MELINERA 277671 User manual

LÁMPARA SOLAR DECORATIVA/LAMPADA
DECORATIVA AD ENERGIA SOLARE
IAN 277671
DEKO-SOLARLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LAMPADA DECORATIVA
AD ENERGIA SOLARE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
LÁMPARA SOLAR DECORATIVA
Instrucciones de utilización y de seguridad
DECORATIVE SOLAR-POWERED LIGHT
Operation and Safety Notes
ILUMINAÇÃO SOLAR DECORATIVA
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 9
PT Instruções de utilização e de segurança Página 13
GB/MT Operation and Safety Notes Page 17
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

A
1
2
3
5
3
4
C
7
8
B
7
6
66

5ES
Lámpara solar decorativa
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo pro-
ducto. Ha optado por un producto de alta calidad.
El manual de instrucciones forma parte de este
producto. Contiene importantes indicaciones sobre
seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el pro-
ducto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto única-
mente como se describe a continuación y para las
aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el producto a
terceros.
Uso adecuado
Este producto está diseñado para la decoración
luminosa. El producto está pensado únicamente
para el uso privado y en ningún caso para el uso
comercial.
Descripción de las piezas
1Elemento de decoración
2Tubo vertical superior (con LED)
3Placa solar
4Carcasa solar
5Tubo vertical inferior
6Tornillos
7Interruptor ON/OFF
8Compartimento de las pilas
Características técnicas
Tensión de servicio: 1,2 V
Pilas: 1 x pila (Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh)
Bombilla: 1 x 0,06W RGB-LED
(LED no reemplazable)
Placa solar: aprox. 15 x 30mm
Tipo de protección: IP44 (protección contra
salpicaduras de agua)
Contenido
1 elemento de decoración
1 tubo vertical superior (con LED)
1 tubo vertical inferior
1 pila (Ni-MH, AAA, 1,2 V /300mAh) –
ya incorporada
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
¡CONSERVE CUIDADOSAMENTE LAS INS-
TRUCCIONES DE USO! ADJUNTE IGUALMENTE
TODA LA DOCUMENTACIÓN EN CASO DE
ENTREGAR EL PRODUCTO A TERCEROS.
Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas
con capacidades físicas, sensoriales o menta-
les reducidas o que cuenten con poca expe-
riencia y/o falta de conocimientos, siempre y
cuando se les haya enseñado cómo utilizar el
aparato de forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden resultar de un
mal uso del mismo. No permita que los niños
jueguen con el producto. La limpieza y mante-
nimiento no deben llevarse a cabo por niños
sin la vigilancia de un adulto.
Nunca utilice la lámpara si ha detectado algún
tipo de daño.
No fije ningún objeto al producto.
La bombilla no puede reemplazarse.
Si la bombilla falla al final de su vida útil
deberá reemplazar toda la lámpara.

6 ES
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas
¡PELIGRO DE MUERTE!
No deje las pilas al alcance de los niños. ¡En
caso de ingesta, acuda inmediatamente a un
médico!
¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!
¡Nunca recargue pilas no recargables, no las
ponga en cortocircuito y/o las abra!
¡Nunca arroje las pilas al fuego o al agua!
¡No aplique cargas mecánicas sobre las pilas!
Peligro de sulfatación de la pila
En caso de que las pilas se sulfaten, ¡retírelas
inmediatamente del aparato para evitar daños!
¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas!
En caso de que se produzca un contacto con
el ácido de las pilas, ¡lave las zonas afectadas
y póngase inmediatamente en contacto con un
médico!
Evite condiciones y temperaturas extremas que
puedan influir sobre las pilas, por ejemplo,
acercarlas a un radiador o exponerlas al sol
directo.
¡Retire las pilas del aparato si no piensa utili-
zarlo durante un período de tiempo prolon-
gado!
Peligro de daños materiales
¡Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado!
¡Cuando coloque la pila preste atención a la
polaridad correcta! ¡Esta se indica en el com-
partimento de las pilas!
En caso necesario, ¡limpie los contactos de las
pilas y del aparato antes de colocar las pilas!
¡Retire enseguida las pilas gastadas del apa-
rato!
Antes del montaje
La placa solar 3del producto transforma la luz
solar en energía eléctrica y la guarda en el acumu-
lador Ni-MH. Al anochecer se activa la luz. Los
LED de la lámpara tienen una vida útil muy larga y
un consumo de energía mínimo. La duración de la
luz depende de la radiación solar, del ángulo de
incidencia de la luz sobre la placa solar y de la
temperatura (a causa de la dependencia de tem-
peratura de la capacidad de la pila). La incidencia
ideal de los rayos del sol es de 90 grados. En con-
diciones óptimas, la duración de la iluminación
puede alcanzar las aprox. 8 horas. El acumulador
de la pila alcanza su máxima capacidad tras
varios ciclos de carga y descarga.
Montaje
Meta el tubo vertical inferior 5en el tubo
vertical superior 2. A continuación, insértelo
en el elemento de decoración 1(ver fig. A).
Introduzca la lámpara con el tubo vertical infe-
rior en el suelo (hierba, parterre, etc.).
Nota: Asegúrese de que el producto se
encuentra firmemente insertado. No aplique
fuerza excesiva al montar la lámpara (por ej.
martillazos). Esto puede dañar el producto.
Nota: Para obtener un buen resultado, colo-
que la lámpara en un lugar donde la placa
solar 3quede expuesta el máximo tiempo
posible a la luz solar. No coloque la lámpara
bajo arbustos, árboles, aleros, etc., ya que
impiden la incidencia directa de la luz solar
sobre la placa solar. Oriente la lámpara de
forma que la placa solar no quede cubierta o
en la zona sombreada.
Nota: Asegúrese de que la placa solar no
recibe la luz de otra fuente de iluminación, p.
ej. iluminación del porche o del alumbrado pú-
blico. Esto impide que la lámpara se encienda
al anochecer.
Manejo
Cómo encender/ apagar
la lámpara
Coloque el interruptor ON/OFF 7en el lado
inferior de la carcasa
4
en la posición ON/OFF
para encender o apagar la lámpara.

7ES
Nota: Cuando el interruptor ON/OFF está
en posición ON, la lámpara se enciende auto-
máticamente al anochecer. El LED RGB en el
extremo del tubo vertical superior 2produce
un efecto luminoso con un flujo de colores, que
se dirige desde el conductor de luz del ele-
mento de decoración 1hasta el extremo de
la mariposa.
Desconecte la lámpara (posición OFF) si la
lámpara pasa un tiempo prolongado en oscu-
ridad (p. ej. durante el transporte con el acu-
mulador montado).
En la posición „OFF“ la lámpara está apagada,
así como la función de carga.
Cambiar la batería (fig. B y C)
La pila es una pieza de desgaste y debe cam-
biarse regularmente (aprox. cada 1–2 años).
La lámpara debe guardarse en los meses de in-
vierno cuando en los países de Europa central no
se puede cargar suficiente energía debido a la
falta de luz solar. Extraiga la pila por motivos de
seguridad.
Nota: Para este paso del trabajo necesita un des-
tornillador de estrella.
Desconecte el producto con la tecla ON/OFF
7antes de colocar o retirar la pila.
Extraiga el tubo vertical inferior 5del tubo
vertical superior 2.
Abra el compartimento de la pila 8ubicado
en la parte inferior de la carcasa solar 4.
Gire hacia fuera ambos tornillos en sentido
contrario al de las agujas del reloj con ayuda
de un destornillador de estrella (fig. B).
Retire con cuidado la tapa de la carcasa.
Preste atención para no dañar el cable.
Retire a continuación la pila gastada.
Coloque una nueva pila (Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh) en el compartimento de
la pila 8. Tenga en cuenta la polaridad del
compartimento de las pilas.
Cierre el compartimento de las pilas como se
ha indicado anteriormente.
Solucionar problemas
Problema Causa Solución
La lámpara no se enciende al ano-
checer a pesar de haber estado
expuesta a la luz del sol durante
todo el día.
Las fuentes de luz artificial
como el alumbrado público
pueden contribuir a una
ilumina-
ción que el sensor fotoeléctrico
identif
ica como diurno.
Coloque la lámpara en un lu-
gar donde no reciba la luz de
otras fuentes de iluminación
artificial.
La lámpara se enciende sólo bre-
vemente o no se enciende.
La pila está agotada. ¡Cambie la pila!
La luz diurna no ha sido
suficiente para cargar el
acumulador de la pila.
¡Coloque la lámpara en un
lugar donde incida más el
sol durante el día!
La placa solar está sucia. ¡Limpie la placa solar!
Este producto posee algunos componentes eléctri-
cos muy sensibles. Puede ocurrir que en determina-
das circunstancias se produzcan averías si el
producto se coloca cerca de dispositivos emisores
de señales de radio. En caso de que esto ocurra,
aleje dichos aparatos de la lámpara.
Las descargas electroestáticas pueden provocar
averías. En caso de avería, extraiga el acumular

8 ES
durante unos segundos y vuelva a colocarlo (véase
“cambiar la batería“).
Limpieza y conservación
Limpie la placa solar 3de manera regular. Si la
placa solar está sucia puede disminuir considera-
blemente el rendimiento del producto.
Limpie la lámpara únicamente con un paño
seco y sin pelusas.
En caso de fuerte suciedad, utilice un trapo li-
geramente humedecido y un detergente suave.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por mate-
riales no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.
Para deshacerse del producto una vez terminada
su vida útil, pregunte a las autoridades locales o
municipales.
No elimine el producto estropeado con
los desechos domésticos, sino hágalo
de manera correcta. Proteja así el me-
dio ambiente. Se puede informar en la
oficina competente de su administración
sobre los puestos de recogida y sus
horarios de atención al público.
Las baterías defectuosas o usadas deben ser
recicladas según lo indicado en la directiva
2006/66/CE y en sus modificaciones. Recicle
las pilas y/o el aparato en los puntos de reciclaje
disponibles.
¡Pueden producirse daños
medioambientales por un reci-
claje incorrecto de las pilas!
Las pilas usadas no deben desecharse en la
basura doméstica. Estas pueden contener metales
pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolos químicos de los metales pesados son:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello,
las pilas deben reciclarse en uno de los puntos de
reciclaje de su municipio.

9IT/MT
Lampada decorativa
ad energia solare
Introduzione
Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo
prodotto. Avete optato per un prodotto di alta
qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di
questo prodotto. Esse contengono importanti avver-
tenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento.
Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere cono-
scenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze
di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come de-
scritto e per i campi di applicazione indicati. Con-
segnare tutte le documentazioni su questo prodotto
quando viene ceduto a terzi.
Utilizzo secondo la
destinazione d’uso
Questo prodotto è adatto come decorazione lumi-
nosa. Il prodotto è destinato all‘utilizzo in ambito
privato e non per scopi commerciali.
Descrizione dei componenti
1Accessorio decorativo
2Stelo superiore (con LED)
3Cella fotovoltaica
4Custodia a ricarica solare
5Stelo inferiore
6Viti
7Interruttore ON/OFF
8Vano portabatterie
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 1,2V
Batterie: 1 batteria (Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh)
Lampadina: 1 x 0,06W RGB-LED (il LED
non è sostituibile.)
Cella fotovoltaica: ca. 15 x 30mm
Classe di protezione: IP44 (resistente agli spruzzi
d’acqua)
Contenuto della confezione
1 Accessorio decorativo
1 Stelo superiore (con LED)
1 Stelo inferiore
1 Batteria (Ni-MH, AAA, 1,2 V /300mAh) –
già inclusa
1 Manuale di istruzioni
Indicazioni per
la sicurezza
CONSERVARE ACCURATAMENTE LE ISTRU-
ZIONI PER L‘USO! CONSEGNARE L‘INTERA
DOCUMENTAZIONE RIGUARDANTE QUESTO
PRODOTTO IN CASO DI CESSIONE A TERZI
DELLO STESSO.
Questo dispositivo può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni, da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o da persone inesperte solo se supervi-
sionate o preventivamente istruite sull’utilizzo in
sicurezza del prodotto e solo se informate dei
pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare
che i bambini giochino con l‘apparecchio. La
pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
Non utilizzate mai la lampada se danneggiata.
Non fissare ulteriori oggetti sul prodotto.
La lampadina non è sostituibile.
Se la lampadina esaurisce il proprio ciclo di
servizio, va sostituita l‘intera lampada.
Avvertenze di sicurezza per
le batterie
PERICOLO DI MORTE!
Le batterie vanno tenute fuori dalla portata dei
bambini. In caso di ingerimento consultare subito
un medico!

10 IT/MT
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non ricaricare mai batterie non ricaricabili,
non cortocircuitarle e/o aprirle!
Non gettare mai le batterie nel fuoco o in ac-
qua!
Non esercitare alcuna pressione meccanica
sulle batterie!
Pericolo di perdite delle batterie
Nel caso di perdite delle batterie, rimuoverle
subito dall‘apparecchio per evitare danni!
Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose! In
caso di contatto con gli acidi delle batterie ri-
sciacquare le aree affette con acqua corrente
e chiedere immediatamente l’intervento di un
medico!
Evitare condizioni e temperature estreme che
potrebbero avere influenza sulle batterie, quali
ad esempio vicinanza a caloriferi/irraggia-
mento solare diretto.
Rimuovere le batterie dall’apparecchio qualora
non venissero utilizzate per lungo tempo!
Pericolo di danni materiali
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie
indicato!
Prestare attenzione alla polarità corretta
quando vengono inserite le batterie! Questa
viene indicata nel vano batterie!
Se necessario, pulire i contatti della batteria e
dell’apparecchio prima di inserire le batterie!
Rimuovere immediatamente dall‘apparecchio
le batterie esaurite!
Prima di eseguire il montaggio
In presenza di raggi solari, la cella solare 3in-
stallata nel prodotto trasforma la luce in energia
elettrica e la incamera in una batteria Ni-MH. La
luce viene avviata quando l’oscurità inizia a mani-
festarsi. Il LED incorporato è una lampadina a lunga
durata e a risparmio energetico. La durata dell’illu-
minazione dipende dall’irraggiamento solare,
dall’angolo di incidenza della luce sulla cella solare
e dalla temperatura (a motivo della dipendenza
dalla temperatura della capacità dell’accumulatore).
L’angolo di incidenza ideale è quello verticale. In
condizioni ottimali può essere raggiunta una durata
di illuminazione di ca. 8 ore. La batteria raggiunge
la sua capacità massima solamente dopo l‘esecu-
zione di diversi cicli di caricamento e scaricamento.
Montaggio
Infilare lo stelo inferiore 5nello stelo
superiore 2. Inserirlo adesso nell‘accessorio
decorativo 1(vedi fig. A).
Inserire la lampada con lo stelo inferiore nel
terreno (prato, aiuola, ecc.).
Nota: assicurarsi che la lampada si trovi in
una posizione sicura. Eseguendo il montaggio
e l’installazione non usare violenza, evitando
di inserire il faretto, ad esempio, con colpi di
martello. Un tale modo di procedere danneg-
gia il prodotto.
Nota: per ottenere un risultato ottimale instal-
lare la lampada in un luogo dove la cella so-
lare 3sia possibilmente esposta il più a lungo
possibile alla luce diretta del sole. Non porre
la lampada sotto cespugli, alberi, pensiline
ecc. poiché ciò riduce l’assorbimento di luce
solare. Posizionare la lampada in modo tale
che la cella solare non sia coperta o all’ombra.
Nota: assicurarsi che la cella solare non
venga influenzata da un’altra fonte di illumina-
zione, quale ad esempio di cortile o di strada,
poiché in questo caso la luce della lampada
non si accenderebbe al crepuscolo.
Uso
Accensione e spegnimento
della lampada
Porre l’interruttore ON/OFF 7posto sul lato
inferiore della centralina 4solare in posizione
ON o OFF per accendere o spegnere la lampada.
Nota: se l‘interruttore ON/OFF si trova in po-
sizione ON, la lampada si accende automati-
camente in presenza di buio. I LED alla fine
dello stelo superiore 2producono poi un effetto

11IT/MT
luminoso con flusso di colori che viene trasmesso
dal cavo dell‘accessorio decorativo 1fino
all‘estremità delle ali della farfalla.
Spegnere la lampada (posizione OFF) quando
questa per lungo tempo si trova al buio (ad
esempio in caso di trasporto con accumulatore
inserito).
Sulla posizione OFF sia le funzioni della lampada
che quelle di caricamento sono disattive.
Sostituzione delle batterie
(fig. B+C)
La batteria è soggetta a usura e pertanto deve es-
sere regolarmente sostituita (circa ogni 1–2 anni).
Dato che l‘articolo non può immagazzinare abba-
stanza energia durante i mesi invernali nell‘Europa
centrale, a causa dell‘irraggiamento solare ridotto,
in questo periodo l‘articolo deve essere conservato.
In questo caso rimuovere la batteria per motivi di
sicurezza.
Nota: per svolgere le operazioni di seguito descritte
è necessario utilizzare un cacciavite a stella.
Spegnere il prodotto dall‘interruttore ON/OFF
7prima di rimuovere o inserire le batterie.
Rimuovere lo stelo inferiore 5dallo stelo
superiore 2.
Aprire il vano portabatteria 8posto sul lato
inferiore della centralina solare 4. Ruotare
perciò tutte le viti in senso antiorario con un
cacciavite a stella (vedi fig. B).
Rimuovere con attenzione il coperchio dell’al-
loggiamento. Fare attenzione a non danneg-
giare il cavo.
In seguito rimuovere l‘accumulatore usato.
Inserire una batteria di tipo Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh nel vano portabatterie 8.
Prestare attenzione alla polarità indicata nel
vano portabatteria.
Chiudere il vano portabatterie come descritto
in precedenza.
Eliminazione degli errori
Problema Causa Soluzione
Al buio la lampada non illumina,
sebbene sia stata esposta alla
luce del sole per tutto il giorno.
Fonti di illuminazione artificiali,
quali ad esempio
illuminazione
stradale o alt
ro, simulano la luce
del giorno al fotosensore.
Porre la lampada in un punto
dove essa è protetta da fonti di
illuminazione artificiali.
La lampada illumina solo breve-
mente o non illumina del tutto.
La batteria è scarica. Cambiare la batteria!
La luce del giorno non è
sufficiente per caricare
l’accumulatore.
Porre la lampada in un punto
più soleggiato!
La cella fotovoltaica è sporca. Pulire la cella fotovoltaica!
Questo prodotto consiste in parte in componenti
elettrici estremamente sensibili. Possono verificarsi
disturbi al funzionamento se il prodotto è posto nelle
vicinanze di apparecchi ricetrasmittenti. In caso di
disturbi, allontanare questi apparecchi.
In particolari circostanze scariche elettrostatiche
possono disturbare il prodotto. In caso di disturbi ri-
muovere la batteria per alcuni secondi e inserirla di
nuovo (vedi „Sostituzione delle batterie”).

12 IT/MT
Pulizia e cura
Pulire regolarmente la cella fotovoltaica 3. Una
cella fotovoltaica sporca può ridurre le capacità
dell‘articolo.
Per la pulizia utilizzare solamente un panno
asciutto e privo di peli.
In caso di sporco più ostinato, utilizzare un panno
leggermente inumidito oppure un detergente
delicato.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali
ecologici che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.
Informarsi presso l’amministrazione cittadina o
comunale sulle possibilità di smaltimento del
prodotto usato.
Per la salvaguardia della tutela ambien-
tale, quando il vostro prodotto non fun-
ziona più, non gettatelo nei rifiuti
domestici bensì nei luoghi adatti di
raccolta. Potete informarvi sui luoghi di
raccolta e i loro orari di apertura
dall‘amministrazione competente.
Accumulatori difettose o usate devono essere
riciclate ai sensi della Direttiva 2006/ 66 / CE e
relative modifiche. Restituire le batterie e/o
l‘apparecchio tramite i punti di raccolta indicati.
Uno smaltimento scorretto delle
batterie può arrecare danni
all‘ambiente!
Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-
zatura domestica. Esse possono contenere metalli
pesanti nocivi e sono soggette a smaltimento come
rifiuti tossici. I simboli chimici dei metalli pesanti
sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,
Pb = piombo. Smaltire quindi le batterie usate
presso un punto di raccolta comunale.

13PT
Iluminação solar decorativa
Introdução
Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu
novo produto. Acabou de adquirir um produto de
grande qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Contém indicações im-
portantes referentes à segurança, utilização e eli-
minação. Familiarize-se com todas as indicações
de utilização e de segurança do produto. Utilize o
produto apenas como descrito e para as áreas de
aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a tercei-
ros, entregue também os respectivos documentos.
Utilização adequada
Este produto destina-se à decoração luminosa. O
produto destina-se apenas à utilização particular e
não comercial.
Descrição das peças
1Aplicação decorativo
2Vareta superior (com LED)
3Célula solar
4Caixa da célula solar
5Vareta inferior
6Parafusos
7Interruptor ON/OFF
8Compartimento da bateria
Dados técnicos
Tensão de serviço: 1,2V
Pilhas: 1 pilha (Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh)
Lâmpada: 1 x 0,06W RGB-LED
(LED não substituível)
Célula solar: cerca de 15 x 30mm
Tipo de proteção: IP44 (protegido contra
salpicos de água)
Volume de fornecimento
1 aplicação decorativa
1 vareta superior (com LED)
1 vareta inferior
1 pilha (Ni-MH, AAA, 1,2 V /300mAh) –
já incorporada
1 manual de instruções
Indicações de segurança
CONSERVE CUIDADOSAMENTE O MANUAL
DE INSTRUÇÕES! SE TRANSMITIR O ARTIGO
A TERCEIROS, ENTREGUE TAMBÉM OS
RESPETIVOS DOCUMENTOS.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos, assim como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou deficiências na experiência e co-
nhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em
relação ao uso seguro do aparelho e se com-
preenderem os perigos que daí possam resul-
tar. As crianças não devem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utili-
zador não devem ser realizadas por crianças
sem vigilância.
Nunca utilize o seu candeeiro quando detetar
danos.
Não fixe objetos adicionais ao produto.
A lâmpada não é substituível.
Caso a lâmpada falhe no final de sua vida útil,
o candeeiro inteiro precisa ser trocado.
Indicações de segurança
para as pilhas
PERIGO DE MORTE!
As pilhas não devem ser manuseadas por
crianças. Se a pilha for ingerida, contacte
imediatamente um médico!
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!
Nunca recarregue pilhas não recarregáveis,
não provoque curto-circuito e/ou nem as abra!
Nunca atire pilhas para o fogo ou água!

14 PT
Não exponha as pilhas a uma carga mecâ-
nica demasiada elevada!
Risco de derrame das pilhas
Caso as pilhas derramem, retire-as imediata-
mente do aparelho para evitar danos!
Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas!
Em caso de contacto com o ácido das pilhas,
lave imediatamente as zonas afetadas com
água limpa e consulte um médico logo que
possível!
Evite condições e temperaturas extremas que
possam ter efeito sobre as pilhas, por ex. em
elementos de aquecimento!
Retire as pilhas do aparelho, se este não for
utilizado durante muito tempo!
Perigo de danos materiais
Utilize apenas o tipo de pilhas indicado!
Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a
polaridade correta! Esta é indicada no com-
partimento das pilhas!
Se necessário, limpe os contactos das pilhas e
do aparelho antes da sua colocação!
Remova de imediato as pilhas usadas do
aparelho!
Antes da montagem
A célula solar integrada 3do artigo converte a
luz dos raios solares em energia elétrica, acumu-
lando-a numa pilha Ni-MH. Quando começa a es-
curecer, a luz liga-se. O LED integrado é uma
lâmpada económica e de vida útil prolongada. O
período de iluminação depende da exposição so-
lar, do ângulo de incidência da luz sobre a célula
solar e da temperatura (devido à dependência da
capacidade da bateria em relação à temperatura).
O ideal é um ângulo vertical de incidência da luz.
Sob as condições ideais, é possível uma ilumina-
ção de aprox. 8 horas. A pilha só atinge a sua
capacidade máxima após vários ciclos de carga e
descarga.
Montagem
Encaixe a vareta inferior 5na vareta superior
2. Introduza esta no suporte decorativo 1
(ver fig. A).
Espete o candeeiro com a vareta inferior no
solo (relva, canteiro, etc.).
Nota: Assegure um posicionamento seguro.
Durante a montagem ou instalação, não
exerça uma força excessiva, por ex. usando
um martelo. Tal danifica o produto.
Nota: Para obter um ótimo resultado, coloque
o candeeiro num local onde a célula solar 3
esteja exposta o máximo de tempo possível à
luz solar direta. Não coloque o candeeiro sob
arbustos, árvores, alpendres, etc., pois isto
diminui a incidência da luz solar.
Posicione o candeeiro de forma a que a célula
solar não esteja coberta ou à sombra.
Nota: Certifique-se de que a célula solar não
é influenciada por uma outra fonte de luz,
como por ex. a iluminação da entrada de
casa ou a iluminação rodoviária, caso contrá-
rio, o candeeiro não se altivará ao anoitecer.
Utilização
Ligar e desligar o candeeiro
Coloque o interruptor ON/OFF 7na parte
inferior da caixa solar 4na posição ON ou
OFF para ligar ou desligar o candeeiro, respe-
tivamente.
Nota: Se o interruptor ON/OFF se encontrar
na posição ON, o candeeiro liga automatica-
mente ao escurecer. O LED RGB na extremi-
dade da vareta superior 2produz depois
um efeito luminoso com fluxo de cores que é
conduzido pelos condutores de luz do suporte
decorativo 1até às extremidades das alas
da borboleta.
Desligue o candeeiro (posição OFF), quando
este se encontrar na escuridão por um longo
período de tempo (por ex. durante o trans-
porte com a pilha colocada).

15PT
Na posição OFF está desligada tanto a função
luminosa do que a função de carregamento.
Substituir a pilha (fig. B + C)
A pilha é uma peça de desgaste e deve ser substi-
tuída regularmente (cerca de cada 1 a 2 anos).
Como nos meses de Inverno na Europa Central do
artigo não consegue captar energia suficiente de-
vido à pouca radiação solar, deve armazenar este
artigo durante esse tempo. Para isso, retire a pilha.
Nota: Para este passo, necessitará de uma chave
de parafusos de estrela.
Desligue o produto no interruptor ON/OFF 7,
antes de retirar ou colocar a pilha.
Puxe a vareta inferior 5par fora da vareta
superior 2.
Abra o compartimento de pilhas 8na parte
inferior da caixa solar 4. Para o fazer, desa-
perte todos os parafusos com uma chave de
cruz no sentido oposto ao dos ponteiros do
relógio (fig. B).
Retire cuidadosamente a tampa da caixa.
Tenha cuidado para não danificar o fio.
Retire então a pilha gasta.
Coloque uma nova pilha do tipo Ni-MH, AAA,
1,2V /300mAh no compartimento da
pilha 8. Para isso, respeite a polaridade
indicada no compartimento da pilha.
Feche o compartimento da pilha, como des-
crito anteriormente.
Eliminar erros
Problema Causa Solução
O candeeiro não acende ao anoi-
tecer, apesar de estar exposto à
luz solar durante todo o dia.
Fontes de luz artificiais, como a
iluminação rodoviár ia ou outras
semelhantes, afetam o detetor
de dia.
Coloque o candeeiro num
local protegido de fontes de
luz artificiais.
O candeeiro acende apenas
brevemente ou não acende.
A pilha está gasta. Substitua a pilha!
A luz do dia não é suficiente
para carregar a pilha.
Coloque o candeeiro num
local mais solarengo!
A célula solar está suja. Limpe a célula solar!
Este produto é parcialmente composto por compo-
nentes elétricos de elevada sensibilidade. Por isso,
podem surgir interferências se o produto for colo-
cado na proximidade de aparelhos que transmi-
tam sinais de radiofrequência. Retire estes
aparelhos em caso de interferências.
As descargas eletrostáticas podem provocar inter-
ferências no produto. Em caso de interferências,
retire a pilha durante alguns segundos e coloque-a
novamente (ver “Substituir a pilha“).
Limpeza e conservação
Limpe regularmente a célula solar 3. Uma célula
solar suja pode diminuir consideravelmente a ca-
pacidade do artigo.
Para a limpeza, utilize apenas um pano seco,
sem fios.
Em caso de maior sujidade, utilize, se necessá-
rio, um pano ligeiramente humedecido e um
detergente suave.

16 PT
Eliminação
A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados
nos contentores de reciclagem locais.
Pode obter informações relativas à eliminação do
produto usado através dos responsáveis legais
pela reciclagem.
No interesse da protecção do ambiente,
não deite fora este produto juntamente
com o lixo doméstico; entregue-o num
ponto de recolha adequado. Pode infor-
mar-se no seu município sobre os locais
de recolha adequados e o seu período
de funcionamento.
As baterias avariadas ou gastas têm de ser recicla-
das de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE e as
suas alterações. Devolva as baterias e/ ou o apa-
relho através das entidades de recolha disponíveis.
Danos ambientais devido à eli-
minação incorreta das baterias!
As pilhas não podem ser eliminadas no lixo do-
méstico. Podem conter metais pesados nocivos e
estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os sím-
bolos químicos dos metais pesados são os seguin-
tes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.
Por isso, deposite as pilhas usadas num ponto de
recolha adequado no seu município.

17GB/MT
Decorative Solar-Powered Light
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de-
scribed and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is suitable as decorative lighting. The
product is only intended for private and not for
commercial use.
Parts description
1Decorative trim
2Upper stake (with LED)
3Solar cell
4Solar housing
5Lower stake
6Screws
7ON/OFF switch
8Battery compartment
Technical Data
Operating voltage: 1.2V
Rechargeable battery:1 x rechargeable battery
(Ni-MH, AAA, 1.2 V /
300mAh)
Light bulb: 1 x 0.06W RGB LED
(LED not replaceable.)
Solar cell: approx. 15 x 30mm
Protection type: IP44 (splash-proof)
Scope of delivery
1 Decorative trim
1 Upper stake (with LED)
1 Lower stake
1 Rechargeable battery (Ni-MH, AAA,
1.2V /300mAh) – preinstalled
1 Set of instructions for use
Safety notices
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE! IF PASSING THIS PRODUCT ON TO A
THIRD PARTY, INCLUDE ALL DOCUMENTS.
This product may be used by children age
8 years and up, as well as by persons with re-
duced physical, sensory or mental capacities,
or lacking experience and knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe
use of the appliance and understand the asso-
ciated risks. Children should not be allowed to
play with the device. Cleaning and user main-
tenance should not be performed by children
without supervision.
Never use the light if any defects have been
identified.
Do not attach objects to the product.
The illuminant is not replaceable.
If the illuminant fails at the end of its life, the
entire light must be replaced.
Battery safety information
DANGER TO LIFE!
Batteries are not intended for children. If acci-
dentally swallowed seek immediate medical
attention!
CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
Never recharge non-rechargeable batteries,
do not short-circuit and/or open batteries!
Never throw batteries into fire or water!
Do not exert mechanical loads to batteries!

18 GB/MT
Risk of battery leaking
In the event of a battery leak, immediately re-
move it from the device to prevent damage!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous
membranes! In the event of contact with bat-
tery acid, thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and seek immediate
medical attention!
Avoid extreme environmental conditions and
temperatures, which could affect batteries, e.g.
above radiators/in direct sunlight.
Remove the batteries from the device if they
have not been used for a long period!
Risk of property damage
Only use the specified battery type!
When inserting the battery ensure the correct
polarity! This is shown in the battery compart-
ment!
If necessary, clean the battery- and product
contacts before inserting them.
Promptly remove dead batteries from the
product!
Before installation
The integrated solar cell 3of the product converts
solar radiation into electrical energy and stores it in
the Ni-MH rechargeable battery. The light switches
itself on when it starts to get dark. The integrated
LED is an energy-saving illuminant with a very long
life. The light duration depends on the amount of
sunlight, the angle of light on the solar panel and
the temperature (the battery capacity is tempera-
ture-dependent). The ideal situation is a vertical an-
gle. Given the best conditions, a burn time of
approx. 8 hours can be achieved. The rechargea-
ble battery will only achieve its maximum capacity
after several charging and discharging cycles.
Installation
Insert the lower stake 5into the top stake 2.
Now guide it into the decorative trim 1(see
Fig. A).
Push the stake of the into the ground (lawn,
flower bed, etc.).
Note: Ensure the product is stable. Do not use
force when assembling or setting up the prod-
uct, e.g. hammer blows. This will damage the
product.
Note: For the best results, put the light in a
place where the solar cell 3is exposed to di-
rect sunlight for as long as possible. Do not put
the light under bushes, trees, canopies etc. as
this reduces the incidence of incoming sunlight.
Position the lamp in such a way that the solar
cell is not covered or in the shade.
Note: Make sure the solar cell is not im-
pacted by other light sources, e.g. yard- or
street lighting, or the light will not switch on at
twilight.
Operation
Switching the light on and off
Set the ON/OFF switch 7on the underside
of the solar housing 4to ON or OFF to
switch the light on or off.
Note: If the ON / OFF switch is set to ON,
the light will automatically switch on at dusk.
The RGB LED at the end of the top stake 2
will then produce a colour flow lighting effect
which flows from the fibre optics of the decora-
tive trim 1to the tips of the buttlerfly‘s wings.
Switch the light off (OFF position) if the light
will be in the dark for extended periods (e.g.
when transporting with the battery inserted).
Setting the switch to OFF will disable the light and
charging.
Replacing the battery
(Fig. B+ C)
The battery is a wear part and should be replaced
regularly (about every 1–2 years).
Since in central Europe the product is unable to ab-
sorb sufficient energy during the winter months due

19GB/MT
to poor sunlight, the product should be stored
away during this time. When doing so, remove the
battery for safety purposes.
Note: For this step you will need a cross-tip screw-
driver.
Switch the product off using the ON/OFF
switch 7before removing or inserting the
rechargeable battery.
Disconnect the lower stake 5from the upper
stake 2.
Open the battery compartment 8on the
underside of the solar housing 4. To do so,
unscrew all screws with a cross-tip screwdriver,
turning counter-clockwise (Fig. B).
Carefully remove the housing cover. Ensure that
you do not damage the wiring.
Then remove the used battery.
Insert a rechargeable battery type Ni-MH,
AAA, 1.2 V /300mAh into the battery com-
partment 8. When doing so, note the polarity
indicated in the battery compartment.
Close the battery compartment as described
above.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The light does not come on in the
dark, even after being exposed to
sunlight all day.
Artificial sources of light such as
street lights, etc. are simulating
daylight to the photosensor.
Place the light in a location
where it is shielded from
artificial sources of light.
The light only comes on for a short
time or not at all.
The battery is drained. Replace the rechargeable
battery!
There is not enough daylight to
recharge the battery.
Place the light in a sunnier
location!
The solar cell is dirty. Clean the solar cell!
This product has some very sensitive electrical
parts. That is why interference may occur if the
product is set up near devices that transmit radio
signals. Remove these devices if interference occurs.
Electrostatic discharge may possibly cause distur-
bances to the product. If such disturbances occur,
remove the rechargeable battery for a few sec-
onds, then reinsert it (see “Replacing the battery”).
Cleaning and Care
Clean the solar cell 3regularly. A dirty solar cell
can significantly reduce the product‘s performance.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
If the product is more severely soiled, you may
have to use a slightly damp cloth and a mild
detergent.
Disposal
The packaging is made of environmen-
tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.
Contact your local authorities for information on
how to dispose of the product at the end of the
product‘s life.

20 GB/MT
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Defective or exhausted rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Return
rechargeable batteries and/ or the appliance
using the recycling facilities provided.
Environmental damage due
to improper disposal of the
rechargeable batteries!
Rechargeable batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. For this reason, dispose of used re-
chargeable batteries at a local collection point.