Mega 60069 User manual

Инструкция по эксплуатации
Instrukcja obsługi
Instruction manual
Instrucţii de folosire
RO
Naudojimo instrukcija
LT
Інструкція з експлуатації
UA
Lietošanas instrukcija
LV
Инструкция за експлоатация
BG
Návod na obsluhu
CZ
Használati útmutató
HU
RUПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ..............................
LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA .............................
TRANSFORMER-BASED SOLDERING IRON .....................
PISTOL DE LIPIT ...............................................................
TRANSFORMATORINIS LITUOKLIS ................................
ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНИЙ ............................
ELEKTRISKAIS LODĀMURS ............................................
ТРАНСФОРМАТОРЕН ПОЯЛНИК .................................
TRANSFORMÁTOROVÁ PÁJEČKA ..................................
TRANSZFORMÁTOROS FORRASZTÓPÁKA ....................
6
3
9
12
15
18
24
27
30
21
60069
V2.26.02.2019

2
F2
1
E
1
2
А
D
5
6
3
4
6
2
5
1
B
11
C
7

3
INSTRUCTION MANUAL
TRANSFORMER-BASED SOLDERING GUN 60069
Original text translation
WARNING:
Prior to starting operation of the
transformer-based soldering gun,
hereinafter referred to as the
«soldering gun», read carefully this
instruction manual. Improper use of the
soldering gun may lead to serious hazards to
the user and /or the working environments,
such as fires, electric shocks or scalding.
DELIVERY KIT:
ź Transformer gun - 1 pc.
ź Soldering tip - 1 pc.
ź User manual - 1 pc.
ź Warranty sheet - 1 pc.
DESCRIPTION FOR DRAWINGS A, B, C, D, E, F:
1. Soldering tip
2. Knurled fixing nuts
3. Lamp for illumination of the working area
4. Trigger switch
5. Grip
6. Power cord
7. Heater casing
SAFETY RULES:
sense while soldering. Do never use the
soldering gun while being exhausted or
under influence of medicines, alcohol or
other intoxicants.
4. Do never use the soldering gun without
appropriate protection for eyes, such as
special goggles or a face shield. Protect
your hands with gloves. It is also
recommended to use a protecting apron.
5. Prolonged soldering jobs lead to formation
of fumes that are hazardous for health. In
such cases always provide efficient
ventilation of the workplace.
6. Before each use of the soldering gun check
the tool itself as well as the power cord (6)
and its plug for possible wear or damage. It
is forbidden to use defective tools.
7. Do never use the soldering gun at moist or
damp locations. The tool can be used
merely in dry rooms, far away from
flammable materials.
1. Always use the soldering gun according to 8. Do never carry the tool holding it for its
its intended application area. power cord (6). Do not pull the power cord
2. This equipment is not intended for use by to unplug the gun.
persons with physical, mental or sensory 9. Pay attention to keep safe distance from
impairments (including children) or the power cord to the hot heater casing
persons with no experience or not skilled in (7), tip (1). Touching these components
operating this equipment, unless the use can result in melting insulation and
is supervised or compliant with operation electric shock.
manual for the equipment provided by 10.Do not touch the soldering iron tip (1),
persons responsible for its safety. metal heater casing (7) when hot, hot
3. Be always vigilant and carefully control solder or hot rosin, because of high
operation of the tool. Use your common temperatures they reach. Touching the tip

4
TECHNICAL PARAMETERS:
or heater casing can result in a serious
Rated voltage 230 V
burn. Therefore, hold the device only by its Rated frequency 50 Hz
handle (5), and keep its tip and heater Rated power 100 W
º
Working temperature up to 500 C
casing away from humans and animals as
Working cycle 12s /48s
well as any objects that can be damaged or Class of equipment II/
burned. Net weight 0,65 kg
11.Do never apply solder or rosin to treat APPLICATION AREA:
The soldering gun is designed for soldering electronic chips and
items that may contact food. components as well as wired Printed Circuit Boards. Any other use is
considered as the non-intended application and may lead to a substantial
12.Replace the soldering tip (1) only after hazard of accidents.
The soldering gun is not meant for industrial applications, therefore it
unplugging the power cord from the must never be used for jobs and processes where a professional appliance
is required.
electric outlet and after a time to let the The following short-term repeatable working cycle is to be observed:
tool cool down. 12 seconds heating – 48 seconds break
PREPARATION TO USE:
13. Use the soldering gun cautiously and 1. Prior to plugging the soldering gun to a wall outlet remember to
check whether the power cord is in sound condition. In case of any
handle it with due care. The tool must be damage it is strictly forbidden to use the tool.
always clean and dry. Pay particular 2. Make sure that voltage parameters of the supplying network are
correct. The power voltage of the network must correspond to the
attention to keep the soldering gun free of value specified in the rating plate of the device. Do never connect the
gun to the power network when the voltage is inappropriate.
contamination with oil or grease. 3. It is forbidden to use plugged-in adapters for wall outlets as they may
lead to earth faults of the equipment.
14. Do never leave the hot or plugged 4. Prior to heating the gun up make sure that the soldering tip (1) is
reliably secured – the knurled fixing nuts (2) should be firmly
soldering gun unattended. tightened.
15. Upon completion of soldering jobs let the 5. The soldering tip (1) of the gun can be removed merely when the gun
is unplugged. No force should be applied to pull out the tip. The new
gun cool down before putting away for tip (1) must be always inserted home to the full depth of the socket.
6. Do never heat the gun up when the soldering tip (1) is not in place.
storage. 7. The soldered piece should be free of dirt, rust or paint. Use a file to
remove contaminations.
16. Use and store the soldering gun only at
OPERATION:
places inaccessible to children or animals. n Operation principle
High power of the gun, i.e. 100 W makes it possible to quickly heat up the
17. In case of any malfunctioning detected soldering tip (1) with low consumption of electric power.
Please keep in mind that the operation cycle of the soldering gun is 12
immediately stop working with the seconds /48 seconds. It means that the time when the tool is energized
defective tool and hand it over to an must not exceed 12 seconds whilst the cooling intervals when the gun is
off must be at least 48 seconds. Failure to observe the operation cycle by
authorized service workshop for repair the user leads to the hazard of overheating and consequential irreversible
damage of the tool.
(see the addresses on the warranty sheet). n Soldering
As a rule, the soldering gun is activated with the trigger switch (4) before
Working on with a faulty device is each touching of the soldered material. The soldering tip (1) heats up very
hazardous for life or health. quickly. The longer the gun is switched on the higher the temperature of

5
This instruction manual is protected by copyright. Copying it without the written consent of PROFIX Co. Ltd. is prohibited.
the soldering tip is reached.
źAfter having the soldering gun plugged into the wall outlet, actuate
the trigger switch (4) and hold it depressed but no longer than 12
seconds. After depressing the trigger switch the lamp (3) goes on to
illuminate the working area.
źHeat the piece to be soldered by touching it with the heated soldering
tip (1) (see Fig. B, page 1).
źPlace the flux-containing solder on the piece to be soldered and melt
some solder with the soldering tip (1) (see Fig. C, page 1).
NOTE: When solder without a flux is used the piece to be soldered must be
treated with some rosin before soldering.
źTo switch the soldering gun off it is enough to release the trigger
switch (4), which switches the illuminating lamp (3) off. STORAGE:
źWait a while until the fresh solder cools down and cures (see Fig. D, The soldering gun should be stored at a safe place inaccessible to children
page 1). or animals. The storage conditions should preclude mechanical damage
CAUTION: Be careful while soldering as high temperature of the tip is and effects of weather conditions.
dangerous and may cause burns or scalds. MANUFACTURER:
During the first use the soldering gun may slightly smoke, which is caused by
PROFIX Co. Ltd.,
preheating of the heater and the soldering tip. It is a normal effect and not a
symptom of the tool failure, but it should never last longer than about 10 34, Marywilska St.,
minutes. 03-228 Warsaw, POLAND.
REPLACEMENT OF THE SOLDERING TIP: PROTECTION OF THE ENVIRONMENT:
NOTE: The presented symbol denotes that old equipment must
never be disposed together with other wastes (under the
penalty of a fine). Hazardous components of electric or
electronic equipment may adversely affect the natural
environment and human health.
Each household may contribute to recovery and reuse (recycling) of old
machinery and equipment. Both in Poland and Europe a system for
recovery of used equipment either exists or is being developed. The
system obliges all organizations that sell such equipment to collect back
the used machinery and appliances. Moreover, general purpose
collecting points for such equipment are also available.
unplugged from the wall outlet.
źIt is forbidden to polish soldering tips as they are coated with a
protective layer of solder (the working part) and nickel (the
remaining part of the tip body). Polishing leads to deterioration of
soldering properties (adhesion of solder to the tip) and quick
corrosion.
źTo clean the tip use only a special sponge that cools down and
moistens the tip or, even better, a special cleaning agent for soldering
tips that is more efficient and needs no cooling of the soldering tip.
źPlease refer to the warranty sheet to find the service workshop
relevant for specific locations in your country.
NOTE: The soldering tip (1) should be replaced only when the power cord (6)
is unplugged and the gun is completely cooled down.
After prolonged use the soldering tip (1) wears out and must be replaced.
To replace the tip unscrew two knurled nuts (2) that fix the tip to the
heater and pull out the old tip (see Fig. E, page 1). Then place a new tip in
the socket and fix it to the heater body by careful tightening of the both
nuts (see fig. F, page 1). We recommend using soldering tips of the MEGA
brand as spare parts.
Ordering code: 60089 (a kit of 3 tips).
MAINTENANCE AND SERVICE:
NOTE: Prior to starting maintenance jobs make sure that the soldering gun is

OSTRZEŻENIE:
Przed rozpoczęciem użytkowania
lutownicy transformatorowej,
zwaną dalej «lutownicą», należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi. Nieprawidłowe
użytkowanie lutownicy może grozić
poważnymi niebezpieczeństwami dla
użytkownika i/ lub jego otoczenia,
KOMPLETACJA:
ź
ź 1
ź Instrukcja obsługi - 1 szt.
ź Karta gwarancyjna - 1 szt.
OPIS RYSUNKÓW A, B, C, D, E, F:
1. Grot
2. Radełkowane nakrętki mocujące
3. Lampka do podświetlania obszaru roboczego
4. łącznik
5.
6.
7. Osłona grzałki
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
3.
lutownicy
4. Lutownicę nie wolno używać bez
prawidłowej ochrony oczu w postaci
takimi jak specjalnych okularów, gogli ochronnych
pożar, porażenie prądem elektrycznym, lub osłony twarzy, oraz bez ochrony dłoni w
oparzenie. postaci rękawic roboczych. Zaleca się
również używanie fartucha ochronnego.
Lutownica transformatorowa - 1 szt.
Grot - szt. 5. W przypadku pracy przez dłuższy okres
czasu, w którym mogą powstawać
szkodliwe dla zdrowia opary, należy
zawsze zadbać o właściwą wentylację
stanowiska pracy.
6. Pr ze d k a żd y m użyc i e m na le ży
W
Rękojeść skontrolować lutownicę, jak również
Przewód zasilający przewód zasilający (6) oraz wtyczkę pod
kątem ewentualnych uszkodzeń. Nie
wolno używać uszkodzonego urządzenia.
1. Lutownicę należy zawsze używać zgodnie 7. Lutownicę nie wolno używać w miejscach
z jej przeznaczeniem. mokrych lub wilgotnych. Należy używać ją
2. Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do jedynie w suchych pomieszczeniach, z dala
użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o od materiałów łatwopalnych.
ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej 8. Nie wolno przenosić urządzenia trzymając
lub psychicznej, lub osoby nie mające za przewód zasilający (6), odłączać od sieci
doświadczenia lub znajomości sprzętu, ciągnąc za przewód.
chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
9. Zwracać uwagę na ułożenie przewodu
zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,
zasilającego w bezpiecznej odległości od
przekazanej przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczeństwo. gorącej osłony grzałki (7) i grota (1).
Należy być uważnym, kontrolować
działania i kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas użytkowania
. Nie wolno korzystać z niej w
stanie przemęczenia, pod wpływem leków,
alkoholu lub innych środków odurzających.
6
INSTRUKCJA OBSŁUGI
LUTOWNICA TRANSFORMATOROWA
Instrukcja oryginalna
60069

Zetknięcie z tymi elementami grozi jedynie w miejscach niedostępnych dla
stopieniem izolacji i porażeniem prądem dzieci i zwierząt.
elektrycznym. 17.W przypadku usterki lutownicy przerwać
10.Nie wolno dotykać rozgrzanego grota (1) pracę i zlecić jej naprawę uprawnionemu
lutownicy, metalowej osłony grzałki (7), punktowi serwisowemu (adres podany
rozgrzanego spoiwa lutowniczego oraz j es t w k ar c ie g wa ra nc y jn ej ).
rozgrzanej kalafonii ze względu na bardzo Kontynuowanie pracy uszkodzonym
wysokie temperatury, jakie osiągają. urządzeniem zagraża zdrowiu lub życiu.
Dotknięcie grota lub osłony grzałki grozi DANE TECHNICZNE:
poważnym oparzeniem. Napięcie znamionowe 230 V~
Należy więc trzymać lutownicę tylko i Częstotliwość znamionowa 50 Hz
Moc znamionowa 100 W
wyłącznie za jej plastykową rękojeść (5), a
º
Temperatura robocza do 500 C
jej grot i osłonę grzałki trzymać z dala od
Cykl pracy 12s/ 48s
ludzi i zwierząt jak i wszelkich Klasa sprzętu II/
przedmiotów, które mogą ulec Masa netto 0,65 kg
uszkodzeniu lub spaleniu.
ZASTOSOWANIE:
11.Zarówno spoiwem lutowniczym jak i Lutownica jest przeznaczona do lutowania układów i elementów
k al af o ni ą n i e wo ln o l utow a ć elektronicznych oraz płytek okablowanych. Każde inne zastosowanie lub
zmiana urządzenia uważane jest jako niezgodne z przeznaczeniem i
przedmiotów, które mają lub mogą mieć niesie ze sobą znaczne niebezpieczeństwo wypadku.
kontakt z żywnością. Lutownica nie jest przeznaczona do użytku przemysłowego. Nie wolno
wykorzystywać jej do wykonywania prac wymagających zastosowania
12.Wymianę grota (1) lutownicy należy profesjonalnego urządzenia.
Należy przestrzegać krótkotrwałego, powtarzającego się trybu pracy:
wykonywać zawsze, gdy wtyczka jest
12 sekund pracy - 48 sekund przerwy.
wyjęta z gniazdka sieciowego, a lutownica
PRZYGOTOWANIE DO PRACY:
jest ostudzona. 1. Przed podłączeniem lutownicy do gniazdka zasilającego należy
zawsze dokładnie sprawdzić, czy kabel lutownicy jest w dobrym
13.Z lutownicą należy obchodzić się ostrożnie
stanie. Jeżeli jest w jakikolwiek sposób uszkodzony, używanie
i starannie. Lutownica winna być zawsze lutownicy jest stanowczo zabronione.
czysta i sucha. Należy zwracać uwagę, aby 2. Należy przestrzegać parametrów napięcia. Napięcie źródła prądu
musi zgadzać się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej
lutownica nie była zanieczyszczona urządzenia. Nie wolno podłączać lutownicy w przypadku, kiedy nie
są one zgodne.
smarami lub olejem.
3. Nie wolno stosować adapterów wtykowych dla gniazdek sieciowych,
14.Nie wolno zostawiać bez nadzoru które w określonych okolicznościach uziemiają urządzenie.
rozgrzanej lub podłączonej do gniazdka 4. Przed rozgrzaniem skontrolować osadzenie grota (1) lutownicy –
nakrętki mocujące (2) powinny być mocno dokręcone.
zasilającego lutownicy. 5. Zdejmowanie grota (1) lutownicy może następować tylko przy
15.Po użyciu lutownicy nie należy jej chować wyłączonej lutownicy i bez używania siły. Nowy grot (1) lutowniczy
wsuwać zawsze aż do oporu.
zanim ostygnie. 6. Nie rozgrzewać lutownicę bez założonego grota (1) lutownicy.
16.Lutownicę należy używać i przechowywać 7.
radełkowane
Z lutowanego elementu należy usunąć pilnikiem brud, rdzę lub farbę.
7

PRACA:
n Zasada działania
Duża moc lutownicy 100 W pozwala na bardzo szybkie nagrzewanie grota
(1) przy niewielkiej utracie energii.
Należy pamiętać, że cykl pracy lutownicy wynosi 12 sekund / 48 sekund. (zestaw 3 grotów).
Oznacza to, że czas, przez który lutownica jest włączona, nie może
przekroczyć 12 sekund, a czas, przez który lutownica jest wyłączona po jej
użytku, nie może być mniejszy od 48 sekund. Nie dostosowanie się przez
użytkownika do cyklu pracy lutownicy grozi jej
uszkodzeniem.
n Lutowanie
Włączać lutownicę włącznikiem (4) zasadniczo przed każdym dotknię-
ciem obrabianego materiału. Grot (1) lutownicy nagrzewa się bardzo
szybko. Im dłużej lutownica będzie włączona, tym wyższa będzie
temperatura grota.
źPo podłączeniu lutownicy do gniazdka zasilającego nacisnąć i
trzymać naciśnięty (nie dłużej niż 12 sekund) włącznik (4) lutownicy.
Po naciśnięciu włącznika zaświeci się lampka do podświetlania
obszaru roboczego (3).
źRozgrzać lutowany element poprzez dotknięcie końcówką PRZECHOWYWANIE:
rozgrzanego grota (1) (patrz: rys. B, str. 1). Lutownica powinna być przechowywana w miejscu, z dala od dzieci i
źPrzyłożyć spoiwo lutownicze zawierające topnik do lutowanego zwierząt. Warunki przechowywania powinny wykluczać możliwość
elementu i roztopić go końcówką grota (1) (patrz: rys.C, str. 1). uszkodzeń mechanicznych oraz wpływ czynników atmosferycznych.
UWAGA: Jeżeli używane spoiwo lutownicze nie zawiera topnika należy
przed lutowaniem przyłożyć do lutowanego elementu kalafonię. PRODUCENT:
źAby wyłączyć lutownicę wystarczy odpuścić włącznik (4), co spowo- Profix Sp. z o.o.
duje zgaśniecie lampki do podświetlania obszaru roboczego (3). ul. Marywilska 34,
źZaczekać aż spoiwo lutownicze ostygnie i stwardnieje (patrz: rys. D, 03-228 Warszawa, Polska
str. 1). OCHRONA ŚRODOWISKA:
UWAGI: Podczas lutowania należy zachować ostrożność, gdyż wysoka
UWAGA: Przedstawiony symbol oznacza zakaz umieszczania
temperatura lutownicy może spowodować przypalenia i oparzenia.
zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami (z zagrożeniem
Podczas pierwszego użycia lutownica może lekko dymić, co jest karą grzywny). Składniki niebezpieczne znajdujące się w
spowodowane wygrzewaniem grzałki i grota. Nie jest to wynik wadliwego sprzęcie elektrycznym i elektronicznym wpływają
działania lutownicy i może trwać ok. 10 minut. negatywnie na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
WYMIANA GROTA: Gospodarstwo domowe powinno przyczyniać się do odzysku i
Wymianę grota (1) lutownicy należy wykonywać zawsze, gdy ponownego użycia (recyklingu) zużytego sprzętu. W Polsce i w Europie
wtyczka przewodu zasilającego (6) jest wyjęta z gniazdka sieciowego, a tworzony jest, lub już istnieje, system zbierania zużytego sprzętu, w
lutownica jest ostudzona. ramach którego wszystkie punkty sprzedaży ww. sprzętu mają
obowiązek przyjmować zużyty sprzęt. Ponadto istnieją punkty zbiórki
ww. sprzętu.
radełkowane nakrętki mocujące (2), którymi grot jest przymocowany do
lutownicy, i wyjąć zużyty grot (patrz rys.E, str. 1). Należy następnie
umieścić nowy grot i przymocować do lutownicy, dokręcając dokładnie
obydwie nakrętki (patrz rys.F, str. 1). Do wymiany grota polecamy groty
marki «MEGA»:
kod: 60089
CZYSZCZENIE I SERWIS:
UWAGA: Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy odłączyć
przegrzaniem i lutownicę od gniazdka zasilającego.
nieodwracalnym źNie wolno szlifować grotów gdyż są one pokryte ochronną warstwą
spoiwa lutowniczego (część robocza) i niklu (pozostały korpus grota).
Szlifowanie wywoła utratę własności lutowniczych (zwilżania
spoiwem lutowniczym) grota i szybką korozję.
źDo czyszczenia grota używać wyłącznie specjalnej gąbki po jej
zwilżeniu i obniżeniu temperatury grota, lub lepiej czyścika do
grotów, który czyści bardziej efektywnie i nie wymaga obniżenia
temperatury grota.
źWłaściwy punkt serwisowy w Państwa kraju jest wskazany w karcie
gwarancyjnej.
UWAGA:
Grot (1) lutownicy po dłuższym użytkowaniu ulega zużyciu i konieczna
jest wtedy jego wymiana. Aby wymienić grot należy odkręcić dwie
8
Niniejsza instrukcja jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie/ powielanie jej bez pisemnej zgody firmy
Profix Sp. z o.o. jest zabronione.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Прежде чем приступить к
эксплуатации трансформатор-
ного паяльника, именуемого в
дальнейшем «п аяльник»,
необходимо внимательно ознакомиться с
его инструкцией по эксплуатации.
Неправильная эксплуатация паяльника
может привести к серьёзной опасности
для пользователя и/или его окружения, а
и м е н н о п о ж а р у , п о р а ж е н и ю
электрическим током, ожогам.
СОСТАВ КОМПЛЕКТА:
ź
ОПИСАНИЕ РИСУНКОВ A, B, C, D, E, F:
1. Жало
2. Крепящие рифлёные гайки
3. Лампочка подсветки места пайки
4. Включатель
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:
п р е д о с т а в л е н н о й л и ц а м и ,
отвечающими за их безопасность.
3. Необходимо быть внимательным,
к о н т р о л и р о в а т ь д е й с т в и я и
руководствоваться здравым смыслом
во время эксплуатации паяльника.
Запрещено пользоваться ним в
состоянии переутомления, находясь
под влиянием лекарств, алкоголя или
наркотических средств.
4. Запрещено эксплуатировать паяльник
без соответствующей защиты глаз в
виде специальных очков, очков типа
Паяльник й - 1 шт. «гоглы», а также без защиты ладоней
ź Жало - 1 шт. рабочими рукавицами. Рекомендуется
ź Инструкция по обслуживанию - 1 шт.
ź Гарантийная карта - 1 шт. также применять защитный халат.
5. В случае работы на протяжении
длительного времени, когда могут
образоваться вредные для здоровья
испарения, необходимо обязательно
о б ес п е ч и т ь со о т ве т ст в у ю щ у ю
1. Паяльник необходимо применять вентиляцию рабочего места.
только по назначению. 6. П ер е д к а ж д ы м п р им е н е н и е м
2. Н а с т о я щ и е у с т р о й с т в а н е необходимо проверить отсутствие
предназначены для эксплуатации возможных повреждений паяльника, а
лицами (в том числе детьми) с также кабеля электро-питания (6) и
физическими, сенсорными или штепсельной розетки. Эксплуатация
умственными ограничениями, либо неисправного паяльника запрещена.
лицами, не имеющими опыта или не 7. Запрещено эксплуатировать паяльник в
знающими устройств, кроме случаев, м о к рых или вл а ж н ы х места х .
когда это осуществляется под надзором Необходимо эксплуатировать его
или в соответствии с инструкцией по только в сухих помещениях, вдали от
э к с п л у а т а ц и и у с т р о й с т в а , легковоспламеняющихся материалов.
импульсны
9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перевод оригинальной инструкции
ПАЯЛЬНИК ТРАНСФОРМАТОРНЫЙ 60069
5. Рукоятка
6. Кабель электропитания
7. Кожух нагревательного
элемента

8. Запрещено переносить паяльник, электропитания, а паяльник находится
у д е р ж и в а я е г о з а к а б е л ь в остывшем состоянии.
электропитания (6), тянуть за провод с 13. С паяльником следует обращаться
целью отключения от сети питания. осторожно и старательно. Паяльник
всегда должен быть чистым и сухим.
9. Следует обращать внимание, чтобы
Необходимо обращать внимание,
кабель электропитания проходил на
чтобы паяльник не был загрязнён
безопасном расстоянии от горячего
смазкой или маслом.
кожуха нагревательного элемента (7) и
14. Запрещено оставлять без надзора
жала (1). Соприкосновение с этими
паяльник в разогретом состоянии или
элементами может привести к
подключенный к розетке электро-
расплавлению изоляции и поражению
питания.
электрическим током.
15. П о с л е о к о н ч а н и я р а б о т ы с
10. Запрещено прикасаться к разогретому паяльником, не следует его прятать,
жалу (1) паяльника, металлическому пока он не остынет.
кожуху нагревательного элемента (7), 16. Паяльник следует применять и
разогретому припою и разогретой хранить только в местах недоступных
канифоли в связи с их высокой для детей и животных.
температурой. Прикосновение к жалу 17. В случае неисправности паяльника,
или кожуху нагревательного элемента следует прекратить работу и передать
может привести к серьёзным ожогам. его на ремонт в уполномоченный
Поэтому паяльник следует держать производителем пункт сервисного
т о л ь к о и и с к л ю ч и т е л ь н о з а обслуживания (адрес указан на
пластмассовую рукоятку (5), а её жало гарантийной карте). Дальнейшая
и кожух нагревательного элемента работа с повреждённым паяльником
должны находится вдали от людей и представляет опасность для здоровья
животных, а также каких-либо и жизни.
предметов, которые могут быть
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:
повреждены или сожжены.
Напряжение номинальное 230 В
11. Как припоем, так и канифолью
Частота питания номинальная 50 Гц
запрещено паять предметы, имеющие
Мощность номинальная 100 Вт
или могущие иметь контакт с
º
Макс. температура рабочая до 500 C
продуктами питания.
Рабочий цикл пайки 12 с / 48 с
12. Смену жала (1) паяльника необходимо Класс оборудования II/
выполнять только, если штепсельная Масса нетто 0,65 кг
в и л к а о т к л ю ч е н а от р о з е т к и
10