Meec tools 040-026 User manual

Bruksanvisning för handöverfräs
Bruksanvisning for håndoverfres
Instrukcja obsługi frezarki górnowrzecionowej
Operating Instructions for Router
040-026

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-20
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VAL AV FRÄSSTÅL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MATNINGSRIKTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DAMMUTSUGNING MED EXTERN ANORDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTÄLLNING AV VARVTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
VALG AV FRESESTÅL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
FØR FØRSTE GANGS BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MATERETNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
STØVAVSUG MED EKSTERN ANORDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
INNSTILLING AV TURTALL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
WYBÓR FREZU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
KIERUNEK PRZESUWU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ODSYSANIE PYŁU URZĄDZENIEM ZEWNĘTRZNYM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
USTAWIANIE PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
ASSEMBLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

SELECTING BITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
BEFORE USING FOR THE FIRST TIME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DIRECTION OF FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
DUST EXTRACTION WITH EXTERNAL DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SETTING THE SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! Vissa typer av damm som uppstår vid slipning, sågning, putsning, borrning och liknande
arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra reproduktionsproblem.
Använd lämplig skyddsutrustning.
Användning
• Verktyget är avsett för bearbetning av trä och liknande material.
• Använd inte verktyget för bearbetning av metall eller plast. Vid handhållen användning får
verktyget endast användas med frässtålet nedåt. Det får inte användas snett eller uppåtriktat.
Kontakta återförsäljaren om du vill använda verktyget tillsammans med fräsbord. All annan
användning är förbjuden.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Elverktygets stickpropp
måste passa till nätuttaget.
VARNING! Dra ut sladden före rengöring, underhåll och montering/demontering av delar eller
tillbehör.
SÄKERHETSINFORMATION
OBS! Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs, nns risk för personskada och/eller egendomsskada. Termen elverktyg i
varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.
• Läs dessa anvisningar noga före användning och spara dem för framtida behov.
• Dessa anvisningar ska följa med verktyget om du säljer det eller lämnar det vidare. Verktyget får
endast användas av vuxna personer som tagit del av dessa anvisningar.
• Verktyget är inte avsett att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
det, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av verktyget av någon med ansvar
för deras säkerhet. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med verktyget.
Säkerhetsanvisningar för arbetsområde
• Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
• Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brandfarliga vätskor och gaser
eller brandfarligt damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
• Håll kringstående personer och barn på behörigt avstånd. Om du blir distraherad kan du tappa
kontrollen över utrustningen.

SE
6
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig stickproppsadapter tillsammans med jordade apparater.
• Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
• Utsätt inte verktyget för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
• Verktyget får endast användas på avsett sätt. Bär eller dra aldrig verktyget i sladden och dra inte
i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
delar. Skadade eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
• Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Undvik elolycksfall.
• Vid användning i fuktiga utrymmen ska verktyget nätanslutas via jordfelsbrytare.
Personsäkerhet
• Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Använd aldrig elverktyg när du är trött
eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet vid
arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
• Använd skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som dammltermask, halkfria skyddsskor,
skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och användning, minskar risken för
personskada.
• Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden och/eller batteriet
eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med ngret på strömbrytaren
eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
• Kontrollera alltid att ställnycklar och liknande avlägsnats från verktyget innan du slår på det.
Nyckel eller liknande som sitter kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
• Undvik ostadiga och besvärliga arbetsställningar. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
På så sätt har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
• Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar
borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
• Om det nns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och hantering
• Tvinga inte elverktyget. Använd rätt verktyg för det planerade arbetet.
• Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som
inte kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
• Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg
ställs undan.
• Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Personer som inte tagit del av
dessa anvisningar ska inte använda verktyget. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna
personer.

SE
7
• Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga
delar är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka
funktionen. Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många
olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.
• Håll skärande verktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Skärande verktyg som
underhålls korrekt och har vassa eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
• Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av
rådande arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Använd inte elverktyg för något
annat ändamål än det avsedda.
VARNING!
• Följ säkerhetsanvisningarna när du arbetar med elverktyg, för att minska risken för elolycksfall,
personskada och brand.
• Använd skyddsglasögon. Använd dammltermask. Använd hörselskydd.
• Spänn fast arbetsstycket med tving, klämmor eller skruvstycke.
• Använd aldrig frässtål som är skeva, deformerade eller på annat sätt skadade. Använd bara
frässtål med skaftdiameter 6 eller 8 mm, vilka klarar verktygets maximivarvtal.
• Använd aldrig slöa frässtål.
• Använd bara frässtål avsedda för trä och liknande material.
• Kontrollera att arbetsstycket är fritt från spik och främmande föremål.
• Låt motorn nå maximivarvtal innan du börjar fräsa. Starta aldrig verktyget när frässtålet är i
kontakt med arbetsstycket.
• Tryck inte verktyget för hårt framåt. Jämn framåtrörelse minskar risken för problem och gör att
verktyget håller längre.
• För bästa resultat, arbeta moturs vid bearbetning av ytterkonturer och medurs för bearbetning
av innerkonturer.
• Gör era bearbetningspassager vid användning av bits med stor diameter eller om mycket
material ska avverkas.
• Stäng omedelbart av verktyget och dra ut sladden vid onormalt ljud eller onormala vibrationer.
• Vänta tills verktyget har stannat helt innan du lägger ifrån dig det.
• Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt före
rengöring och/eller underhåll. Dra ut sladden när verktyget inte används.
• Stäng av apparaten, dra ut sladden och vänta tills alla rörliga delar har stannat helt innan du
försöker avlägsna spån, bits eller liknande.
• Verktyget är enbart avsett för bearbetning av trä och liknande material.

SE
8
Före användning
• Kontrollera före varje användning att verktyget, sladden, stickproppen och eventuella tillbehör är
fria från skador.
• Använd inte verktyget om det är skadat.
• Kontrollera före varje användning att alla delar är korrekt monterade.
• Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i stickproppen i nätuttaget.
• Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten. Elverktygets stickpropp
måste passa till nätuttaget.
• Verktyget får endast anslutas till jordat nätuttag.
VARNING! Om sladden eller stickproppen är skadad ska den bytas ut av behörig servicepersonal, för
att undvika fara.
Underhåll
Elverktyget får endast servas av kvalicerad servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Eekt 1020 W
Varvtal obelastad 11 500-34 000 v/min
Spännhylsa 8 mm
Ljudtrycksnivå, LpA 91 dB(A), K=3 dB
Ljudeektsnivå, LwA 102 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå 4,1 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för
att skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som
tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på
tomgång, utöver igångsättningstiden).

SE
9
BESKRIVNING
1. Varvtalsinställning
2. Strömbrytare På/Av
3. Handtag
4. Stag till parallellanslag
5. Sula
6. Parallellanslag
7. Justerbart djupstopp
8. Djupstopp
9. Handtag
10. Djupinställning
11. Nätkabel
12. Låsspak
13. Dammutsug
HANDHAVANDE
MONTERING AV SPÄNNHYLSA SAMT AV FRÄSSTÅL
Verktyget är avsett för frässtål med skaftdiameter högst 8 mm. De medföljande spännhylsorna
används för frässtål med skaftdiameter 6 eller 8 mm. Följ anvisningarna nedan för att byta
spännhylsa.
1. Frigör låsspaken och dra ut fräsen så långt det går.
2. Placera verktyget på plant, halkfritt underlag.
3. Välj frässtål och passande spännhylsa.
4. Tryck på spindellåset och avlägsna klämmuttern.
5. För in spännhylsan i spindeln och håll den tryckt på plats.
6. Skruva på klämmuttern på spindelgängan.
7. För in frässtålet minst 20 mm i spännhylsan.
8. Håll spindellåset intryckt och skruva fast spännhylsan ordentligt med en skruvnyckel.

SE
10
1. Handtag
2. Spindellås
3. Spännhylsa
4. Frässtål
OBS!
• 8 mm spännhylsan är monterad i spindeln vid leverans. Det genomskinliga skyddet över
dammutsugningsmekanismen kan avlägsnas för att underlätta byte av spännhylsa eller frässtål.
Demontera skyddet genom att avlägsna de två klämskruvarna på sulans undersida.
• Vid byte till frässtål med samma skaftdiameter räcker det att lossa klämmuttern något.
Klämmuttern behöver inte avlägsnas helt.
VARNING!
• Hantera frässtål försiktigt – risk för skärskador. Använd bara tillbehör som klarar verktygets
maximivarvtal (se tekniska data).
• Rengör chuck, spännhylsa och frässtål före montering.
• Kontrollera att frässtål och chuck är korrekt monterade och roterar fritt innan verktyget startas.
ANSLUTNING AV DAMMSUGARE
• Du kan ansluta dammsugare till verktygets dammutsugningsmekanism.
• Dammutsugningsanslutningens ytterdiameter är cirka 38 mm, innerdiametern cirka 34 mm.
Använd alltid dammutsugningssystem för att säkerställa säker och ren arbetsmiljö.
Handtag
Skruva fast handtagen i de gängade hålen på verktygets sidor.
ANVÄNDNING AV FRÄSMALL
Den runda kopierhylsan av metall används för att föra verktyget längs önskad kontur. Kopierhylsans
bussning, som har ytterdiameter 19 mm, måste passa mot mallen. Mallens kontur överförs till
arbetsstycket. Följ anvisningarna nedan för att montera kopierhylsan.
1. Placera verktyget på plant, halkfritt underlag.
2. Montera önskat frässtål.
3. Avlägsna de två klämskruvarna från dammutsugningsmekanismen på sulans undersida.
4. Montera kopierhylsan med bussningen nedåt.
5. Fixera kopierhylsan med klämskruvarna och dammutsugningsmekanismen (se bild).