MELINERA MWBA 5 A1 User manual

DECORACIÓN NAVIDEÑA CON
ILUMINACIÓN
Instrucciones de servicio
RUA NATALÍCIA COM
ILUMINAÇÃO
Instruções de manejo
WEIHNACHTSSTRASSE MIT
BELEUCHTUNG
Bedienungsanleitung
DECORAZIONE NATALIZIA CON
ILLUMINAZIONE
Istruzioni per l’uso
CHRISTMAS VILLAGE SCENE
Operating instructions
IAN 276467
DECORACIÓN NAVIDEÑA CON ILUMINACIÓN MWBA 5 A1/MWBB 5 A1
DECORAZIONE NATALIZIA CON ILLUMINAZIONE MWBA 5 A1/MWBB 5 A1
PAK276467_xmas_Strasse_Cover_LB5.indd 2 20.06.16 14:36

Español.................................................................................... 2
Italiano .................................................................................... 8
Português .............................................................................. 14
English................................................................................... 20
Deutsch.................................................................................. 26
ID: MWBA 5 A1_MWBB 5 A1_16_V1.2
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 1 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht
1
2
43
MWBA 5 A1
ON OFF
B
8
ON OFF
OPEN
A
6
5
7
C
4 1
MWBB 5 A1
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 2 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

2 ES
Indice
1. Vista general..................................................................................2
2. Uso adecuado.................................................................................3
3. Indicaciones de seguridad...............................................................3
4. Volumen de suministro ...................................................................4
5. Colocar las pilas .............................................................................4
6. Montaje y funcionamiento ..............................................................4
7. Limpieza y almacenamiento............................................................4
8. Eliminación .....................................................................................5
9. Solución de problemas....................................................................5
10. Datos técnicos.................................................................................5
11. Garantía de HOYER Handel GmbH..................................................6
1. Vista general
1Casa con compartimento de las pilas y entrada
2Conector
3Módulo LED
4Casas con cavidades para el módulo LED
5OPEN
III
‰Tapa del compartimento de las pilas
6Entrada
7ON/OFF Encendido/apagado
8Compartimento de las pilas
C: Variantes de modelos
Esta calle navideña se suministra en dos diseños distintos.
Las funciones son idénticas.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 2 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

3
ES
Muchas gracias por su
confianza
Le felicitamos por haber adquirido esta calle
navideña.
Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
producto por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El artículo solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve el manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue el artí-
culo a otras personas, adjunte el
manual de instrucciones.
Esperamos que disfrute de su nueva calle
navideña.
2. Uso adecuado
La calle navideña está destinada únicamente
a fines decorativos en espacios interiores se-
cos.
Este artículo no es adecuado para la ilumina-
ción de estancias domésticas.
Las coordenadas cromáticas de los LED se
encuentran fuera de los rangos presentados
entre paréntesis.
Por lo tanto, el producto es un producto espe-
cial.
(x < 0,270 o x > 0,530)
(y < -2,3172 x² +2,3653 x –0,2199 o
y > -2,3172 x² + 2,3653 x – 0,1595)
Este artículo está concebido exclusivamente
para el uso privado.
3. Indicaciones de
seguridad
PELIGRO por las pilas
~Coloque solo pilas de la misma marca y
del mismo tipo, no use pilas nuevas y
usadas.
~Coloque las pilas con la polaridad en el
sentido correcto.
~Limpie los contactos de las pilas y del
aparato antes de colocar las pilas.
~Las pilas pueden causar la muerte si se
ingieren. Por lo tanto, guarde las pilas
fuera del alcance de los niños peque-
ños. Si se ingiere una pila, busque de
inmediato atención médica.
~No recargue las pilas o las reactive por
otros medios, no las desmonte, no las
tire al fuego ni las cortocircuite.
~Retire las pilas del artículo, cuando no
lo vaya a utilizar durante mucho tiempo
o cuando las pilas se hayan agotado.
Podría producirse una fuga en las pilas
que dañara el artículo.
~No exponga las pilas a condiciones ex-
tremas, p.ej. no ponga el artículo sobre
fuentes de calor y presérvelo de la luz
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 3 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

4 ES
solar directa. De lo contrario, existe un
alto riesgo de que se produzca una fu-
ga.
~Si se produce una fuga de ácido de las
pilas, evite el contacto con la piel, los
ojos o las membranas mucosas. Enjua-
gue enseguida con abundante agua co-
rriente las zonas que hayan estado en
contacto con el ácido y visite a un médi-
co de inmediato.
ADVERTENCIA para los niños
~El producto no es adecuado para niños
menores de 14 años.
4. Volumen de
suministro
1 calle navideña (se compone de 5 casas)
1 iluminación de las casas con 4 módulos
LED conectados
2 pilas tipo AA, LR6 (1,5 V cada una)
1 manual de instrucciones
5. Colocar las pilas
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~Coloque las pilas con la polaridad en el
sentido correcto.
1. Ilustración A: Deslice la tapa del
compartimento de las pilas5en la di-
rección de la flecha y levántela.
2. Ilustración B: Coloque las dos pilas
tipo AA, LR6 (1,5 V), como se indica en
la ilustración.
3. Baje la tapa del compartimento de las
pilas5y deslícela hasta el tope en di-
rección contraria a la flecha.
6. Montaje y
funcionamiento
1. Coloque los módulos LED3en las cavi-
dades de la parte posterior de las ca-
sas4. Los cables deberán señalar
hacia abajo. Presione con cuidado los
laterales de los módulos LED y no ejerza
mucha presión sobre la parte posterior
de las casas4al introducir los módulos
LED.
2. Enchufe el conector 2 en la entrada 6 de
la casa
1 con compartimento de las pilas.
La ranura del conector deberá señalar
hacia abajo.
3. Encienda la iluminación de la calle navi-
deña, poniendo el encendido/apaga-
do
7 en ON .
Si lo pone en
OFF , apagará la ilumina-
ción.
NOTA:
•Lacasa1con compartimento para las
pilas también puede funcionar sola.
7. Limpieza y
almacenamiento
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~Retire las pilas cuando no vaya a usar
el artículo. De otro modo, podría produ-
cirse una fuga en las pilas que dañara
el artículo.
• Limpie el artículo con un pincel o un plu-
mero.
• Presione con cuidado los laterales de los
módulos LED3y separe los módulos de
las casas4. Desenchufe con cuidado el
conector2de su correspondiente entra-
da6. Tire de la clavija, no del cable.
• Guarde el artículo donde el calor exce-
sivo o la humedad no le afecten.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 4 Dienstag, 21. Juni 2016 5:42 17

5
ES
8. Eliminación
Este producto está sujeto a la Di-
rectiva Europea 2012/19/UE.
El símbolo del cubo de basu-
ra con ruedas tachado signi-
fica que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a un punto de re-
cogida de residuos separado. Esto es válido
para el producto y para todos los accesorios
que estén marcados con este símbolo. Los
productos marcados no se deben eliminar
con la basura doméstica normal, sino que
deben llevarse a un punto de recogida para
el reciclado de aparatos eléctricos y electró-
nicos. El reciclado ayuda a reducir el consu-
mo de materias primas y a proteger el
medio ambiente.
Pilas
Las pilas no deben tirarse en
la basura doméstica. Las pilas
gastadas deben eliminarse
adecuadamente. Para este
fin, en los comercios que dis-
tribuyen pilas y en los centros
municipales de recogida de desechos se en-
cuentran los correspondientes contenedores
para la eliminación de las pilas.
Las pilas y baterías que llevan las siguientes
letras contienen las sustancias perjudiciales
Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (plomo), en-
tre otras.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
9. Solución de
problemas
Si en algún momento el artículo no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
10. Datos técnicos
Salvo modificaciones técnicas.
Avería Posibles causas /
medidas a adoptar
No
funciona
• ¿Están colocadas las pilas /
de forma correcta?
• Compruebe la conexión
(conector2/entrada6).
• ¿Está el encendido/apa-
gado7en ON?
Modelo: MWBA 5 A1
MWBB 5 A1
Pilas: 2x 1,5 V AA, LR6
LEDs: RG0
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 5 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

6 ES
11. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación.
Quedan excluidas de la garantía las
piezas de desgaste que están ex-
puestas al desgaste normal y los da-
ños en piezas frágiles, p. ej.,
interruptores, baterías, lámparas u
otras piezas fabricadas en vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente nú-
mero de artículo IAN: 276467 y ten-
ga preparado el recibo como
justificante de la compra.
• Encontrará el número de artículo graba-
do en la placa de características, en la
portada de las instrucciones (abajo a la
izquierda) o en una etiqueta adhesiva
en la parte posterior o inferior del apa-
rato.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 6 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

7
ES
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni-
co que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 276467
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Alemania
ES
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 7 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

8 IT
Indice
1. Panoramica ...................................................................................8
2. Uso conforme ................................................................................9
3. Istruzioni per la sicurezza ..............................................................9
4. Materiale in dotazione .................................................................10
5. Inserimento delle batterie ............................................................10
6. Montaggio e funzionamento ........................................................10
7. Pulizia e conservazione ................................................................10
8. Smaltimento ................................................................................11
9. Risoluzione dei problemi ..............................................................11
10. Dati tecnici ...................................................................................11
11. Garanzia della HOYER Handel GmbH ..........................................12
1. Panoramica
1Casa con scomparto batterie e boccola di connessione
2Presa di allacciamento
3Modulo LED
4Case con incavo per modulo LED
5OPEN
III
‰Coperchio dello scomparto batterie
6Boccola di connessione
7ON/OFF Interruttore On/Off
8Scomparto batterie
C: Varianti di modello
Questa strada natalizia è disponibile in due design diversi.
Le funzioni sono identiche.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 8 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

9
IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto della vostra
nuova strada natalizia.
Per un impiego sicuro del prodotto e per co-
noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun-
zione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare il prodotto
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istru-
zioni per l'uso.
• Se si cede il prodotto a terzi, con-
segnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.
Ci auguriamo che la strada natalizia possa
darvi molte soddisfazioni!
2. Uso conforme
La strada natalizia è destinata solo a decora-
re spazi interni asciutti.
Questo articolo non è adatto all'illuminazio-
ne degli ambienti nelle abitazioni.
Le percentuali dei valori di colore dei LED non
sono comprese negli intervalli riportati tra pa-
rentesi.
Pertanto il prodotto è un prodotto speciale.
(x < 0,270 oppure x > 0,530)
(y < -2,3172 x² +2,3653 x –0,2199 oppure
y > -2,3172 x² + 2,3653 x – 0,1595)
Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato.
3. Istruzioni per la
sicurezza
RISCHIO legato alle
batterie
~Utilizzare solo batterie dello stesso tipo
e della stessa marca, non utilizzare bat-
terie nuove e usate assieme.
~Inserire le batterie facendo attenzione
alla polarità indicata.
~Pulite i contatti delle batterie e dell'ap-
parecchio prima di inserire le batterie.
~L'ingestione di batterie può essere mor-
tale. Conservare quindi le batterie e il
prodotto fuori dalla portata dei bambi-
ni. Se viene ingerita una batteria, si
deve subito ricorrere all'assistenza me-
dica.
~Le batterie non devono essere caricate
o riattivate con altri strumenti, smontate,
gettate nel fuoco o cortocircuitate.
~Togliete le batterie dal prodotto se non
si utilizza il prodotto per periodi prolun-
gati o se le batterie sono scariche. La
batterie potrebbero perdere liquido
danneggiando il prodotto.
~Non esporre le batterie a condizioni
estreme, ad es. non collocare l'articolo
su termosifoni e non esporlo ai raggi di-
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 9 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

10 IT
retti del sole. Ciò aumenta il rischio di
perdita di liquido.
~Se è fuoriuscito acido dalla batteria,
evitare il contatto con pelle, occhi e mu-
cose. In caso di contatto con l'acido,
sciacquare subito la zona interessata
con abbondante acqua pulita e rivol-
gersi immediatamente a un medico.
AVVERTENZA per i bambini
~Il prodotto non è adatto a bambini di
età inferiore a 14 anni.
4. Materiale in
dotazione
1 strada natalizia (composta da 5 case)
1 illuminazione delle case con 4 moduli LED
collegati via cavo
2 batterie di tipo AA, LR6 (ciascuna 1,5 V)
1 manuale di istruzioni per l'uso
5. Inserimento delle
batterie
AVVERTENZA: rischio di danni mate-
riali!
~Inserire le batterie facendo attenzione
alla polarità indicata.
1. Figura A: spostare il coperchio dello
scomparto batterie5nella direzione
della freccia e sollevare il coperchio del-
lo scomparto batterie.
2. Figura B: inserite 2 batterie di tipo
AA, LR6 (ciascuna da 1,5 V) come raffi-
gurato nello scomparto.
3. Chiudere il coperchio dello scomparto
batterie5abbassandolo e spingendo-
lo fino all'arresto nella direzione della
freccia.
6. Montaggio e
funzionamento
1. Collocate i moduli LED 3 negli appositi
spazi sul retro delle case
4 . I cavi devono
essere rivolti verso il basso. Premete i lati
dei moduli LED con attenzione e senza ap-
plicare una pressione eccessiva inseren-
do i moduli LED sul retro delle case
4 .
2. Inserite la presa di allacciamento2nel-
la boccola di connessione6della ca-
sa1con lo scomparto batterie. La
scanalatura della presa di allacciamen-
to è rivolta verso il basso.
3. Accendete l'illuminazione della strada
natalizia spostando l'interruttore7su
ON.
Spostandolo su OFF si spegne l'illumi-
nazione.
NOTA:
•Lacasa1con lo scomparto batterie
può essere azionata anche da sola.
7. Pulizia e
conservazione
AVVERTENZA: rischio di danni mate-
riali!
~Se non si utilizza il prodotto per un pe-
riodo prolungato togliere le batterie. Al-
trimenti le batterie potrebbero perdere
del liquido danneggiando il prodotto.
• Pulire l'articolo con un pennello o un
piumino.
• Premere con precauzione uno verso l'al-
tro i lati dei moduli LED3ed estrarli dal-
le case4. Staccare con precauzione la
presa di allacciamento2nella boccola
di connessione6. Nel farlo tirare dalla
spina, non dal cavo.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 10 Dienstag, 21. Juni 2016 5:41 17

11
IT
• Per custodire il prodotto scegliere un
luogo in cui l'articolo non è soggetto a
un forte calore o all'umidità.
8. Smaltimento
Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva europea
2012/19/UE. Il simbolo del
bidone della spazzatura su
ruote barrato significa che
all’interno dell’Unione Euro-
pea il prodotto deve essere smaltito separa-
tamente. Questo vale per il prodotto e tutti i
suoi accessori contrassegnati da questo sim-
bolo. I prodotti così contrassegnati non pos-
sono essere smaltiti assieme ai normali rifiuti
domestici, bensì devono essere consegnati
presso un centro di raccolta per il riciclaggio
degli apparecchi elettrici ed elettronici. Il ri-
ciclaggio contribuisce a ridurre il consumo
di materie prime e l’inquinamento ambienta-
le.
Batterie
Non gettare batterie nei rifiu-
ti domestici. Le batterie esau-
rite devono essere smaltite in
modo adeguato. A tale sco-
po, servirsi degli appositi
contenitori disponibili presso
i negozi che vendono batterie o nei punti di
raccolta municipali.
Le batterie e gli accumulatori, contrassegna-
ti con le seguenti lettere, contengono, tra le
altre sostanze, elementi nocivi come:
Cd(cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).
Confezione
Smaltire la confezione nel rispetto delle nor-
mative ambientali vigenti nel proprio paese.
9. Risoluzione dei
problemi
Qualora il prodotto non funzioni corretta-
mente, scorrere la checklist seguente, poi-
ché l'anomalia di funzionamento potrebbe
essere dovuta a un piccolo problema che
l'utente è in grado di risolvere autonoma-
mente.
10. Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche.
Guasto Possibili cause /Rimedi
L'apparecchio
non funziona
• Le batterie sono state in-
serite? Correttamente?
• Controllare l'allaccia-
mento (presa di allac-
ciamento2/boccola di
connessione6).
• L'interruttore On/Off7
si trova su ON?
Modello: MWBA 5 A1
MWBB 5 A1
Batterie: 2x 1,5 V AA, LR6
LED: RG0
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 11 Dienstag, 21. Juni 2016 5:41 17

12 IT
11.Garanzia della
HOYER Handel GmbH
Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan-
zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui-
sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.
Condizioni della garanzia
Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'appa-
recchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio-
ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti per i
difetti
La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara-
zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.
Entità della garanzia
L'apparecchio è stato prodotto con cura ba-
sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del-
la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materia-
le o produzione.
Sono escluse dalla garanzia i pezzi
soggetti a normale usura e i danni a
parti fragili quali interruttori, batte-
rie, lampadine o altri pezzi realizzati
in vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti-
lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi-
gliati o evidenziati negativamente nel ma-
nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan-
zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.
Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia
Per garantire un rapido disbrigo della richie-
sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:
• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo
IAN: 276467 e lo scontrino come pro-
va.
• Il numero di articolo è riportato sulla tar-
ghetta di omologazione, su un'incisione
sul frontespizio del manuale (in basso a
sinistra) o su un adesivo situato sul lato
posteriore o inferiore dell’apparecchio.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 12 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

13
IT
• Qualora si presentassero errori di fun-
zionamento o altri difetti, si rivolga in-
nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.
• Il prodotto registrato come difettoso potrà
poi essere inviato a carico del destinata-
rio all'indirizzo del centro assistenza che
Le verrà comunicato, allegando la prova
d'acquisto (scontrino) e indicando in che
cosa consiste il difetto e quando si è pre-
sentato.
All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma-
nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.
Centri assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 276467
Fornitore
Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri-
portati sopra.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
22761 Hamburg
Germania
IT
MT
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 13 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

14 PT
Indice
1. Vista geral ...................................................................................14
2. Utilização correta .........................................................................15
3. Indicações de segurança ..............................................................15
4. Material contido nesta embalagem ..............................................16
5. Colocação das pilhas ...................................................................16
6. Montagem e funcionamento ........................................................16
7. Limpeza e armazenamento ..........................................................16
8. Eliminar .......................................................................................17
9. Solução do problema ...................................................................17
10. Dados técnicos .............................................................................17
11. Garantia da HOYER Handel GmbH ...............................................18
1. Vista geral
1Casa com compartimento das pilhas e conector de entrada
2Conector de ligação
3Módulo LED
4Casas com abertura para módulo LED
5OPEN
III
‰Tampa do compartimento das pilhas
6Conector de entrada
7ON/OFF Interruptor de ligar/desligar
8Compartimento das pilhas
C: Variedades de modelos
Esta iluminação de Natal é disponibilizada com dois designs diferentes.
As funções são idênticas.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 14 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

15
PT
Obrigado pela sua
confiança!
Parabéns pela aquisição da sua nova ilumi-
nação de Natal.
Para utilizar o produto com segurança e co-
nhecer todas as suas funcionalidades:
• Leia atentamente este manual de
instruções antes da primeira co-
locação em funcionamento.
• Siga impreterivelmente todas as
instruções de segurança!
• O artigo só pode ser utilizado
conforme é descrito neste ma-
nual de instruções.
• Guarde este manual de instru-
ções.
• Se alguma vez ceder este artigo,
faça-o acompanhar deste ma-
nual de instruções.
Esperamos que a sua nova iluminação de
Natal seja motivo de grande satisfação!
2. Utilização correta
A iluminação de Natal foi prevista apenas
como decoração em espaços interiores se-
cos.
Este artigo não é adequado para a ilumina-
ção de espaços no lar.
As coordenadas cromáticas dos LEDs estão
fora dos intervalos indicados entre parênte-
ses.
Por isso, o produto é um produto especial.
(x < 0,270 ou x > 0,530)
(y < -2,3172 x² +2,3653 x –0,2199 ou
y > -2,3172 x² + 2,3653 x – 0,1595)
Este artigo destina-se exclusivamente a um
uso privado.
3. Indicações de
segurança
PERIGO devido às baterias
~Utilize apenas pilhas da mesma marca
e do mesmo tipo; não utilize pilhas no-
vas e usadas misturadas.
~Ao introduzir as pilhas, coloque-as com
a polaridade correta.
~Antes de instalar pilhas, limpe os con-
tactos das pilhas e os contactos do apa-
relho.
~As pilhas podem representar perigo de
vida se forem ingeridas. Por isso, guar-
de as pilhas e o artigo fora do alcance
das crianças. Caso tenha sido engolida
uma pilha, é necessário chamar imedia-
tamente a assistência médica.
~As pilhas não podem ser recarregadas
ou reactivadas através de outros meios,
desmontadas, atiradas para o fogo ou
ligadas em curto-circuito.
~Retire as pilhas do artigo, se não pre-
tender utilizar o artigo durante um lon-
go período de tempo ou se as pilhas se
tiverem esgotado. As pilhas podem ba-
bar-se e danificar o artigo.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 15 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11

16 PT
~Não exponha as pilhas a condições ex-
tremas, por exemplo, não coloque o ar-
tigo sobre aquecedores nem o exponha
à luz do sol direta. Isso aumenta o risco
de as pilhas verterem.
~Se as pilhas tiverem vertido ácido, evite
o contacto com a pele, olhos e muco-
sas. Em caso de contacto com o ácido,
lave imediatamente as partes atingidas
com água doce abundante e dirija-se a
um médico.
ADVERTÊNCIA para as crianças
~O produto não é adequado para crian-
ças com menos de 14 anos.
4. Material contido
nesta embalagem
1 Iluminação de Natal (constituída por 5 ca-
sas)
1 Iluminação das casas com 4 módulos LED
ligados por fio
2 Pilhas do tipo AA, LR6 (1,5 V cada)
1 Manual de instruções
5. Colocação das pilhas
AVISO de danos materiais!
~Ao introduzir as pilhas, coloque-as com
a polaridade correta.
1. Figura A: empurre a tampa do com-
partimento das pilhas5na direção da
seta e levante a tampa.
2. Figura B: instale as 2 pilhas do tipo
AA, LR6 (1,5 V cada), como mostra a fi-
gura.
3. Dobre a tampa do compartimento das
pilhas5para baixo e empurre-a até ao
fim no sentido da seta.
6. Montagem e
funcionamento
1. Coloque os módulos LED3nas abertu-
ras na parte posterior das casas4. Os
cabos têm de ficar virados para baixo.
Aperte os lados dos módulos LED com
cuidado e não exerça demasiada pres-
são ao encaixar os módulos LED nas
partes posteriores das casas4.
2. Ligue o conector de ligação2ao co-
nector de entrada6da casa1com o
compartimento das pilhas. A porca do
conector de ligação está virada para
baixo.
3. Ligue a iluminação de Natal, empurran-
do o interruptor de ligar/desligar7
para a posição ON.
Para desligar a iluminação, empurre o
interruptor para a posição OFF.
NOTA:
•Acasa1com o compartimento das pi-
lhas também pode ser posta em funcio-
namento independentemente.
7. Limpeza e
armazenamento
AVISO de danos materiais!
~Retire as pilhas do compartimento,
quando não utilizar o artigo durante um
longo período de tempo. Caso contrá-
rio, as pilhas poderão babar-se e dani-
ficar o artigo.
• Limpe o artigo com um pincel ou um es-
panador.
• Carregue nos lados dos módulos LED3
com cuidado e puxe-os para fora das
casinhas4. Retire o conector de liga-
ção2com cuidado para fora do conec-
tor de entrada6. Puxe pelo conector,
não puxe pelo cabo.
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 16 Dienstag, 21. Juni 2016 5:42 17

17
PT
• Para guardar o artigo escolha um local
onde ele não fique sujeito nem a um ca-
lor forte nem à humidade.
8. Eliminar
Este produto está em confor-
midade com a diretiva euro-
peia 2012/19/EU. O
símbolo do contentor de lixo
com rodas com uma cruz sig-
nifica que, na União Euro-
peia, o produto tem de ser deixado numa
recolha de lixo separada. Isto é válido para
o produto e para todos os acessórios com
este símbolo. Os produtos assinalados não
podem ser eliminados com o lixo doméstico
normal, tendo de ser entregues num ponto
de recolha para reciclagem de aparelhos
eléctricos e electrónicos. A reciclagem aju-
da a reduzir a utilização de matérias-primas
e a preservar o ambiente.
Pilhas
As pilhas não devem ser eli-
minadas juntamente com o
lixo doméstico normal. As pi-
lhas usadas têm de ser cor-
rectamente eliminadas. Para
esse fim, estão disponíveis
contentores adequados para a eliminação
das pilhas nas lojas que comercializam pi-
lhas e em pontos de recolha comunitários.
As pilhas e as baterias com as seguintes le-
tras contêm, entre outras, as substâncias no-
civas: Cd (cádmio), Hg (mercúrio),
Pb(chumbo).
Embalagem
Se pretender eliminar a embalagem, respei-
te as respectivas normas ambientais em vi-
gor no seu país.
9. Solução do problema
Se alguma vez o artigo não funcionar como
desejado, consulte primeiro a seguinte lista
de verificações. Talvez se trate apenas de
um pequeno problema que você mesmo po-
derá resolver.
10. Dados técnicos
Reservamo-nos o direito a altera-
ções técnicas.
Falha Causas possíveis /
Medidas
Não
funciona
•
As pilhas estão colocadas /
bem colocadas?
• Verifique a ligação (conec-
tor de ligação2/conector
de entrada6).
• O interruptor de ligar/des-
ligar7está na posição
ON?
Modelo: MWBA 5 A1
MWBB 5 A1
Pilhas: 2x 1,5 V AA, LR6
LEDs: RG0
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 17 Dienstag, 21. Juni 2016 5:42 17

18 PT
11. Garantia da
HOYER Handel GmbH
Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a
partir da data de compra. Caso este produ-
to apresente deficiências, assistem-lhe direi-
tos legais em relação ao vendedor. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa
garantia a seguir apresentada.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor conserve o talão de caixa
original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, contado a
partir da data de compra deste produto, sur-
gir um defeito do material ou de fabrico, nós
procederemos à sua reparação ou substitui-
ção – conforme a nossa escolha – que será
gratuita para si. Esta garantia pressupõe a
apresentação do aparelho com defeito junta-
mente com o respectivo comprovativo de
compra (talão de caixa) quando dentro do
prazo de três anos, bem como uma breve
descrição do defeito e de quando ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa ga-
rantia, o produto será reparado ou substituí-
do por outro novo. Com a reparação ou
substituição do produto não é iniciado um
novo prazo de garantia.
Prazo de garantia e direitos
legais a reclamação por defeito
O prazo de garantia não é prolongado com
a prestação da garantia. Isto é válido tam-
bém para peças substituídas e peças repa-
radas. Danos e deficiências eventualmente
existentes já no momento da compra devem
ser comunicadas imediatamente após a
abertura da embalagem. Depois de decorri-
do o prazo de garantia, as reparações es-
tão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi produzido sob directivas ri-
gorosas de qualidade e inspeccionado an-
tes da entrega.
A garantia é válida para defeitos materiais
ou de fabrico.
Estão excluídas da garantia as pe-
ças de desgaste que estão sujeitas
ao desgaste normal e danos em
peças frágeis, como por exemplo
interruptores, baterias, lâmpadas
ou outras peças fabricadas em vi-
dro.
Esta garantia perde a validade, se o produ-
to for danificado, não for utilizado adequa-
damente, ou não receber a manutenção
necessária. Para uma utilização adequada
do produto devem ser cumpridas rigorosa-
mente todas as indicações constantes no
manual de instruções. Devem ser absoluta-
mente evitadas utilizações e acções que se-
jam desaconselhadas ou para as quais seja
advertido no manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utiliza-
ção privada, não sendo adequado para
uma utilização industrial. A garantia perde
a validade no caso de manuseamento im-
próprio, uso de força, e por intervenções
que não tenham sido realizadas pelos nos-
sos centros de assistência técnica autoriza-
dos.
Accionamento da garantia
Para assegurar um processamento rápido
do seu caso, siga as seguintes indicações:
• Sempre que precise de entrar em con-
tacto com os nossos serviços, por favor
tenha à mão o número do artigo
IAN: 276467 e o talão de caixa
como comprovativo da compra.
• O número do artigo encontra-se na pla-
ca indicadora do tipo, numa gravação,
na página do título do seu manual (em
__PAK276467_xmasStrasse_B5.book Seite 18 Dienstag, 21. Juni 2016 11:34 11