Melchioni Speedy User manual

1
SPEEDY
Frullatore ad immersione
Hand blender
Manualed’uso
User manual

2
Viringraziamoperaveracquistatoquestoprodotto.
Primadell’utilizzo,siraccomandadileggereattentamentetutteleistruzioniediconservarleper
eventuali consultazionifuture. Non utilizzarequestoapparecchioperscopidiversida quelli descritti
nelpresentemanuale.
SPECIFICHETECNICHE
Tensione:220-240V
Frequenza:50/60Hz
Consumoenergetico:280 W
COMUNICAZIONIIMPORTANTI
L’usoimpropriopuò danneggiareil funzionamentodell'apparecchioecausaredanniperl'utente.
L'apparecchiodeveessereutilizzatosoloperloscopopercuièstatoprogettato.
Ilproduttore/importatorenonsiassumealcunaresponsabilitàperdannicausatidaunutilizzo
improprio.
Non utilizzarel'apparecchiovicinoalavandini,vasche dabagno, docceoaltricontenitoripieni
d'acqua.
Non immergerel'apparecchioolaspinainacquaoaltriliquidi.
Sel'apparecchiosibagnaocadeinacquaaccidentalmente, scollegareimmediatamenteeportarlo
alpiùvicinocentrodiassistenzaautorizzato.
Innessuncasoimmergerelemaniinacquaperrecuperarel'apparecchiosenzaaverprima
scollegatolaspinadallapresadicorrente.
Una scossaelettricapuò esserecausatadallamancataosservanzadellenormedisicurezzadicui
sopra.
Non utilizzarel'apparecchiocon manibagnateonelcasoincuiil piano olostessoapparecchiosia
bagnato.
Non toccarelaspinaconlemanibagnate.
Non utilizzarel'apparecchioseèdanneggiatooselaspinaèdanneggiata. Incasodidanni, si
pregadiportarel'apparecchioadun centroassistenzaautorizzatoperfarlocontrollareed
eventualmenteriparare.
Non farfunzionarel'apparecchiosenonfunzionacorrettamenteopresentaanomalie.
Innessuncasositentidiripararel'apparecchioda soli, inmododaevitaretuttiirischicausatidall’
elettricità. Non posizionareil cavosuspigoli aguzzietenerlolontanodafontidicaloreedalfuoco.
Non scollegarel’apparecchiotirandoil cavo.
Assicurarsichelatensionedialimentazionesiaadeguataallapotenzadell'apparecchio, come
indicatosull'etichettadelprodotto.
Questoapparecchiononèprogettatoperunusoprofessionale.
Non lasciaremail'apparecchioincustoditoduranteil funzionamento.
Ibambininonsonoconsapevoli deirischicausatida unusoimpropriodelleapparecchiature
elettriche.Pertanto,non permetterelorodiusarel'apparecchiosenzasorveglianza.
Staccarelaspinaquandol’apparecchiononèinfunzioneeprimadipulirlo.
Attenzione! La tensionepersistefino ache l'apparecchioècollegato.
Non tenerel'apparecchioperil cavo.Nonutilizzareprolunghe.
L'usodiaccessorinonoriginali può causaredanniall'apparecchioeinvalidarelagaranzia.
Primadiutilizzarel'apparecchio, rimuoverel'imballaggioepulireicomponentirimovibili che
possonovenireacontattocon gli alimenti;assicurarsichesianocompletamenteasciuttiprimadi
assemblarli dinuovo.
Non lavarel’apparecchioosuoicomponentinellalavastoviglie.
Prestarelamassimaattenzioneamaneggiarelelameinquantosonomoltoaffilate.
Non fargiocareibambiniconil materialediimballaggio. Pericolodisoffocamento.

3
DESCRIZIONEDELLEPARTI
1. Corpomotore
2. PulsantiveIocitàlame
3. Gambostaccabile
4. Contenitore
IMPOSTAZIONEDELLAVELOCITA’
Quandosipremel’interruttore(2),lavelocitàdielaborazionecorrisponde all'impostazione. La
velocitàdielaborazione massimapuòessereraggiuntasolopremendolavelocitàII (2).
COMEFUNZIONAILMIXER
Questomixerèperfettamenteadattoperprepararesalse, sughi, zuppe, maionesenonché per
mescolarelebevandeeprepararefrullati.
1. Inserireil gambo(3)nelcorpomotore(1)eruotarecomeindicatodallefreccefino ache il
gambosibloccafermamente.
2. Introdurreil mixernelcontenitore,quindipremerelavelocitàIoII (2)
3. Perrimuoverel'alberofrullatoredopol'usoruotarecomeindicatodallefrecce.
Èpossibileutilizzareil mixerconqualsiasialtrocontenitore.Quando simescoladirettamentenella
pentoladurantelacottura, siconsigliadirimuoverelapentoladalfornelloperproteggereil mixer
dalsurriscaldamento.
PULIZIA
Pulirelapartemotore(1)con unpannoumidoSiconsigliadilavarelealtriparticon acquaeun
detersivononaggressivo. Dopol’usoconalimentimoltosalati,ènecessariosciacquaresubitole
lame.
Utilizzandoil mixerconcibicolorati(caroteadesempio), lepartiinplasticadell'apparecchio
possonoscolorire.Pulirequesteparticon oliovegetaleprimadellavaggio.

4
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2004/108/CE,relativaalrispettodeirequisiti
essenziali dicompatibilitàelettromagnetica(E.M.C.).
•QuestoapparecchioèconformeallaDirettiva2006/95/CE,cheriguardaleprescrizionirelative
allasicurezzadegli apparecchielettronicieloroaccessoricollegatiallarete,perusodomestico
oanalogousogenerale(L.V.D.).
•Acausadellacontinuaevoluzionedeiprodotti,lecaratteristicheedil disegnodiquestomodello
possonovariaresenzapreavviso.
•L'Azienda declina ogniresponsabilitàperl'utilizzoimpropriodelprodotto.
INFORMAZIONIIMPORTANTIPERL'UTENTEAISENSIDELLADIRETTIVA
"RAEE"2002/96/CEESUCCESSIVAMODIFICA2003/108/CESULLO
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATUREELETTRICHEEDELETTRONICHE.
AisensidellaDirettiva"RAEE"2002/96/CEesuccessivamodifica2003/108/CE,
questaapparecchiaturavienecontrassegnataconil simbolodelcontenitoredirifiuti
barrato.Perunfuturosmaltimentodiquestoprodotto,sipregaditenerepresente
quantosegue:
-E'vietatosmaltirequestaapparecchiaturacomeun comune rifiutourbano:è
necessariorivolgersiad uno deiCentridiRaccoltaRAEE (RifiutidiApparecchiature
Elettriche edElettroniche)AutorizzatoepredispostodallaPubblicaAmministrazione.E'
possibileconsegnaread unnegoziantequestaapparecchiaturaperil suo smaltimento
all'attodell'acquistodiuna nuovaapparecchiaturadellostessotipo.
-La normativasopracitata, allaqualerimandiamoperulterioridettagli oapprofondimenti,
prevede sanzioniincasodismaltimentoabusivodeiRAEE (RifiutidiApparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).

5
Condizionidi garanzia
La SocietàMELCHIONIS.p.A., distributricesulterritorioitaliano delmarchio MELCHIONIFAMILY,
viringraziaperlasceltaevigarantiscecheipropriapparecchisonofruttodelleultimetecnologiee
ricerche.
L’apparecchioècopertodallagaranzia convenzionale peril periododi DUEANNI dalladatadi
acquistodapartedelprimoutente.Lapresentegaranzialasciaimpregiudicatalavaliditàdella
normativainvigoreriguardanteibenidiconsumo(art 1519bis-noniesdelCodiceCivile).
Icomponentiolepartiche risulterannodifettosiperaccertatecausedifabbricazionesaranno
riparatiosostituitigratuitamentepressolanostrareted’assistenzaautorizzata, duranteil periodo
digaranzia dicuisopra.
La MELCHIONISPA siriservail dirittodieffettuarelasostituzioneintegraledell’apparecchio,qualorala
riparabilitàrisultasseimpossibileotroppo onerosa, con unaltroapparecchiouguale(osimile)nelcorso
delperiododigaranzia. Inquestocasoladecorrenzadellagaranziarimane quelladelprimoacquisto:
laprestazione eseguitaingaranzianon prolungail periodo dellagaranziastessa.
Questoapparecchionon verràmaiconsideratodifettosopermaterialiofabbricazione qualora
dovesseessereadattato,cambiatooregolato,perconformarsianormedisicurezzae/otecniche
nazionaliolocali,invigoreinunPaesediversodaquelloperilqualeèstatooriginariamente
progettatoefabbricato.
Questoapparecchioèstatoprogettatoecostruitoperun impiegoesclusivamentedomestico:
qualunquealtroutilizzofadecaderelagaranzia.
Lagaranzianon copre:
•lepartisoggetteadusuraologorio,néquellepartichenecessitanodiuna sostituzionee/o
manutenzione periodica;
•l’usoprofessionaledelprodotto;
•imalfunzionamentioqualsiasidifettodovutiaderratainstallazione, configurazione,
aggiornamentodisoftware/ BIOS/ firmwarenoneseguitadapersonaleautorizzatoMELCHIONI
SPA;
•riparazioniointerventieseguitidapersonenonautorizzateda MELCHIONISPA;
•manipolazionidicomponentidell'assemblaggioo,oveapplicabile,delsoftware;
•difettiprovocatidacadutaotrasporto,fulmine, sbalziditensione, infiltrazionidiliquidi, apertura
dell'apparecchio, intemperie,fuoco,disordinipubblici, aerazione inadeguataoerrataalimentazione;
•eventuali accessori, adesempio:scatole, borse,batterie,ecc.usateconquestoprodotto;
•interventiadomiciliopercontrolli dicomodo opresuntidifetti.

6
Schedadigaranzia
IlriconoscimentodellagaranziadapartediMELCHIONISPA,odeisuoicentridiassistenza
autorizzati,èsubordinataallapresentazionediundocumentofiscaleche comprovil’effettivadata
d’acquisto.Lo stessonondevepresentaremanomissioniocancellature: inpresenzadiquesti
MELCHIONISPA siriservail dirittodirifiutarel’interventoingaranzia.
La garanzianonsaràriconosciutaqualoralamatricolaoil modello
dell’apparecchiorisultasseroinesistenti,abrasiomodificati.
La presentegaranzianoncomprendealcundirittodirisarcimentoperdannidirettioindiretti,di
qualsiasinatura,versopersone ocose, causatidaun’eventualeinefficienzadell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesseoprestazioniassicuratedalrivenditoresarannoacaricodi
quest’ultimo.
ILPRESENTECERTIFICATO DEBITAMENTECOMPILATO INOGNI SUAPARTE, DEVE
SEMPREACCOMPAGNAREL’APPARECCHIOINCASO DI RIPARAZIONEEDE’VALIDO
SOLO SE ACCOMPAGNATO DAUN DOCUMENTO FISCALE(scontrino ofattura).
Sig.............................................................................................................................
Via....................................................................................................n°...................
CAP.................Città..................................................................... Prov. .................
Modello......... SPEEDY ......... Matricola....................................................................
Rivenditore.........................................................Dataacquisto..............................
Pereventuali informazionisuiCentridiAssistenzaautorizzatisulterritorioitalianopotetecontattare
il numerotelefonico:02-57941,oppureconsultateil nostrosito:www.melchioni.it
Timbroefirmadelrivenditoreperconvalida delcertificatodigaranzia

7
USERMANUAL
SPECIFICATIONS:
Voltage:220-240V
Frequency:50/60Hz
PowerConsumption: 280W
IMPORTANTNOTICES
Improperoperationusemaydamagethe applianceandcausedamagestotheuser.
The applianceshouldbeusedonlyforthe purposeithasbeendesignedfor. Importerdoesnot
holdanyresponsibilityfordamagescaused byimproperoperationandtreatment.
Donotusetheappliancenext tosinks,bathtubs,showersorothercontainersfilled withwater.
Donot immersethe applianceoritsplugintowateroranyotherliquids.
Ifthe appliancegetswetorfallsintowateraccidentally, incaseyouownamodelwithelectrical
engine, pleaseunplugit immediatelyandbringittothe nearestauthorisedservicecentre.
Inno casethatyouimmerseyourhandsintowatertorecovertheappliancewithouthaving first
unpluggedit.
Anelectricalshock maybecausedbynotfollowingthe abovesafetyrules.
Donotusetheappliancewithwethandsorincasethatthefloororthe applianceitselfiswet.
Donottouchtheplugwithwethands.
Donotusetheapplianceif it dropsontothegroundorincasethat itisdamagedorif the plugis
damaged. Incaseofdamages,pleasebringtheappliancetoanauthorisedservicecentretohave
it checkedandeventuallyrepaired.
Donot switchtheapplianceonifit doesnot workproperlyorshowsanomalies.
Inno casethatyoutrytorepairtheappliancebyyourself, inordertoavoidall therisks causedby
electricity. Neverplacethecableonsharpedgesand keepitawayfromheatsourcesandfire.
Donotunplugbypullingthecable.
Makesurethat thesupplyvoltageissuitabletotheappliancepowerasindicatedon productlabel.
Thisapplianceisnotdesignedforprofessionaluse.
Neverleavethe applianceunattended whileoperating.
Childrenarenotawareof risks caused byimproperuseofelectricalappliances.Therefore,do not
allowthemtousetheappliancewithout supervision.
Unplugtheappliancewhen itisnotoperatingand beforecleaningit.
Warning! The voltagepersistsuntil the applianceispluggedin.
Switchofftheappliancebeforeunplugging itfromthewall outlet.
Donotholdthe appliancebyitscable. Donotusecableextensions.
The useof non-originalaccessoriesmaycausedamagestothe applianceandinvalidatethe
guarantee.
Beforeusingtheappliance, removepackaging andclean theremovablecomponentsthat may
comeincontact withfood; makesurethattheyaretotallydrybeforeassemblingthemagain.
Donot washtheapplianceoritscomponentsinthedishwasher.
Recyclepackagingmaterialasadvisedbyyourcountry’srecyclingregulations.
Donot let thechildren playwithpackaging material, dangerof suffocation.
You shouldbe verycarefulwhenusing theappliancenexttochildren.

8
DESCRIPTION
1. motorparts
2. Ispeed&II speeds
3. Blendershaft
4. Cup
SETTINGTHESPEED
When activatingswitch(2),the processingspeedcorrespondstothesetting .however,maximum
processing speed canonlybeachievedbypressing theII speeds(2). You maypress theII speeds
forinstantpowerfulpulseswithouthavingtomanipulatethespeed regulator.
HOWTOOPERATEYOUR HANDBLENDER
The hand blenderisperfectlysuitedforpreparingdips,sauces,soups,mayonnaise,drinks and
milkshakes.
1.Insert theMotorpartAintotheblendershaft (3)until it locks.
2.Introducethehandblenderinthevessel,then press theIspeed(2)orII speed(2)
3.Toreleasethe blendershaft afteruse,rotationblendershaft (3)
You can operatethehand blenderinanyothervessel.When blendingdirectlyinthe saucepan
whilecooking,takethe panfromthestovefirst toprotect yourhandblenderfromoverheating .
CLEANING
Clean the motorpart(1)withadampclothonly.Otherpartcan becleaned withwaterand alittle
soap.Whenprocessingfoodswithcolor(e.g.carrots),theplasticpartsoftheappliancemay
becomediscolored. Wipethesepartswithvegetableoil beforecleanwithwater.

9