Meec tools 230-007 User manual

Bruksanvisning för dammsugare
Bruksanvisning for støvsuger
Instrukcja obsługi odkurzacza
Operating Instructions for Vacuum Cleaner
230-007
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
10.04.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Viktig information ................................................................................................................................. 4
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
Elanslutning ......................................................................................................................................... 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
ILLUSTRATIONER....................................................................................................................................... 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 8
Montering/byte av dammpåse, fig. 2-3 ................................................................................................ 8
Sugfunktion, fig. 4-7............................................................................................................................. 8
Användning, fig. 4-7 ............................................................................................................................ 8
Användning av borrhålsmunstycke, fig.8............................................................................................. 8
Användning av uppblåsningsmunstycket, fig. 9-10 ............................................................................. 8
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 9
NORSK 10
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 10
Viktig informasjon............................................................................................................................... 10
Generelle sikkerhetsanvisninger........................................................................................................ 10
Strømtilkobling................................................................................................................................... 11
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 11
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................... 12
BRUK.......................................................................................................................................................... 14
Montering/bytte av støvpose, fig. 2-3................................................................................................. 14
Sugefunksjon, fig. 4-7........................................................................................................................ 14
Bruk, fig. 4-7....................................................................................................................................... 14
Bruk av borehullmunnstykke, fig. 8.................................................................................................... 14
Bruk av oppblåsningsmunnstykket, fig. 9-10..................................................................................... 14
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 15
POLSKI 16
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 16
Ważna informacja .............................................................................................................................. 16
Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................ 16
Podłączenie elektryczne .................................................................................................................... 17
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 17
RYSUNKI.................................................................................................................................................... 18
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 20
Montaż/wymiana worka na pył, rys. 2–3............................................................................................ 20
Funkcja ssania, rys. 4–7.................................................................................................................... 20
Sposób użycia, rys. 4–7..................................................................................................................... 20
Sposób użycia dyszy do wiercenia, rys. 8 ......................................................................................... 20
Sposób użycia dyszy wydmuchowej, rys. 9–10................................................................................. 20
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 21
ENGLISH 22
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 22
Important information......................................................................................................................... 22
General safety instructions ................................................................................................................ 22
Electrical connection.......................................................................................................................... 23
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 23
DIAGRAMS................................................................................................................................................. 24
OPERATION............................................................................................................................................... 26
Fitting/replacing dust bag, fig. 2-3...................................................................................................... 26
Vacuum function, fig. 4-7................................................................................................................... 26
Use, (fig. 4-7 ...................................................................................................................................... 26
Using the drill hole nozzle, fig.8......................................................................................................... 26

3
Using the inflation nozzle, fig. 9-10.................................................................................................... 26
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 27

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Viktig information
Läs bruksanvisningen noggrant. De flesta olyckor som sker med dammsugaren beror på
underlåtenhet att följa bruksanvisningen noggrant. Olyckor kan undvikas genom att tidigt upptäcka
potentiella faror och genom noggrant följande av säkerhetsinstruktionerna.
Använd endast dammsugaren i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
Varning! Detta verktyg är endast anpassat för användning i torra utrymmen. Använd inte i våta
eller fuktiga utrymmen.
Allmänna säkerhetsanvisningar
Vidarebefordra säkerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med denna maskin.
Håll alla säkerhetsanvisningar på maskinen i läsbart tillstånd.
Kontrollera nätledningen. Använd inte defekta kablar.
Se till att maskinen är placerad på fast och plan mark, samt att den står stabilt.
Skydda maskinen från fukt.
Håll barn borta från maskinen då den är ansluten till nätspänning.
Användaren av maskinen måste vara minst 18 år gammal.
Lärlingar måste vara minst 16 år gamla och får endast använda maskinen under behörigs översyn.
Installation, reparationer samt underhållsarbete bör endast utföras av experter.
Observera motorns rotationsriktning –se elanslutning.
För att lösa funktionsfel hos maskinen, stäng av den. Dra ut anslutningen till elnätet.
Ingen person som inte är bekant med maskinen tillåts att använda den.
Underhållsarbete och byte av påse, filter samt slang ska endast utföras då maskinen är
bortkopplad från elnätet.
Använd endast originaltillbehör.
Kontrollera att apparaten fungerar tillfredsställande innan varje användningstillfälle.
Använd inte maskinen i temperaturer understigande 0 C°. Risk finns för skador på höljet.
Stäng av motorn när du lämnar arbetsplatsen. Dra ut nätkontakten.
Koppla bort maskinen från samtliga externa strömkällor innan du flyttar den.
Varning! Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundservice eller
person med likvärdiga kvalifikationer.
Dammsugaren används för att suga upp flis som skapas under arbete med trä- eller träbaserat
material.
Dammsugaren är inte avsedd för kommersiell användning. Vi tar inget ansvar om produkten
används kommersiellt, industriellt eller i en hantverkares verksamhet.
Kontrollera filtret för skador regelbundet. Byt ut skadade filter!
Sug inte upp några okända föremål, så som skruvar, spik, plast- eller träbitar då du använder
rengöringsmunstyckena.
Maskinen får endast användas med originaldelar samt originaltillbehör från tillverkaren.
Annan användning bortom detta anses som felaktig. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som
detta resulterar i. Användaren får ensam ta ansvaret.
Relevanta olycksförebyggande föreskrifter samt andra allmänt erkända säkerhetsstandarder måste
följas.
Maskinen får endast användas, underhållas samt repareras av personer som känner till maskinen
samt de risker som föreligger. Otillåtna modifikationer av maskinen utesluter ansvar från
tillverkaren för uppkomna skador.
Maskinen får endast användas med avsedda originaltillbehör.
Suganordningen används för att suga upp och blåsa ut ämnen som inte är hälsofarliga.
Använd inte suganordningen för att suga upp vätskor.
Sug inte upp hett eller brinnande stoft.
Sug inte upp stoft som är hälsovådligt (t.ex. asbest).
Håll suganordningen borta från fukt och regn.
Använd alltid skyddsutrustning såsom skyddsglasögon och andningsskydd.

SVENSKA
5
När du stänger eller byter ut uppsamlingspåsen kan du inandas damm. Om du inte följer
instruktionerna gällande detta (ex. användande av andningsskydd P2) kan du komma att andas in
damm.
När du arbetar med maskinen överskrids den tillåtna ljudnivån. Använd alltid hörselskydd.
Risk genom spänning, om felaktiga kablar används.
Elanslutning
Installationer och reparationer av den elektriska utrustningen får endast göras av en kvalificerad
elektriker.
Den installerade elektriska motorn är ansluten och redo att användas.
Om elkablarna har skador på isoleringen kan möjliga orsaker vara:
- Tryckskador om kablarna matas genom fönster eller dörröppningar.
- Veck på grund av felaktig fästning eller matning av anslutningskabeln.
- Skärpunkter på grund av överkörning av anslutande kablar.
- Isoleringsskador på grund av att kablarna slitits ut från vägguttag.
- Sprickor i gammal kabelisolering.
Elkablar som skadats på dessa vis utgör livsfara och får därför inte användas.
Kontrollera regelbundet elkablarna för skador. Se till att dessa inte är inkopplade då du kontrollerar
dem.
Elkablar måste åtfölja relevanta VDE- och DIN-föreskrifter. Använd endast H05V-Fmärkta kablar.
Normen föreskriver att det måste finnas en typbeteckning präglad på anslutningskabeln.
Strömförsörjningen måste motsvara den som anges på typskylten.
Förlängningskablar måste minst ha en ledararea av 1,0 mm².
Strömförsörjningen måste säkras med en lämplig säkring.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Ineffekt
1250 W
Motorhastighet
28 000 v/min
Suganslutning
Ø 35 mm
Slanglängd
2000 mm
Luftflöde
120 m³/h
Filteryta
0,175 m²
Filtervolym
5 l
Mått
435 x 345 x 230 mm
Vikt
5,5 kg

SVENSKA
6
ILLUSTRATIONER

SVENSKA
7

SVENSKA
8
1. Hölje
2. Strömbrytare På/Av
3. Klämma för lock
4. Bärhandtag
5. Strömkabel
6. Sugslang
7. Sug-/blåsmunstycke
8. Platt sugmunstycke
9. Borrhålssugmunstycke
10. Lock till dammpåse
11. Dammpåse
12. Dammfilter
13. Klämfäste
14. Sugmunstycke
15. Suggaller
16. Suganslutning
17. Blåsanslutning
HANDHAVANDE
Montering/byte av dammpåse, fig. 2-3
1. Öppna båda klämmorna (3) och vik locket bakåt.
2. Öppna locket för dammpåsen (10), tryck på klämfästet (12) på dammpåsen och tryck den över
sugmunstycket.
3. Stäng locket igen tills det klickar på plats. När du tömmer en hel dammpåse, rengör
dammpåsutrymmet med en fuktig trasa eller borste innan du sätter i den igen.
4. Placera anslutningskabeln i skåran (A) på framsidan.
5. Stäng höljet och lås det med båda klämmorna.
Sugfunktion, fig. 4-7
1. När du använder sugfunktionen –sätt alltid i en dammpåse.
2. Anslutningsmunstycket (14) skall sättas in på sidan av dammpåsen (16).
3. Sätt suggallret med filter på den motsatta sidan.
4. Se till att båda delarna klickar på plats. Sätt in sugslangen (6) med klacken i anslutningsmunstycket
(14) och lås den på plats genom att vrida den något.
5. Sätt ett strålmunstycke på sugslangen, anslut nätkontakten och tryck på knappen.
Användning, fig. 4-7
1. Omvandlingen av anordningen för att blåsa ut kan göras i några enkla steg.
2. Avlägsna anslutningsmunstycket (14) från sugsidan och sätt det på motsatta sidan (17).
3. Sätt suggallret med filter på sugsidan.
4. Anslut sugslangen och sätt på blåsmunstycket (7).
5. Att hålla hålet på strålmunstycket stängt ökar trycket.
6. Rikta inte luftflödet mot personer eller djur.
Användning av borrhålsmunstycke, fig.8
1. Sätt borrhålsmunstycket (9) på sugslangen.
2. Sätt på suganordningen och placera borrhålsmunstycket på borrhålet. Munstycket fastnar, med
hjälp av vakuum, på plana ytor.
Användning av uppblåsningsmunstycket, fig. 9-10
1. Blåsmunstycket (7) kan användas för utsugning eller uppblåsning av passande objekt.
2. Sätt suganordningen i blåsläge.
3. Placera blåsmunstycket på sugslangen.
4. Sätt på suganordningen.
5. Genom att hålla för ett borrhål (a) på munstycket kan du reglera luftflödet.

SVENSKA
9
UNDERHÅLL
OBS! Vid underhåll ska maskinen vara bortkopplad från nätspänningen.
Håll suganordning samt ventilation ren.
Kontrollera fyllnadsnivån i dammpåsen innan du påbörjar arbetet.
Rengör suganordning med en borste eller fuktig trasa.
Använd inte rengöringsmedel.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
10
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Viktig informasjon
Les bruksanvisningen nøye. De fleste ulykker som skjer med støvsugeren, skyldes at
bruksanvisningen ikke har blitt fulgt. Ulykker kan unngås ved at man tidlig oppdager potensielle
farer, og ved at man følger sikkerhetsanvisningene nøye.
Støvsugeren må kun brukes i overensstemmelse med produsentens anbefalinger.
Advarsel! Denne maskinen er kun beregnet på bruk på tørre steder. Må ikke brukes på fuktige
eller våte steder.
Generelle sikkerhetsanvisninger
Sikkerhetsanvisningene nedenfor må videreformidles til alle som jobber med denne maskinen.
Alle sikkerhetsanvisninger på maskinen skal være lesbare.
Kontroller strømledningen. Ikke bruk defekte kabler.
Pass på at maskinen er plassert på et fast og jevnt underlag, og at den står stabilt.
Maskinen må beskyttes mot fuktighet.
Hold barn borte fra maskinen når den er koblet til strømforsyningen.
Maskinen må kun brukes av personer over 18 år.
Lærlinger må være minst 16 år gamle og må kun bruke maskinen under oppsikt av en overordnet.
Installasjoner, reparasjoner og vedlikeholdsarbeid bør kun utføres av eksperter.
Vær oppmerksom på motorens rotasjonsretning –se Strømtilkobling.
Slå av maskinen for å avhjelpe funksjonsfeil. Koble maskinen fra strømforsyningen.
Maskinen må ikke brukes av personer som ikke vet hvordan den skal håndteres.
Vedlikeholdsarbeid og bytte av pose, filter og slange må kun utføres når maskinen er koblet fra
strømforsyningen.
Bruk bare originalt tilbehør.
Kontroller at maskinen fungerer tilfredsstillende før hver bruk.
Maskinen må ikke brukes i temperaturer under 0 °C. Det er fare for skader på dekselet.
Slå av motoren før du forlater arbeidsplassen. Koble støpselet fra stikkontakten.
Koble maskinen fra samtlige eksterne strømkilder før du flytter den.
Advarsel! Hvis strømkabelen er skadet, må den byttes av produsenten, produsentens
kundeservice eller en person med likeverdige kvalifikasjoner.
Støvsugeren brukes til å suge opp fliser som dannes under arbeid med tre- eller trebasert
materiale.
Støvsugeren er ikke beregnet på kommersiell bruk. Vi påtar oss intet ansvar hvis produktet brukes
kommersielt , industrielt eller av en håndverksbedrift.
Filteret må kontrolleres regelmessig for skader. Bytt ut skadede filtre!
Ikke sug opp fremmedlegemer som skruer, spiker, plast- eller trebiter når du bruker
rengjøringsmunnstykkene.
Maskinen må kun brukes med originaldeler og originaltilbehør fra produsenten.
Maskinen må ikke brukes på andre måter enn dette, og produsenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader som slik feilaktig bruk måtte medføre. Brukeren må selv ta ansvaret.
Relevante ulykkesforebyggende forskrifter og andre allment anerkjente sikkerhetsstandarder må
følges.
Maskinen skal kun brukes, vedlikeholdes og repareres av personer som kjenner til maskinen og de
farene som er forbundet med bruken av den. Produsenten tar ikke ansvar for skader som måtte
skyldes ikke-forskriftsmessige endringer på maskinen.
Maskinen må kun brukes med originalt tilbehør.
Sugeanordningen skal brukes til å suge opp og blåse ut stoffer som ikke er helsefarlige.
Sugeanordningen må ikke brukes til å suge opp væsker.
Ikke sug opp varmt eller brennende støv.
Ikke sug opp helseskadelig støv (f.eks. asbest).
Hold sugeanordningen borte fra fuktighet og regn.
Bruk alltid verneutstyr som vernebriller og åndedrettsvern.