Mesto 3552A User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3552A, 3552, 3558A, 3558
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................14
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................22
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................30
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
PT (PORTUGUÊS)
Manualdeinstruções.........................46
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................54
FIN (SUOMI)
Käyttöohje..................................62
S (SVENSKA)
Brugsanvisning .............................70
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................78
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................86
EST (EESTI)
Kasutusjuhend ..............................94
PL (POLSKI)
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD ......................102
CZ (ý(6.<
1iYRGNSRXåLWt.............................110
SK (6/29(16.<
1iYRGQDSRXåLWLH...........................118
52520Æ1Ă
,QVWUXFĠLXQHGHIRORVLUH ......................126

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
&]ĊĞFL]DPLHQQH 1iKUDGQtGtO\ Náhradné diely
Piese de schimb
7121N (18 L)
1100MT (12 L)
1100MH
7620
1381M
7523M
7521M
7504M
1007
7007M 7119M
7120M
6307LM
7501M
7531M
7270
7124
1364M
3658
www.mesto.de
2

1a 1b
23
45
11
223
44
5
5
66
77
88
11 11
10 10
99
13
215
1
12
66
16 16
16
18
10 10
11 11
16
16
17
786
12
14
13 13
99
3

678
91011
12 13 14
29
16
31 31
33
29
30
32
34
35
35
24
34
24
24
28
21
26
27
19 19
11
22 8
19
21
20
88
8
8
22 22
23a 23b
26
24 25 27 2728
28
27
4

15 16
17 18 19
20 21
37
36 31
31
49
11 29 29
30
31
33
10
18
16
16 16
16
8
38
40
41
41
42 43
39
44
45 46 47
48
(4x)
39
49
50
33
5

6
'LH5FNHQVSULW]HLVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK8QNUDXW-
YHUWLOJHUQLQYRUJHVFKULHEHQHQ.RQ]HQWUDWLRQHQVRZLHYRQ5HLQLJXQJVXQG'HVLQIHNWL-
onsmitteln und Bauchemikalien vorgesehen. Die Mittel müssen vom Mittelhersteller zur
Ausbringung in Sprühgeräten freigegeben sein
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
DE DEUTSCH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei
einer Weitergabe mitgegeben werden.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen
und Umweltschäden führen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Netzmittel (Tenside)/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJNHLWHQGLHDQGHQ
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ(Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
:LUELWWHQXPHLQH5FNPHOGXQJVROOWHQ,KUH(UZDUWXQJHQQLFKWHUIOOWVHLQ
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
6DOSHWHU(VVLJXQG3URSLRQVlXUHGUIHQQXULQ.RQ]HQWUDWLRQHQELV3KRVSKRUXQG
6FKZHIHOVlXUHELV.DOLXQG1DWURQODXJHELVYHUZHQGHWZHUGHQ
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemische
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
%HDFKWHQ6LHGLHLQ,KUHP/DQGMHZHLOVJOWLJHQJHVHW]OLFKHQXQGEHK|UGOLFKHQ
Bestimmungen.
Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ

7
Sicherheit
DE DEUTSCH
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.

8
Sichtkontrolle:
 6LQG%HKlOWHU>@6FKODXFK>@$EVWHOOYHQWLO>@PLW0DQRPHWHU>@XQG6SULW]URKU>@
mit Düse [41] unbeschädigt?
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ%HKlOWHU>@6FKODXFK>@
XQG6FKODXFK>@±$EVWHOOYHQWLO>@VRZLHGHQ=XVWDQGGHV6SULW]URKUHV>@
1. Fädeln Sie den Tragegurt [1] am Behälter ein. Sichern Sie ihn mit dem Metallstift [12].
$EE
2. Befestigen Sie die Ösen [13] vom Tragegurt [1] an beiden Seiten des Behälters.
3. Befestigen Sie das Rückenpolster [9] mit 2 Schrauben DXHQXQG0XWWHUQPLW8QWHU-
ODJVFKHLEHQLQQHQDP%HKlOWHU>@$EEXQG
 'UFNHQ6LH0XWWHUQ>@LQGHQ7UDJHJULႇ>@QXUEHL/LWHU*HUlWHQein. Stecken
6LHGHQ7UDJHJULႇHLQXQGVFKUDXEHQLKQPLW6FKUDXEHQ>@LP%HKlOWHU>@IHVW$EE
 )KUHQ6LHGHQ6FKODXFK>@LQGLHgႇQXQJLP%HKlOWHU8QWHUWHLOVRZLH]ZLVFKHQGHU
Welle [16] und dem Behälterboden durch. Schieben Sie den Schlauch bis zumAnschlag
auf den Stutzen [17]. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern.
$EE
6. Schieben Sie den Schlauch [6] bis zum Anschlag auf den Stutzen des Abstellventils [8].
Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern. $EE
7. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [8]. $EE
8. Drehen Sie die Welle [16] im Uhrzeigersinn bis sie einrastet. Stecken Sie den Pumphe-
bel [10] bis zur gewünschten Tiefe in die Welle [16] 6WHOOXQJHQ$EE
3XPSKHEHO>@PLW*ULႇNDQQOLQNVRGHUUHFKWVPRQWLHUWZHUGHQ
9. Sichern Sie den Pumphebel [10] in der Welle mit dem Halteclip [18]. $EE
 6FKLHEHQ6LHGHQ*ULႇ>@ELV]XUJHZQVFKWHQ6WHOOXQJ$%&LQGHQ3XPSKHEHO
>@$EE
+6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU*UL௺LP3XPSKHEHOHLQJHUDVWHWLVW
Gerätetyp 3552A 3552 3558A 3558
Max. Einfüllmenge 12 Liter 18 Liter
Max. Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 40 °C
Leergewicht NJ NJ
Gesamtgewicht max. NJ NJ
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Polypropylen
Trageweise Rücken
Technische Restmenge /LWHU /LWHU
Max. Volumenstrom OPLQEHLEDU
Technische Daten
Zusammenbauen
7DEHOOH
DE DEUTSCH
7UDJHJXUW>@%HKlOWHU>@7UDJHJULႇ>@QXUEHL/LWHU*HUlWHQ
.OHLQWHLOH.LW>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ>@6FKODXFK>@6SULW]URKU>@$EVWHOOYHQWLO>@5-
ckenpolster bzw. Hüftgurt mit Rückenpolster [9] QLFKWEHLDOOHQ0RGHOOHQ3XPSKHEHO>@
XQG*UL௺>@$EEDXQGE
Lieferumfang
Prüfen

9
1. Setzen Sie das Gerät auf den Rücken. $EE
 3XPSHQ6LHPLW+LOIHGHV3XPSKHEHOV>@ODQJVDPXQGUHJHOPlLJVRGDVVHLQ
kontinuierlicher Sprühdruck gehalten wird. ĺ7DEHOOH$EE
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQ:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQ
VSULFKWGDV'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLODQXQGOlVVWGHQhEHUGUXFNDXVGHP'UXFNNHV-
VHOHQWZHLFKHQ
1. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. $EE
+,P'HFNHO>@VLQG0HVVEHFKHU>@LQWHJULHUWGLH]XP$QVHW]HQGHU6SUKPLWWHO
YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ)OOHQ6LH:DVVHULQGHQ%HKlOWHUGDQQJHEHQ6LH
GDV6SUKPLWWHOKLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWGXUFKGDV(LQIOOVLHE>@LQGHQ%HKlOWHU$EE
+%HL/LWHU*HUlWHQLVWGLHPD[LPDOH)OOPHQJHHUUHLFKWVREDOGGHU)OVVLJNHLWV-
VSLHJHOLP(LQIOOVLHEVLFKWEDULVW
3. Schrauben Sie den Deckel [19] auf den Behälter. $EE
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
Düse
Druck 1.1 (Erstausstattung) 80015 8002
'XUFKÀXVVPHQJHLQOPLQ
EDU   
EDU   
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck am Manometer [22] $EEXQG.
DE DEUTSCH
+8PGDV1DFKWURSIHQ]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LHEHLPHUVWHQ6SUKHQGDV6SULW]URKU
QDFKREHQXQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLOVRODQJHELVDXVGHU'VHNHLQHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWPHKUDXVWULWW
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Funktion:
2. Betätigen Sie den Pumphebel [11]. $EE
 Ź$P0DQRPHWHU>@ZLUGVWHLJHQGHU'UXFNDQJH]HLJW$EEXQG
+0LWGHP)HVWVWHOOUDG>@OlVVWVLFKGHU+HEHODP$EVWHOOYHQWLO>@YHUXQGHQWULHJHOQ
'XUFKGDV9HUULHJHOQ>E@ZLUGXQEHDEVLFKWLJWHV6SUKHQYHUKLQGHUW
3. Entriegeln Sie das Feststellrad [23a] und betätigen das Abstellventil [8]. $EE
 Ź'DV$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
Vorbereiten
Sprühen

10
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFKDPJQVWLJV-
ten nach der Winterpause:
1. Fetten Sie die Manschette [24]. $EE
2. Ölen Sie die Pumpenstange [33]. $EE
3. Fetten Sie die Lagerstellen an der Welle [16]. $EE
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJJIPLWHLQHU
Bürste. $EE
 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EEĺÄ$EVWHOOYHQWLODXVHL-
nanderbauen“)
1. Betätigen Sie das Abstellventil [8] bis die Spritzleitung drucklos ist.
2. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. $EE
3. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
4. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
5. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie das Gerät mit abgenommenem Deckel in
WURFNHQHUYRU6RQQHQVWUDKOHQJHVFKW]WHUXQGIURVWIUHLHU8PJHEXQJDXI
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und über-
prüfen Sie das Gerät regelmäßig.
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
XQGDOOH-DKUHHLQHLQQHUH3UIXQJVRZLHDOOH-DKUHHLQH)HVWLJNHLWVSUIXQJ
durch einen Sachkundigen durchzuführen.
Nach Gebrauch
:DUWXQJXQG3ÀHJH
DE DEUTSCH
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
3XPSHQ6LHVSlWHVWHQVQDFKMHGHUIQIWHQ)OOXQJGDV*HUlWNRPSOHWWOHHU

11
6DXJYHQWLOSÀHJHQ
'UXFNYHQWLOSÀHJHQ
Welle mit Zugstange ausbauen
O-Ring an Pumpenstange tauschen
Abstellventil auseinanderbauen
1. Drücken Sie die Rastnase [25] aus der Rasterung. Schrauben Sie den Zylinder [27] aus
dem Behälter. $EE
2. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Ventilscheibe [28]. $EE
+%HLP7DXVFKVHW]HQ6LHGLHQHXH9HQWLOVFKHLEH>@HLQXQGGUFNHQVLHGUHKHQGPLW
HLQHP*HJHQVWDQGDXV+RO]]%+DPPHUVWLHOLQGLHg௺QXQJ$EE
+8PGHQ%HKlOWHUGLFKW]XEHNRPPHQDFKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJH3RVLWLRQLHUXQJGHV
25LQJHV>@$EE
+8PGLH0DQVFKHWWH>@QLFKW]XEHVFKlGLJHQIKUHQ6LHGHQ=\OLQGHU>@YRUVLFKWLJ
HLQ$EE
3. Schrauben Sie den Zylinder [27] ein bis die Rastnase [25] mindestens in den ersten
Zahn der Rasterung einrastet. $EE
1. Drücken Sie die Rastnase [25] aus der Rasterung. Schrauben Sie den Zylinder [27] aus
dem Behälter. $EEXQG
2. Bauen Sie den Druckkessel [34] aus:
a) Entfernen Sie die Fixierung [30] und Kappe [29]. $EE
b) Entfernen Sie den Bügel [32]. $EE
c) Ziehen Sie den Druckkessel [34] halb aus dem Behälter. $EE
d) Schrauben Sie mit Hilfe des Einfüllsiebes [21] die Druckventilschraube [35] heraus.
$EE
3. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Druckventilscheibe [28]. $EE
4. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Manschette [24]. $EE
1. Entfernen Sie den Halteclip [18]. $EE
 =LHKHQ6LHGHQ3XPSKHEHO>@PLW*ULႇ>@DXVGHU:HOOH>@$EE
3. Entfernen Sie die Fixierung [30] und die Kappe [29]. $EE
 /|VHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@YRQGHU3XPSHQVWDQJH>@
5. Ziehen Sie die Welle [16] mit Zugstange [31] aus dem Behälter. $EE
6. Entfernen Sie die Sicherungsscheibe [36] und den Bolzen [37].
7. Trennen Sie die Zugstange [31] von der Welle [16]. $EE
1. Entfernen Sie die Fixierung [30] und Kappe [29]. $EE
 /|VHQ6LHGLH=XJVWDQJH>@YRQGHU3XPSHQVWDQJH>@$EE
3. Schrauben Sie mit Hilfe eines Zündkerzen-Schlüssels die Führungsbuchse [49] heraus.
$EE
4. Tauschen Sie den O-Ring [50] aus. $EE
 6FKUDXEHQ6LHGHQ+DQGJULႇ>@YRP$EVWHOOYHQWLODE$EE
2. Schrauben Sie den Adapter [42] ab.
3. Ziehen Sie den Ring [43] ab. $EE
 /|VHQ6LHGLH6FKUDXEHQXQG]LHKHQGLH+DOEVFKDOHQ>@DXVHLQDQGHU
 6FKUDXEHQ6LHGLH9HUVFKOXVVNDSSH>@YRP9HQWLON|USHU>@DE
 =LHKHQ6LHGHQ'UXFNERO]HQ>@DXVGHP9HQWLON|USHU>@$EE
DE DEUTSCH

12
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf.
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
OlVVWVLFKDXႇlOOLJOHLFKW
bewegen.
Manschette [24] defekt. Manschette tauschen. $EE
)UHPGN|USHUYHUKLQGHUW
das Schließen der Ventil-
scheibe [28]
Saug- oder Druckventil reinigen
$EEXQG
Ventilscheibe [28] des
Saug- oder Druckventils
defekt.
Ventilscheibe tauschen. $EE
XQG
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
wird nach unten gezogen. Saugventil [27] verklebt. Saugventil reinigen. $EE
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
wird nach oben gedrückt. )UHPGN|USHUYHUKLQGHUW das Schließen des Druck-
ventils [35] oder Ventil-
scheibe [28] defekt.
Druckventil reinigen oder Ventil-
scheibe tauschen. $EE
3XPSKHEHOPLW*ULႇ>@
blockiert oder lässt sich
nur schwer nach unten
bewegen.
Manschette [24] und/oder
Führungsbuchse [49] nicht
geschmiert.
Manschette und/oder Führungs-
buchse schmieren $EE
Druckventil [35] ver-
schmutzt. Druckventil reinigen. $EE
Filter [38] oder / und Düse
[41] verstopft. Filter $EEoder / und Düse $EE reinigen.
1XU6WUDKONHLQH=HUVWlX-
bung. Düseneinsatz [40] fehlt. Einsatz in die Düse einfügen. $EE
Düse [41] verschmutzt. Düse reinigen $EE
Flüssigkeit tropft von der
Düse. )UHPGN|USHULQGHU'VH [41] oder / und dem Ein-
satz [40].
Düse oder / und Einsatz reini-
gen.
Gerät sprüht nur beim
Pumpen. Druckkessel [34] voll mit Flüssigkeit gefüllt. Gerät komplett leer pumpen. Nach spätestens 5 Füllungen
wiederholen.
Abstellventil schließt nicht.
Flüssigkeit tritt ohne Betäti-
gung des Pumphebels aus.
O-Ring [47] des Druckbol-
zens [46] nicht gefettet.
O-Ring [47] defekt
O-Ring des Druckbolzens fet-
ten. $EE
Druckbolzen oder
O-Ring erneuern. ĺÄ$EVWHOO-
YHQWLODXVHLQDQGHUEDXHQ³
Störungen
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
DE DEUTSCH
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH

13
Garantie
JHPl(*5LFKWOLQLH0DVFKLQHQ(*$QKDQJ,,1U$
Angewandte Normen:
DIN EN ISO 19932-1: 2013
DIN EN ISO 19932-2: 2014
:LUGLH
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
/XGZLJVEXUJHU6WUDH')UHLEHUJ
HUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGLH*HUlWHGHU%DXUHLKH$$
3558 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG entsprechen.
Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
)UHLEHUJ
Bernd Stockburger
Geschäftsführer
0820 7393400
Originalbetriebsanleitung
DE DEUTSCH
Konformitätserklärung
:LUJDUDQWLHUHQGDVVDEGHP=HLWSXQNWGHV(UVWHUZHUEVIUGHQ=HLWUDXPGHUMHZHLOLJJO-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und
Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder
seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontakt-
DXIQDKPHPLWXQV:LUEHQ|WLJHQGLH5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUE
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
Gewalt aufgetreten sind.
Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQHUHVIU
HUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQRKQH
.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ

14
7KHEDFNSDFNVSUD\LQJGHYLFHLVGHVLJQHGIRUWKHVSUD\LQJRISODQWSURWHFWLRQSURGXFWV
LQFOXGLQJZHHGNLOOHUVLQWKHVWLSXODWHGFRQFHQWUDWLRQVDVZHOODVFOHDQLQJDJHQWVGLVLQIHF-
tants and construction chemicals. The spray product manufacturer has to approve that they
can be applied with spraying devices.
Welcome and congratulations
Usage
EN ENGLISH
$WWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHWKHUHDUHQRNQRZQKDUPIXOHႇHFWVWRWKHGHYLFHFDXVHGE\SODQW
SURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\WKH)HGHUDO2ႈFHRI&RQVXPHU3URWHFWLRQDQG)RRG6DIHW\
Not suitable for
 LQÀDPPDEOHOLTXLGV
• corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• liquids at temperatures above 40 °C (104° F)
• Wetting agents (surfactants)VROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWVZKLFKFDQFDXVH
or promote cracking in the applied plastics.
• viscous or sticky liquids or liquids that form residues G\HVJUHDVHV
 XVHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
 H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
 IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed
when the device is passed on. Particular safety measures are required when
working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
on purchasing your new quality product. Thank you for the trust you have shown in our brand.
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV
Please contact us if your expectations are not met.
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
1LWULFDFLGDFHWLFDFLGDQGSURSLRQLFDFLGPXVWRQO\EHXVHGLQFRQFHQWUDWLRQVRIXSWR
SKRVSKRULFDFLGDQGVXOSKXULFDFLGLQDFRQFHQWUDWLRQRIXSWRDQGSRWDVVLXPK\GUR[L-
GHVROXWLRQDQGFDXVWLFVRGDLQDFRQFHQWUDWLRQRIXSWR
Follow the safety notices and data sheets of the substance manufacturers before each
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
preparations. We will be happy to advise you on what best suits your needs.
Observe the legal and statutory regulations applicable in your country.
The device may be used outdoors or in well ventilated rooms only. Have the salesperson
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH

15
Safety
EN ENGLISH
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Keep bystanders away during spraying.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water.
ĺ5LVNRILQMXU\
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG

16
Visual inspection:
 $UHWDQN>@KRVH>@VKXWRႇYDOYH>@ZLWKSUHVVXUHJDXJH>@DQGVSUD\ZDQG>@
with nozzle [41] undamaged?
+3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN>@±KRVH>@DQGWKH
KRVH>@±VKXWR௺YDOYH>@DQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHVSUD\ZDQG>@
1. Fasten the carrying strap [1] to the tank. Secure it with the metal pin [12]. )LJ
2. Attach the eyes [13] on the carrying strap [1] to both sides of the tank.
3. Attach the back cushion [9] to the tank using 2 bolts RXWVLGHDQGQXWVZLWKZDVKHUV
LQVLGH>@)LJVDQG
4. Press the 2 nuts [14] into the carrying handle [3] IRUOLWHUGHYLFHVRQO\.
Insert the carrying handle and screw tight with the 2 screws [15] in the tank [2]. )LJ
5. Feed the hose [6] through the opening in the lower part of the tank as well as between
the shaft [16] and tank base. Push the hose all the way onto the connecting piece [17].
Tighten the union nut to secure the hose. )LJ
 3XVKWKHKRVH>@DOOWKHZD\RQWRWKHFRQQHFWLQJSLHFHRIWKHVKXWRႇYDOYH>@7LJKWHQ
the union nut to secure the hose. )LJ
 6FUHZWKHVSUD\ZDQG>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ
8. Turn the shaft [16] clockwise until it engages. Insert the pump lever [10] to the required
depth into the shaft [16] SRVLWLRQV)LJ
+3XPSOHYHU>@ZLWKKDQGOHFDQEH¿WWHGRQWKHOHIWRUULJKW
9. Secure the pump lever [10] in the shaft using the retaining clip [18]. )LJ
10. Push the handle [11] to the required position $%&LQWRWKHSXPSOHYHU>@)LJ
+(QVXUHWKDWWKHKDQGOHLVORFNHGLQSODFHLQWKHSXPSOHYHU
Assembly
7DEOH
Type of device 3552A 3552 3558A 3558
0D[¿OOLQJDPRXQW 12 liters (3.17 US gallons) 18 liters (4.76 US gallons)
Max. spraying pressure 6 bar (88 psi)
Max. operating temperature 40 °C (104 °F)
Net weight 4.5 kg (9.92 lbs) 4.8 kg (10.58 lbs)
Gross weight max. 16.5 kg (9.92 lbs) 22.8 kg (50.27 lbs)
Tank material Polypropylene
Where device is carried Back
Technical residual quantity < 0.25 liters
(0.07 US gallons) < 0.27 liters (0.07 US gallons)
0D[YROXPHÀRZ 1.4 l/min (0.53 gal/min) at 6 bar (88 psi)
Technical data
Checks
EN ENGLISH
&DUU\LQJVWUDS>@WDQN>@FDUU\LQJKDQGOH>@IRUOLWHUGHYLFHVRQO\
VPDOOSDUWVNLW>@LQVWUXFWLRQVIRUXVH>@KRVH>@VSUD\ZDQG>@VKXWRႇYDOYH>@EDFN
cushion or hip belt with back cushion [9] QRWIRUDOOPRGHOVSXPSOHYHU>@DQGKDQGOH
>@)LJVDDQGE
Scope of delivery

17
Preparation
Spraying
1. Place the device on its back. )LJ
 8VLQJWKHSXPSOHYHU>@SXPSVORZO\DQGUHJXODUO\WRPDLQWDLQDFRQWLQXRXVVSUD\LQJ
pressure. ĺ7DEOH)LJ
+0D[SUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDU,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKH
SUHVVXUHUHOLHIYDOYHZLOODFWXDWHDQGUHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUHIURPWKHSUHVVXUH
YHVVHO
 6FUHZWKHFRYHU>@RႇWKHWDQN)LJ
+0HDVXULQJFXSV>@DUHLQWHJUDWHGLQWKHFRYHU>@DQGFDQEHXVHGWRSUHSDUHWKH
VSUD\LQJDJHQW)LOOWKHWDQNZLWKZDWHUSRXULQWKHVSUD\LQJDJHQWDQGWKHQ¿OOXS
ZLWKZDWHU
 3RXUWKHVSUD\OLTXLGWKURXJKWKH¿OOLQJVWUDLQHU>@LQWRWKHWDQN)LJ
+,QWKHFDVHRIOLWHUGHYLFHVWKHPD[LPXP¿OOLQJTXDQWLW\LVUHDFKHGDVVRRQDVWKH
OLTXLGOHYHOFDQEHVHHQLQWKH¿OOLQJVWUDLQHU
3. Screw the cover [19] onto the tank. )LJ
7DEOH'HSHQGHQFH6SUD\LQJUDWH±VSUD\LQJSUHVVXUH
Nozzle
Pressure 1.1 (Basic equipment) 80015 8002
)ORZUDWHLQOPLQ
2.0 bar (29.0 psi) 0.56 0.48 0.65
6.0 bar (87.0 psi) 0.96 0.85 1.13
3. Ensure that the optimum spraying pressure is set on the pressure gauge [22] )LJV
DQG.
EN ENGLISH
+7RSUHYHQWGULSSLQJKROGWKHVSUD\ZDQGXSZKHQ¿UVWVSUD\LQJDQGDFWLYDWHWKH
VKXWR௺YDOYHXQWLOQRPRUHOLTXLGPL[HGZLWKDLULVHPHUJLQJIURPWKHQR]]OH
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical.
Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated.
Observe the instructions of the spray product manufacturer!
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our
customer service department or by service partners authorized by us.
Observe the instructions in the section entitled „Safety“.
The device must be in an upright position.
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
into the tank.
Function:
2. Activate the pump lever [11]. )LJ
 Ź ,QFUHDVLQJSUHVVXUHLVLQGLFDWHGRQWKHSUHVVXUHJDXJH>@)LJVDQG
+7KHZKHHOORFN>@FDQEHXVHGWRORFNDQGXQORFNWKHOHYHURQWKHVKXWR௺YDOYH>@
/RFNLQJWKHOHYHU>E@SUHYHQWVXQLQWHQWLRQDOVSUD\LQJ
 8QORFNWKHZKHHOORFN>D@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ
 Ź 7KHVKXWRႇYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH

18
Care and maintenance
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRULIWKHGHYLFHPDOIXQFWLRQVDWOHDVWRQFHD\HDUSUHIHUDE-
ly after the winter break:
1. Grease the diaphragm [24]. )LJ
2. Oil the pump rod [33]. )LJ
3. Grease the bearings on the shaft [16]. )LJ
4. Clean the nozzle [41] and the insert [40] under running water. If required use a brush.
)LJ
 &OHDQWKH¿OWHU>@XQGHUUXQQLQJZDWHU)LJĺÄ'LVDVVHPEOLQJWKHVKXWR௺YDOYH³
After Usage
 $FWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@XQWLOWKHVSUD\OLQHLVGHSUHVVXUL]HG
 6FUHZWKHFRYHU>@RႇWKHWDQN)LJ
3. Dilute the remaining quantity twice in a row with 1/2 liter of water each time and spray
the resulting liquid onto the treated area.
 :LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
 )RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHUHPRYHWKHFRYHUDQGNHHSWKHGHYLFHLQDGU\SODFH
protected from sunlight and freezing temperatures.
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check
the device in regular intervals.
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
test every 2 years and an internal test every 5 years as well as a strength test every
10 years.
EN ENGLISH
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Never leave liquid in the device.
Collect and dispose of the residual liquid and the tank according to all applicable
ODZVUHTXLUHPHQWVDQGUHJXODWLRQV
Follow the instructions of the spray product manufacturer!
Clean the protective equipment and yourself every time after usage.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
+,IOLTXLGPL[HGZLWKDLUHPHUJHVIURPWKHQR]]OHWKHWDQNLVHPSW\
3XPSWKHGHYLFHFRPSOHWHO\HPSW\DIWHUHDFK¿IWK¿OOLQJDWWKHODWHVW

19
Maintaining the intake valve
Maintaining the pressure valve
Removing the shaft and pull rod
Replacing the O-ring on the pump rod
'LVDVVHPEOLQJWKHVKXWRႇYDOYH
1. Press the catch [25] out of the notch. Screw the cylinder [27] out of the tank. )LJ
 &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHYDOYHGLVF>@)LJ
+:KHQUHSODFLQJWKHYDOYHGLVFLQVHUWWKHQHZYDOYHGLVF>@DQGSUHVVDQGWXUQLW
LQWRWKHRSHQLQJXVLQJDZRRGHQREMHFWHJKDPPHUVKDIW)LJ
+7RVHDOWKHWDQNHQVXUHWKDWWKH2ULQJ>@LVFRUUHFWO\SRVLWLRQHG)LJ
+7RSUHYHQWGDPDJHWRWKHGLDSKUDJP>@FDUHIXOO\LQVHUWWKHF\OLQGHU>@)LJ
 6FUHZLQWKHF\OLQGHU>@XQWLOWKHFDWFK>@HQJDJHVLQWKH¿UVWWRRWKRIWKHQRWFK
)LJ
1. Press the catch [25] out of the notch. Screw the cylinder [27] out of the tank. )LJV
DQG
2. Remove the pressure vessel [34]:
 D5HPRYHWKH¿[LQJ>@DQGFDS>@)LJ
b) Remove the U-bolt [32]. )LJ
c) Pull the pressure vessel [34] half out of the tank. )LJ
 G8VLQJWKH¿OOLQJVWUDLQHU>@XQVFUHZWKHSUHVVXUHYDOYHVFUHZ>@)LJ
 &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHSUHVVXUHYDOYHGLVF>@)LJ
 &OHDQDQGLIUHTXLUHGUHSODFHWKHGLDSKUDJP>@)LJ
1. Remove the retaining clip [18]. )LJ
2. Pull the pump lever [10] and handle [11] out of the shaft [16]. )LJ
 5HPRYHWKH¿[LQJ>@DQGWKHFDS>@)LJ
4. Detach the pull rod [31] from the pump rod [33].
5. Pull the shaft [16] and pull rod [31] out of the tank. )LJ
6. Remove the lock washer [36] and the bolt [37].
7. Separate the pull rod [31] from the shaft [16]. )LJ
 5HPRYHWKH¿[LQJ>@DQGFDS>@)LJ
2. Detach the pull rod [31] from the pump rod [33]. )LJ
 8VLQJDVSDUNSOXJZUHQFKXQVFUHZWKHJXLGHEXVK>@)LJ
4. Replace the O-ring [50]. )LJ
 8QVFUHZWKHKDQGJULS>@IURPWKHVKXWRႇYDOYH)LJ
2. Unscrew the adapter [42].
 3XOORႇWKHULQJ>@)LJ
4. Loosen the 4 screws and pull the half shells [44] apart.
5. Unscrew the locking cap [45] from the valve body [48].
6. Pull the pressure bolt [46] out of the valve body [48]. )LJ
EN ENGLISH

20
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device.
Pump lever with handle [11]
can be moved very easily.
Diaphragm [24] is defec-
tive. Replace the diaphragm. )LJ
Foreign object prevents
the valve disc [28] from
closing
Clean intake or pressure valve
)LJVDQG
Valve disc [28] of the
intake or pressure valve
defective.
Replace valve disc.
)LJVDQG
Pump lever with handle [11]
is pulled downwards. Intake valve [27] sticking. Clean intake valve. )LJ
Pump lever with handle [11]
is pulled upwards. Foreign object prevents closure of the pressure
valve [35] or defective
valve disc [28].
Clean pressure valve or replace
valve disc. )LJ
Pump lever with handle [11]
locked or can be moved
GRZQZDUGVZLWKGLႈFXOW\
only.
Diaphragm [24] and/or
guide bush [49] not lubri-
cated.
Lubricate diaphragm and/or
guide bush )LJV
Pressure valve [35] dirty. Clean pressure valve. )LJ
Filter [38] and / or nozzle
[41] blocked. &OHDQ¿OWHU)LJand / or nozzle)LJ.
2QO\DMHWHPHUJHVWKHUHLV
no atomization. Nozzle insert [40] is mis- sing. Position the insert in the nozzle. )LJ
Nozzle [41] dirty. Clean nozzle )LJ
Liquid dripping from the
nozzle. Foreign object in the nozz- le [41] or / and the insert
[40].
Clean nozzle and / or insert.
Device sprays only when
pumped. Pressure vessel [34] com- SOHWHO\¿OOHGZLWKOLTXLG Pump device completely empty. 5HSHDWDIWHU¿OOLQJVDWWKH
latest.
7KHVKXWRႇYDOYHGRHVQRW
close.
Liquid comes out without
the pump lever being acti-
vated.
O-ring [47] of the pressure
bolt [46] not greased.
O-ring [47] defective.
Grease the O-ring of the pressu-
re bolt. )LJ
Replace pressure bolt or
O-ring. ĺÄ'LVDVVHPEOLQJWKH
VKXWR௺YDOYH³
Faults
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH
EN ENGLISH
Use only original spare and accessory parts.