Mesto 3555B User manual

3555B
7HVVLRU௘® Applicator
in co-creation with:
DE: Originalbetriebsanleitung.......................6
EN: Original operating instructions .................17
FR: Notice d‘utilisation originale ...................28
ES: Instrucciones de uso originales.................39
P: Manual de instruções original...................50
I: Istruzioni per l’uso originali ......................61
*5ȆȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ...............72
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de

2
1
3555B
7HVVLRU௘® Applicator
78
22

3
2
Lieferumfang Content of delivery
Etendue de la livraison Volumen de suministro
Volume de entrega Volume de entrega
ȆİȡȚİȤȩȝİȞȠıȣıțİȣĮıȓĮȢ
1
8
9
10
11
12
13
14
6
7
5
4
327
2

4
34
56
78
99
8
8
16
4
16
18
5 L 1 L
17
19 21
2
11
10
15
OFF
ON
max.
60 sec
8
20
UP
DOWN
D4
D3
D2
D1
ST
C

55
910
11 12
13 14
8
4
16
21
5
8
20
20
8
23
23
14
H2O
H2O
24
25
2
22
26
2
28
3
5
27
4
6
OFF
LEFT RIGHT
ENTER
USER CNTD4 CNTD3 CNTD2 CNTD1
C
max.
60 sec

6
DACH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Umweltschutz
zu Ihrem neuen Dosiersystem und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten und unserem Service ist uns sehr wichtig. Wir
bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'LH$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGLHQHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
und sind in keiner Weise bindend. Die Firma MESTO behält sich das Recht vor, wenn sie
es für erforderlich hält, Änderungen oder Verbesserungen an ihren Produkten vorzuneh-
men, ohne Kunden, die ein ähnliches Modell besitzen, darüber informieren zu müssen.
'DV'RVLHUV\VWHPGLHQWGHU$SSOLNDWLRQGHV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOV7(66,25®. Das Mittel
muss vom Mittelhersteller zur Ausbringung freigegeben sein. Beachten Sie bei jeder
$QZHQGXQJGLH+LQZHLVHGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQ-
bereich und in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.
/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJGHV*HUlWHV
einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJXWDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV'RVLHUV\VWHPVXQGPXVV
bei einer Weitergabe mitgegeben werden. Beachten Sie außerdem die gesonderten
Hinweise zur Verwendung des Akkus sowie des Akku-Ladegerätes.
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen
und Umweltschäden führen.
,KU*HUlWHQWKlOWYLHOHZHUWYROOHXQGZLHGHUYHUZHUWEDUH5RKVWRႇH
*HEHQ6LHHVGHVKDOE,KUHP)DFKKlQGOHURGHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ+lQGOHU]XU
ordnungsgemäßen Verwertung zurück.
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHU
YRP%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW

7
DACH
Sicherheit
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
Das Applikationsgerät darf nur bei Temperaturen zwischen -5°C und +30°C
verwendet werden. Beachten Sie außerdem die Angaben des
Mittelherstellers zum zulässigen Temperaturbereich des verwendeten
3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOV
Nicht bei Regen verwenden
Das Applikationsgerät und seine Bauteile sind zerbrechlich. Benutzen Sie es
mit Sorgfalt und Vorsicht.
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
Schutzbrille und Atemschutz nach geltenden nationalen Vorschriften.

8
Lieferumfang
DACH
Sicherheit
Trageeinheit mit Taschen [1], Behälterdeckel [2], Ansaugschlauch mit Filter [3],
6SUKSLVWROH>@6FKODXFK.DEHO(LQKHLW>@*XUWEDQG]XU6FKODXFKEHIHVWLJXQJDP$UP>@
7DVFKHIU6SUKSLVWROH>@%HGLHQHLQKHLW>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@(UVDW]WHLO.LW>@
XQG/)ODVFKHIU*HUlWHUHLQLJXQJ>@(Abb. 2).
Optional:
Lithium-Ionen-Akku [9], Akku-Ladegerät [10], Netzkabel für das Ladegerät [11] (Abb. 2).
Alternativ können die Akkus 880/193 oder 880/194 der Fa. FELCO und das zugehörige
Ladegerät 880/290 verwendet werden.
9HUZHQGHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHLQHQDQGHUHQ$NNX
Das Dosiersystem kann mit den Akkus 880/193 oder 880/194 der Fa. FELCO
betrieben werden. Das Ladegerät 880/290 der Fa. FELCO dient nur zum
Laden der genannten Akkus. Es ist verboten, andere Akkus oder Ladegeräte
zu verwenden. Beachten Sie außerdem die „Wichtigen Hinweise“, die dem
Akku beiliegen.
Während des Betriebs kann die Temperatur des Ladegeräts bis zu 60 °C
erreichen. Im Umkreis von mindestens 1,5 Metern um das Ladegerät und
GHQ$NNXGDUIVLFKNHLQHQWÀDPPEDUHV0DWHULDOEH¿QGHQ
Lagern Sie das Ladegerät und den Akku außer Reichweite von Kindern
sowie auf nicht brennbarem Untergrund. Ermöglichen Sie, dass Akku und
/DGHJHUlWDENKOHQN|QQHQ'DV$XÀDGHQGHV$NNXVPXVVLQHLQHPJXW
durchlüfteten, trockenen Raum erfolgen, bei Temperaturen zwichen +10 °C
und maximal +25 °C, vor Feuchtigkeit schützen. Wo derAkku geladen wird,
muss ein funktionstüchtiger Feuerlöscher für elektrische Feuer vorhanden
sein. Das Ladegerät muss an einer Stromquelle angeschlossen werden, die
der Norm EN60204-1 entspricht.
ĺ%UDQGJHIDKU
Den Akku nicht in der Nähe von Wärmequellen (>80 °C) verwenden oder
lagern, nicht in der prallen Sonne lassen und keinen Mikrowellen oder hohem
Druck aussetzen. Den Akku nicht in Wasser tauchen.
Für den Versand des TESSIOR®'RVLHUV\VWHPVDOV*DQ]HVRGHUGHV$NNXV
allein sind die anwendbaren Normen zu beachten. Der Akku ist ein Produkt
GHUIROJHQGHQ.ODVVL¿]LHUXQJ811U.ODVVH9HUSDFNXQJVJUXSSH,,
Verpackungsvorschriften 967.
7UDQVSRUWLHUHQ6LHGDV*HUlWVRGDVVHVJHJHQ%HVFKlGLJXQJHQXQG
Umkippen gesichert ist.
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

9
Sichtkontrolle: Sind alle im Lieferumfang genannten Artikel unbeschädigt?
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXI6FKOlXFKHXQG.DEHO>XQG@VRZLHGHQ/LWKLXP,RQHQ
$NNX>RSWLRQDO@XQGGHVVHQ/DGHJHUlW>RSWLRQDO@
Max. Einfüllmenge 5 Liter
Max. Sprühdruck 4 bar
Min. Betriebstemperatur -5 °C
Max. Betriebstemperatur 30 °C
Leergewicht 4,6 kg
*HVDPWJHZLFKWPD[ 10,0 kg
Trageweise Rücken
Technische Restmenge < 0,25 Liter
*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHO 56 dB (A)
Kapazität des Li-Ionen-Akkus 2,7 Amperestunden bei 36 Volt (880/193)
*HZLFKWGHV/L,RQHQ$NNXV 0,7 kg
Einsatzdauer ohne
:LHGHUDXÀDGHQGHV$NNXV Ca. 1 Tag
Versorgungsspannung des
Ladegeräts 100 bis 240 Volt und 50 bis 60 Hz
DACH
Technische Daten
7DEHOOH
Zusammenbauen
Prüfen
Bringen Sie die Pistolentasche [7] am Hüftgurt [22] an. Fixieren Sie die Bedieneinheit [8]
mit ihrem Halteclip ebenfalls am Hüftgurt [22] $EE.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
1. Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku [9] vollständig auf $EE.
*HKHQ6LHGDEHLZLHIROJWYRU
Schließen Sie den Akku [9] an das Ladegerät [10] an. Verbinden Sie das an Ihr Strom-
netz angepasste Netzkabel [11] mit dem Ladegerät [10]. Schließen Sie das Netzkabel
[11] an das Stromnetz an. Die Kontrollleuchte [15] auf dem Ladegerät [10] leuchtet rot.
Sobald der Akku [9] geladen ist, leuchtet die Kontrollleuchte [15] grün. Trennen Sie das
Ladegerät [10] vom Stromnetz. Trennen Sie den Akku [9] vom Ladegerät [10].

10
DACH
Sprühen
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
 6WHOOHQ6LHGHQ*HUlWH+DXSWVFKDOWHU>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@YRQÄ2))³DXIÄ21³
Das Display der Bedieneinheit schaltet sich an und zeigt die aktuell gewählte Einstel-
lung 02'(>@VRZLHGHQ/DGH]XVWDQG%$7>@GHV$NNXVDQ$EE.
+%HLP(LQVFKDOWHQHUVFKHLQW]XQlFKVWÄ02'(67³'DV*HUlWLVWPRPHQWDQQRFK
JHVSHUUW6723XQGGLH6SUKSLVWROH>@RKQH)XQNWLRQ
+'HU/DGH]XVWDQGGHV$NNXVZLUGGXUFK%DONHQGDUJHVWHOOW:HUGHQ%DONHQDQJH
]HLJWLVWGHU$NNXYROOVWlQGLJJHODGHQ:LUGEOLQNHQGHU%DONHQDQJH]HLJWOLHJWGLH
/DGXQJXQWHU6LHN|QQHQGHQ/DGH]XVWDQGHEHQIDOOVEHUGLH/('$Q]HLJH
DXIGHP$NNX>@GXUFK'UFNHQGHU6FKDOWÀlFKHDEIUDJHQ1lKHUH(UOlXWHUXQJHQ
¿QGHQ6LHLQGHQÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVHQ³GLHGHP$NNXEHLOLHJHQ
2. Wechseln Sie in „MODE: C“ &217,18286indem Sie den Umschalter [20] an der
Bedieneinheit [8] einmal nach unten drücken. Betätigen Sie den Schalter [21] an der
6SUKSLVWROH>@VRODQJHELVVLFKNHLQH/XIWPHKULP6\VWHPEH¿QGHW(Abb. 8).
+6SUKHQ6LHGDV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHODXI5HEHQKRO](VGDUIQLFKWDXIGHQ%RGHQ
RGHULQ*HZlVVHUJHODQJHQ
+6SUKHQ6LHQLHPDOVOlQJHUDOV6HNXQGHQLQÄ0RGH&³7HLOHGHV*HUlWHV
N|QQWHQEHUKLW]HQXQGEHVFKlGLJWZHUGHQ
3. Setzen Sie das Applikationsgerät auf den Rücken und schließen Sie den Hüftgurt [22].
Stellen Sie den Hüftgurt [22] auf die richtige Länge ein und passen Sie ihn auf Hüfthöhe
an. Stellen Sie nun die Länge der Schultergurte [23] ein. Schließen Sie den Brustgurt [24]
und passen dessen Länge ebenfalls an. Befestigen Sie ggf. die Schlauch-Kabel-Einheit [5]
PLW+LOIHGHV*XUWEDQGHV>@DQ,KUHP$UP$EE.
+%HDFKWHQ6LHKLHUEHLGLHÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVH³GLHGHP$NNXEHLOLHJHQ
+%HLGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHZLUGGDV$SSOLNDWLRQVJHUlWQLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQ
6LHYHUVXFKHQGLHVHVRKQHYRUKHULJHV$XÀDGHQGHV$NNXV>@]XYHUZHQGHQ'HU
$NNX>@ZXUGHDXWRPDWLVFKLQGHQÄ/DJHUPRGXV³YHUVHW]W
 hEHUSUIHQ6LHREGHU*HUlWH+DXSWVFKDOWHU>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@DXIÄ2))³
VWHKW9HUELQGHQ6LHGDV.DEHOGHV$NNXV>@PLWGHP+DXSWNDEHOGHV*HUlWHV>@
ZHOFKHV6LHLQGHU6HLWHQWDVFKHGHU7UDJHHLQKHLW>@¿QGHQ$EE.
+$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6WHFNHUK|UEDUHLQUDVWHQ
+9HUVWDXHQ6LH$NNXXQG.DEHOLQGHU6HLWHQWDVFKHGHU7UDJHHLQKHLW
3. Setzen Sie wahlweise einen 5 l-Behälter oder eine 1 l-Flasche mit TESSIOR®in das
*HUlWHLQXQG¿[LHUHQGLHVHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ9RUULFKWXQJHQ$EE.
4. Nehmen Sie den Originaldeckel des Behälters ab und schrauben Sie den zum Dosier-
system gehörenden Behälterdeckel [2] auf $EE.
+$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$QVDXJVFKODXFKQLFKWDEJHNQLFNWLVWXQGGHU)LOWHU
VLFKHULP*HKlXVHVLW]W

11
DACH
Sprühmodus Applizierte Flüssigkeitsmenge in ml
MH%HWlWLJXQJGHV6FKDOWHUV
MODE: D1 0,15
MODE: D2 0,20
MODE: D3 0,25
MODE: D4 0,30
7DEHOOH
4. Sie können Ihr Applikationsgerät nun verwenden. Wechseln Sie inAbhängigkeit von der
*U|H]XEHKDQGHOQGHU6FKQLWWVWHOOHQ]ZLVFKHQGHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ6SUKPRGL
D1 bis D4 (DOSE) durch Betätigen des Umschalters [20] an der Bedieneinheit [8] nach
oben oder nach unten (Abb.8).
Bei jeder Betätigung des Schalters [21] an der Sprühpistole [4] wird ein kurzer Sprüh-
stoß abgegeben. Die applizierte Flüssigkeitsmenge in Abhängigkeit des eingestellten
Sprühmodus können Sie Tabelle 2 entnehmen.
+'LHDQJHJHEHQHQ:HUWHJHOWHQEHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&
+%HJLQQHQ6LHPLWGHUNOHLQVWHQ(LQVWHOOXQJ'XQGMXVWLHUHQ6LHEHL%HGDUIQDFKXP
HLQHYROOVWlQGLJH%HGHFNXQJGHU6FKQLWWZXQGHPLW7(66,25®]XHUUHLFKHQ
+:HQQLQGHU6FKODXFKOHLWXQJ/XIWEODVHQ]XHUNHQQHQVLQGRGHUDXVGHU'VHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHUXQGPXVVHUVHW]WZHUGHQ
5. Ihr Dosiersystem besitzt einen integrierten Zähler zur Dokumentation der Anzahl
applizierter Sprühstöße. Diese kann im Display der Bedieneinheit [8] angezeigt werden,
indem Sie den Umschalter [20] nach rechts oder links drücken $EE.
Die Anzeige „USER: 12345678“ gibt die gesamte Anzahl der Sprühstöße an, die Sie mit
,KUHP*HUlWDSSOL]LHUWKDEHQ'XUFKZLHGHUKROWHV%HWlWLJHQGHV8PVFKDOWHUV>@NDQQ
die Anzahl der Sprühstöße im jeweiligen Sprühmode Ä'³Ä'³
Ä'³Ä'³ angezeigt werden.
+'HQ*HVDPW]lKOHUÄ86(5³N|QQHQ6LH]XUFNVHW]HQ'UFNHQXQGKDOWHQ6LHKLHU]X
GHQ8PVFKDOWHU>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@IUPLQGHVWHQV6HNXQGHQ (17(5
:lKOHQ6LHÄ5(6(786(5<(6³GXUFK'UFNHQGHV8PVFKDOWHUV>@QDFKREHQ
RGHUXQWHQ%HVWlWLJHQ6LHGHQ9RUJDQJGXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHV8PVFKDOWHUV
>@ (17(5
6. Bei Bedarf laden Sie den Akku [9] wie im Abschnitt „Vorbereiten“ beschrieben wieder
auf. Wenn die Kontrollleuchte [15] am Ladegerät [10] rot wird, wird derAkku geladen.
'LH/DGH]HLWIUHLQYROOVWlQGLJHV$XÀDGHQEHWUlJWFD6WXQGHQ'DV/DGHQLVWEHHQ-
det, sobald die Kontrollleuchte [15] am Ladegerät [10] grün wird $EE.

12
DACH
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHQDFKJHOWHQGHQ*HVHW]HQ
9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
 (QWQHKPHQ6LHGHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOEHKlOWHUDXVGHP*HUlWXQGYHUVFKOLHHQ6LH
diesen mit dem Originaldeckel.
 %HIOOHQ6LHGLHLP/LHIHUXPIDQJEH¿QGOLFKH/)ODVFKH>@PLW:DVVHUXQGVFKUDXEHQ
Sie den zum Dosiersystem gehörenden Behälterdeckel [2] auf $EE.
3. Wechseln Sie in „MODE: C“ durch Betätigen des Umschalters [20] an der Bedieneinheit [8].
Betätigen Sie den Schalter [21] an der Sprühpistole [4] so lange, bis klares Wasser aus
der Düse austritt $EE.
+6SUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIXQEHKDQGHOWHV5HEHQKRO]6LHGDUIQLFKWDXIGHQ
%RGHQRGHULQ*HZlVVHUJHODQJHQ
+6SUKHQ6LHQLHPDOVOlQJHUDOV6HNXQGHQLQÄ0RGH&³7HLOHGHV*HUlWHV
N|QQWHQEHUKLW]HQXQGEHVFKlGLJWZHUGHQ
+3XPSHYRU$XVWURFNQXQJVFKW]HQ%HODVVHQ6LHGDVUHVWOLFKH:DVVHULP*HUlW
 6WHOOHQ6LHGHQ*HUlWH+DXSWVFKDOWHU>@GHU%HGLHQHLQKHLW>@YRQÄ21³DXIÄ2))³
$EE.
 5HLQLJHQ6LHDOOH%DXWHLOHGHV'RVLHUV\VWHPVGLHPLWGHP3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOLQ.RQ-
takt gekommen sind, um Anhaftungen und Verklebungen zu vermeiden.
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGDV%HOIWXQJVYHQWLO>@LP%HKlOWHUGHFNHO>@XQGGLH
'VH>@$EE
 *HUlWYRU)URVWVFKW]HQ*HJHEHQHQIDOOVNDQQKDQGHOVEOLFKHV)URVWVFKXW]PLWWHO
YHUZHQGHWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWLQWURFNHQHUXQGYRU6RQQHQVWUDKOHQJH-
schützter Umgebung auf.

13
DACH
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
EHUSUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQ
empfehlen wir alle 2 Jahre eine Prüfung durchzuführen.
*HUQHVWHOOHQZLU,KQHQHLQHQ3UISODQLQ'HXWVFKRGHU(QJOLVFK]XU9HUIJXQJ
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Vor längerer Lagerung:
Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku [9] vor längerer Lagerung vollständig auf. Die Zeitab-
stände zwischen den folgenden Ladungen dürfen nicht größer als 12 Monate sein.
+:LUGGHU$NNX7DJHODQJQLFKWJHQXW]WIlOOWGLH/DGXQJDXWRPDWLVFKDXIDE
VRGDVVGLH9RUDXVVHW]XQJHQIUGLH/DJHUXQJHUIOOWVLQG'HU$NNXKHL]WVLFKGDEHL
DXI'LH/DGH]XVWDQGVDQ]HLJH]HLJWGDQQQLFKWVPHKUDQ8PGHQ$NNX]XUHDNWL
YLHUHQVFKOLHHQ6LHLKQHLQLJH6HNXQGHQODQJDQGDV/DGHJHUlWDQ%HDFKWHQ6LH
KLHU]XDXHUGHPGLHÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVH³GLHGHP$NNXEHLOLHJHQ
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQGRUWYHUZHQGHWHQ)LOWHU>@XQWHUÀLHHQGHP:DV-
ser ggf. mit einer Bürste $EE.
 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU>@GHV$QVDXJVFKODXFKHV>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJJIPLW
einer Bürste $EE.
 5HLQLJHQ6LHGDV%HOIWXQJVYHQWLO>@LP%HKlOWHUGHFNHO>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU
ggf. mit einer Bürste $EE.

14
DACH
Störungen
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVHLQHVGHU%HVWDQGWHLOHGHV'RVLHUV\VWHPV]X|ႇQHQ
6LHULVNLHUHQGLHVHV]XEHVFKlGLJHQXQGLQVEHVRQGHUH,KUHQ*DUDQWLHDQVSUXFK]X
verlieren.
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe saugt nicht an. Düse ist verstopft. Düse reinigen bzw. ggf. Düse
zum Ansaugen abschrauben.
Pumpe saugt nicht an. Pumpe ist ausgetrocknet. Saugschlauch mit Wasser füllen.
Ansaugvorgang kann einige
Sekunden dauern.
Lithium-Ionen-Akku [9]
ohne Funktion. Lithium-Ionen-Akku [9] be- ¿QGHWVLFKLQÄ/DJHUPRGXV³
YJO.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³.
Schließen Sie Ihren „Lithium-
Ionen-Akku [9] mit dem Ladege-
rät [10] an das Stromnetz an.
Behälter zieht sich
zusammen Belüftungsventil in Behäl- terdeckel [2] ist verklebt /
verschmutzt.
Belüftungsventil in Behälter-
deckel [2] reinigen.
„ERR01 overtemp” wird
im Display der Bedienein-
heit [8] angezeigt.
Max. zulässige Temperatur
der Pumpe wurde über-
schritten.
Dosiersystem außer Betrieb
nehmen. Wiedereinschalten
nach ausreichender Abkühlzeit.
„ERR02 tempsensor“ wird
im Display der Bedien-
einheit [8] angezeigt.
Defekt in der Temperatur-
überwachung der Pumpe. 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86XQG wieder EIN. Sollte der Fehler
weiter auftreten, wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler.
„ERR03 low press“ wird
im Display der Bedienein-
heit [8] angezeigt.
Pumpe erreicht nicht den
gewünschten Druck. Stellen Sie sicher, dass sich im gesamten Dosiersystem keine
/XIWEH¿QGHW6FKDOWHQ6LHGDV
*HUlW$86XQGZLHGHU(,16S-
OHQ6LHGDV*HUlWLQ02'(&
Ä(55FRQ¿J´ZLUGLP
Display der Bedien-
einheit [8] angezeigt.
)HKOHULQGHU.RQ¿JXUDWLRQ 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86XQG
wieder EIN. Sollte der Fehler
weiter auftreten, wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler.
„ERR05 softw cntr“ wird
im Display der Bedienein-
heit [8] angezeigt.
Software-Fehler. 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86XQG
wieder EIN. Sollte der Fehler
weiter auftreten, wenden Sie sich
an einen autorisierten Händler.
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH

15
JHPl(*5LFKWOLQLH0DVFKLQHQ(*$QKDQJ,,1U$
Angewandte Normen:
DIN EN ISO 19932-1
DIN EN ISO 19932-2
DIN EN ISO 12100
Darüber hinaus sind die folgenden Komponenten nach den
IROJHQGHQ6WDQGDUGV]HUWL¿]LHUW
DACH
Garantie
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und
0DWHULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQGHV+HUVWHOOHUVHVVHOEVWRGHU
seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontakt-
aufnahme mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
*HZDOWDXIJHWUHWHQVLQG
Akku:
TÜV
*HPlVVGHQ1RUPHQ,(&8/
CE-EMC
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1XQG(1
PSE (Auslegung nach METI-Verordnung für technische Anforderungen (H25.07.01),
Anhang 9)
*HPlVVGHQ1RUPHQ'(1$1$UWLNHO$QKDQJ
RCM-Registrierung basierend auf EN 61000-6-1
KC-Marke
5R+6=HUWL¿NDW
5($&+=HUWL¿NDW69+&

16
DACH
0918 7393800
Originalbetriebsanleitung
Wir, die
0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
Ludwigsburger Straße 71
D- 71691 Freiberg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das TESSIOR®Dosiersystem der Baureihe
3555B in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
(*HQWVSULFKW5ROI5HKNXJOHULVWEHYROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ
zusammenzustellen.
Freiberg, 17.08.2018
Bernd Stockburger
*HVFKlIWVIKUHU±
/DGHJHUlW
7h9*6=HLFKHQ&(B/9'&%
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1(1(1
UL-Zulassung E340833 4EKS, Klasse 2 Batterieladegerät
CE-EMC
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1XQG(1
&%=HUWL¿NDWXQG&%3UIEHULFKW
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1(1
C-Tick-Prüfbericht
*HPlVVGHQ6WDQGDUGV$61=6&,635EDVLHUHQGDXIGHU&(=HUWL¿]LHUXQJ
KC-Marke
*HPlVVGHU1RUP.&.&
5R+6=HUWL¿NDW
5($&+=HUWL¿NDW69+&

17
*% IRL AUS USA NZ CDN IND
Welcome and congratulations
Usage
Environmental protection
for purchasing your new dosing system. Thank you for the trust you have shown in our brand.
Your satisfaction with our products and services is very important for us.
Please contact us if your expectations are not met.
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
The data and illustrations in these instructions for use are for orientation only and not
binding in any way. MESTO reserves the right to make changes or improvements to its
products if it considers these appropriate without having to notify customers owning a
similar model about this fact.
The dosing system is used for application of the plant protection product TESSIOR®. The
substance has to be released for application by the substance manufacturer. Observe the
substance manufacturers’ instructions for using the product before each application. The
device may be used outdoors or in well ventilated rooms only.
Have the salesperson or an expert show you how to operate the device if you are working
ZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
The instructions for use are an integral part of the dosing system and must be
enclosed when the device is passed on. Observe also the separate instructions for
usage of the rechargeable battery and the battery charger.
Particular safety measures are required when working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
Your device contains many valuable and reusable raw materials.
Therefore please return it to your specialized dealer or an authorized dealer for
proper recycling.
$WWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHWKHUHDUHQRNQRZQKDUPIXOHႇHFWVWRWKHGHYLFHFDXVHGE\
SODQWSURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\WKH)HGHUDO2ႈFHRI&RQVXPHU3URWHFWLRQDQG)RRG
Safety.

18
*% IRL AUS USA NZ CDN IND
Safety
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum opera-
ting temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Keep bystanders away during spraying.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water..
ĺ5LVNRILQMXU\
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
The application device must be used at temperatures between -5°C and
+30°C only. Please also observe the data of the substance manufacturer
for the permissible temperature range of the plant protection product used.
Do not use in rain
The application device and its components are fragile. Please use it with due
care and caution.
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.

19
Safety
*% IRL AUS USA NZ CDN IND
Scope of delivery
&DUULHUXQLWZLWKEDJV>@WDQNFDS>@VXFWLRQKRVHZLWK¿OWHU>@VSUD\JXQ>@FDEOHKRVH
unit [5], strap for attaching the hose on the arm [6], bag for spray gun [7], operating unit [8],
instructions for use [12], spare parts kit [13] and bottle 1 liter for cleaning of the device [14]
)LJ.
Optional:
Lithium-ion battery [9], battery charger [10], power cable for charger [11] )LJ.
Optionally it is possible using rechargeable batteries 880/193 or 880/194 from FELCO and
the associated charger 880/290.
1HYHUXVHDQ\RWKHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
The dosing system can be operated with rechargeable batteries 880/193 or
880/194 from FELCO. The charger 880/290 from FELCO is used for charging
the designated rechargeable batteries only. It is prohibited using other re-
chargeable batteries or chargers. Please observe in addition the "important
instructions" enclosed with the rechargeable battery.
The charger may heat up to the temperature of 60 °C in operation. There
PXVWQRWEHDQ\ÀDPPDEOHPDWHULDOLQWKHVXUURXQGLQJVRIDWOHDVWPHWHUV
around the charger and the battery.Store the charger and the battery out of
WKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGQRWRQÀDPPDEOHVXUIDFHV$OORZWKHEDWWHU\DQG
charger to cool down. The battery must be charged in a well ventilated dry
room, at temperatures between +10 °C and maximally +25 °C, and protected
IURPPRLVWXUH$IXQFWLRQDO¿UHH[WLQJXLVKHUIRUHOHFWULF¿UHPXVWEHDYDLODEOH
at the place where the battery is charged. The charger must be connected to
a power source satisfying standard EN60204-1.
ĺ5LVNRI¿UH
Do not use or store the battery in the vicinity of heat sources (>80 °C), do not
leave it in the blazing sun and do not expose it to microwaves or high-pres-
sure. Do not submerge the battery in water.
The applicable standards must be observed for shipment of the TESSIOR®
dosing system as a whole of the battery alone. The battery is a product with
WKHIROORZLQJFODVVL¿FDWLRQ811RFODVVSDFNDJLQJJURXS,,3DFN-
aging requirements 967.
Transport the device in such a way that it is protected against damage and
overturning.
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
LQVWUXFWLRQVIRUXVH

20
*% IRL AUS USA NZ CDN IND
Visual inspection: Are all products listed in the scope of delivery in perfect undamaged condition?
+(VSHFLDOO\FKHFNWKHKRVHVDQGFDEOHV>DQG@DVZHOODVWKHOLWKLXPLRQEDWWHU\>
RSWLRQDO@DQGWKHDVVRFLDWHGFKDUJHU>RSWLRQDO@
0D[¿OOLQJDPRXQW 5 liters 86JDOORQV
Max. spraying pressure 4 bar
Min. operating temperature -5 °C
Max. operating temperature 30 °C
Weight when empty 4.6 kg (9.92 lbs)
*URVVZHLJKWPD[ 10.0 kg (9.92 lbs)
Where device is carried Back
Technical residual quantity < 0.25 liters (0.07 US gallons)
Measured sound pressure level 56 dB (A)
Capacity of the Li-ion battery 2.7 ampere hours at 36 Volts (880/193)
Weight of the Li-ion battery 0.7 kg
Usage duration without
having to recharge the battery Approx. 1 day
Supply voltage of the charger 100 to 240 Volts and 50 to 60 Hz
Technical data
Assembly
Checks
Attach the gun bag [7] on the hip belt [22]. Secure the operating unit [8] with its fastener
[22] also on the hip belt )LJ.
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our
customer service department or by service partners authorized by us.
Preparation
Observe the instructions in the section entitled "Safety".
The device must be in an upright position.
1. Fully charge the lithium-ion battery [9] )LJ.
Proceed as follows:
Connect the battery [9] with the charger [10]. Connect the power cable [11] appropriate
for your power network with the charger [10]. Connect the power cable [11] with the
power supply. The indicator light [15] on the charger [10] lights up red. As soon as the
battery [9] is charged, the indicator light [15] lights up green. Disconnect the charger [10]
from the power supply. Disconnect the battery [9] from the charger [10].
7DEOH