Mesto 3270 Series User manual
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................12
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................18
NL(NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................24
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................36
PT (PORTUGUÊS)
Manualdeinstruções.........................42
FIN (SUOMI)
Käyttöohje..................................48
S (SVENSKA)
Brugsanvisning .............................54
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................60
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................66
GR (ǼȁȁǾȃǿȀǹ
ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ .............................72
EST (EESTI)
Kasutusjuhend ..............................78
/7/,(789,Ǐ
Naudojimo instrukcija ........................84
LV (LATVIEŠU)
Lietošanasinstrukcija........................90
3270..
MFD
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg/Neckar
2
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio
Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
$WVDUJLQơVGHWDOơV 5H]HUYHVGDƺDV ǹȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
3270..
6227KS
6247D
6126OE
6122B
1613N
6300WN
1395ND
6707
6224SB
3
12
34
56
1
2
2
81
3
3
7
5
4
6
4
78
910
11 12
2
6
9
1
22
3
11
10
7
5
13 14
15 16
17
12
13 13
14
15
6
6
:DVVHUGUXFNEHKlOWHUVLQGIUGDV$XVEULQJHQYRQ.KOXQG6SOÀVVLJNHLWHQLQ
GHU5HJHO:DVVHUEHL%RKUJHUlWHQ%HWRQVlJHQ7UHQQVFKOHLIHUQHWFEHVWLPPW
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei
einer Weitergabe mitgegeben werden.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen
und Umweltschäden führen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemische
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
Bestimmungen.
Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
7
DE DEUTSCH
Sicherheit
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6FKODXFK>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@(Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Lieferumfang
8
DE DEUTSCH
Gerätetyp 3270..
Max. Einfüllmenge 10 l
Gesamtinhalt O
Max. Sprühdruck 3 bar
Max. Betriebstemperatur 40 °C
Leergewicht NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Polyethylen
Trageweise seitlich
Technische Restmenge O
Sichtkontrolle: 6LQG%HKlOWHU>@3XPSH>@6FKODXFK>@XQG.ROEHQPDQRPHWHU>@
unbeschädigt?
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Schlauch und Schlauch
±6WHFNNXSSOXQJVRZLHGHQ=XVWDQGYRP3XPSHQJHZLQGH
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf (Abb. 9).
Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den Kolbenmanometer [6] hoch. $EE
Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
1. Stecken Sie den Schlauch [3] in die Aufnahme [5] und sichern ihn mit der Überwurfmut-
ter. (Abb. 2)
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. $EE
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn.
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 4)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. $EE
4. Füllen Sie die Flüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 6)
.RQWUROOLHUHQ6LHGLH)OOK|KHPLW+LOIHGHU6NDOLHUXQJ>@DP%HKlOWHU(Abb. 6)
6. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter. (Abb. 7)
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Vorbereiten
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
9
1. Verbinden Sie Steckkupplung [9] des Wasserdruckbehälters mit dem Stecknippel Ihres
Gerätes [10]. (Abb. 10)
2. Betätigen Sie den Kugelhahn [11]. (Abb. 10)
Ź'LH)OVVLJNHLWV]XIXKUEHJLQQW
+Die Flüssigkeitsmenge kann über den Kugelhahn [11] am Gerät (z. B. Bohrgerät)
reguliert werden.
)lOOWGHU'UXFNXQWHUEDUPLQEDUDESXPSHQ6LHQDFK(Abb. 9)
,VWGHU%HKlOWHUOHHUIOOHQ6LHQDFKĺ.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³
1. Halten Sie die Steckkupplung [9] und ziehen bzw. drehen Sie gleichzeitig deren
Außenring. (Abb. 10)
Ź'LH6WHFNNXSSOXQJ>@LVWYRP6WHFNQLSSHO>@GHV*HUlWHVJHWUHQQW
=LHKHQ6LHGHQURWHQ.QRSIGHV.ROEHQPDQRPHWHUV>@VRODQJHKRFKELVGHU%HKlOWHU
drucklos ist. $EE)
9HUULHJHOQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@(Abb. 4)
4. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. $EE
5. Wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab.
6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter [1] und Pumpe [2] getrennt in
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI(Abb. 11)
• Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter. $EE
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander. (Abb. 12)
• Fetten Sie den O-Ring [12] und die Manschette [13] ein. $EE
• Bauen Sie die Pumpe zusammen.
1HKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQGUHLQLJHQLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 17)
DE DEUTSCH
Gebrauch
Nach Gebrauch
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHLP8KU]HLJHUVLQQ
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck im Behälter. (Abb. 9)
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP.ROEHQPDQRPHWHU$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGLH.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQVLHJHJHQGHQ8KU-
zeigersinn. (Abb. 4)
Ź.ROEHQVWDQJHPLW*ULႇLVWYHUULHJHOW
10
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben.
O-Ring [12] an der Pumpe
defekt. $EE O-Ring tauschen.
Manschette [13] defekt.
(Abb. 14) Manschette tauschen.
Flüssigkeit dringt aus der
Pumpe Ventilscheibe [14] ver-
schmutzt oder defekt.
$EE
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen.
Kolbenmanometer zeigt
NHLQHQ%HKlOWHUGUXFNDQ
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
Kolbenmanometer [6]
defekt. (Abb. 16) Kolbenmanometer austauschen.
DE DEUTSCH
Störungen
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und über-
prüfen Sie das Gerät regelmäßig.
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
durch einen Sachkundigen durchzuführen.
11
:LUGLH0)'/XGZLJVEXUJHU6WU')UHLEHUJHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRU-
WXQJGLH3URGXNWHGHU%DXUHLKHHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHU'UXFNJHUlWH5LFKWOL-
nie 2014/68/EU und tragen die CE-Kennzeichnung.
Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
)UHLEHUJ
Bernd Stockburger
- Geschäftsführer –
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und
Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder
seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontakt-
DXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUE
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
Gewalt aufgetreten sind.
6993240
DE DEUTSCH
Garantie
Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung
0919
Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
12
:DWHUSUHVVXUHWDQNVDUHGHVLJQHGIRUVXSSO\LQJGULOOVFRQFUHWHVDZVFXWRႇJULQ-
GHUVHWFZLWKFRROLQJDQGULQVLQJOLTXLGVXVXDOO\ZDWHU
EN ENGLISH
Welcome and congratulations
Usage
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed
when the device is passed on. Particular safety measures are required when
working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
Not suitable for
LQÀDPPDEOHOLTXLGV
• corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• liquids at temperatures above 40 °C (104° F)
• Wetting agents (surfactants)VROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWVZKLFKFDQFDXVH
or promote cracking in the applied plastics.
• viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
XVHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
on purchasing your new quality product. Thank you for the trust you have shown in our brand.
Your satisfaction with our product and services is very important to us.
Please contact us if your expectations are not met.
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
Follow the safety notices and data sheets of the substance manufacturers before each
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
preparations. We will be happy to advise you on what best suits your needs.
Observe the legal and statutory regulations applicable in your country.
The device may be used outdoors or in well ventilated rooms only. Have the salesperson
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH
13
EN ENGLISH
Safety
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
14
7DQN>@ZLWKSXPS>@KRVH>@DQG,QVWUXFWLRQVIRU8VH>@. (Fig. 1)
Type of device 3270..
0D[¿OOLQJDPRXQW 10 l (2.64 gal)
Total contents 12.5 l (3.3 gal)
Max. spraying pressure 3 bar (43.5 psi)
Max. operating temperature 40 °C (104 °F)
Weight when empty 2.8 kg (6.16 lb)
Material of tank polyethylene
Where device is carried on the side
Technical residual quantity <0.07 l (< 0.02 gal)
Visual inspection:$UHWDQN>@SXPS>@KRVH>@DQGSLVWRQSUHVVXUHJDXJH>@XQGDPDJHG"
+3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN±KRVHDQGKRVH±SOXJLQ
coupling and to the condition of the pump thread.
No leaks: Pump up the empty device to 2 bar (Fig. 9).
Ź7KHSUHVVXUHPXVWQRWGHFUHDVHPRUHWKDQEDUZLWKLQPLQXWHV
Function: Pull up the piston pressure gauge [6] )LJ
Ź7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH
3XVKWKHWXEH>@LQWRWKH¿[WXUH>@DQGVHFXUHLWZLWKWKHFDSQXW(Fig. 2)
1. Pull up the red button on the piston pressure gauge [6] until all excess pressure is
released from the tank.)LJ
2. Press the piston rod with handle [7] down and turn it counterclockwise
Ź7KHSLVWRQURGZLWKKDQGOHLVORFNHG(Fig. 4)
3. Unscrew the pump [2] from the tank. )LJ
4. Add the liquid to the tank [1]. (Fig. 6)
&KHFNWKH¿OOLQJOHYHOZLWKWKHVFDOH>@RQWKHWDQN(Fig. 6)
EN ENGLISH
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.
Scope of delivery
Technical data
Table 1
Assembly
Checks
Preparation
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our
customer service department or by service partners authorized by us.
Observe the instructions in the section entitled „Safety“.
The device must be in an upright position.
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
into the tank.
15
1. Connect the plug-in coupling [9] of the water pressure tank with the plug-in nipple on
your device [10]. (Fig. 10)
2. Activate the ball valve [11]. (Fig. 10)
Ź7KHOLTXLGVWDUWVWREHVXSSOLHG
+7KHDPRXQWRIOLTXLGFDQEHUHJXODWHGYLDWKHEDOOYDOYH>@RQWKHGHYLFHHJGULOO
,IWKHSUHVVXUHGURSVEHORZEDUPLQEDUSXPSDJDLQFig. 9)
,IWKHWDQNLVHPSW\UH¿OOĺ6HHFKDSWHUHQWLWOHG³3UHSDUDWLRQ´
1. Hold the plug-in coupling [9] and pull and simultaneously rotate its outer ring. (Fig. 10)
Ź7KHSOXJLQFRXSOLQJ>@LVGLVFRQQHFWHGIURPWKHSOXJLQQLSSOH>@RQWKHGHYLFH
2. Pull up the red button on the piston pressure gauge [6] until all excess pressure is
released from the tank)LJ
3. Lock the piston rod with handle [7]. (Fig. 4)
4. Unscrew the pump [2] from the tank. )LJ
:LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
)RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHNHHSWKHWDQN>@DQGSXPS>@VHSDUDWHLQDGU\
place protected from sunlight and freezing temperatures. (Fig. 11)
After using the device 50 times or at least once a year:
• Unscrew the pump [2] from the tank. )LJ
• Dismantle the pump [2]. (Fig. 12)
• Grease the O-ring [12] and the diaphragm [13]. )LJ
• Assemble the pump.
5HPRYHWKH¿OWHU>@DQGFOHDQLWXQGHUUXQQLQJZDWHU (Fig. 17)
EN ENGLISH
Use
After Usage
Care and maintenance
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Never leave liquid in the device.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
6. Screw the pump [2] into the tank. (Fig. 7)
7. Press the piston rod with handle [7] down and turn it clockwise.
Ź7KHSLVWRQURGZLWKKDQGOHLVXQORFNHG(Fig. 8)
8. Create the desired pressure in the tank. (Fig. 9)
+7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDUUHGOLQHRQWKHSLVWRQSUHVVXUH
JDXJH)LJ,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKHVDIHW\YDOYHZLOOHQJDJH
DQGUHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUH
9. Press the piston rod with handle [7] down and turn it counterclockwise. (Fig. 4)
Ź7KHSLVWRQURGZLWKKDQGOHLVORFNHG
16
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device The pump is not screwed on
tightly. Screw the pump on tightly.
O-ring [12] on the pump is
faulty.)LJ Replace the O-ring.
Diaphragm [13] is defective.
(Fig. 14) Replace the diaphragm.
/LTXLGÀRZVRXWRIWKH
pump Valve disc [14] dirty of defec-
tive. )LJ Clean or replace the valve disc.
No tank pressure
indication on the piston
SUHVVXUHJDXJH6DIHW\
YDOYHVEORZRႇWRRHDUO\
Piston pressure gauge [6] is
defective (Fig. 16) Replace the piston pressure
gauge.
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check
the device in regular intervals.
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
test every 2 years and an internal test every 5 years as well as a strength test every
10 years.
EN ENGLISH
Faults
Use only original spare and accessory parts.
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH
17
:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL-
red warranty period (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or proces-
VLQJHUURUV,IGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRGWKHPDQXIDFWXUHURUWKH
distributor in your country will repair the device without charging for the labor or material or
(at the discretion of the manufacturer) replace the device itself or its defective parts. If such
GHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRUFDVK
register receipt for purchase of the device. The warranty does not include wearing parts
VHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFRUGHIHFWVZKLFKKDYHRFFXUUHGGXHWRLPSURSHUXVHRU
unforeseeable circumstances.
:H0)'/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQ-
sibility that the products which belong to the 3270.. series satisfy the requirements of the
Pressure Equipment Directive 2014/68/EU and carry the CE mark.
Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.
)UHLEHUJ
Bernd Stockburger
- Managing Director –
0919 6993240
EN ENGLISH
Warranty
Declaration of Conformity
Original operating instructions
The data and illustrations in these instructions for use are for orientation only and not
binding in any way. The manufacturer reserves the right to make changes or improvements
to the products if these are considered appropriate without having to notify customers
owning a similar model about this fact.
18
Les réservoirs sous pression d’eau 3270.. sont conçus pour l’apport de liquides de refroi-
GLVVHPHQWHWGHULQoDJHHQJpQpUDOO¶HDXVXUOHVDSSDUHLOVGHSHUoDJHOHVVFLHVjEpWRQ
les tronçonneuses etc.
FR FRANÇAIS
Toutes nos félicitations
Utilisation
Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !
Conservez soigneusement le mode d‘emploi.
Le mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et doit donc être transmis en
cas de cession. Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du
travail avec l‘appareil.
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHJUDYHVEOHVVXUHVHWGHVGRPPDJHV
environnementaux.
Ne convient pas pour
GHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
• les liquides contenant de l‘ammoniaque
GHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&
• Agents mouillants (agents tensioactifs)VROYDQWVHWOLTXLGHVFRQWHQDQWGHVVROYDQWVSRX-
YDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHVVXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHVXWLOLVpHV
GHVOLTXLGHVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXV(peintures, graisses)
• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.
N‘utiliser en aucun cas
• sources de pression externes sans soupape de remplissage d’air comprimé d’origine
SRXUOHÀDPEDJH
• pour le stockage et la conservation de liquides
• comme douche oculaire.
pour l’achat de votre nouveau produit de qualité et tous nos remerciements pour la
FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Votre satisfaction en ce qui concerne notre produit et notre service est très importante pour
nous.
Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.
5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpHWOHV¿FKHVGHGRQQpHVGHVpFXULWpGHVIDEULFDQWV
GHVGLႇpUHQWHVVXEVWDQFHVjFKDTXHXWLOLVDWLRQ5HVSHFWH]OHVFRQFHQWUDWLRQVPD[LPDOHV
LQGLTXpHVSRXUOHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVHWOHVSUpSDUDWLRQV6LYRXVOHVRXKDLWH]QRXV
nous ferons un plaisir de vous conseiller.
5HVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOpJDOHVHWRႈFLHOOHVHQYLJXHXUGDQVYRWUHSD\VUHVSHFWLI
/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpXQLTXHPHQWjOH[WpULHXURXGDQVGHVORFDX[ELHQYHQWLOpV6LO
VDJLWGHODSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]XQWHODSSDUHLOIDLWHVYRXVH[SOLTXHUVRQIRQFWL-
onnement par le vendeur ou un spécialiste.
19
Sécurité
FR FRANÇAIS
Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements
et lunettes de protection ainsi qu’une protection respiratoire conformément
aux dispositions nationales en vigueur.
eYLWHUOHVVRXUFHVGµLQÀDPPDWLRQjSUR[LPLWp
Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est
SDVpFKDXႇpDXGHOjGHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVHUYLFH
ĺ7DEOHDX. Protégez l‘appareil du gel et de l’ammoniaque.
1HVRXႉH]MDPDLVGDQVOHVEXVHVRXOHVVRXSDSHVDYHFODERXFKH
ĺ5LVTXHG¶HPSRLVRQQHPHQW
Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de
neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.
7RXWHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQVXUO¶DSSDUHLOQµHVWSDVDXWRULVpH
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont
plus opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de
maintenance autorisé.
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.
ĺ5LVTXHG¶H[SORVLRQ
N‘utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d‘origine.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres
fabricants.
/RUVGXSRPSDJHREVHUYH]WRXMRXUVOHPDQRPqWUHD¿QGHQHSDVGpSDVVHU
la pression de pulvérisation max. ĺ7DEOHDX.
L’appareil doit être sans pression avant tout remplissage, après utilisation,
avant les travaux d’entretien, lors des interruptions de travaux et pour
l’entreposer.
À observer lors de son transport : Transporter l’appareil de manière à éviter tout
endommagement ou tout renversement. L’appareil doit être sans pression.
ĺ5LVTXHG¶H[SORVLRQ
Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent
WUDYDLOOHUDYHFOµDSSDUHLO(OOHVQHGRLYHQWSDVVHWURXYHUVRXVO¶LQÀXHQFH
de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne
doivent pas utiliser l‘appareil.
Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants.Prenez des mesures
préventives contre l‘usage abusif lors de l‘utilisation de produits dangereux.
ĺ5LVTXHG¶DFFLGHQW
20
FR FRANÇAIS
Type d'appareil 3270..
Quantité de remplissage max. 10 l
Capacité totale O
Pression de pulvérisation max. 3 bars
Température de service max. 40 °C
3RLGVjYLGH NJ
Matériau du réservoir polyéthylène
Mode de transport latéral
Quantité résiduelle O
Contrôle visuel : /HUpVHUYRLU>@ODSRPSH>@OHWX\DXÀH[LEOH>@HWOHPDQRPqWUHj
piston [6] sont-ils intacts ?
+9HLOOH]HQSDUWLFXOLHUDX[FRQQH[LRQVHQWUHOHUpVHUYRLUHWOHWX\DXÀH[LEOHG¶XQHSDUW
DLQVLTX¶HQWUHOHWX\DXÀH[LEOHHWOHUDFFRUGUDSLGHG¶DXWUHSDUWVDQVRXEOLHUOµpWDWGX
¿OHWDJHGHODSRPSH
Etanchéité : 3DUSRPSDJHIDLWHVPRQWHUODSUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLOYLGHjEDUV¿J.
Ź/DSUHVVLRQQHSHXWSDVUHGHVFHQGUHGHSOXVGHEDUHQPLQ
Fonctionnement :7LUH]OHPDQRPqWUHjSLVWRQ>@YHUVOHKDXW¿J
Ź/DSUHVVLRQGRLWVµpYDFXHU
,QVpUH]OHWX\DXÀH[LEOH>@GDQVOHUpFHSWHXU>@HWEORTXH]OHDYHFO¶pFURXUDFFRUG¿J
7LUH]OHERXWRQURXJHGXPDQRPqWUHjSLVWRQ>@YHUVOHKDXWMXVTXµjFHTXHOHUpVHUYRLU
soit sans pression. ¿J
2. Poussez la tige de piston avec poignée [7] vers le bas et tournez-la dans le sens con-
traire des aiguilles d‘une montre.
Ź/DWLJHGHSLVWRQDYHFSRLJQpHHVWYHUURXLOOpH¿J
3. Dévissez la pompe [2] du réservoir. ¿J
4. Remplissez le réservoir [1] avec le liquide.¿J
&RQWU{OH]ODKDXWHXUGHUHPSOLVVDJHjOµDLGHGHOµpFKHOOHJUDGXpH>@VXUOHUpVHUYRLU¿J
Caractéristiques techniques
Tableau 1
Assemblage
Contrôle
Préparation
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérati-
onnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.
5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXFKDSLWUH©6pFXULWpª/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpjOD
YHUWLFDOH/RUVGXUHPSOLVVDJHjSDUWLUG¶XQHFRQGXLWHG¶HDXODFRQGXLWHRXOHÀH[LEOH
ne doit pas pénétrer dans le réservoir.
5pVHUYRLU>@DYHFSRPSH>@WX\DXÀH[LEOH>@PRGHG¶HPSORL>@¿J
+/HV¿JXUHVPHQWLRQQpHVGDQVOHWH[WHVRQWVLWXpHVGDQVOHVSDJHV±GHFHPRGH
G¶HPSORL
Etendue de la livraison
Other manuals for 3270 Series
3
Table of contents
Other Mesto Paint Sprayer manuals
Mesto
Mesto 3558BM User manual
Mesto
Mesto STABILUS 3541G User manual
Mesto
Mesto PERLA PLUS 3265P User manual
Mesto
Mesto MAXIMA 3238 User manual
Mesto
Mesto PRIMER 3237P User manual
Mesto
Mesto RS 120 User manual
Mesto
Mesto RS 120 User manual
Mesto
Mesto RESISTENT PLUS 3594 User manual
Mesto
Mesto MAXIMA 3238 User manual
Mesto
Mesto 3132 Series Instruction manual
Mesto
Mesto 3593 Series User manual
Mesto
Mesto 3615S User manual
Mesto
Mesto PRIMER User manual
Mesto
Mesto FLORI COMPACT 3230R User manual
Mesto
Mesto PICO 3232 User manual
Mesto
Mesto REKORD 3533S User manual
Mesto
Mesto 3237P Series User manual
Mesto
Mesto 3270 Series User manual
Mesto
Mesto STABILUS 3541G User manual
Mesto
Mesto 3558 User manual
