Mesto MAXIMA 3238 User manual

MAXIMA
3238
D A CH
Gebrauchsanleitung.............................................7
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ...........................................11
F CH B NL CDN
Mode d'emploi ....................................................15
NL B
Gebruiksaanwijzing ...........................................19
E MEX
Instrucciones de uso .........................................23
P BR
Manual de instruções ........................................27
S
Bruksanvisning ..................................................31
GR
Οδηγίες χρήσης..................................................35
MESTOSpritzenfabrik
ErnstStockburgerGmbH
LudwigsburgerStraße71
D71691Freiberg/Neckar
Tel: [phone]
Fax:[phone]
E-mail:[e-mail]
Internet:http://www.mesto.de

6893000 0408
2
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Onderdelen Repuestos Ricambi
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Onderdelen Repuestos Ricambi
Pecas de Substituicao Varuosad Varaosat
Reservdelar Reservedeler Reservedele
Seznam rezervni Alkatrész Czesc zapaso a
Maxima 3238 Maxima 3238 F

0408 6893000
3
Maxima 3238 Maxima 3238 F
1a
1b

6893000 0408
4
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,5 / 22 2 / 29 2,5 / 36 3 / 44
3,5 / 51
bar / PSI
l/min
5
6
7
8
2
3a
3b
4a
4b
0,49…0,62 l/mm
1,5…2,5 bar
22…36 PSI
9
10
11
max 3 bar
12a
12b

0408 6893000
5
13
14
15
16
20
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27

0408 6893000
D A CH
6
1 Technische Daten
Gerätegruppe MAXIMA
Gerätetyp 3238 3238 F
Max. Einfüllmenge 5 l 5 l
Gesamtinhalt 7,3 l 7,3 l
Max. Betriebsdruck 3 bar 43
psi 3 bar 43 psi
Max.
Betriebstemperatur 30 °C 30 °C
Leergewicht 4 kg 4,5 kg
Behälterwerkstoff Polyethylen
Trageweise seitlich Rücken
Restmenge nach
dem Leerspritzen 0,03 l 0,03 l
Max. Volumenstrom
(l / min) 4,5 4,5
Rückstoßkraft < 5 N < 5 N
2 Herzlichen Glück unsch
zu Ihrem neuen MESTO - Sprühgerät und
vielen Dank für das Vertrauen in unsere
Marke.
Uns bei MESTO ist Ihre Zufriedenheit mit
unseren Produkten und unserem Service
ganz besonders wichtig. Sollten wir mit dem
von Ihnen benutzten Sprühgerät oder dem
Service nicht Ihre Erwartungen erfüllen, so
lassen Sie uns dies bitte wissen. Unsere
Adresse finden Sie auf der letzten Seite.
Die im nachfolgenden Text genannten Bilder
finden Sie in den vorderen aufklappbaren
Seiten dieser Gebrauchsanleitung.
3 Ihre Sicherheit
Bitte lesen Sie vor Gebrauch die gesamte
Gebrauchsanleitung. Darin finden Sie alles
Wissenswerte über den problemlosen
Umgang mit diesem Gerät.
3.1 Schutz von Personen
Nicht benutzen dürfen das Gerät: Kinder und
Jugendliche.
Ausnahme: Jugendliche im gewerblichen
Bereich mit sachkundiger Einweisung und
unter Aufsicht des Ausbilders.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Heraustretende gefährliche Flüssigkeiten
können je nach Mittel zu erheblichen
Gesundheitsschäden führen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch das Gerät
auf Undichtigkeiten, äußerliche
Beschädigungen und die einwandfreie
Funktion der Pumpe, des Abstellventils und
des Sicherheitsventils mit integriertem
Kolbenmanometer.
Besonders zu beachten sind die
Verbindungen Schlauch – Gerät und
Schlauch – Abstellventil sowie der Zustand
des Schlauches, des Pumpengewindes und
des Gewindes am Schraubdeckel.
Prüfungsvorschlag
Dichtheit: Leeres Gerät auf 2 bar
aufpumpen. Druck darf innerhalb von
30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen.
Funktion: Sicherheitsventil ziehen (Bild 2).
Druck muss entweichen.
Abstellventil drücken und loslassen.
Abstellventil muss öffnen und schließen.
Bei Beschädigung und Undichtigkeit Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Vermeiden Sie Überdruck (> 3 bar).
Gerät ausschließlich im Außenbereich
benutzen.
Grundsätzlich die Hinweise der
Mittelhersteller des Sprühmediums beachten.
Niemals Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt
von unter 55 °C verwenden.
Niemals Lösungsmittel oder lösungsmittel-
haltige Flüssigkeiten verwenden.
Dichtungen können quellen und dadurch
funktionslos werden !
Niemals Flüssigkeiten im Gerät aufbewahren.
Die Flüssigkeiten können zur Beschädigung
des Behälters führen. Explosionsgefahr !

6893000 0408
D A CH
7
Niemals andere Druckquellen als MESTO-
Originalpumpen oder MESTO- Druckluftfüll-
ventile verwenden.
Es besteht die Gefahr, dass die Pumpe, der
Schraubdeckel oder das Ventil herausge-
schleudert werden und zu Verletzungen
führen oder das Gerät explodiert.
Beim Versprühen brennbarer Flüssigkeiten
offenes Feuer vermeiden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr !
Beschädigte oder/und nicht funktionsfähige
Teile sofort durch unseren Service oder von
uns autorisierten Fachhändlern ersetzen
lassen.
Wegen Kontaminationsgefahr :
-Beim Sprühen von gesundheits-
gefährdenden Mitteln geeignete
Schutzkleidung tragen.
-Nicht gegen den Wind sprühen.
-Nicht auf andere Personen, Tiere oder
Gewässer sprühen.
-Rohrende niemals auf andere oder sich selbst
richten.
-Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit dem
Mund durchblasen.
Reparaturen oder Veränderungen am
Behälter niemals selbständig durchführen.
Es besteht Explosionsgefahr !
3.2 Bestimmungsgemäße
Ver endung
Das Gerät ist ausschließlich zum Versprühen
von Pflanzenschutzmitteln inkl. Herbiziden in
der von den Mittelherstellern angegebenen
Konzentration zu verwenden.
3.3 Grundlegende Hin eise
Andere als die oben genannten Mittel und die
oben ausgeschlossenen Einsatzzwecke sind
nicht bestimmungsgemäß.
Wir haften nicht für hieraus resultierende
Schäden und für eigenmächtige Veränderungen
am Gerät.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch, dass diese Gebrauchsanleitung
gelesen und beachtet wird!
Nicht geeignet und unter keinen Umständen
verwenden:
-Sehr zähe, klebrige oder Rückstand
bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette), die
sich aus dem Gerät nicht restlos ausspülen
lassen.
-Gerät nicht in der Sonne stehen lassen.
-Gerät nur senkrecht betreiben und bewegen.
-Gerät nicht länger als 1 Stunde unter Druck
stehen lassen. Zur Sicherheit den
Abziehknopf vom Sicherheitsventil
hochziehen (Bild 15).
-Beim Pumpen stets Kolbenmanometer
beobachten und zulässigen Druck nicht
überschreiten (siehe technische Daten).
-Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten
den evtl. vorhandenen Restdruck im
Druckbehälter vollständig abbauen.
Ziehen Sie dazu den Abziehknopf des
Sicherheitsventils so lange hoch, bis der
Behälter drucklos ist (Bild 15).
4 Lieferumfang (Bild 1a oder 1b)
Gebrauchsanleitung nicht wegwerfen,
sondern zum Nachschlagen aufbewahren!
5 Zusammenbauen
Zusammenbau-Anleitung siehe Seite 3.
6 Gebrauchsfertig machen
(Bild 2-12)
•
••
• Grundsätzlich zuerst Druck ablassen. Dazu
Sicherheitsventil solange hochziehen bis
keine Luft mehr bläst (Bild 2).
•
••
• Schrauben Sie jetzt den Schraubdeckel aus
dem Behälter (Bild 3a) und setzen Sie den
Deckel in den Aufbewahrungsschlitz ein
(Bild 3b).
•
••
• Das Sieb kann entweder in der
Einfüllöffung belassen (Bild 4a) oder in den
Deckel gesteckt werden (Bild 4b).
•
••
• Füllen Sie die Sprühflüssigkeit in den
Behälter. Max. Füllhöhe (5L) beachten
(Bild 5). Der Füllstand ist am Skalierfenster
ablesbar (am besten von innen nach außen
durch die Einfüllöffnung).

0408 6893000
D A CH
8
Empfehlung zum Mischen der Sprühflüssigkeit:
Erst 1/3 Wasser einfüllen, dann Sprühmittel
hinzugeben, anschießend restliches Wasser
nachfüllen. Zum Dosieren des Sprühmittels
kann der Schraubdeckel als Messbecher
verwendet werden (Bild 6).
•
••
• Schrauben Sie den Schraubdeckel bis zum
Anschlag in den Behälter (Bild 7).
•
••
• Entriegeln Sie den Pumpengriff, in dem Sie
ihn nach unten drücken und anschließend
nach rechts drehen. (Bild 8).
•
••
• Erzeugen Sie Druck im Behälter, max. 3bar
(roter Strich am Kolbenmanometer, Bild 9).
Das im Kolbenmanometer integrierte
Sicherheitsventil verhindert zu hohen Druck.
•
••
• Verriegeln Sie den Pumpengriff (Bild 10).
•
••
• Bild 11 zeigt das Verhältnis zwischen Druck
und Sprühmenge bei der Standarddüse.
7 Gebrauch (Bild 12 - 13)
•
••
• Zu Beginn ein paar Sekunden nach oben
sprühen um die Luft aus der Spritzleitung
zu bekommen und eine einwandfreie
Funktion des Gerätes zu gewährleisten.
•
••
• Tragemöglichkeit für Ihr Gerät siehe Bild
12a oder 12b.
•
••
• Achten Sie auf den richtigen Sprühdruck
(1,5 – 2,5 bar) (Bild 11).
•
••
• Sprühen durch Betätigung des Hebels am
Abstellventil (Bild 13).
8 Nach Gebrauch (Bild 14 - 18)
Das Gerät ist grundsätzlich nach
Gebrauch zu entleeren!
•
••
• Reste nicht in den Ausguss entsorgen (Bild 14)!
Verdünnen Sie die Restmenge 2x hinter-
einander mit je 1/2 Liter Wasser. Sprühen Sie
diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
Überschüssige umweltbelastende Mittel
zum Sondermüll geben. Beachten Sie bitte
die Informationen des Mittelherstellers.
•
••
• Druck ablassen. Dazu den Abziehknopf
vom Sicherheitsventil solange hochziehen
bis keine Luft mehr bläst (Bild 15).
•
••
• Schrauben Sie den Schraubdeckel aus
dem Behälter und setzen Sie ihn in die
Aufnahme ein (Bild 16 - 17).
•
••
• Gerät mit feuchtem Tuch abwischen.
•
••
• Schutzkleidung und Hände nach Gebrauch
reinigen.
•
••
• Zum Austrocknen und Lagern Behälter
offen in trockener, sonnengeschützter und
frostfreier Umgebung aufbewahren
(Bild 18).
9 Wartung und Pflege
(Bild 19 - 24)
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens
einmal jährlich :
•
••
• Manschette fetten (Bild 19 - 22).
•
••
• Düse und Düseneinsatz unter fließendem
Wasser, sowie Düse mit einer Nadel
reinigen (Bild 23).
•
••
• Filter herausnehmen und unter fließendem
Wasser reinigen (Bild 24).
•
••
• O-Ringe regelmäßig einfetten.
•
••
• Betreiber von Drucksprühgeräten sind in
vielen Ländern gesetzlich dazu verpflichtet,
verschiedene Prüfungen während der
Lebenszeit des Gerätes durchzuführen oder
durchführen zu lassen.
Diese länderspezifischen Vorschriften sind
einzuhalten.
Die Prüfungen dürfen nur durch befähigte
Personen durchgeführt werden.
Prüfungen:
Äußere und innere Prüfung
mindestens alle 2 Jahre
Festigkeitsprüfung
mindestens alle 5 Jahre
Prüfempfehlungen stellen wir Ihnen gerne
zur Verfügung.

6893000 0408
D A CH
9
10 Störungen beseitigen
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe oder
Schraubdeckel
zu schwach
eingeschraubt.
Pumpe oder
Schraub-
deckel fest
zudrehen.
O-Ring an
Pumpe oder
Schraubdeckel
defekt oder
nicht gefettet.
O-Ring tau-
schen
oder
einfetten.
Im Gerät
baut sich
kein
Druck auf.
Manschette
defekt.
Manschette
austauschen
(Bild 19 – 21,
25).
Flüssig-
keit dringt
aus der
Luft-
pumpe
heraus.
Ventilscheibe
verschmutzt
oder defekt.
Ventilscheibe
reinigen oder
austauschen
(Bild 26).
Düse
sprüht
nicht,
Druck ist
jedoch
vorhan-
den.
Filter oder /
und Düse
verstopft.
Filter oder /
und Düse
reinigen
(Bild 23 + 24).
Aus der
Düse
kommt
nur ein
Strahl .
Düseneinsatz
fehlt.
Düseneinsatz
in die Düse
einfügen.
Abstell-
ventil
schließt
nicht.
Flüssigkeit
tritt ohne
Betätigung
des Hebels
aus.
O-Ringe des
Druckbolzens
nicht gefettet /
geschmiert.
Druckbolzen
(O-Ring)
defekt.
O-Ringe des
Druckbolzens
mit
Schmierfett
fetten
(Bild 27).
Druckbolzen
erneuern.
Nur Originalteile verwenden!
Teilweise im Ersatzteilbeutel (1a) enthalten.
Weitere Infos unter : www.mesto.de
11 Garantie
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß
der Gewährleistungsbestimmung Ihres
Landes. Ausgenommen sind Verschleißteile
wie Dichtungen, O-Ringe, Manschette, etc.
und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen
Gebrauchs aufgetreten sind.
Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Defekt
auftreten, bitten wir um unverzügliche
Kontaktaufnahme mit uns (www.mesto.de).
Wir benötigen die Rechnung oder den
Kassenzettel über den Kauf des Gerätes.
12 CE- Konformitätserklärung
Produkte der Baureihe
MAXIMA 3238
erfüllen die Anforderungen der
Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG und
tragen die CE-Kennzeichnung.

0408 6893000
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
10
1 Technical Data
Sprayer Family MAXIMA
Model 3238
3238 F
Max. fill quantity 5 l 5 l
Total volume 7.3 l 7.3 l
Max. operating
pressure 3 bar 43 psi 3 bar 43 psi
Max. operating
temperature 30 °C 30 °C
Empty weight 4 kg 4.5 kg
Tank material Polyethylene
Carrying method Side Backpack
Residue left when
empty 0.03 l 0.03 l
Max. flow rate (l / min) 4,5 4,5
Recoil force < 5 N < 5 N
2 Congratulations
on the purchase of your new MESTO
sprayer and thank you for the confidence
you have shown in our product.
To us at MESTO, your satisfaction with our
products and our service is important. Please
let us know if for any reason you are
dissatisfied with your sprayer or the service
we provide. Our address appears on the last
page.
The figures referred to in the text below can
be found in the fold-out pages of these
Instructions for Use.
3 For your safety
Please read the instructions thoroughly
before using your sprayer. It contains
valuable information for ensuring trouble-free
use of this MESTO sprayer.
3.1 Protecting individuals
The sprayer must not be used by: Children or
youths.
Exception: Youths involved in the commercial
sector having been fully briefed and working
under the supervision of the instructor.
Store out of children’s reach.
Escaping, dangerous liquids can seriously
damage health.
Before each usage, check the device for
leaks, external damage and sound
functioning of the pump, the regulating valve
and the safety valve with integrated piston-
type pressure gauge.
Pay particular attention to the hose – tank
and hose – regulating valve connections, as
well as the condition of the hose and the
threads on the pump and screw cap.
Suggested checks
Leak tightness: Pump up empty sprayer to 2
bar. The pressure must not drop more
than 0.5 bar within 30 minutes.
Function: Pull safety valve (Figure 2).
Pressure must escape.
Squeeze and release regulating valve.
Regulating valve must open and close.
Do not operate if the sprayer is damaged or
leaking.
Avoid overpressure (> 3 bar).
Only use the sprayer outdoors.
Always observe the instructions issued by the
spray medium manufacturer.
Never use liquids with a flashpoint of less
than 55 °C.
Never use solvents or solvent-based liquids.
Seals can swell and become inoperable.
Never store liquids in the tank.
The liquids may cause damage to the tank.
Risk of explosion!

6893000 0408
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
11
Never use pressure sources other than
original MESTO pumps or MESTO
compressed air filling valves.
Doing so may cause the pump, the screw
cap or the valve to be hurled off causing
injury and the sprayer could also explode.
Avoid naked flames when spraying
combustible liquids.
Fire and explosion hazard!
Have damaged and/or inoperable parts
replaced immediately by our technical service
team or one of our authorised dealers.
Due to the risk of contamination:
-Wear suitable protective clothing when
spraying harmful substances.
-Do not spray into the wind.
-Do not spray substances at other persons,
animals or in open waters.
-Never aim hose ends at other persons or
yourself.
-Do not blow through any blocked nozzles or
valves in an attempt to clean them.
Never repair or alter the tank yourself.
Explosion hazard!
3.2. Intended Use
The device is intended exclusively for
spraying pesticides, including herbicides, in
the concentrations indicated by the
substance manufacturer.
3.3. General Information
Substances, other than those indicated
above and the aforementioned excluded
applications constitute improper use.
We are not liable for any damages or injuries
resulting from improper use and for any user
changes to the sprayer.
Use of the sprayer for the intended purpose
also means that these Instructions for Use
have been read and observed!
These compression sprayers are not suitable
and may not, under any circumstances, be
used with:
-Very viscous, adhesive or residue-forming
liquids (dyes, greases) that cannot be fully
cleaned out of the sprayer.
-Do not leave the sprayer in the sun.
-Do not leave the sprayer pressurised for
more than 1 hour. For safety, pull-up the
knob from the safety valve (Figure 15).
-While pumping, always observe the piston-
type pressure gauge and do not exceed the
permissible operating pressure (see
Technical Data).
-Always operate and carry the sprayer in an
upright position.
-After use and prior to maintenance
activities, completely depressurise the tank.
Pull-up the knob from the safety valve until the
tank is depressurised (Fig. 15).
4 Scope of delivery
(Figure 1a or 1b)
 Keep the Instructions for Use so you can
refer to them at a later date. Do not throw
away!
5 Initial Assembly
Assembly Instructions, see page 3.
6 Get ready for use (Figure 2-12)
•
••
• Always depressurise first. Pull-up the safety
valve until air stops blowing (Figure 2).
•
••
• Now remove the screw cap from the tank
(Figure 3a) and place the cap into the
holding slot (Figure 3b).
•
••
• The filter can either be left in the filling
opening (Figure 4a) or placed inside the
cap (Figure 4b).
•
••
• Fill the tank with the spray liquid. Observe
max. filling level (5 l) (Figure 5). The filling
level can be read-off from the graduated
window (most conveniently from inside to
outside through the filling opening).

0408 6893000
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
12
Recommendation for mixing the spray liquid.
First pour in 1/3 of the water, add the spray
medium and then top up with the remaining
water. The screw cap can be used to
measure the spray substance (Figure 6).
•
••
• Screw down the screw cap into the tank as
far as it will go (Figure 7).
•
••
• Release the pump handle by pushing
downwards and then turning to the right.
(Figure 8).
•
••
• Generate pressure in the tank, max. 3 bar
(red line on the piston-type pressure gauge,
Figure 9). The safety valve integrated into
the piston-type pressure gauge prevents
excess pressure build-up.
•
••
• Lock the pump handle (Figure 10).
•
••
• Figure 11 shows the relationship between
pressure and flow rate for the standard nozzle
supplied with the sprayer.
7 Use (Figure 12 - 13)
•
••
• Before use press discharge valve and hold spray
lance vertically upright to let air out of disharge
equipment. This will assure perfect operation of
sprayer.
•
••
• See Figure 12a or 12b for options on how to carry
your sprayer.
•
••
• Make sure you have the correct spray
pressure (1.5 – 2.5 bar) (Figure 11).
•
••
• Squeeze the lever on the discharge valve
to start spraying (Figure 13).
8 After Use (Figure 14 - 18)
Always empty sprayer after use!
•
••
• Do not dispose of residual liquid down the
drain (Figure 14).
Dilute the residual spray medium twice using
1/2 liter of water each time. Spray this liquid
onto the surface being treated.
Dispose of excess environmentally harmful
substances as hazardous waste. Observe
the information issued by the spray medium
manufacturer.
•
••
• Depressurize. Pull up the knob from the
safety valve until air stops blowing
(Figure 15).
•
••
• Now remove the screw cap from the tank
and place it in the holder (Figure 16 - 17).
•
••
• Wipe the sprayer with a damp cloth.
•
••
• Wash protective clothing and hands after
use.
•
••
• To dry and store the tank, leave it open in a
dry, shaded and frost-proof environment
(Figure 18).
9 Maintenance and Care
(Figure 19 - 24)
After using 50 times, carry out the following
at least once per year:
•
••
• Grease the piston washer (Figure 19 - 22).
•
••
• Clean nozzle and nozzle insert under
running water and clean out nozzle using a
needle pin (Figure 23).
•
••
• Remove filter and wash under running
water (Figure 24).
•
••
• Grease O-rings on a regular basis.
•
••
• In many countries, compression sprayer
operators are legally obliged to perform or
have performed various checks on the device
throughout its lifespan.
These national regulations must be
observed.
The tests may only be performed by
qualified individuals.
Tests:
External and internal test
at least every 2 years
Strength test
at least every 5 years
We are happy to provide you with test
recommendations.

6893000 0408
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
13
10 Trouble Shooting
Fault Cause Solution
Pump or screw
cap not on tight
enough.
Tighten pump
or screw cap.
O-ring on
pump or screw
cap faulty or
not greased.
Replace
or
grease O-
ring.
Pressure
will not
build up in
the tank.
Piston washer
faulty.
Replace
piston washer
(Fig.19 – 21,
25).
Liquid
escapes
through
the
Pump.
Valve disc
contaminated
or faulty.
Clean or
replace valve
disc
(Figure 26).
Pressure
present,
but nozzle
will not
spray.
Filter and/or
nozzle blocked.
Clean filter
and/or nozzle
(Fig. 23+24).
The
nozzle
produces
a jet, not
an
atomizing
cone.
Nozzle insert
missing.
Place nozzle
insert into the
nozzle.
Discharge
valve will
not close.
The liquid
escapes
before the
lever is
squeezed.
O-rings on
pressure pin
not greased /
lubricated.
Pressure pin
(O-ring) faulty.
Grease O-
rings on
pressure pin
with lubricant
(Figure 27).
Replace
pressure pin.
Use original parts only!
Some contained in spare parts pouch (1a).
Further information is available at:
www.mesto.de
11 Warranty
This product is covered by warranty in
accordance with the warranty regulations
applicable in your country. Wearing parts
such as seals, O-rings, piston washers etc.
and defects resulting from improper use are
excluded from the warranty.
If a defect occurs during the warranty period,
please contact us immediately
(www.mesto.de).
We will require your invoice or receipt as
proof of purchase.
12 Declaration of CE Conformity
Products of series
MAXIMA 3238
meet the requirements of the Pressure
Vessel Regulations 97/23/CE and bear
the CE label.

F CH B NL CDN
0408 6893000
14
1 Caractéristiques techniques
Groupe
d’appareils
MAXIMA
Type
d'appareil 3238 3238 F
Quantité de
remplissage max. 5 l 5 l
Capacité totale 7,3 l 7,3 l
Pression
d’utilisation max. 3 bars 43 psi 3 bars 43 psi
Température de
service max. 30 °C 30 °C
Poids à vide 4 kg 4,5 kg
Matériau du
conteneur Polyéthylène
Portage latéral dorsal
Quantité restante
après dernière
pulvérisation 0,03 l 0,03 l
Débit volumique
max. (l / min) 4,5 4,5
Force de réaction à
la lance < 5 N < 5 N
2 Nous vous félicitons
d'avoir acheté ce nouveau pulvérisateur
MESTO et nous vous remercions de la
confiance que vous nous témoignez.
Chez MESTO, nous sommes
particulièrement soucieux que nos produits et
nos services vous apportent satisfaction. Si
l’appareil que vous utilisez ou si les services
que nous proposons ne répondent pas à vos
attentes, n’hésitez pas à nous le faire savoir.
Vous trouverez notre adresse en page finale
de ce document.
Les illustrations mentionnées dans le texte
suivant sont reproduites sur les pages
dépliantes qui se trouvent au début de la
présente notice d’utilisation.
3 Votre sécurité
Avant utilisation de l’appareil, lisez
intégralement la notice. Vous y apprendrez
tout ce que vous devez savoir pour une
manipulation sans risque de l’appareil.
3.1 Protection des personnes
L’utilisation de l’appareil est interdite aux
enfants et aux adolescents.
Exception : adolescents correctement
instruits sous surveillance de son formateur.
Tenir hors de portée des enfants.
Selon le produit, les liquides dangereux qui
s’écoulent peuvent entraîner des
complications sanitaires massives.
Avant chaque utilisation, vérifiez que la
pompe, la poignée de la lance et la soupape
de sécurité avec manomètre à piston intégré
sont bien étanches, ne présentent pas de
dommages externes et sont en état de
marche.
Vérifiez particulièrement les raccordements
entre le tuyau et l’appareil et entre le tuyau et
la soupape de sécurité, ainsi que l’état du
tuyau, du raccord fileté de la pompe et de
celui du couvercle à vis.
Suggestion de vérification
Etanchéité : Faire monter la pression à 2
bars dans l’appareil vide. La pression ne
doit pas chuter de plus de 0,5 bars en 30
min.
Fonctionnement : Tirer sur la soupape de
sécurité (fig. 2). La pression doit
s’échapper.
Appuyer sur la poignée de lance et
relâcher.
La poignée doit s’ouvrir et se refermer.
En cas de dommage ou de manque
d’étanchéité, ne pas utiliser l’appareil.
Eviter la surpression (> 3 bars).
Utiliser l’appareil exclusivement en extérieur.
Toujours respecter les instructions fournies
par le fabricant du produit.
Ne jamais utiliser de liquides ayant un point
d'éclair inférieur à 55 °C.
Ne jamais utiliser de solvant ou de liquides
contenant des solvants.

6893000 0408
F CH B NL CDN
15
Les joints peuvent gonfler et devenir
inutilisables.
Ne jamais conserver de liquides dans
l’appareil.
Ces produits peuvent détériorer le conteneur.
Risque d’explosion !
Ne jamais utiliser de sources de pression
autres que les pompes MESTO ou que les
valves de remplissage à air comprimé
MESTO d’origine.
Il y a un risque d’expulsion de la pompe, du
couvercle ou de la valve pouvant
occasionner des blessures ou il y a risque
d’explosion de l’appareil.
En cas de pulvérisation de liquides
inflammables, éviter les flammes.
Risque d’incendie et d’explosion !
Les pièces endommagées et/ou hors service
doivent être remplacées immédiatement par
nos techniciens ou par nos revendeurs
agréés.
Du fait des risques de contamination :
-porter des vêtements protecteurs adaptés
lors de la pulvérisation de produits
dangereux pour la santé ;
-ne pas pulvériser contre le vent ;
-ne jamais pulvériser en direction de
personnes ni d’animaux ; ne pas pulvériser
dans l'eau ;
-ne jamais diriger l’extrémité de la lance vers
soi ou vers d’autres personnes ;
-ne pas souffler avec la bouche dans les
buses ou valves obstruées.
Ne jamais réparer ni modifier soi-même le
conteneur.
Risque d’explosion !
3.2 Usage conforme
L’usage de cet appareil est strictement
réservé à la vaporisation de produits
phytosanitaires, y compris les herbicides,
dans les concentrations définies par les
fabricants de ces produits.
3.3 Remarques importantes
L’usage de tout produit autre que ceux
mentionnés ci-dessus et l’utilisation de
l’appareil à des usages autres ne sont pas
conformes.
Nous dégageons toute responsabilité en cas
de dommages en résultant, ainsi qu’en cas
de modifications apportées à l'appareil par
l'utilisateur.
L’usage conforme implique également la
lecture et le respect de la présente notice
d’utilisation.
Les produits suivants sont inappropriés et ils
ne doivent jamais être utilisés :
-liquides très visqueux, collants, formant
des résidus (peintures, graisses), qui
ne peuvent pas être totalement
évacués hors de l'appareil.
-Ne laissez pas l'appareil en plein soleil.
-Ne laissez pas l’appareil plus d’une heure
sous pression. Par mesure de sécurité, tirer le
bouton de la soupape de sécurité vers le haut
(fig. 15).
-Toujours vérifier le manomètre à piston de la
pompe et ne pas dépasser la pression
autorisée (voir les caractéristiques
techniques).
-Déplacer et utiliser l’appareil exclusivement à
la verticale.
-Après utilisation et avant les travaux de
maintenance, supprimer la pression
résiduelle éventuelle.
Pour cela, tirez le bouton de la soupape de
sécurité vers le haut jusqu’à ce que le
conteneur soit hors pression (fig. 15).
4 Accessoires fournis
(fig.1a ou 1b)
 Ne pas jeter la notice d’utilisation,
laconserver pour consultation ultérieure.
5 Montage
Notice de montage, voir page 3.
6 Avant l’utilisation (fig. 2-12)
•
••
• Avant toute chose, toujours mettre hors
pression. Pour cela, tirer la soupape de
sécurité vers haut jusqu’à ce que l’air soit
intégralement sorti (fig. 2).
•
••
• Dévissez le couvercle du conteneur (fig.
3a) et placez-le dans l’orifice de rangement
(fig. 3b).

0408 6893000
F CH B NL CDN
16
•
••
• Le filtre peut soit rester dans l’orifice de
remplissage (fig. 4a), soit être placé dans le
couvercle (fig. 4b).
•
••
• Verser le liquide de vaporisation dans le
conteneur. Respecter la hauteur maximale
de remplissage (fig. 5). Le niveau est lisible
sur la fenêtre graduée (de l’intérieur vers
l’extérieur par l’ouverture de remplissage).
Recommandations pour le mélange du
liquide de pulvérisation :
Verser d’abord 1/3 d’eau, puis le produit, puis
remplir avec l’eau restante. Vous pouvez
utiliser le couvercle pour le dosage du produit
à pulvériser (fig. 6).
•
••
• Vissez le couvercle sur le conteneur
jusqu’à la butée (fig. 7).
•
••
• Débloquer la poignée de la pompe en
poussant puis en tournant vers la droite.
(fig. 8).
•
••
• Créer le vide dans le conteneur, pression
maximale, 3 bars (barre rouge sur le
manomètre à piston, fig. 9). Le manomètre
à piston, intégré à la soupape de sécurité,
protège contre une pression excessive.
•
••
• Verrouiller la poignée de la pompe (fig. 10).
•
••
• La figure 11 illustre le rapport entre la pression
et la quantité à pulvériser sur une buse
standard.
7 Utilisation (fig. 12 - 13)
•
••
• Au départ, pulvérisez en haut pour
quelques secondes afin d’évacuer l’air dans
le tuyau et pour garantir un fonctionnement
de l’appareil.
•
••
• Les possibilités de portage de l’appareil
sont illustrées sur les figures 12a ou 12b.
•
••
• Vérifier que la pression de pulvérisation est
correcte (1,5 à 2,5 bars) (fig. 11).
•
••
• Pulvériser en actionnant le levier placé
sur la poignée de la lance (fig. 13).
8 Après utilisation (fig. 14 -18)
L’appareil doit toujours être vidé après
utilisation.
•
••
• Ne jetez pas les restes dans l'égout (fig. 14).
Diluer la quantité restante deux fois à la suite
avec ½ litre d’eau. Pulvériser ce liquide sur la
surface traitée.
Apportez dans une déchetterie spéciale les
résidus dangereux pour l'environnement.
Tenir compte des informations fournies par
le fabricant du produit.
•
••
• Lâcher la pression. Pour cela, tirer le
bouton de la soupape de sécurité vers haut
jusqu’à ce que l’air soit intégralement sorti
(fig. 15).
•
••
• Dévisser le couvercle du conteneur et le
placer dans l’orifice de rangement (fig. 16 -
17).
•
••
• Essuyer l’appareil avec un chiffon humide.
•
••
• Nettoyer les vêtements de protection et se
laver les mains après utilisation.
•
••
• Laisser sécher et conserver le conteneur
dans un endroit sec, à l’abri du soleil et du
froid.
9 Maintenance et entretien
(fig 19-24)
Après 50 utilisations et au moins une fois par
an :
•
••
• Graisser les manchons (fig. 19 - 22).
•
••
• Nettoyer les buses et les embouts à l’eau
courante et à l’aide d’une aiguille (fig. 23).
•
••
• Retirer le filtre et le nettoyer sous l’eau
(fig. 24).
•
••
• Graisser régulièrement les joints en O.
•
••
• Dans de nombreux pays, la législation oblige
les utilisateurs de pulvérisateurs à soumettre
les appareils à divers contrôle pendant leur
durée de vie.
Il convient de respecter les réglementations
en vigueur dans les différents pays.
Les contrôles doivent être effectués par
des personnes agréées.
Contrôles :
Contrôle interne et externe
au moins tous les deux ans
Contrôle de résistance
au moins tous les 5 ans
Nous tenons à votre disposition des
recommandations de contrôle.

6893000 0408
F CH B NL CDN
17
10 Dépannage
Incident Origine Solution
La pompe ou
le couvercle
sont mal visés.
Revisser
fermement.
Les joints en O
de la pompe
ou du
couvercle sont
défectueux ou
mal graissés.
Remplacer
les joints en
O ou les
graisser.
Pas de
pression
dans
l’appareil.
Manchons
défectueuses.
Remplacer
les
manchons
(fig. 19 – 21,
25).
La pompe
à air
laisse
échapper
du liquide.
Valve salie ou
défectueuse.
Nettoyer ou
remplacer la
valve
(fig. 26).
La buse
ne
vaporise
pas
malgré la
pression.
Le filtre ou la
buse sont
bouchés.
Nettoyer le
filtre ou la
buse
(fig. 23 + 24).
La buse
libère un
filet et non
un nuage
de pulvér-
isation.
L’embout
manque.
Rajouter
l’embout
dans la
buse.
La poignée
de lance
ne ferme
pas.
Le liquide
suinte
sans
manipula-
tion du
levier.
Les joints en O
de l’axe
d’appui ne sont
pas graissés
L’axe d’appui
(joint en O) est
défectueux.
Graisser les
joints en O
de l’axe
d’appui
(fig. 27).
Remplacer
l’axe d’appui
Utiliser exclusivement des pièces détachées
d’origine.
En partie disponibles dans le sachet de pièces
détachées (1a).
Vous trouverez des renseignements complé-
mentaires sur notre site : www.mesto.de
11 Garantie
Nous garantissons l’appareil conformément
aux réglementations en vigueur dans votre
pays. Sont exclus de la garantie, toutes les
pièces d’usure comme les joints d’étanchéité,
les joints en O, les manchons, etc. et les
dysfonctionnements dus à une utilisation non
conforme.
Si un dysfonctionnement survient pendant la
période de garantie, merci de nous contacter
immédiatement www.mesto.de.
Nous aurons besoin de la facture ou du bon
de caisse comme justificatif d’achat de
l’appareil.
12 Déclaration de conformité CE
Les produits de la série
MAXIMA 3238
sont conformes aux exigences de la
directive sur les appareils à pression
97/23/CE et portent le symbole CE.

0408 6893000
NL B
18
1 Technische specificaties
Apparaatgroep MAXIMA
Apparaattype 3238 3238 F
Max. vulhoeveelheid 5 l 5 l
Totale inhoud 7,3 l 7,3 l
Max. bedrijfsdruk 3 bar 43
psi
3 bar 43
psi
Max.
bedrijfstemperatuur 30 °C
30 °C
Lediggewicht 4 kg 4,5 kg
Materiaal tank Polyethyleen
Draagwijze Opzij Op de rug
Resthoeveelheid na
leegspuiten 0,03 l
0,03 l
Max. volumestroom
(l/min) 4,5 4,5
Reactiekracht < 5 N < 5 N
2 Hartelijk gefeliciteerd
met uw nieuwe MESTO-spuit en bedankt
voor het vertrouwen in ons merk.
Wij van MESTO vinden het zeer belangrijk
dat u tevreden bent over onze producten en
onze service. Mocht de door ons geleverde
spuit of onze service niet aan uw
verwachtingen voldoen, laat het ons dan
weten . U vindt ons adres op de laatste pagina.
De afbeeldingen waarnaar wordt verwezen in
de navolgende tekst, vindt u op de
uitklappagina’s voorin.
3 U veiligheid
Lees vóór het gebruik deze
gebruiksaanwijzing helemaal door. Hierin
vindt u alle wetenswaardigheden voor een
probleemloze omgang met dit apparaat.
3.1 Bescherming van personen
Het apparaat mag niet worden gebruikt door:
kinderen en jeugdige personen.
Uitzondering: Jeugdige personen die
beroepsmatig werkzaam zijn bij een bedrijf,
die op vakkundige wijze zijn geïnstrueerd en
die onder toezicht staan van de instructeur.
Bewaar dit apparaat buiten het bereik van
kinderen.
Weglekkende gevaarlijke vloeistoffen
kunnen, afhankelijk van het betreffende
middel, uiterst schadelijk zijn voor de
gezondheid.
Controleer het apparaat vóór gebruik altijd op
lekkages, uitwendige beschadigingen en een
juiste werking van de pomp, de knijpkraan en
het veiligheidsventiel met geïntegreerde
zuigermanometer.
Let vooral op de verbindingen slang –
apparaat en slang – knijpkraan, alsmede op
de toestand van de slang, het schroefdraad
van de pomp en het schroefdraad van het
schroefdeksel.
Controlevoorstel
Lekkages: Pomp het lege apparaat op tot 2
bar. De druk mag binnen 30 minuten niet
meer dan 0,5 bar zakken.
Werking: Trek het veiligheidsventiel omhoog
(afbeelding 2). Er moet nu lucht
ontsnappen en de druk moet minder
worden.
Druk de knijpkraan in en laat deze weer
los.
De knijpkraan moet openen en sluiten.
Bij beschadiging en lekkages mag het
apparaat niet in gebruik worden worden.
Voorkom een te hoge druk (> 3 bar).
Gebruik het apparaat uitsluitend buiten.
Houd altijd de voorschriften van de fabrikant
van het sproeimiddel aan.
Gebruik nooit vloeistoffen met een
ontbrandingspunt lager dan 55 °C.
Gebruik nooit oplosmiddelen of vloeistoffen
die oplosmiddelen bevatten.
Afdichtingen kunnen hierdoor opzwellen,
waardoor hun werking teniet wordt gedaan.
Bewaar nooit vloeistoffen in het apparaat.
De vloeistoffen kunnen leiden tot
beschadiging van de tank. Explosiegevaar !

6893000 19 0408
NL B
Gebruik nooit andere drukgeneratoren dan
originele MESTO-pompen of MESTO-
perslucht-vulventielen.
Het gevaar bestaat dat de pomp, het
schroefdeksel of het ventiel naar buiten wordt
geslingerd en lichamelijk letsel veroorzaakt of
dat het apparaat explodeert.
Blijf bij het sproeien van brandbare
vloeistoffen uit de buurt van open vuur.
Er bestaat brand- en explosiegevaar!
Laat beschadigde en/of niet-werkende
onderdelen direct door onze serviceafdeling
of door een van onze geautoriseerde
specialist vervangen.
Vanwege gevaar voor besmetting:
-Draag bij het spuiten van middelen die een
risico voor de gezondheid vormen, altijd
beschermende kleding.
-Spuit niet tegen de wind in.
-Spuit niet op personen, dieren of in open
water.
-Richt het uiteinde van de buis nooit op
anderen of uzelf.
-Blaas verstopte spuitdoppen of kleppen nooit
met de mond schoon.
Voer nooit zelf reparaties of wijzigingen
uit aan de tank.
Er bestaat explosiegevaar!
3.2 Gebruik conform
voorschriften
Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het
sproeien van plantenbeschermingsmiddelen,
inclusief onkruidverdelgers, in de door de
fabrikanten aangegeven concentratie.
3.3 Essentiële informatie
Andere dan bovengenoemde middelen en de
hierboven uitgesloten doeleinden zijn niet
toegestaan.
Wij zijn niet aansprakelijk voor hieruit
resulterende schade en voor zelfstandig
doorgevoerde wijzigingen aan het apparaat.
Tot het gebruik conform de voorschriften
behoort ook het lezen en opvolgen van deze
gebruiksaanwijzing!
Niet geschikt en in geen geval gebruiken:
-Zeer dikke, kleverige of zichzelf afzettende
vloeistoffen (verf, vetten) die niet geheel uit
het apparaat kunnen worden gespoeld.
-Laat het apparaat niet in de zon staan.
-Laat het apparaat niet langer dan 1 uur onder
druk staan. Trek voor de zekerheid de knop
van het veiligheidsventiel omhoog (afbeelding
15).
-Houd tijdens het pompen steeds de
zuigermanometer in de gaten en zorg ervoor
dat de toegestane druk niet wordt
overschreden (zie Technische specificaties).
-Houd het apparaat bij gebruik en verplaatsing
altijd rechtop.
-Bouw na gebruik en voor het uitvoeren van
enige onderhoudswerkzaamheden de
eventueel aanwezige restdruk in de tank
volledig af.
Trek hiertoe de knop van het veiligheidsventiel
omhoog totdat de tank niet meer onder druk
staat (afbeelding 15).
4 Leveringsomvang
(afbeelding 1a of 1b)
Gooi de gebruiksaanwijzing niet weg maar
bewaar deze voor toekomstig gebruik!
5 Montage
Zie voor de montageaanwijzing zijde 3.
6 Gebruiksklaar maken
(Afbeelding 2-12)
•
••
• Verminder altijd eerst de druk. Trek hiertoe
het veiligheidsventiel omhoog totdat er
geen lucht meer wegstroomt (afbeelding 2).
•
••
• Draai vervolgens het schroefdeksel uit de
tank (afbeelding 3a) en plaats het deksel in
de opbergsleuf (afbeelding 3b).
•
••
• U kunt de zeef in de vulopening laten zitten
(afbeelding 4a) of in het deksel steken
(afbeelding 4b).

0408 6893000
NL B
20
•
••
• Vul de tank met de sproeivloeistof. Houd de
maximale vulhoeveelheid (5 l) aan
(afbeelding 5). Het vulniveau kan worden
afgelezen op het venster met
maataanduiding (u kunt het beste door de
vulopening van binnen naar buiten aflezen).
Aanbeveling voor het mengen van de
sproeivloeistof:
Vul de tank eerst 1/3 deel vol met water,
voeg vervolgens het sproeimiddel toe en vul
ten slotte het resterende water bij. Voor het
doseren van het sproeimiddel kan het
schroefdeksel als maatbeker worden gebruikt
(afbeelding 6).
•
••
• Schroef het schroefdeksel tot aan de
aanslag in de tank (afbeelding 7).
•
••
• Ontgrendel de pompgreep door deze eerst
omlaag te drukken en vervolgens naar
rechts te draaien. (afbeelding 8).
•
••
• Genereer druk in de tank, max. 3 bar (rode
streep op zuigermanometer, afbeelding 9).
Het veiligheidsventiel in de
zuigermanometer voorkomt een te hoge
druk.
•
••
• Vergrendel de pompgreep (afbeelding 10).
•
••
• Afbeelding 11 toont de verhouding tussen
druk en sproeihoeveelheid bij de
standaardspuitdop.
7 Gebruik (afbeelding 12 - 13)
•
••
• Eerst enkele seconden naar boven spuiten
om de lucht uit de slang te krijgen en om
een onberispelijke werking van het apparaat
te garanderen.
•
••
• Zie voor draagmogelijkheden voor uw
apparaat afbeeldingen 12a of 12b.
•
••
• Let op de juiste spuitdruk (1,5 – 2,5 bar)
(afbeelding 11).
•
••
• Gebruik om te spuiten de hendel op de
knijpkraan (afbeelding 13).
8 Na gebruik (afbeelding 14 - 18)
Na gebruik dient het apparaat altijd te
worden leeggemaakt!
•
••
• Schud de tank nooit leeg in de afvoer
(afbeelding 14)!
Verdun de resthoeveelheid tweemaal
achter elkaar telkens met ½ liter water.
Spuit deze vloeistof op het behandelde
oppervlak.
Voer overtollige, milieubelastende middelen
af als chemisch afval. Houd de
voorschriften van de fabrikant van het
betreffende middel aan.
•
••
• Laat de druk ontwijken. Trek hiertoe de
knop van het veiligheidsventiel omhoog
totdat er geen lucht meer wegstroomt
(afbeelding 15).
•
••
• Draai het schroefdeksel uit de tank en
plaats het in de hiervoor bestemde sleuf
(afbeelding 16 - 17).
•
••
• Veeg het apparaat met een vochtige doek
af.
•
••
• Maak beschermende kleding en handen na
gebruik van het apparaat schoon.
•
••
• Laat het apparaat in geopende toestand
drogen in een droge, vorstvrije omgeving,
beschermd tegen zonlicht (afbeelding 18).
9 Onderhoud (afbeelding 19 - 24)
Als het apparaat vijftig maal is gebruikt,
moeten ten minste eenmaal per jaar de
volgende onderhoudswerkzaamheden
worden uitgevoerd:
•
••
• Manchet invetten (afbeelding 19 - 22).
•
••
• Spuitdop en spuitdopinzetstuk onder
stromend water reinigen, spuitdop
bovendien reinigen met een naald
(afbeelding 23).
•
••
• Filter verwijderen en onder stromend water
reinigen (afbeelding 24).
•
••
• O-ringen regelmatig invetten.
•
••
• Gebruikers van drukspuiten zijn in veel
landen wettelijk verplicht, gedurende de
levensduur van het apparaat verschillende
controles uit te voeren of te laten uitvoeren.
Deze landspecifieke voorschriften dienen te
worden opgevolgd.
De controles mogen uitsluitend door hiertoe
bevoegde personen worden uitgevoerd.
Controles:
Externe en interne controle
ten minste elke 2 jaar