MELINERA HG00374A User manual

IAN 273117
Luz decorativa solar
Instrucciones de utilización y de
seguridad
Iluminação solar
decorativa
Instruções de utilização e de
segurança
Solar-Dekoleuchte
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Lampada da giardino ad
energia solare
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Decorative Solar Light
Operation and Safety Notes
Luz decorativa solar/
Lampada da giardino ad energia solare

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 25
GB/MT Operation and Safety Notes Page 35
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

HG00374B
HG00374C
HG00374A
HG00374D
1

A
2
3
4
5
6
12
7
8
1

B
10
11
9

5ES
Utilización correcta...........................................Página 6
Descripción de componentes....................Página 6
Datos técnicos........................................................Página 6
Volumen de suministro..................................Página 7
Indicaciones de seguridad..........................Página 7
Indicaciones de seguridad para acumuladores .........Página 8
Funcionamiento ...................................................Página 9
Puesta en marcha
Montaje y colocación de la lámpara..........................Página 10
Cambio del acumulador...............................................Página 11
Subsanación de errores................................................Página 12
Limpieza y cuidados........................................Página 13
Eliminación...............................................................Página 13

6 ES
Luz decorativa solar
Q
Utilización correcta
Este producto es adecuado para su uso como elemento de decoración
exterior. El aparato sólo debe utilizarse en entornos domésticos; no
está diseñado para su uso comercial.
Q
Descripción de componentes
1Elemento sobrepuesto de decoración
2Lámpara LED
3Tubo vertical con lámpara LED
4Célula solar
5Carcasa de la célula solar
6Tubo vertical intermedio
7Tubo vertical inferior
8Varilla de toma de tierra
9Acumulador
10 Cajón del acumulador
11 Interrupotor AUTO/OFF (AUTOMÁTICO/ APAGADO)
12 Clavija de conexión
Q
Datos técnicos
Tensión de funcionamiento: 1,2V
Acumulador: 1x NiMH, AA, 1,2 V /
600mAh
Bombilla: 1x LED (tricolor)

7ES
Tipo de protección: IP44 (contra salpicaduras)
Q
Volumen de suministro
Controle inmediatamente después del desembalaje que el volumen
de suministro esté completo, así como el buen estado del producto
y de todas las piezas. No proceda al montaje del producto si el
volumen de suministro no se encuentra completo.
1 Elemento sobrepuesto de decoración
1 Tubo vertical inferior
1 Clavija de conexión
1 Tubo vertical intermedio
1 Tubo vertical con lámpara LED
1 Varilla de toma de tierra
1 Acumulador, NiMH, AA, 1,2 V /600mAh
1 Instrucciones de servicio
2Indicaciones de seguridad
¡En caso de producirse daños por no observar estas instrucciones de
uso, se anulará el derecho de garantía! ¡No se acepta ninguna
responsabilidad por daños indirectos! ¡La empresa no se hace res-
ponsable de los daños físicos o materiales ocasionados por la

8 ES
manipulación inadecuada o el incumplimiento de las indicaciones
de seguridad!
J ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE
Y ACCIDENTE PARA LOS NIÑOS! No deje
nunca a los niños sin vigilancia con el material de
embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños subestiman a
menudo los peligros. Mantenga siempre el producto fuera del
alcance de los niños.
J Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8
años, así como por personas con capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas o que cuenten con poca experien-
cia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya
enseñado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan
comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso
del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento no podrán llevarse a cabo por
niños sin vigilancia.
J No utilice la lámpara si aprecia algún tipo de daño.
J Los LED no se pueden cambiar.
Indicaciones de seguridad
para acumuladores
J ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE QUE-
MADURA! Los acumuladores no deben cortocir-
cuitarse. El acumulador puede sobrecalentarse,
provocar quemaduras o explotar.
J ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE EXPLO-
SIÓN! Nunca tire el acumulador al fuego o al
agua.

9ES
J Los acumuladores antiguos o gastados pueden expulsar sus-
tancias químicas que pueden dañar al producto. Si no va a
utilizar la lámpara durante un tiempo prolongado, retire el
acumulador.
J ¡Utilice los guantes de protección! Los acumuladores
antiguos o gastados pueden provocar quemaduras
cáusticas sobre la piel. Utilice siempre guantes de
protección adecuados al manipular el acumulador.
J Utilice solamente los acumuladores del tamaño adecuado y
del tipo recomendado (véase capítulo “Datos técnicos”).
J Aplique la polaridad correcta. La polaridad se especifica en
el cajón del acumulador 10 .
J Los acumuladores no deben eliminarse junto con los residuos
domésticos. Elimine los acumuladores gastos en el punto de
reciclaje correspondiente.
J Desconecte el producto antes de retirar o conectar el acumu-
lador 9.
Q
Funcionamiento
La célula solar 4del producto transforma la luz solar en energía
eléctrica y la acumula en el acumulador NiMH 9. Al anochecer
se activa la luz. Los LED 2de la lámpara tienen una vida útil muy
larga y un consumo de energía mínimo. La duración de la ilumina-
ción depende de la luz diurna, el ángulo de incidencia de los rayos
del sol sobre la célula solar 4y de la temperatura (debido a la
dependencia de temperatura de la capacidad del acumulador).
La incidencia ideal de los rayos del sol es de 90 grados. En con-
diciones óptimas, la duración de la iluminación puede alcanzar las
6–8 horas. El acumulador 9alcanza su máxima capacidad tras
varios ciclos de carga y descarga.

10 ES
Q
Puesta en marcha
Q
Montaje y colocación de la lámpara (fig. A)
jMonte la lámpara como se muestra en la fig. A.
j Clave la lámpara con el conjunto de tubos verticales en el
suelo (césped, macizo de flores, etc.).
Nota: El punto de enclavamiento debe ser seguro. Al montar
la lámpara no aplique fuerza excesiva (p. ej. martillazos).
Puede dañar el producto.
Nota: Para obtener un buen resultado, coloque la lámpara en
un lugar donde la célula solar 4quede expuesta el máximo
tiempo posible a la luz solar. No coloque la lámpara bajo
arbustos, árboles, voladizos, etc. ya que evitan la incidencia
directa de la luz solar sobre la fotocélula. Oriente la lámpara
de forma que la célula solar 4no quede cubierta o en la
zona sombreada.
Nota: Asegúrese de que la célula solar 4no recibe la luz
de otra fuente de iluminación, p. ej. iluminación del porche o
del alumbrado público. Esto evita que la lámpara se encienda
al anochecer.
j Coloque el interruptor AUTO/ OFF 11 en el lado inferior de
la carcasa de la célula solar 5en la posición AUTO o OFF
para activar o desactivar la lámpara.
Nota: La lámpara LED 2cambia automáticamente entre
los colores rojo, azul y verde.
Nota: Desconecte la lámpara (posición OFF) si la lámpara
pasa un tiempo prolongado en oscuridad (p. ej. durante el
transporte con el acumulador 9montado) o si la duración
de la iluminación es insuficiente debido a la poca incidencia
de la luz solar durante el día.

11ES
j Pliegue la carcasa de la célula solar 5en posición horizontal.
j Coloque el interruptor AUTO/OFF 11 en el lado inferior de la
carcasa de la célula solar 5en la posición AUTO para car-
gar el acumulador 9.
Q
Cambio del acumulador
Nota: Para este proceso necesitará un destornillador de estrella.
j Coloque el interruptor AUTO/OFF 11 en la posición OFF.
j Quite el elemento sobrepuesto de decoración 1del tubo
vertical con la lámpara LED 3.
j Extraiga el tubo vertical con la lámpara LED 3del tubo verti-
cal intermedio 6.
j Abra el cajón del acumulador 10 en el lado inferior de la car-
casa de la célula solar 5. Para ello gire los dos tornillos con
el destornillador de estrella en el sentido indicado .
j Extraiga el acumulador gastado 9.
j Monte el acumulador unevo (NiMH, AA, 1,2V /600mAh)
en el cajón del acumulador 10 .
Nota: Aplique la polaridad correcta. La polaridad se especi-
fica en el cajón del acumulador 10 .
j Cierre el cajón del acumulador 10 . Para ello gire los dos
tornillos con el destornillador Philips en el sentido indicado .
j Asegúrese de que no enganchar ningún cable al cerrar la
carcasa 5.
j Vuelva a insertar el tubo vertical con la lámpara LED 3en el
tubo vertical intermedio 6.
j Inserte el elemento sobrepuesto de decoración 1en la lám-
para LED 2.

12 ES
Q
Subsanación de errores
=Problema
=Causa
=Solución
La lámpara no se enciende al anochecer a pesar
de haber estado expuesta a la luz del sol durante
todo el día.
Las fuentes de luz artificial como el alumbrado público pueden
contribuir a una iluminación que el sensor fotoeléctrico identi-
fica como diurno.
Coloque la lámpara en un lugar donde no reciba la luz de
otras fuentes de iluminación artificial.
La lámpara se enciende brevemente, se apaga y
no vuelve a encenderse.
El acumulador 9se ha consumido o la luz diurna no ha sido
suficiente para cargar el acumulador 9.
Cambie el acumulador 9o coloque la lámpara en un lugar
donde incida más el sol durante el día.
Este producto posee componentes eléctricos parcialmente muy sen-
sibles. Puede ocurrir que en determinadas circunstancias se produzcan
averías si el producto se coloca cerca de dispositivos que emiten
señales de radio. Entre otros pueden ser: Teléfonos móviles, radio-
transmisores o radiorreceptores, radios CB, mandos a distancia,
microondas. Elimine este tipo de dispositivos si se produce averías.
Las descargar electroestáticas puede provocar averías. En caso de
avería, extraiga el acumular 9de su cajón durante unos segundos
y vuelva a colocarlo (véase “Cambio del acumulador“).

13ES
Q
Limpieza y cuidados
J No utilice diluyentes, gasolina o similares, ya que puede
dañar el dispositivo.
j Limpie la lámpara únicamente con un paño seco sin pelusas.
j Si necesita limpiar suciedad mayor, humedezca ligeramente
el trapo con detergente.
Q
Eliminación
El embalaje se compone de materiales que respetan
el medio ambiente que podrá desechar en los puntos
locales de reciclaje.
Para deshacerse del producto una vez terminada su vida útil pre-
gunte a las autoridades locales o municipales.
En beneficio del medio ambiente, cuando el producto
ya no le sea útil, no lo arroje a la basura doméstica y
deséchelo correctamente. Diríjase a la administración
competente para obtener información sobre los puestos
de recogida de desechos y sus horarios.
Las baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo
indicado en la directiva 2006/66/ CE y en sus modificaciones.
Para ello devuelva la batería o el aparato en los puntos de recogi-
da indicados.

14 ES
¡No tire las baterías a la basura
doméstica!
Las baterías recargables no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Pueden contener metales pesados tóxicos que debe
tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales.
Los símbolo químicos de los metales pesados son: Cd = Cadmio,
Hg = Mercurio, Pb = Plomo.

15IT/MT
Utilizzo secondo destinazione ................Pagina 16
Descrizione dei componenti......................Pagina 16
Dati tecnici................................................................Pagina 16
Volume della fornitura..................................Pagina 17
Avvertenze di sicurezza ...............................Pagina 17
Indicazioni di sicurezza per gli accumulatori..............Pagina 18
Modo di funzionamento...............................Pagina 19
Avvio
Montaggio e installazione della lampada..................Pagina 20
Sostituzione dell’accumulatore.....................................Pagina 21
Rimozione degli errori...................................................Pagina 22
Pulizia e manutenzione.................................Pagina 23
Smaltimento............................................................Pagina 23

16 IT/MT
Lampada da giardino ad energia solare
Q
Utilizzo secondo destinazione
Questo prodotto è adatto a essere utilizzato quale addobbo lumi-
noso all’aperto. L’apparecchio è previsto solamente per l’uso privato
e non in ambito commerciale.
Q
Descrizione dei componenti
1Accessorio di decorazione
2Lampada a LED
3Stelo con lampada a LED
4Cella solare
5Centralina solare
6Stelo centrale
7Stelo inferiore
8Picchetto
9Accumulatore
10 Vano Accumulatore
11 Interruttore AUTO- /OFF (ON/OFF)
12 Connettore
Q
Dati tecnici
Tensione di esercizio: 1,2 V
Accumulatore: 1x NiMH, AA, 1,2 V /600 mAh
Lampadina: 1 LED (a tre colori)
Tipo di protezione: IP44 (resistente agli spruzzi d’acqua)

17IT/MT
Q
Volume della fornitura
Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate che
il volume della fornitura sia completo e le condizione del prodotto
e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare il prodotto
prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia completo.
1 accessorio di decorazione
1 stelo inferiore
1 connettore
1 stelo centrale
1 stelo con lampada a LED
1 picchetto
1 accumulatore, NiMH, AA, 1,2 V /600mAh
1 libretto di istruzioni d‘uso
Avvertenze di sicurezza
In caso di danni causati dall’inosservanza di queste istruzioni d’uso
viene annullato il diritto di usufruire della garanzia! Per danni suc-
cessivi non ci si assume alcuna responsabilità! Nel caso di danni a
cose e persone causati dal maneggio scorretto o dall’inosservanza
delle avvertenze di sicurezza non ci si assume alcuna responsabilità!
J AVVISO! PERICOLO DI MORTE E DI
INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non
lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale
per imballaggio. Sussiste un pericolo di soffocamento a causa
di tale materiale. Spesso i bambini sottovalutano i pericoli.
Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.

18 IT/MT
JQuest’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età su-
periore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoria-
li o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisio-
nate o preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del
prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto
stesso. Non lasciare che i bambini giochino con l’apparec-
chio. La pulizia e la manutenzione non devono essere esegui-
te dai bambini senza supervisione.
J Non utilizzare mai la lampada qualora si constatassero dei
danni.
J Il LED non può essere sostituito.
Indicazioni di sicurezza
per gli accumulatori
J AVVISO! PERICOLO DI INCENDIO! Gli
accumulatori non devono essere cortocircuitati. Ciò
potrebbe causare il surriscaldamento, l’incendio o
l’esplosione degli accumulatori medesimi.
J AVVISO! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco o in
acqua.
J Dagli accumulatori vecchi o usati possono fuoriuscire liquidi
chimici che danneggiano il prodotto. L’accumulatore va quindi
rimosso quando non si utilizza la lampada per lungo tempo.

19IT/MT
J Utilizzare guanti protettivi! Accumulatori scarichi o
danneggiati possono causare corrosioni in caso di
contatto con la pelle; in questo caso, indossare
sempre guanti di protezione adatti!
J Utilizzare solamente accumulatori delle dimensioni corrette e
del tipo consigliato (vedi capitolo “Dati tecnici”).
J Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa è mostrata nel
vano accumulatore 10 .
J Gli accumulatori non devono essere gettati nella spazzatura
domestica. Smaltire gli accumulatori usati in modo non dannoso
per l’ambiente.
J Disinserire sempre il prodotto prima di rimuovere o porre
accumulatori 9.
Q
Modo di funzionamento
In presenza di raggi solari la cella solare 4installata nell’articolo
trasforma la luce in energia elettrica e la incamera in un accumulatore
NiMH 9. La luce viene avviata quando l’oscurità inizia a manife-
starsi. Il LED 2incorporato rappresenta una lampadina a lunga
durata e a risparmio di energia. La durata dell’illuminazione di-
pende dall’irraggiamento solare, dall’angolo di incidenza della
luce sulla cella solare 4e dalla temperatura (a motivo della di-
pendenza dalla temperatura della capacità dell’accumulatore).
L’angolo di incidenza ideale è quello verticale. In condizioni ottima-
li può essere raggiunta una durata di illuminazione di 6–8 ore. L’ac-
cumulatore 9raggiunge la sua capacità massima solamente
dopo che sono stati eseguiti diversi cicli di caricamento e scarica-
mento.