorn så att utblåset
är riktat bort från användaren. Fatta tag i
deektorn och vrid den till lämpligt läge.
ANVÄNDNING
VIKTIGT!
Utför alla stegen i avsnittet "Förberedelse
före spikning" innan du använder verktyget.
Avfyrning på två olika sätt
Verktyget kan avfyras på två olika sätt. Du kan
placera drivningsstyrningen på arbetsytan,
trycka verktyget lätt mot arbetsytan tills
säkerhetsfästet trycks ned och sedan trycka
på avtryckaren för att spika. Denna metod
fungerar om du arbetar med gynnsam
arbetsställning. Om du använder den här
metoden utan att ha stadigt tag om verktyget,
kan dock rekylen göra att säkerhetsfästet trycks
in igen, varvid verktyget driver en andra spik,
eller driver en spik och sedan avfyras utan spik.
Du kan också trycka ned avtryckaren och sedan
trycka in säkerhetsmekanismen era gånger
för att låta drivmekanismen driva ut spiken.
Den här metoden kan underlätta arbetet om
du benner dig i olämplig position för att
tömma magasinet.
BILD 2
VIKTIGT!
• Håll inte ngret på avtryckaren när du
inte spikar.
• Bär inte verktyget med ngret på
avtryckaren, eftersom spik skjuts ut om
säkerhetsmekanismen påverkas.
• Håll alltid verktyget riktat åt säkert håll.
VARNING!
• Koppla bort tryckluftsförsörjningen
innan du utför underhåll på verktyget,
tar bort spik som fastnat, lämnar
arbetsområdet, yttar verktyget till
annan plats eller räcker över det till
någon annan.
• Rikta aldrig verktyget mot dig själv eller
andra.
• Anslut verktyget till tryckluftsförsörjning
innan du laddar fästelement. Töm
magasinet när verktyget inte används.
• Ladda inte fästelement med avtryckaren
eller säkerhetsmekanismen nedtryckt.
• Bär alltid Z87-märkta skyddsglasögon
och hörselskydd när du förbereder eller
arbetar med verktyget.
VIKTIGT!
• Alla monterade komponenter (slangar,
anslutningar, lter, regulatorer etc.)
måste klara minsta arbetstryck 150 PSI
(10,3 bar) eller 150 % av det maximala
systemtrycket. Utgå från det största av
dessa värden.
• Anslut inte systemet till system med
maximalt tryck över 180 PSI (12,3 bar).
• Bryt tryckluftsförsörjningen genom att
koppla bort snabbkopplingen från
anslutningen baktill på verktyget, för att
göra verktyget trycklöst.
• Använd aldrig verktyg som läcker luft
eller behöver repareras.
FÖRBEREDELSE FÖRE SPIKNING
1. Läs och förstå handboken och anslut
sedan verktyget till tryckluftsförsörjning.
2. Dra mataren hela vägen tillbaka tills den
hakas fast.
BILD 1
3. Håll ett spikband med spetsarna nedåt
och lägg det i magasinet, se bild 1.

SE
11
Om spik fastnar
VARNING!
Koppla bort tryckluften.
1. Ta bort spik som är kvar i spikpistolen.
– Dra mataren hela vägen tillbaka tills
den hakas fast, se bild 4.
– Skjut spiken bakåt och ta ut dem från
magasinet.
2. Använd nåltång och/eller spårskruvmejsel
för att få bort spikar som fastnat i nosen.
Om du inte får ut spiken kan du behöva
demontera magasinet.
BILD 4
Demontering av magasinet
1. Skruva loss de två skruvarna (A), en på
vardera sidan av verktyget.
2. Skruva loss de två muttrarna (B).
3. Skjut magasinet bakåt och av nosen.
4. Demontera i omvänd ordning när du tagit
bort böjda spik.
BILD 5
UNDERHÅLL
VARNING!
Koppla bort verktyget från
tryckluftsförsörjningen före rengöring och
kontroll. Avhjälp alla problem innan du
använder verktyget igen.
• Rengör verktyget och kontrollera med
avseende på slitage och skador. Torka vid
behov av verktygets utsida med icke
antändlig rengöringslösning. Dränk inte in
verktyget med rengöringslösning. Det kan
skada interna delar.
• Kontrollera avtryckare och
säkerhetsmekanism för att säkerställa att
systemet är komplett och fungerar. Delar
• Försök aldrig spika i material som är för
hårt, med för stor vinkel eller nära
arbetsstyckets kant. Spikar kan
rikoschettera och orsaka personskada.
• Koppla bort tryckluftsförsörjningen
innan du utför underhåll på verktyget,
tar bort spik som fastnat, lämnar
arbetsområdet, yttar verktyget till en
annan plats, räcker över det till någon
annan eller justerar det på något sätt.
• Rengör och kontrollera verktyget
dagligen. Kontrollera noga att
avtryckare och säkerhetsmekanism
fungerar. Använd inte verktyget om inte
både avtryckare och säkerhetsmekanism
fungerar, eller om verktyget läcker luft
eller behöver repareras.
Indrivningsdjupet för spik kontrolleras av
djupmåttet (A). Djupet är fabriksinställt till
högsta inställningen. Lossa skruven (B), skjut
djupmåttet till önskat läge och dra åt skruven.
Skjut säkerhetsfästet (A) uppåt för att öka
indrivningsdjupet och nedåt för att minska det.
Prova att slå i en spik och kontrollera djupet.
Upprepa tills du når önskat resultat. Hur
mycket tryckluft som behövs varierar beroende
på djupinställningen. Använd alltid lägsta
möjliga inställning för uppgiften. För högt tryck
gör att verktyget slits och/eller skadas i förtid.
BILD 3
Verktyget är försett med gummiskydd för
nosen (C) för att minska risken för märken
på arbetsytan. Gummiskyddet kan tas av om
spiken behöver drivas djupare.
VIKTIGT!
• Koppla bort verktyget från tryckluften
innan du tar bort eller sätter tillbaka
gummiskyddet.
• Tryck inte på avtryckaren när det inte
nns spik i magasinet. När det bara nns
två eller tre spikar kvar i magasinet
fungerar inte verktyget. Du kan fylla på
magasinet utan att tömma det.

SE
12
får inte vara lösa eller saknas och inga
delar får kärva.
• Skruvförband ska alltid vara åtdragna.
Lösa skruvförband kan orsaka
personskada eller skada på verktyget.
• Om verktyget används utan smörjenhet
applicerar du 5–6 droppar tryckluftsolja i
verktygets luftintag i början av varje
arbetsdag.
SERVICE OCH REPARATION
Alla kvalitetsverktyg behöver så småningom
service och nya reservdelar till följd av
normalt slitage. Se avsnittet FELSÖKNING för
information om delar användaren själv kan
serva. Alla reparationer som utförs av lokala
representanter omfattas av garanti vad gäller
materialfel och tillverkningsfel. Garantin täcker
inte reparationer som utförs av andra än dessa
representanter.
FELSÖKNING
Se tabellen på nästa sida.

SE
13
FELSÖKNING
Problem Möjlig orsak Förslag till åtgärd
Luftläckage upptill på verktyget
eller vid avtryckaren.
Lösa skruvförband. Dra åt skruvförband.
O-ring eller tätning sliten eller
skadad. Byt skadade eller slitna delar.
Verktyget fungerar inte eller
går trögt.
Lågt lufttryck.
Kontrollera att
tryckluftsförsörjningen är
korrekt.
Felaktig smörjning. Applicera 5–6 droppar olja i
luftintaget.
O-ringar eller tätning slitna
eller skadade. Montera TOP underhållssats.
Luftläckage nedtill på verktyget.
Lösa skruvförband. Dra åt skruvförband.
O-ringar eller tätning slitna
eller skadade. Byt skadade eller slitna delar.
Spikar fastnar ofta i verktyget.
Fel fästelement laddade. Använd godkända fästelement
av rätt storlek.
Skadade fästelement. Byt mot oskadade fästelement.
Magasin- eller nosskruvar lösa. Dra åt skruvförband.
Magasinet är smutsigt. Rengör magasinet.
Sliten eller skadad drivenhet. Byt skadade eller slitna delar.

NO
14
• Ikke kast sikkerhetsanvisningene.
• Bruk ikke et verktøy som er skadet.
• Vær forsiktig ved håndtering av
festeelement, særlig ved innsetting og
uttaking. Festeelementet har skarpe
spisser som kan forårsake personskader.
• Kontroller alltid verktøyet før bruk for
ødelagte, feilaktig tilkoblede eller slitte
deler.
• Ikke strekk deg for langt.
• Verktøyet skal kun brukes på trygge
arbeidsplasser.
• Stå alltid stødig med god balanse.
• Hold andre mennesker på trygg avstand
(ved arbeid på steder der mennesker
sannsynligvis passerer i nærheten av
arbeidsområdet). Merk arbeidsområdet
tydelig.
• Rett aldri verktøyet mot deg selv eller
andre.
• Bruk kun hansker som gir god nok
ngerfølelse og trygg kontroll over
avtrekkeren og eventuelle
innstillingsbetjeninger.
• Bruk alltid støttehåndtaket (om verktøyet
har et).
RISIKO FOR FRITTFLYVENDE
FESTEELEMENT
• Koble fra spikerverktøyet før du tar ut
festeelementer, gjør innstillinger, tar løs
festeelementer som har satt seg fast eller
bytter tilbehør.
• Sørg for at festeelementet trenger inn i
materialet på riktig måte og ikke kan
endre retning eller avfyres på feil måte
mot brukeren og/eller personer i
nærheten.
• Under arbeidet kan materiale fra
arbeidsemnet, inndrivingssystemet eller
det sammenholdende materialet slynges
i vei.
• Bruk alltid slagbestandige vernebriller og
sidebeskyttelse når verktøyet er i bruk.
SIKKERHETSANVISNINGER
Følg alltid grunnleggende sikkerhetstiltak
når du bruker trykkluftverktøy for å redusere
risikoen for personskade. Dette verktøyet er
beregnet for bestemte bruksområder. Utstyret
skal IKKE endres og/eller brukes til noe annet
bruksområde enn det det er beregnet for.
Kontakt forhandleren hvis du har spørsmål om
bruk av utstyret.
GENERELLE
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ulike risikoer. Les og forstå
sikkerhetsanvisningene før du kobler til,
kobler fra, lader eller vedlikeholder
verktøyet og før du bytter tilbehør på
verktøyet eller arbeider i nærheten av
produktet. Manglende overhold kan føre
til alvorlige personskader.
• Hold ngrene unna avtrekkeren når du
ikke arbeider med verktøyet og når du
ytter det fra ett sted til et annet.
• Hold hender og andre kroppsdeler unna
avfyringsretningen og pass på at
festeelementet ikke kan passere gjennom
arbeidsemnet og inn i kroppen din.
• Husk at festeelementet kan endre retning
og forårsake personskader når verktøyet
brukes.
• Hold verktøyet med et godt grep og vær
forberedt på rekylen.
• Spikerpistolen skal kun brukes av personer
som er teknisk skikket.
• Spikerpistolen må ikke modiseres.
Modiseres kan gjøre
sikkerhetsinnretningene mindre eektive
og øke risikoene for både brukeren og/
eller personer i nærheten.
• Informasjon for verktøy som er beregnet
for bruk på harde ater som f.eks. stål og
betong med tanke på den ekstra
nedoverrettede kraften som kreves for å
arbeide med verktøyet og forhindre at det
glir.

NO
15
RISIKOER PÅ ARBEIDSPLASSEN
• Vær oppmerksom på glatte ater og
underlag, og husk at det er fare for å
snuble over trykkluftslangen.
• Arbeid ekstra forsiktig i ukjente
omgivelser. Det kan nnes skjulte farer i
form av f.eks. strømledninger eller andre
ledningssystemer.
• Dette verktøyet er ikke beregnet for bruk i
potensielt eksplosive omgivelser, og er
ikke isolert mot kontakt med elektrisk
strøm.
• Kontroller at det ikke nnes
strømledninger, gassledninger eller
lignende som kan utgjøre en risiko om de
skades i forbindelse med at verktøyet
brukes.
RISIKOER MED STØV OG
UTBLÅSNING
• Hvis verktøyet brukes på et sted der statisk
støv forekommer, kan støvet virvles opp og
skape farlige situasjoner.
• Risikovurdering skal omfatte støv som
forårsakes av at verktøyet brukes og
risikoen for å virvle opp eksisterende støv.
• Rett utblåseren slik at støvet i støvete
omgivelser virvles opp minst mulig.
• Hvis det oppstår risikoer på grunn av støv
eller utblåsning, skal risikoene i første
rekke utbedres der støvet eller
utblåsningen oppstår.
STØY
• Bruk egnet hørselsvern.
• Ubeskyttet eksponering for høye lydnivåer
kan forårsake permanente,
funksjonsnedsettende hørselskader og
andre problemer som f.eks. tinnitus.
• Risikovurdering og iverksetting av egnede
tiltak er viktige for å motvirke disser
risikoer.
• Egnede tiltak for å redusere risikoen kan
for eksempel være lyddempende
• Brukeren skal bedømme risikoen for andre
personer.
• Vær forsiktig med verktøy som mangler
sikkerhetsbøyle. De kan avfyres utilsiktet
og dermed skade brukeren og/eller
personer i nærheten.
• Pass på at verktøyet alltid aktiveres på
arbeidsemnet og ikke kan gli.
RISIKOER VED BRUK
• Hold verktøyet på riktig måte. Vær
forberedt på å motvirke normale og
plutselige bevegelser som for eksempel
rekyler.
• Stå alltid stødig med god balanse.
• Egnede vernebriller er påbudt, og egnede
hansker og beskyttelsesklær anbefales.
• Bruk egnet hørselsvern.
• Bruk riktig strømforsyning i henhold til
opplysningene i bruksanvisningen.
RISIKOER VED ENSFORMIG,
REPETITIVT ARBEID
• Stå alltid stødig og unngå arbeidsstillinger
som er ukomfortable eller innebærer
dårlig balanse.
• Oppsøk råd fra kvalisert helsepersonell
ved symptomer som f.eks. varig eller
tilbakevendende ubehag, smerte,
bankende, stikkende eller brennende
følelser, verk, matthet eller stølhet.
RISIKOER VED TILBEHØR OG
FORBRUKSMATERIALE
• Koble produktet fra trykkluftforsyningen
før du bytter verktøy, rengjør eller utfører
annet vedlikehold.
• Bruk kun tilbehør som er beregnet for
produktet.
• Bruk kun eventuelle smøremidler som er
anbefalt av produsenten.

NO
16
– Kontroller at verktøyet er i god stand.
– Bruk tilbehør som er i god stand, og
som egner seg for oppgaven.
– Hold godt fast i håndtak/gripeater.
– Vedlikehold og smør verktøyet i
henhold til disse anvisningene.
UTFYLLENDE
SIKKERHETSANVISNINGER FOR
TRYKKLUFTDREVNE VERKTØY
• Trykkluft kan forårsake alvorlige
personskader.
• Slå alltid av lufttilførselen og koble verktøyet
løs fra lufttilførselen når det ikke er bruk.
• Koble alltid løs verktøyet fra
trykkluftforsyningen før du bytter tilbehør,
utfører justeringer og/eller reparasjoner
samt når du forytter deg fra en
arbeidsplass til en annen.
• Rett aldri trykkluft mot deg selv eller noen
andre.
• Piskende slanger kan forårsake alvorlige
personskader. Kontroller regelmessig om
slanger eller koblinger er skadet eller har
løsnet.
• Bær aldri et trykkluftdrevet verktøy etter
slangen.
• Dra aldri et trykkluftdrevet verktøy etter
slangen.
• Overskrid aldri det høyeste arbeidstrykket Ps
maks når trykkluftdrevne verktøy brukes.
• For å redusere støy og vibrasjoner og
redusere slitasjen skal trykkluftsdrevne
verktøy alltid drives med trykkluft ved det
laveste trykket som arbeidsoppgaven krever.
• Hvis oksygen eller forbrenningsgasser
brukes til å drive trykkluftdrevne verktøy,
er det økt fare for brann og eksplosjon.
• Vær forsiktig når du bruker trykkluftdrevne
verktøy. Verktøyet kan bli svært kaldt, noe
som påvirket grepet om og kontroller over
verktøyet.
materialer som forhindrer høye lyder fra
arbeidsemnene.
• Forebygg en unødvendig økning av
lydnivået ved å bruke og vedlikeholde
verktøyet slik det er anbefalt i
bruksanvisningen.
• Hvis verktøyet fortsatt er utstyrt med
lyddemper, sørg for at det alltid sitter på
plass og er i funksjonell stand når
verktøyet er i bruk.
VIBRASJONER
• Eksponering for vibrasjoner kan gi
funksjonsnedsettende skader på nerver og
blodsirkulasjon i hender og armer.
• Bruk varme klær når du jobber i kalde
omgivelser, og hold hendene varme og
tørre.
• Hvis du opplever matthet, stikkende
følelser, smerte eller at huden på ngre
og hender blekner, skal du be om råd fra
foretakets helsepersonell angående dine
sammenfattede arbeidsoppgaver.
• Forebygg unødvendige økninger av
vibrasjonsnivået ved å bruke og
vedlikeholde verktøyet i henhold til
bruksanvisningens anbefalinger.
• Hold verktøyet i et lett, men sikkert grep.
Risikoen for skade på grunn av vibrasjoner
øker generelt dersom du griper hardere.
REDUKSJON AV STØY OG
VIBRASJON
• Planlegg arbeidet slik at eksponering for
kraftig vibrasjon fordeles over lengre tid.
• For å begrense støy og vibrasjon ved bruk
må du begrense brukstiden, bruke
driftsfunksjoner med lavt vibrasjons- og
støynivå og egnet verneutstyr.
• Iverksett tiltakene nedenfor for å
minimere farene ved eksponering for
vibrasjon og/eller støy:
– Verktøyet må kun brukes i henhold til
disse anvisningene.

NO
17
Den angitte verdien for vibrasjon og støy,
som er målt i henhold til standardiserte
testmetoder, kan brukes til å sammenlikne
ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering
av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i
henhold til ENISO 11148-13:2018.
ADVARSEL!
Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved
bruk av verktøy kan avvike fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet
brukes og hvilket materiale som bearbeides.
Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som
kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn
av en vurdering av eksponeringen under
reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle
delene av arbeidsprosessen, som tiden når
verktøyet er avslått og når det kjøres på
tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).
BRUK
DRIFT
Verktøyet er beregnet for å drives med ren, tørr,
komprimert luft med regulert trykk 70–120 PSI.
Systemet bør omfatte lter (C), trykkregulator
(A) og automatisk smøreenhet (B), plassert
så nær verktøyet som mulig, helst innen 4,5
meter. All komprimert luft inneholder fukt
og andre urenheter som er skadelige for
verktøyets innvendige deler. Et luftlter tar
hånd om det meste av disse urenhetene og
forlenger verktøyets levetid betydelig. Hvis du
ikke monterer smøreenhet, påfører du fem
eller seks dråper olje i verktøyets luftinntak i
begynnelsen av hver arbeidsdag.
ADVARSEL!
• Koble fra trykklufttilførselen før du utfører
vedlikehold på verktøyet, erner spiker
som har satt seg fast, forlater arbeids-
området, ytter verktøyet til et annet sted
eller overleverer det til noen andre.
Symboler
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Verktøyet må ikke brukes på
stillas og stiger.
Verktøyet er utstyrt med
sikkerhetssperre.
Godkjent i henhold til
gjeldende EU-direktiv.
Kildesorteres som elektrisk
avfall.
TEKNISKE DATA
Min. driftslufttrykk 4,9 kg/cm²
Maks. driftslufttrykk 8,4 kg/cm²
Tilkobling 1/4"
Spikerdiameter (Gauge) 2,87–3,33 mm
Spikerlengde 55–90 mm
Magasinkapasitet 100stk.
Inndrivingsvinkel 34°
Lydeektnivå, LwA 113,8 dB(A), K=1,5 dB
Lydtrykknivå, LpA 110,8 dB (A), K=1,5 dB
Maks. vibrasjonsnivå 3,24 m/s2, K=1,5 dB
Vekt 3,8 kg
Bruk hørselvern.

NO
18
BRUK
VIKTIG!
Utfør alle trinnene i avsnittet «Forberedelse
før spikring» før du bruker verktøyet.
Avfyring på to ulike måter
Verktøyet kan avfyres på to ulike måter. Du kan
plassere drivningsstyringen på arbeidsaten,
trykke verktøyet lett mot arbeidsaten til
sikkerhetsfestet trykkes ned, og deretter
trykke på avtrekkeren for å spikre. Denne
metoden fungerer dersom du arbeider med
god arbeidsstilling. Men hvis du bruker denne
metoden uten å ha godt grep om verktøyet,
kan rekylen gjøre at sikkerhetsfestet trykkes inn
igjen, som fører til at verktøyet driver en andre
spiker, eller driver en spiker og deretter avfyres
uten spiker. Du kan også trykke ned avtrekkeren
og deretter trykke inn sikkerhetsmekanismen
ere ganger for å la drivmekanismen drive ut
spikeren. Denne metoden kan gjøre arbeidet
lettere om du benner deg i en uegnet
posisjon til å tømme magasinet.
BILDE 2
VIKTIG!
• Ikke hold ngeren på avtrekkeren når du
ikke spikrer.
• Ikke bær verktøyet med ngeren på
avtrekkeren, ettersom spikeren skytes ut
om sikkerhetsmekanismen påvirkes.
• Hold alltid verktøyet rettet i en trygg
retning.
• Forsøk aldri å spikre i materiale som er
for hardt, med for stor vinkel eller nær
arbeidsemnets kant. Spiker kan
rikosjettere og forårsake personskade.
• Koble fra trykklufttilførselen før du
utfører vedlikehold på verktøyet, erner
spiker som har satt seg fast, forlater
arbeidsområdet, ytter verktøyet til et
annet sted, overleverer det til noen
• Rett aldri verktøyet mot deg selv eller
andre.
• Koble verktøyet til trykklufttilførselen før
du lader festeelementer. Tøm magasinet
når verktøyet ikke er i bruk.
• Ikke lad festeelementer med avtrekkeren
eller sikkerhetsmekanismen nedtrykket.
• Bruk alltid Z87-merkede vernebriller og
hørselvern når du forbereder eller
arbeider med verktøyet.
VIKTIG!
• Alle monterte komponenter (slanger,
tilkoblinger, lter, regulatorer etc.) må
klare minste arbeidstrykk 150PSI
(10,3bar) eller 150% av det maksimale
systemtrykket. Ta utgangspunkt i den
største av disse verdiene.
• Ikke koble systemet til et system med
maksimalt trykk over 180PSI (12,3 bar).
• Bryt trykkluftforsyningen ved å koble fra
hurtigkoblingen bakerst på verktøyet for
å gjøre verktøyet trykkløst.
• Bruk aldri verktøy som lekker luft eller
må repareres.
FORBEREDELSE FØR SPIKRING
1. Les og forstå håndboken, og koble
deretter verktøyet til trykklufttilførsel.
2. Dra materen hele veien tilbake til den
hektes fast.
BILDE 1
3. Hold et spikerbånd med spissene nedover
(se bilde 1) og legg det i magasinet.
4. Skyv spikeren fremover i magasinet.
Magasinet rommer 100spiker.
5. Trekk materen sakte bakover og trykk
på låsen slik at materen frigjøres og kan
skyves mot spikrene (se bilde 1).
6. Juster utblåsningsdeektoren slik at
utblåset er rettet vekk fra brukeren. Ta tak
i deektoren og vri den til egnet posisjon.

NO
19
– Dra materen hele veien tilbake til
den hektes fast, se bilde 4.
– Skyt spikeren bakover og ta dem ut
fra magasinet.
2. Bruk nåltang og/eller atskrutrekker
for å erne spiker som har satt seg fast
i spissen. Hvis du ikke får spikeren ut,
kan det hende at du må demontere
magasinet.
BILDE 4
Demontering av magasinet
1. Skru løs de to skruene (A), en på hver side
av verktøyet.
2. Skru løs de to mutrene (B).
3. Skyv magasinet bakover og av spissen.
4. Demonter i omvendt rekkefølge når du
har ernet bøyde spiker.
BILDE 5
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Koble verktøyet fra trykkluftforsyningen før
rengjør og kontroll. Utbedre alle problemer
før du bruker verktøyet igjen.
• Rengjør verktøyet og kontroller etter
slitasje og skader. Tørk av verktøyets utside
med en ikke-antennelige
rengjøringsløsning ved behov. Ikke senk
verktøyet ned i rengjøringsløsning. Det
kan skade interne deler.
• Kontroller avtrekkeren og
sikkerhetsmekanismen for å sikre at
systemet er komplett og fungerer. Deler
skal ikke være løse eller mangle, og ingen
deler skal kunne kjøre seg fast.
• Skrueforbindelser skal alltid være
strammet. Løse skrueforbindelser kan
forårsake personskade eller skade på
verktøyet.
andre eller justerer det på noen annen
måte.
• Rengjør og kontroller verktøyet daglig.
Kontroller nøye at avtrekker og
sikkerhetsmekanisme fungerer. Ikke
bruk verktøyet dersom ikke både
avtrekker og sikkerhetsmekanisme
fungerer, og heller ikke om verktøyet
lekker luft eller trenger reparasjon.
Inndrivingsdybden for spiker kontrolleres av
dybdemålet (A). Dybden er fabrikkinnstilt
til høyeste innstilling. Løsne skruen (B), skyv
dybdemålet til ønsket stilling og stram skruen.
Skyv sikkerhetsfestet (A) oppover for å øke
inndrivingsdybden og nedover for å redusere
den. Prøv å slå inn en spiker og kontrollere
dybden. Gjenta til du når ønsket resultat.
Hvor mye trykkluft som trengs, avhenger av
dybdeinnstillingen. Bruk alltid laveste mulige
innstilling for oppgaven. For høyt trykk gjør at
verktøyet slites og/eller tar skade tidligere.
BILDE 3
Verktøyet er utstyrt med gummibeskyttelse for
spissen (C) for å redusere risikoen for merker på
arbeidsemnet. Gummibeskyttelsen kan tas av
dersom du trenger å drive spikere dypere.
VIKTIG!
• Koble verktøyet fra trykkluften før du tar
bort eller setter tilbake
gummibeskyttelsen.
• Ikke trykk på avtrekkeren når det ikke er
spiker i magasinet. Når det bare er to
eller tre spiker igjen i magasinet,
fungerer ikke verktøyet. Du kan fylle på
magasinet uten å tømme det.
Hvis spiker setter seg fast
ADVARSEL!
Koble fra trykkluften.
1. Fjern spiker som er igjen i spikerpistolen.

NO
20
• Hvis verktøyet brukes uten smøreenhet,
påfører du fem-seks dråper trykkluftolje i
verktøyets luftinntak i begynnelsen av hver
arbeidsdag.
SERVICE OG REPARASJON
Alle kvalitetsverktøy vil etter hvert trenge
service og nye servervedeler som følge av
normal slitasje. Se avsnittet FEILSØKING for
informasjon om deler brukeren selv kan utføre
service på. Alle reparasjoner som utføres av
lokale representanter omfattes av garantien
for materielle feil og produksjonsfeil. Garantien
dekker ikke reparasjoner som utføres av andre
enn disse representantene.
FEILSØKING
Se tabellen på neste side.