Mesto 3555B User manual

3555B
7HVVLRU௘® Applicator
in co-creation with:
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
www.tessior-system.com

1
3555B
7HVVLRU௘® Applicator
78
22

2
1
8
9
10
11
12
30
13
14
6
7
5
4
327
2

34
56
78
99
8
8
16
4
16
18
5 L 1 L
17
19 21
2
11
10
15
OFF
ON
max.
60 sec
8
20
UP
DOWN
D4
D3
D2
D1
ST
C

910
11 12
13 14
8
4
16
21
5
8
20
20
8
23
23
14
H2O
H2O
24
25
2
22
26
2
28
3
5
27
4
6
OFF
LEFT RIGHT
ENTER
USER CNTD4 CNTD3 CNTD2 CNTD1
C
max.
60 sec

11
DE: Originalbetriebsanleitung.......................2
EN: Original operating instructions .................13
FR: Notice d‘utilisation originale ...................24
ES: Instrucciones de uso originales.................35
PT: Manual de instruções original ..................46
IT: Istruzioni per l’uso originali .....................57
3555B
7HVVLRU௘® Applicator

2
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Umweltschutz
zu Ihrem neuen Dosiersystem und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten und unserem Service ist uns sehr wichtig. Wir
bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'LH$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGLHQHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'LH)LUPD0(672EHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQVLH
HVIUHUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQLKUHQ3URGXNWHQYRU]XQHK-
PHQRKQH.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
'DV'RVLHUV\VWHPGLHQWGHU$SSOLNDWLRQGHV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOV7(66,25®. Das Mittel
muss vom Mittelhersteller zur Ausbringung freigegeben sein. Beachten Sie bei jeder
$QZHQGXQJGLH+LQZHLVHGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQ-
EHUHLFKXQGLQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQGHWZHUGHQ
/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJGHV*HUlWHV
einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
,KU*HUlWHQWKlOWYLHOHZHUWYROOHXQGZLHGHUYHUZHUWEDUH5RKVWRႇH
*HEHQ6LHHVGHVKDOE,KUHP)DFKKlQGOHURGHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ+lQGOHU]XU
RUGQXQJVJHPlHQ9HUZHUWXQJ]XUFN
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHU
YRP%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJXWDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV'RVLHUV\VWHPVXQGPXVV
EHLHLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGLHJHVRQGHUWHQ
+LQZHLVH]XU9HUZHQGXQJGHV$NNXVVRZLHGHV$NNX/DGHJHUlWHV
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
Nicht geeignet für
DQGHUH)OVVLJNHLWHQDOV7(66,25®.
• entzündliche Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.

3
DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
Medikamenten sein.
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu anderen Personen ein.
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
Schutzbrille und Atemschutz nach geltenden nationalen Vorschriften.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die mindestens der Sicherheitsklasse S2
entsprechen.
Blasen Sie Düsen, Ventile und Filter niemals mit dem Mund durch.
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung.
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH.
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
'DV$SSOLNDWLRQVJHUlWGDUIQXUEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQ&XQG&
YHUZHQGHWZHUGHQ%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGLH$QJDEHQGHV
0LWWHOKHUVWHOOHUV]XP]XOlVVLJHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKGHVYHUZHQGHWHQ
3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOV
1LFKWEHL5HJHQYHUZHQGHQ
'DV$SSOLNDWLRQVJHUlWXQGVHLQH%DXWHLOHVLQG]HUEUHFKOLFK%HQXW]HQ6LHHV
mit Sorgfalt und Vorsicht.
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
Haftung.
'DV'RVLHUV\VWHPNDQQPLWGHQ$NNXVRGHUGHU)D)(/&2
EHWULHEHQZHUGHQ'DV/DGHJHUlWGHU)D)(/&2GLHQWQXU]XP
/DGHQGHUJHQDQQWHQ$NNXV(VLVWYHUERWHQDQGHUH$NNXVRGHU/DGHJHUlWH
]XYHUZHQGHQ%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGLHÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVH³GLHGHP
Akku beiliegen.

4
Lieferumfang
DE DEUTSCH
Sicherheit
7UDJHHLQKHLWPLW7DVFKHQ>@%HKlOWHUGHFNHO>@$QVDXJVFKODXFKPLW)LOWHU>@
6SUKSLVWROH>@6FKODXFK.DEHO(LQKHLW>@*XUWEDQG]XU6FKODXFKEHIHVWLJXQJDP$UP>@
7DVFKHIU6SUKSLVWROH>@9HUOlQJHUXQJVURKU>@%HGLHQHLQKHLW>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
>@(UVDW]WHLO.LW>@XQG/)ODVFKHIU*HUlWHUHLQLJXQJ>@$EE.
2SWLRQDO
/LWKLXP,RQHQ$NNX>@$NNX/DGHJHUlW>@1HW]NDEHOIUGDV/DGHJHUlW>@$EE.
$OWHUQDWLYN|QQHQGLH$NNXVRGHUGHU)D)(/&2XQGGDV]XJHK|ULJH
/DGHJHUlWYHUZHQGHWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHLQHQDQGHUHQ$NNX
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:lKUHQGGHV%HWULHEVNDQQGLH7HPSHUDWXUGHV/DGHJHUlWVELV]X&
HUUHLFKHQ,P8PNUHLVYRQPLQGHVWHQV0HWHUQXPGDV/DGHJHUlWXQGGHQ
$NNXGDUIVLFKNHLQHQWÀDPPEDUHV0DWHULDOEH¿QGHQ
/DJHUQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGHQ$NNXDXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
sowie auf nicht brennbarem Untergrund. Ermöglichen Sie, dass Akku und
/DGHJHUlWDENKOHQN|QQHQ'DV$XÀDGHQGHV$NNXVPXVVLQHLQHPJXW
GXUFKOIWHWHQWURFNHQHQ5DXPHUIROJHQEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLFKHQ&
XQGPD[LPDO&YRU)HXFKWLJNHLWVFKW]HQ:RGHU$NNXJHODGHQZLUG
muss ein funktionstüchtiger Feuerlöscher für elektrische Feuer vorhanden
VHLQ'DV/DGHJHUlWPXVVDQHLQHU6WURPTXHOOHDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLH
GHU1RUP(1HQWVSULFKW
ĺ%UDQGJHIDKU
'HQ$NNXQLFKWLQGHU1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ!& verwenden oder
lagern, nicht in der prallen Sonne lassen und keinen Mikrowellen oder hohem
Druck aussetzen. Den Akku nicht in Wasser tauchen.
)UGHQ9HUVDQGGHV7(66,25®'RVLHUV\VWHPVDOV*DQ]HVRGHUGHV$NNXV
DOOHLQVLQGGLHDQZHQGEDUHQ1RUPHQ]XEHDFKWHQ'HU$NNXLVWHLQ3URGXNW
GHUIROJHQGHQ.ODVVL¿]LHUXQJ811U.ODVVH9HUSDFNXQJVJUXSSH,,
9HUSDFNXQJVYRUVFKULIWHQ
$FKWXQJ5HVWULVLNR%HLYHUVHKHQWOLFKHU$XVO|VXQJGHV%HWlWLJXQJVVFKDOWHUV
NDQQHV]XPXQNRQWUROOLHUWHQ$XVVWRYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHONRPPHQ
7UDQVSRUWLHUHQ6LHGDV*HUlWVRGDVVHVJHJHQ%HVFKlGLJXQJHQXQG
Umkippen gesichert ist.

5
Sichtkontrolle: 6LQGDOOHLP/LHIHUXPIDQJJHQDQQWHQ$UWLNHOXQEHVFKlGLJW"
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXI6FKOlXFKHXQG.DEHO>XQG@VRZLHGHQ/LWKLXP,RQHQ
$NNX>RSWLRQDO@XQGGHVVHQ/DGHJHUlW>RSWLRQDO@
DE DEUTSCH
Technische Daten
7DEHOOH
Zusammenbauen
Prüfen
%ULQJHQ6LHGLH3LVWROHQWDVFKH>@DP+IWJXUW>@DQ)L[LHUHQ6LHGLH%HGLHQHLQKHLW>@
mit ihrem Halteclip ebenfalls am Hüftgurt [22] $EE.
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
 /DGHQ6LHGHQ/LWKLXP,RQHQ$NNX>@YROOVWlQGLJDXI$EE.
*HKHQ6LHGDEHLZLHIROJWYRU
6FKOLHHQ6LHGHQ$NNX>@DQGDV/DGHJHUlW>@DQ9HUELQGHQ6LHGDVDQ,KU6WURP-
QHW]DQJHSDVVWH1HW]NDEHO>@PLWGHP/DGHJHUlW>@6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHO
>@DQGDV6WURPQHW]DQ'LH.RQWUROOOHXFKWH>@DXIGHP/DGHJHUlW>@OHXFKWHWURW
6REDOGGHU$NNX>@JHODGHQLVWOHXFKWHWGLH.RQWUROOOHXFKWH>@JUQ7UHQQHQ6LHGDV
/DGHJHUlW>@YRP6WURPQHW]7UHQQHQ6LHGHQ$NNX>@YRP/DGHJHUlW>@
0D[(LQIOOPHQJH /LWHU
0D[6SUKGUXFN 4 bar
Min. Betriebstemperatur &
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
Leergewicht NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ 10,0 kg
Trageweise Rücken
Technische Restmenge /LWHU
*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHO G%$
.DSD]LWlWGHV/L,RQHQ$NNXV $PSHUHVWXQGHQEHL9ROW
*HZLFKWGHV/L,RQHQ$NNXV 0,7 kg
Einsatzdauer ohne
:LHGHUDXÀDGHQGHV$NNXV Ca. 1 Tag
Versorgungsspannung des
/DGHJHUlWV ELV9ROWXQGELV+]
0DVFKHQZHLWH6DXJ¿OWHU>@ PHVKPPEODX
0DVFKHQZHLWH'UXFN¿OWHU>@ PHVKPPJUQ

6
DE DEUTSCH
Sprühen
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
9HUPHLGHQ6LHGLH$EGULIWYRQ6SUKWU|SIFKHQDXIQLFKW]XEHKDQGHOQGH)OlFKHQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
 6WHOOHQ6LHGHQ*HUlWH+DXSWVFKDOWHU>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@YRQÄ2))³DXIÄ21³
'DV'LVSOD\GHU%HGLHQHLQKHLWVFKDOWHWVLFKDQXQG]HLJWGLHDNWXHOOJHZlKOWH(LQVWHO-
lung 02'(>@VRZLHGHQ/DGH]XVWDQG%$7>@GHV$NNXVDQ$EE.
+%HLP(LQVFKDOWHQHUVFKHLQW]XQlFKVWÄ02'(67³'DV*HUlWLVWPRPHQWDQQRFK
JHVSHUUW6723XQGGLH6SUKSLVWROH>@RKQH)XQNWLRQ
+'HU/DGH]XVWDQGGHV$NNXVZLUGGXUFK%DONHQGDUJHVWHOOW:HUGHQ%DONHQDQJH
]HLJWLVWGHU$NNXYROOVWlQGLJJHODGHQ:LUGEOLQNHQGHU%DONHQDQJH]HLJWOLHJWGLH
/DGXQJXQWHU6LHN|QQHQGHQ/DGH]XVWDQGHEHQIDOOVEHUGLH/('$Q]HLJH
DXIGHP$NNX>@GXUFK'UFNHQGHU6FKDOWÀlFKHDEIUDJHQ1lKHUH(UOlXWHUXQJHQ
¿QGHQ6LHLQGHQÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVHQ³GLHGHP$NNXEHLOLHJHQ
 :HFKVHOQ6LHLQÄ02'(&³&217,18286indem Sie den Umschalter [20] an der
%HGLHQHLQKHLW>@HLQPDOQDFKXQWHQGUFNHQ%HWlWLJHQ6LHGHQ6FKDOWHU>@DQGHU
6SUKSLVWROH>@VRODQJHELVVLFKNHLQH/XIWPHKULP6\VWHPEH¿QGHW$EE.
+6SUKHQ6LHGDV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHODXI5HEHQKRO](VGDUIQLFKWDXIGHQ%RGHQ
RGHULQ*HZlVVHUJHODQJHQ
+6SUKHQ6LHQLHPDOVOlQJHUDOV6HNXQGHQLQÄ0RGH&³7HLOHGHV*HUlWHV
N|QQWHQEHUKLW]HQXQGEHVFKlGLJWZHUGHQ
 6HW]HQ6LHGDV$SSOLNDWLRQVJHUlWDXIGHQ5FNHQXQGVFKOLHHQ6LHGHQ+IWJXUW>@
6WHOOHQ6LHGHQ+IWJXUW>@DXIGLHULFKWLJH/lQJHHLQXQGSDVVHQ6LHLKQDXI+IWK|KH
DQ6WHOOHQ6LHQXQGLH/lQJHGHU6FKXOWHUJXUWH>@HLQ6FKOLHHQ6LHGHQ%UXVWJXUW>@
XQGSDVVHQGHVVHQ/lQJHHEHQIDOOVDQ%HIHVWLJHQ6LHJJIGLH6FKODXFK.DEHO(LQKHLW>@
PLW+LOIHGHV*XUWEDQGHV>@DQ,KUHP$UP$EE.
+%HDFKWHQ6LHKLHUEHLGLHÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVH³GLHGHP$NNXEHLOLHJHQ
+%HLGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHZLUGGDV$SSOLNDWLRQVJHUlWQLFKWIXQNWLRQLHUHQZHQQ
6LHYHUVXFKHQGLHVHVRKQHYRUKHULJHV$XÀDGHQGHV$NNXV>@]XYHUZHQGHQ'HU
$NNX>@ZXUGHDXWRPDWLVFKLQGHQÄ/DJHUPRGXV³YHUVHW]W
 hEHUSUIHQ6LHREGHU*HUlWH+DXSWVFKDOWHU>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@DXIÄ2))³
VWHKW9HUELQGHQ6LHGDV.DEHOGHV$NNXV>@PLWGHP+DXSWNDEHOGHV*HUlWHV>@
ZHOFKHV6LHLQGHU6HLWHQWDVFKHGHU7UDJHHLQKHLW>@¿QGHQ$EE.
+$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH6WHFNHUK|UEDUHLQUDVWHQ
+9HUVWDXHQ6LH$NNXXQG.DEHOLQGHU6HLWHQWDVFKHGHU7UDJHHLQKHLW
 1HKPHQ6LHGHQ2ULJLQDOGHFNHOGHV%HKlOWHUVDEXQGVFKUDXEHQ6LHGHQ]XP'RVLHU-
V\VWHPJHK|UHQGHQ%HKlOWHUGHFNHO>@DXI$EE.
+HEHQ6LHGHQ2ULJLQDOGHFNHOIUVSlWHUDXIXPLKQEHLP(QWVRUJHQGHV%HKlOWHUV
wiederzuverwenden.
 6HW]HQ6LHZDKOZHLVHHLQHQO%HKlOWHURGHUHLQHO)ODVFKHPLW7(66,25®in das
*HUlWHLQXQG¿[LHUHQGLHVHPLWGHQHQWVSUHFKHQGHQ9RUULFKWXQJHQ$EE.
+$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU$QVDXJVFKODXFKQLFKWDEJHNQLFNWLVWXQGGHU)LOWHU
VLFKHULP*HKlXVHVLW]W

7
DE DEUTSCH
Sprühmodus Applizierte Flüssigkeitsmenge in ml
MH%HWlWLJXQJGHV6FKDOWHUV
02'(' 
02'(' 0,20
02'(' 
02'(' 
7DEHOOH
 6LHN|QQHQ,KU$SSOLNDWLRQVJHUlWQXQYHUZHQGHQ:HFKVHOQ6LHLQ$EKlQJLJNHLWYRQGHU
*U|H]XEHKDQGHOQGHU6FKQLWWVWHOOHQ]ZLVFKHQGHQ]XU9HUIJXQJVWHKHQGHQ6SUKPRGL
D1 bis D4 '26(GXUFK%HWlWLJHQGHV8PVFKDOWHUV>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@QDFK
oben oder nach unten $EE.
%HLMHGHU%HWlWLJXQJGHV6FKDOWHUV>@DQGHU6SUKSLVWROH>@ZLUGHLQNXU]HU6SUK-
VWRDEJHJHEHQ'LHDSSOL]LHUWH)OVVLJNHLWVPHQJHLQ$EKlQJLJNHLWGHVHLQJHVWHOOWHQ
Sprühmodus können Sie Tabelle 2 entnehmen.
+'LHDQJHJHEHQHQ:HUWHJHOWHQEHLHLQHU7HPSHUDWXUYRQ&
+%HJLQQHQ6LHPLWGHUNOHLQVWHQ(LQVWHOOXQJ'XQGMXVWLHUHQ6LHEHL%HGDUIQDFKXP
HLQHYROOVWlQGLJH%HGHFNXQJGHU6FKQLWWZXQGHPLW7(66,25®]XHUUHLFKHQ
+:HQQLQGHU6FKODXFKOHLWXQJ/XIWEODVHQ]XHUNHQQHQVLQGRGHUDXVGHU'VHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHUXQGPXVVHUVHW]WZHUGHQ
 ,KU'RVLHUV\VWHPEHVLW]WHLQHQLQWHJULHUWHQ=lKOHU]XU'RNXPHQWDWLRQGHU$Q]DKO
DSSOL]LHUWHU6SUKVW|H'LHVHNDQQLP'LVSOD\GHU%HGLHQHLQKHLW>@DQJH]HLJWZHUGHQ
indem Sie den Umschalter [20] nach rechts oder links drücken $EE.
'LH$Q]HLJHÄ86(5³JLEWGLHJHVDPWH$Q]DKOGHU6SUKVW|HDQGLH6LHPLW
,KUHP*HUlWDSSOL]LHUWKDEHQ'XUFKZLHGHUKROWHV%HWlWLJHQGHV8PVFKDOWHUV>@NDQQ
GLH$Q]DKOGHU6SUKVW|HLPMHZHLOLJHQ6SUKPRGHÄ'³Ä'³
Ä'³Ä'³ angezeigt werden.
+'HQ*HVDPW]lKOHUÄ86(5³N|QQHQ6LH]XUFNVHW]HQ'UFNHQXQGKDOWHQ6LHKLHU]X
GHQ8PVFKDOWHU>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@IUPLQGHVWHQV6HNXQGHQ (17(5
:lKOHQ6LHÄ5(6(786(5<(6³GXUFK'UFNHQGHV8PVFKDOWHUV>@QDFKREHQ
RGHUXQWHQ%HVWlWLJHQ6LHGHQ9RUJDQJGXUFKHUQHXWHV'UFNHQGHV8PVFKDOWHUV
>@ (17(5
=XUhEHUSUIXQJGHU'RVLHUXQJ,KUHV*HUlWHVQRWLHUHQ6LHVLFKGLH=lKOHUVWlQGH]XP
=HLWSXQNWHLQHV%HKlOWHUZHFKVHOV%ULQJHQ6LHGHQ,QKDOWGHV%HKlOWHUVYROOVWlQGLJDXV
9HUJOHLFKHQ6LHGLHWDWVlFKOLFKDXVJHEUDFKWH0HQJHGHV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOVPLWGHU
WKHRUHWLVFKDXVGHU$Q]DKODSSOL]LHUWHU6SUKVW|HHUPLWWHOWHQ0HQJH
 %HL%HGDUIODGHQ6LHGHQ$NNX>@ZLHLP$EVFKQLWWÄ9RUEHUHLWHQ³EHVFKULHEHQZLHGHU
DXI:HQQGLH.RQWUROOOHXFKWH>@DP/DGHJHUlW>@URWZLUGZLUGGHU$NNXJHODGHQ
'LH/DGH]HLWIUHLQYROOVWlQGLJHV$XÀDGHQEHWUlJWFD6WXQGHQ'DV/DGHQLVWEHHQ-
GHWVREDOGGLH.RQWUROOOHXFKWH>@DP/DGHJHUlW>@JUQZLUG$EE.
,VWGDVPLWJHIKUWH3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHODXIJHEUDXFKWVRWDXVFKHQ6LHGHQOHHUHQ
%HKlOWHUDXV(QWQHKPHQ6LHGLHVHQKLHU]XLPPHUDXVGHP*HUlW6FKUDXEHQ6LHGHQ
]XP'RVLHUV\VWHPJHK|UHQGHQ%HKlOWHUGHFNHO>@DE(QWIHUQHQ6LHGHQ2ULJLQDOGH-
FNHOHLQHVQHXHQ%HKlOWHUVXQGYHUVFKOLHHQ6LHKLHUPLWGHQEHUHLWVOHHUHQ%HKlOWHU

8
DE DEUTSCH
Nach Gebrauch
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
/DVVHQ6LHQLHPDOV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOLP*HUlW
$EHLQHU$UEHLWVXQWHUEUHFKXQJYRQPHKUDOV6WXQGHQELWWH*HUlWUHLQLJHQ
ĺ.DSLWHOÄQDFK*HEUDXFK³
ĺ9HUVWRSIXQJVJHIDKU
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
6DPPHOQXQGHQWVRUJHQ6LHGLH5HVWPHQJHXQGGHQ%HKlOWHUQDFKJHOWHQGHQ
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
(QWQHKPHQ6LHGHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOEHKlOWHUPLWGHPDQJHVFKORVVHQHP%HKlOWHUGH-
ckel [2] aus der Trageeinheit [1].
7DXVFKHQ6LHGHQ%HKlOWHUGHFNHO>@PLWGHP2ULJLQDOGHFNHODXHUKDOEGHU7UDJHHLQKHLW
[1], um eine Kontamination der Trageeinheit [1] zu vermeiden.
 %HIOOHQ6LHGLHLP/LHIHUXPIDQJEH¿QGOLFKH/)ODVFKH>@PLW:DVVHUXQGVFKUDXEHQ
6LHGHQ]XP'RVLHUV\VWHPJHK|UHQGHQ%HKlOWHUGHFNHO>@DXI$EE.
 :HFKVHOQ6LHLQÄ02'(&³GXUFK%HWlWLJHQGHV8PVFKDOWHUV>@DQGHU%HGLHQHLQKHLW>@
%HWlWLJHQ6LHGHQ6FKDOWHU>@DQGHU6SUKSLVWROH>@VRODQJHELVNODUHV:DVVHUDXV
der Düse austritt $EE.
+6SUKHQ6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIXQEHKDQGHOWHV5HEHQKRO]6LHGDUIQLFKWDXIGHQ
%RGHQRGHULQ*HZlVVHUJHODQJHQ
+6SUKHQ6LHQLHPDOVOlQJHUDOV6HNXQGHQLQÄ0RGH&³7HLOHGHV*HUlWHV
N|QQWHQEHUKLW]HQXQGEHVFKlGLJWZHUGHQ
+3XPSHYRU$XVWURFNQXQJVFKW]HQ%HODVVHQ6LHGDVUHVWOLFKH:DVVHULP*HUlW
 6WHOOHQ6LHGHQ*HUlWH+DXSWVFKDOWHU>@GHU%HGLHQHLQKHLW>@YRQÄ21³DXIÄ2))³
$EE.
 5HLQLJHQ6LHDOOH%DXWHLOHGHV'RVLHUV\VWHPVGLHPLWGHP3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOLQ.RQ-
takt gekommen sind, um Anhaftungen und Verklebungen zu vermeiden.
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGDV%HOIWXQJVYHQWLO>@LP%HKlOWHUGHFNHO>@XQGGLH
'VH>@$EE
 *HUlWYRU)URVWVFKW]HQ*HJHEHQHQIDOOVNDQQKDQGHOVEOLFKHV)URVWVFKXW]PLWWHO
YHUZHQGHWZHUGHQ%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWLQWURFNHQHUXQGYRU6RQQHQVWUDKOHQJH-
schützter Umgebung auf.
6FKUDXEHQ6LHGHQ%HKlOWHUGHFNHO>@DXIGHQYROOHQ%HKlOWHUDXIXQGVHW]HQGLHVHQ
HUVWGDQQLQGDV*HUlWHLQ
+(QWIHUQHQ6LHGHQ%HKlOWHUGHFNHO>@QLHYRQHLQHP%HKlOWHUGHULQGDV*HUlWHLQJH
VHW]WLVWXPHLQH.RQWDPLQDWLRQGHU7UDJHHLQKHLWDXV]XVFKOLHHQ
+/HHUH%HKlOWHUQLFKWZHLWHUYHUZHQGHQ

9
DE DEUTSCH
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
EHUSUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQ
empfehlen wir alle 2 Jahre eine Prüfung durchzuführen.
*HUQHVWHOOHQZLU,KQHQHLQHQ3UISODQLQ'HXWVFKRGHU(QJOLVFK]XU9HUIJXQJ
:DUWXQJXQG3ÀHJH
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
9RUOlQJHUHU/DJHUXQJ
/DGHQ6LHGHQ/LWKLXP,RQHQ$NNX>@YRUOlQJHUHU/DJHUXQJYROOVWlQGLJDXI'LH=HLWDE-
VWlQGH]ZLVFKHQGHQIROJHQGHQ/DGXQJHQGUIHQQLFKWJU|HUDOV0RQDWHVHLQ
+:LUGGHU$NNX7DJHODQJQLFKWJHQXW]WIlOOWGLH/DGXQJDXWRPDWLVFKDXIDE
VRGDVVGLH9RUDXVVHW]XQJHQIUGLH/DJHUXQJHUIOOWVLQG'HU$NNXKHL]WVLFKGDEHL
DXI'LH/DGH]XVWDQGVDQ]HLJH]HLJWGDQQQLFKWVPHKUDQ8PGHQ$NNX]XUHDNWL
YLHUHQVFKOLHHQ6LHLKQHLQLJH6HNXQGHQODQJDQGDV/DGHJHUlWDQ%HDFKWHQ6LH
KLHU]XDXHUGHPGLHÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVH³GLHGHP$NNXEHLOLHJHQ
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUEHL6W|UXQJHQPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQGRUWYHUZHQGHWHQ)LOWHU>@XQWHUÀLHHQGHP:DV-
ser ggf. mit einer Bürste $EE.
 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU>@GHV$QVDXJVFKODXFKHV>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJJIPLW
einer Bürste $EE.
 5HLQLJHQ6LHGDV%HOIWXQJVYHQWLO>@LP%HKlOWHUGHFNHO>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU
ggf. mit einer Bürste $EE.
.RQWUROOLHUHQ6LH6FKOlXFKHUHJHOPlLJDXI5LVVELOGXQJ7DXVFKHQ6LH6FKOlXFKHEHL
%HGDUIE]ZVSlWHVWHQVDOOH-DKUHDXV

10
DE DEUTSCH
Störungen
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
9HUVXFKHQ6LHQLHPDOVHLQHVGHU%HVWDQGWHLOHGHV'RVLHUV\VWHPV]X|ႇQHQ
6LHULVNLHUHQGLHVHV]XEHVFKlGLJHQXQGLQVEHVRQGHUH,KUHQ*DUDQWLHDQVSUXFK]X
verlieren.
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe saugt nicht an. Düse ist verstopft. Düse reinigen bzw. ggf. Düse
zum Ansaugen abschrauben.
Pumpe saugt nicht an. Pumpe ist ausgetrocknet. Saugschlauch mit Wasser füllen.
Ansaugvorgang kann einige
Sekunden dauern.
Lithium-Ionen-Akku [9]
ohne Funktion. Lithium-Ionen-Akku [9] be- ¿QGHWVLFKLQÄ/DJHUPRGXV³
YJO.DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³.
6FKOLHHQ6LH,KUHQÄ/LWKLXP
Ionen-Akku [9] mit dem Ladege-
UlW>@DQGDV6WURPQHW]DQ
%HKlOWHU]LHKWVLFK
zusammen %HOIWXQJVYHQWLOLQ%HKlO- terdeckel [2] ist verklebt /
verschmutzt.
%HOIWXQJVYHQWLOLQ%HKlOWHU
deckel [2] reinigen.
Ä(55RYHUWHPS´ZLUG
im Display der Bedienein-
heit [8] angezeigt.
0D[]XOlVVLJH7HPSHUDWXU
der Pumpe wurde über-
schritten.
'RVLHUV\VWHPDXHU%HWULHE
nehmen. Wiedereinschalten
nach ausreichender Abkühlzeit.
Ä(55WHPSVHQVRU³ZLUG
im Display der Bedien-
einheit [8] angezeigt.
Defekt in der Temperatur-
überwachung der Pumpe. 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86XQG ZLHGHU(,16ROOWHGHU)HKOHU
weiter auftreten, wenden Sie sich
DQHLQHQDXWRULVLHUWHQ+lQGOHU
Ä(55ORZSUHVV³ZLUG
im Display der Bedienein-
heit [8] angezeigt.
Pumpe erreicht nicht den
gewünschten Druck. Stellen Sie sicher, dass sich im gesamten Dosiersystem keine
/XIWEH¿QGHW6FKDOWHQ6LHGDV
*HUlW$86XQGZLHGHU(,16S-
OHQ6LHGDV*HUlWLQ02'(&
Ä(55FRQ¿J´ZLUGLP
Display der Bedien-
einheit [8] angezeigt.
)HKOHULQGHU.RQ¿JXUDWLRQ 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86XQG
ZLHGHU(,16ROOWHGHU)HKOHU
weiter auftreten, wenden Sie sich
DQHLQHQDXWRULVLHUWHQ+lQGOHU
Ä(55VRIWZFQWU³ZLUG
im Display der Bedienein-
heit [8] angezeigt.
Software-Fehler. 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86XQG
ZLHGHU(,16ROOWHGHU)HKOHU
weiter auftreten, wenden Sie sich
DQHLQHQDXWRULVLHUWHQ+lQGOHU
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH

11
JHPl(*5LFKWOLQLH0DVFKLQHQ(*$QKDQJ,,1U$
$QJHZDQGWH1RUPHQ
',1(1,62
',1(1,62
',1(1,62
Darüber hinaus sind die folgenden Komponenten nach den
IROJHQGHQ6WDQGDUGV]HUWL¿]LHUW
DE DEUTSCH
Garantie
Konformitätserklärung
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und
0DWHULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQGHV+HUVWHOOHUVHVVHOEVWRGHU
seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontakt-
aufnahme mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb
GHV*HUlWHV$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH
0DQVFKHWWHXVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU
*HZDOWDXIJHWUHWHQVLQG
Akku:
TÜV
*HPlVVGHQ1RUPHQ,(&8/
CE-EMC
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1XQG(1
36($XVOHJXQJQDFK0(7,9HURUGQXQJIUWHFKQLVFKH$QIRUGHUXQJHQ+
$QKDQJ
*HPlVVGHQ1RUPHQ'(1$1$UWLNHO$QKDQJ
5&05HJLVWULHUXQJEDVLHUHQGDXI(1
KC-Marke
5R+6=HUWL¿NDW
5($&+=HUWL¿NDW69+&

12
DE DEUTSCH
1020 
2ULJLQDOEHWULHEVDQOHLWXQJ
Wir, die
0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH
')UHLEHUJ
HUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWXQJGDVVGDV7(66,25®Dosiersystem der Baureihe
%LQGHUJHOLHIHUWHQ$XVIKUXQJDOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH
(*HQWVSULFKW5ROI5HKNXJOHULVWEHYROOPlFKWLJWGLHWHFKQLVFKHQ8QWHUODJHQ
zusammenzustellen.
Freiberg, 17.08.2018
Bernd Stockburger
*HVFKlIWVIKUHU±
Ladegerät
7h9*6=HLFKHQ&(B/9'&%
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1(1(1
8/=XODVVXQJ((.6.ODVVH%DWWHULHODGHJHUlW
CE-EMC
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1XQG(1
&%=HUWL¿NDWXQG&%3UIEHULFKW
*HPlVVGHQ1RUPHQ(1(1
C-Tick-Prüfbericht
*HPlVVGHQ6WDQGDUGV$61=6&,635EDVLHUHQGDXIGHU&(=HUWL¿]LHUXQJ
KC-Marke
*HPlVVGHU1RUP.&.&
5R+6=HUWL¿NDW
5($&+=HUWL¿NDW69+&

13
(1 (1*/,6+
Welcome and congratulations
Usage
Environmental protection
for purchasing your new dosing system. Thank you for the trust you have shown in our brand.
Your satisfaction with our products and services is very important for us.
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
The data and illustrations in these instructions for use are for orientation only and not
ELQGLQJLQDQ\ZD\0(672UHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWVWRLWV
products if it considers these appropriate without having to notify customers owning a
similar model about this fact.
7KHGRVLQJV\VWHPLVXVHGIRUDSSOLFDWLRQRIWKHSODQWSURWHFWLRQSURGXFW7(66,25®. The
VXEVWDQFHKDVWREHUHOHDVHGIRUDSSOLFDWLRQE\WKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHU2EVHUYHWKH
substance manufacturers’ instructions for using the product before each application. The
device may be used outdoors or in well ventilated rooms only.
+DYHWKHVDOHVSHUVRQRUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJ
ZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
The instructions for use are an integral part of the dosing system and must be
HQFORVHGZKHQWKHGHYLFHLVSDVVHGRQ2EVHUYHDOVRWKHVHSDUDWHLQVWUXFWLRQVIRU
usage of the rechargeable battery and the battery charger.
Particular safety measures are required when working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
Your device contains many valuable and reusable raw materials.
Therefore please return it to your specialized dealer or an authorized dealer for
proper recycling.
$WWKHWLPHRIPDQXIDFWXUHWKHUHDUHQRNQRZQKDUPIXOHႇHFWVWRWKHGHYLFHFDXVHGE\
SODQWSURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\WKH)HGHUDO2ႈFHRI&RQVXPHU3URWHFWLRQDQG)RRG
Safety.
Not suitable for
OLTXLGVH[FHSWIRU7(66,25®.
LQÀDPPDEOHOLTXLGV
• liquids at temperatures above 40 °C
• solvents and liquids containing solvents
XVHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should it be used
IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
• as an eyewash

14
(1 (1*/,6+
Safety
2QO\WUDLQHGKHDOWK\DQGUHVWHGSHRSOHPD\ZRUNZLWKWKHGHYLFH<RXVKRXOG
QRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Keep bystanders away during spraying.
Keep a minimum distance of 1m to other people.
1HYHUVSUD\RQSHRSOHDQLPDOVHOHFWULFDOGHYLFHVDQGOLQHVLQWRWKHZLQG
or into bodies of water.
ĺRisk of injury
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Wear safety shoes that correspond at least to safety class S2.
1HYHUEORZWKURXJKWKHQR]]OHVRUYDOYHVZLWK\RXUPRXWK
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
Avoid ignition sources in the environment.
'RQRWDOORZWKHGHYLFHWRUHPDLQXQGHUSUHVVXUHDQGRUH[SRVHGGLUHFWO\WR
VXQOLJKW0DNHFHUWDLQWKHGHYLFHLVQRWKHDWHGEH\RQGWKHPD[LPXP
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
7KHDSSOLFDWLRQGHYLFHPXVWEHXVHGDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQG
&RQO\3OHDVHDOVRREVHUYHWKHGDWDRIWKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHUIRU
the permissible temperature range of the plant protection product used.
Do not use in rain
The application device and its components are fragile. Please use it with due
care and caution.
Use only original spare and accessory parts. We cannot assume any liability
resulting from the use of third-party parts.
7KHGRVLQJV\VWHPFDQEHRSHUDWHGZLWKUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVRU
IURP)(/&27KHFKDUJHUIURP)(/&2LVXVHGIRUFKDUJLQJ
the designated rechargeable batteries only. It is prohibited using other re-
FKDUJHDEOHEDWWHULHVRUFKDUJHUV3OHDVHREVHUYHLQDGGLWLRQWKH³LPSRUWDQW
LQVWUXFWLRQV´HQFORVHGZLWKWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\

15
Safety
(1 (1*/,6+
Scope of delivery
&DUULHUXQLWZLWKEDJV>@WDQNFDS>@VXFWLRQKRVHZLWK¿OWHU>@VSUD\JXQ>@FDEOHKRVH
XQLW>@VWUDSIRUDWWDFKLQJWKHKRVHRQWKHDUP>@EDJIRUVSUD\JXQ>@([WHQVLRQZDQG
>@RSHUDWLQJXQLW>@LQVWUXFWLRQVIRUXVH>@VSDUHSDUWVNLW>@DQGERWWOHOLWHUIRU
cleaning of the device [14] )LJ.
2SWLRQDO
Lithium-ion battery [9], battery charger [10], power cable for charger [11] )LJ.
2SWLRQDOO\LWLVSRVVLEOHXVLQJUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVRUIURP)(/&2DQG
the associated charger 880/290.
1HYHUXVHDQ\RWKHUUHFKDUJHDEOHEDWWHU\
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
LQVWUXFWLRQVIRUXVH
7KHFKDUJHUPD\KHDWXSWRWKHWHPSHUDWXUHRI&LQRSHUDWLRQ7KHUH
PXVWQRWEHDQ\ÀDPPDEOHPDWHULDOLQWKHVXUURXQGLQJVRIDWOHDVWPHWHUV
around the charger and the battery.Store the charger and the battery out of
WKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGQRWRQÀDPPDEOHVXUIDFHV$OORZWKHEDWWHU\DQG
charger to cool down. The battery must be charged in a well ventilated dry
URRPDWWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ&DQGPD[LPDOO\&DQGSURWHFWHG
IURPPRLVWXUH$IXQFWLRQDO¿UHH[WLQJXLVKHUIRUHOHFWULF¿UHPXVWEHDYDLODEOH
at the place where the battery is charged. The charger must be connected to
DSRZHUVRXUFHVDWLVI\LQJVWDQGDUG(1
ĺ5LVNRI¿UH
Do not use or store the battery in the vicinity of heat sources !&, do not
OHDYHLWLQWKHEOD]LQJVXQDQGGRQRWH[SRVHLWWRPLFURZDYHVRUKLJKSUHV-
sure. Do not submerge the battery in water.
7KHDSSOLFDEOHVWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHGIRUVKLSPHQWRIWKH7(66,25®
dosing system as a whole of the battery alone. The battery is a product with
WKHIROORZLQJFODVVL¿FDWLRQ811RFODVVSDFNDJLQJJURXS,,3DFN-
DJLQJUHTXLUHPHQWV
&DXWLRQUHVLGXDOULVN$FFLGHQWDODFWLYDWLRQRIWKHRSHUDWLQJVZLWFKFDQOHDGWR
an uncontrolled discharge of plant protection products.
Transport the device in such a way that it is protected against damage and
overturning.