Melchioni NUVOLA Scaldalatte User manual

1
NUVOLA
Scaldalatte/Montalatte
MilkFrother
Manualed’uso
User manual

2
Viringraziamoperaveracquistatoquestoprodotto.
Primadell’utilizzo,siraccomandadileggereattentamentetutteleistruzioniediconservarleper
eventuali consultazionifuture. Non utilizzarequestoapparecchioperscopidiversida quelli descritti
nelpresentemanuale.
NORMEDISICUREZZAGENERALI
Primadimettereinfunzione questoapparecchio, leggeremoltoattentamenteleistruzioniperl’uso
econservarleconcuraunitamentealcertificatodigaranzia,alloscontrinoe,sepossibile,alla
scatolacon l’imballaggiointerno.
lUtilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipo di
applicazione previsto.Questoapparecchiononèadattoperusocommerciale.
Non utilizzarel’apparecchioinesterni.Proteggerel’apparecchioda calore,lucedirettadelsole,
umidità(non immergeremail’apparecchioinliquidi).Non utilizzarel’apparecchiocon lemani
umide.Scollegareimmediatamentel’apparecchiodall’alimentazioneincasodicontattocon
liquidi.
lDisattivareI’apparecchioestaccaresemprelaspina dallarelativapresa(siraccomandadi
afferrareil connettoreenonil cavoquandosieffettuaquestaoperazione)allorché nonsi
utilizzaI’apparecchio,quandosiapplicanodegli accessorioppurenelcasoincuilosidebba
pulireosisianomanifestateanomalie.
lNon mettereinfunzioneI’apparecchiosenzasorveglianza.SpegneresempreI’apparecchio
quando silascialastanza.Estrarrelaspinadallapresa.
lControllareperiodicamentechel’apparecchiononabbiasubitodanni.Nonutilizzare
I’apparecchioseessoèdanneggiato.
lNonriparareI’apparecchiodasoli;contattareuncentrodiassistenzaautorizzato.Uncavodi
alimentazione difettosodeveesseresostituitodalproduttore,dalcentrodiassistenza
autorizzatooppuredaunospecialistaqualificato.
lUtilizzaresoloaccessorioriginali.
lOsservarequantoindicatonelle“Precauzionidisicurezzaspeciali”.
NORMEPERL’UTILIZZO
lConservareI’imballofuoridallaportatadeibambini(bustediplastica,scatoladicartone,
polistirolo, ecc.)permotividisicurezza.
Avviso:
Non permettereaibambinipiccoli digiocareconlapellicola. Pericolodisoffocamento!
lL’apparecchionon deveessereutilizzatodapersone(compresiIbambini)conridottecapacità
fisiche,sensoriali omentali,omancanzadiesperienzaeconoscenza,senonsottola
supervisioneoistruzionisull’utilizzodell’apparecchiodapartediunapersonaresponsabile
dellalorosicurezza.
lControllarecheIbambininongiochinoconI’apparecchio.

3
PRECAUZIONISPECIALIDISICUREZZA
Avviso:
lUtilizzareI’apparecchiosoloconlabaseadatta.
lNon porremaiI’apparecchiosopraunafontedicalore.
Destinazioned’usoprevista
Questoapparecchioserveperriscaldareemontareil latte.E’esclusivamenteideatoperquesto
scopoedeveessereutilizzatosoloinmanieraappropriata.
Deveessereutilizzatosolonellamanieradescrittainquesteistruzioniperl’uso.
ÈvietatoutilizzareI’apparecchioperscopicommerciali.
L’utilizzoperscopidiversièritenutoimproprioenonconformealloscopodidestinazioneepuò
determinaredanniaibenielesioniallepersone.
Disimballaggiodell’apparecchio
lRimuovereI’apparecchiodall’imballaggio.
lRimuoveretuttoil materialediimballaggiocomecartone,plastica,polistirolo.
Nota:
Sull’apparecchiopuò essereancorapresentepolvereoresiduidilavorazione.Siconsigliadipulire
I’apparecchiocomeindicatonelcapitolo“Pulizia”.
FUNZIONAMENTO EDISTRUZIONIPERL’USO
Posizione
L’apparecchiodeveessereposizionatosudiuna superficieantiscivoloepiana.
Collegamentoelettrico
Collegateil cavoelettricoallapresadicorrentecheabbiatensionecorrispondenteaquellaindicata
nellatarghettadell’apparecchio.
Installazionedell’attacco
lSelezionareunattaccoefissarloalmanicottosulfondo dellacaraffa.
-UtilizzareI’attacco“A”perriscaldarevaritipidiliquidi.
-UtilizzareI’attacco“B”permontareil latte.
lPerrimuovereunattacco,estrarlosemplicementedalmanicotto.
Montareil latte
FissareI’attacco“B”.
lRabboccarelacaraffaconunaquantitàcompresatra100mle150 mldilattefreddo.
Attenzione:
Attenersialsegno diriempimento,perevitareil traboccamentodellattemontato.
Nota:

4
lPerottenererisultatimigliori, utilizzarelatteconcontenutodigrassoparial3.5%erabboccare
lacaraffafinoa150ml.
lII latteconcontenutodigrassopariall’1.5%,illattedisoiaoil latteprivodilattosionon
produconolastessaquantitàdischiuma.
lFissareil coperchioall’apparecchio.
Riscaldareillatte
lFissareI’attacco“A”.
lRabboccarelacaraffaconunaquantitàdilattefreddocompresotra100 mle350ml.
Nota: Attenersialsegnodiriempimento.
lPosizionareil coperchio.
Avviodell’apparecchio
Porreil recipientesullabase.
lPremereil pulsanted’accensione.Laspiasull’interruttoresiaccende.II lattevienemontatoe
riscaldato.
Nota:
lFarfunzionareI’apparecchiosoltantoconlacaraffaindotazione.
lL’interruttoreservesoloperI’accensione.II processosiavviaautomaticamenteetermina
quando latemperaturaraggiungecirca80°(dopocirca90secondi).
Attenzione:
Non premerecontinuamenteI’interruttore.
lÈpossibileversarelaschiumadilattenellatazzaappena laspiadicontrollosispegne.
Interrompereil funzionamento
Sesidesiderainterrompereil funzionamento, sollevareil recipientedallabase.
ULTERIORICONSIGLI:
lDopocheI’apparecchioèstatoutilizzatoperil riscaldamentodiliquidi,sononecessaricirca9
minutiprimachesiraffreddi.Inquestoperiodolaspiapilotaall’interno dell’interruttore
lampeggiaconlucerossa.
lÈpossibileridurrequestoperiodoriempiendolacaraffacon unliquido freddo.
PULIZIA
Avviso:
lEstrarresemprelaspinadell’alimentazioneprimadieffettuarelapulizia.
lAttendereil raffreddamentodell’apparecchio.
Attenzione:
lNon utilizzareuna spazzolametallicaoaltrioggettiabrasivi.
lNon utilizzaremaimateriali dipuliziataglientioabrasivi.

5
Avviso:
Non immergeremailabaseeil recipientenell’acqua pereffettuarelapulizia. Sipotrebbe sviluppare
unascossaelettricaoun incendio.
PulireI’esternodellabaseedelrecipienteconunpanno asciutto, senzaadditivi.
Inerno dellacaraffaeattacco
lStaccareI’attaccodalmanicotto.
lRisciacquareesclusivamenteamanoconunpannomorbido.
lUtilizzareacquapulitaeundetergente.
lRimuoverelemacchiecon unaspazzola.
lRisciacquareconacquapulita.
RISOLUZIONEDEIGUASTI
Problemadifunzionamento Causapossibile Soluzione
L’apparecchionon funziona/il
motorenon gira -L’apparecchioèattivato? -La presadireteèdifettosa? -Provareconunapresadiversa
Illattenonmonta -L’attacco“B”ècollegato
correttamente?
-L’attaccoèbloccato?
-C’ètroppolattenelrecipiente?
-Controllarel’attacco
-Ilrecipientepuò conteneretra
100e175 ml
La spiapilotanell’interrutore
lampeggiaconlucerossa -L’apparecchioèancoratroppo caldo -Attenderefinchèl’apparecchio nonsisiaraffreddato
CARATTERISTICHETECNICHE
Alimentazione:
Tensione: 220-240V,50 Hz
Potenza: 550W

6
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2004/108/CE,relativaalrispettodeirequisiti
essenziali dicompatibilitàelettromagnetica(E.M.C.).
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2006/95/CE,cheriguardaleprescrizionirelative
allasicurezzadegli apparecchielettronicieloroaccessoricollegatiallarete,perusodomesticoo
analogousogenerale(L.V.D.).
•Acausadellacontinuaevoluzionedeiprodotti,lecaratteristicheedil disegnodiquestomodello
possonovariaresenzapreavviso.
•L'Azienda declina ogniresponsabilitàperl'utilizzoimpropriodelprodotto.
INFORMAZIONIIMPORTANTIPERL'UTENTEAISENSIDELLADIRETTIVA
"RAEE"2002/96/CEESUCCESSIVAMODIFICA2003/108/CESULLO
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE.
AisensidellaDirettiva"RAEE"2002/96/CEesuccessivamodifica2003/108/CE,
questaapparecchiaturavienecontrassegnataconil simbolodelcontenitoredirifiuti
barrato.Perunfuturosmaltimentodiquestoprodotto,sipregaditenerepresente
quantosegue:
-E' vietatosmaltirequestaapparecchiaturacomeuncomune rifiutourbano:ènecessario
rivolgersiad unodeiCentridiRaccoltaRAEE(RifiutidiApparecchiatureElettriche ed
Elettroniche)AutorizzatoepredispostodallaPubblicaAmministrazione.E'possibile
consegnareadunnegoziantequestaapparecchiaturaperil suo smaltimentoall'atto
dell'acquistodiuna nuovaapparecchiaturadellostessotipo.
-La normativasopracitata, allaqualerimandiamoperulterioridettagli oapprofondimenti,
prevede sanzioniincasodismaltimentoabusivodeiRAEE (RifiutidiApparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).

7
Condizionidi garanzia
La SocietàMELCHIONIS.p.A., distributricesulterritorioitaliano delmarchio MELCHIONIFAMILY,
viringraziaperlasceltaevigarantiscecheipropriapparecchisonofruttodelleultimetecnologiee
ricerche.
L’apparecchioècopertodallagaranzia convenzionale peril periododi DUEANNI dalladatadi
acquistodapartedelprimoutente.Lapresentegaranzialasciaimpregiudicatalavaliditàdella
normativainvigoreriguardanteibenidiconsumo(art 1519bis-noniesdelCodiceCivile).
Icomponentiolepartiche risulterannodifettosiperaccertatecausedifabbricazionesaranno
riparatiosostituitigratuitamentepressolanostrareted’assistenzaautorizzata, duranteil periodo
digaranzia dicuisopra.
La MELCHIONISPA siriservail dirittodieffettuarelasostituzioneintegraledell’apparecchio,qualorala
riparabilitàrisultasseimpossibileotroppo onerosa, con unaltroapparecchiouguale(osimile)nelcorso
delperiododigaranzia. Inquestocasoladecorrenzadellagaranziarimane quelladelprimoacquisto:
laprestazione eseguitaingaranzianon prolungail periodo dellagaranziastessa.
Questoapparecchionon verràmaiconsideratodifettosopermaterialiofabbricazione qualora
dovesseessereadattato,cambiatooregolato,perconformarsianormedisicurezzae/otecniche
nazionaliolocali,invigoreinunPaesediversodaquelloperilqualeèstatooriginariamente
progettatoefabbricato.
Questoapparecchioèstatoprogettatoecostruitoperun impiegoesclusivamentedomestico:
qualunquealtroutilizzofadecaderelagaranzia.
Lagaranzianon copre:
•lepartisoggetteadusuraologorio,néquellepartichenecessitanodiuna sostituzionee/o
manutenzione periodica;
•l’usoprofessionaledelprodotto;
•imalfunzionamentioqualsiasidifettodovutiaderratainstallazione, configurazione,
aggiornamentodisoftware/ BIOS/ firmwarenoneseguitadapersonaleautorizzatoMELCHIONI
SPA;
•riparazioniointerventieseguitidapersonenonautorizzateda MELCHIONISPA;
•manipolazionidicomponentidell'assemblaggioo,oveapplicabile,delsoftware;
•difettiprovocatidacadutaotrasporto,fulmine, sbalziditensione, infiltrazionidiliquidi, apertura
dell'apparecchio, intemperie,fuoco,disordinipubblici, aerazione inadeguataoerrataalimentazione;
•eventuali accessori, adesempio:scatole, borse,batterie,ecc.usateconquestoprodotto;
•interventiadomiciliopercontrolli dicomodo opresuntidifetti.

8
Schedadigaranzia
IlriconoscimentodellagaranziadapartediMELCHIONISPA,odeisuoicentridiassistenza
autorizzati,èsubordinataallapresentazionediundocumentofiscaleche comprovil’effettivadata
d’acquisto.Lo stessonondevepresentaremanomissioniocancellature: inpresenzadiquesti
MELCHIONISPA siriservail dirittodirifiutarel’interventoingaranzia.
La garanzianonsaràriconosciutaqualoralamatricolaoil modellodell’apparecchiorisultassero
inesistenti,abrasiomodificati.
La presentegaranzianoncomprendealcundirittodirisarcimentoperdannidirettioindiretti,di
qualsiasinatura,versopersone ocose, causatidaun’eventualeinefficienzadell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesseoprestazioniassicuratedalrivenditoresarannoacaricodi
quest’ultimo.
ILPRESENTECERTIFICATO DEBITAMENTECOMPILATO INOGNI SUAPARTE, DEVE
SEMPREACCOMPAGNAREL’APPARECCHIOINCASO DI RIPARAZIONEEDE’VALIDO
SOLO SE ACCOMPAGNATO DAUN DOCUMENTO FISCALE(scontrino ofattura).
Sig............................................................................................................................
Via..................................................................................................n°..................
CAP...............Città...................................................................Prov.................
Modello......... NUVOLA ......... Matricola..................................................................
Rivenditore......................................................... Dataacquisto..............................
Pereventuali informazionisuiCentridiAssistenzaautorizzatisulterritorioitaliano potetecontattare
il numerotelefonico:02-57941,oppureconsultateil nostrosito:www.melchioni.it
Timbroefirmadelrivenditoreperconvalida delcertificatodigaranzia

9
GeneralSafetyInstrucion
Readtheoperatinginstrucionsverycarefullybeforeputtingthe applianceintooperation andfollow
all instructionstoavoidpossibleharm anddamage.Ifyougivethisappliancetootherpeople,
pleasealsopassonthe operationinstructions.
The applianceisdesignedexcludivelyforprivateuesandfortheintendedpurpose.Itisnot
intendedforuseinagriculturalpropertiesorbedand-breakfasteatablishments.Thisappliancemay
be used:
a). Inthe kitchensforemployeesinshopsm,officesandothercommercialfields
b). Bycustomersinhotels, motelsand otherresidentialfacilities
lWhencleaningorincaseofmalfuncion,switcoff theapplianceandalways pull outtheplug
fromthesocket(pullon the plug,notthecable)iftheapplianceisnotbeinguesdand remove
theattachedaccessories.
lDonotoperatethemachinewithoutsupervision.Always turntheapplicanceoff, whenyou
leavetheroom.Pull theplug outofthesocket.
lCheck theapplianceregularlyfordamages. Donot uesthe appliancencaseof damages.
lDonot repairtheapplianceyourself,contact anprofessionalmantorepairit.
lOnlyuseoriginalaccessories.
lObservethefollowing“SpecialSafetyPrecautions”.
Childrenand theinfirm
lKeeppackingoutofthe reachofchildren(plasticbag,cardboardbox,polystyrene,etc.)for
safetyreasons.
Warning:
Donotallowsmall childrentoplaywiththefoil. Dangerofsuffocation!
lThisapplianceisnotintended forusebypersons(including children)withreduced physical,
sensorymentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervidionorinstructionconcerning uesofthe appliancebyaperson responsiblefortheir
safety.
lChildernshouldbesupervisedtoensurethat theydo not playwiththe appliance.
SpecialSafetyPrecautionsForThisAppliance
Waring:
lOnlyusetheappliancewiththe appropriatebase.
lNeverplacethe applianceonasourceofheat.
Intendeduse
Thisapplianceservesforheatingandfoamingmilk.
It isexclusivelyintendedforthispurpostandmaybe onlyused appropriately.
It must onlybeusedinthe mannerdescribedintheseoperatinginstructions.
You maynotusetheapplianceforcommercialpurposes.Useforanyotherpurposeiscondidered
improperand notforthe intendedpurposeand can result indamagetopropertyandpersonalinjury.

10
Unpacking theappliance
lRemovetheappliancefromthe packaging.
lRemoveall packingmaterialsuchasplasticfilm,filling materialandcardboardpacking.
lCheck thepackagt contents.
Note:
Dustorproductionremainderscanstill bepresentontheappliance.Werecommendcleaningthe
applianceasdescribedinchapter”Cleaning”.
Operation and instruction foruse
Location
Askid-proof,even surfaveissuitableasinstallationlocation.
Electricalconnection
Connectthemainscabletocorrectlyinstalledandearthedsocket220V-240V,50Hz.
Install Attachment
lSelect anattachmentandattachittotheshaft at the bottomof thejug.
–Useattachment “A”forwarmingupavarietyfoliquids.
–Useattachment “B”forfrothingMilk..
lToremoveanattachment simplypull itoff thashaft.
Foaming milk
lAttachattachment”B”
lFill between100mland150mlcoldmilkintothe jug.
Causion:
Observethefilling mark, themilkwill otherwisefoamover.
Note:
lForoptimumresultsusemilkwith3.5%fat contentandfill in150 ml
lMilkwith1.5%fatcontentand sonymilkorlactose-ftrr milkdoesnotfrothaswell.
Warmup themilk
lAttachattachment “A”
lFill between100mland350mlcoldmilkintothejug.
Note:Observethefilling mark.
lPutthecoveron.Theslot inthelidmustsit onthehandle.
Switchon
Placethecanontothebase.
Press theswitchonbutton.Thelampinthe switchlightsup.Themilkiswhipped andheated up.

11
Note:
lThe appliancecanonlybeoperatedwithattachedjug.
lThe switchisonlyforturningon.Theprocessrunsautomaticallyandendswiththe temperature
reaching approx.80 (afterapprox.90seconds)
Caution:
Donotpress switchcontinuously.You can fill themilkfoamintoacupwhen the controllightgoes
out.
Interrupting operation
Lift the canfromthebase, ifyouwouldliketointerruptoperation.
FurtherTips:
lAfterusing the milkfrotherforwarming upliquidsit takesapprox.9minutesforthe applianceto
cooldownagain.
lYou can decreasethisperiodbyfillingthejug withsomecoldliquid.
Cleaning
Warning:
lAlways pull thepowersupplyplug beforecleaning.
lAllowthe appliancetocooldown.
Caution:
lDonotuseawirebrushorotherabrasiveitems.
lNeverusesharporscouringcleaningmaterials.
Baseandcanfromoutside
Warning:
Neverimmersethebaseandthecaninwaterforcleaning.Itcouldresultinanelectricshock orfire.
Cleantheoutsideofthebaseandcanwithadrycloth,withoutadditives
Jug insideand attachment
lPull the attachmentoff the shaft.
lOnlyrinsethepartsbyhand withasoft cloth.
lUseclearwaterandadetergent.
lCleantoughstainswithacleaning brush.
lRinsewithcleanwater.

12
Troubleshooting
Malfunction Possible Cause Remedy
The appliancedoesnot
work/the motordoesnotturn
–Istheapplanceswitchedon?
–Isthemainssocket defective?
-Tryadifferent socket
The milkdoesnot foam –Isthefrothingattachment
“B”properlyattached?
–Istheattachment blocked?
–Istheretoolittlemilkinthe
can?
-Check theattachment
–Thereshouldbebetween100
and150mlinthe can
The pilotlightinsidethe
switvhflashesred. The applianceisstill toohot Waituntil theappliancehas cooleddown
Specifications
Powersupply……………………220-240V,50Hz
Powerconsumption………………………550W
Subjecttochange withoutpriornotice!

13