Mesto 3555B User manual

3555B
7HVVLRU௘® Applicator
in co-creation with:
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
www.tessior-system.com

1
3555B
7HVVLRU௘® Applicator
78
22

2
1
8
9
10
11
12
30
13
14
6
7
5
4
327
2

34
56
78
99
8
8
16
4
16
18
5 L 1 L
17
19 21
2
11
10
15
OFF
ON
max.
60 sec
8
20
UP
DOWN
D4
D3
D2
D1
ST
C

910
11 12
13 14
8
4
16
21
5
8
20
20
8
23
23
14
H2O
H2O
24
25
2
22
26
2
28
3
5
27
4
6
OFF
LEFT RIGHT
ENTER
USER CNTD4 CNTD3 CNTD2 CNTD1
C
max.
60 sec

11
DE: Originalbetriebsanleitung.......................2
EN: Original operating instructions .................13
FR: Notice d‘utilisation originale ...................24
ES: Instrucciones de uso originales.................35
PT: Manual de instruções original ..................46
IT: Istruzioni per l’uso originali .....................57
3555B
7HVVLRU௘® Applicator

2
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Umweltschutz
zu Ihrem neuen Dosiersystem und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten und unserem Service ist uns sehr wichtig. Wir
bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'LH$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGLHQHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
XQGVLQGLQNHLQHU:HLVHELQGHQG'LH)LUPD0(672EHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUZHQQVLH
HVIUHUIRUGHUOLFKKlOWbQGHUXQJHQRGHU9HUEHVVHUXQJHQDQLKUHQ3URGXNWHQYRU]XQHK-
PHQRKQH.XQGHQGLHHLQlKQOLFKHV0RGHOOEHVLW]HQGDUEHULQIRUPLHUHQ]XPVVHQ
'DV'RVLHUV\VWHPGLHQWGHU$SSOLNDWLRQGHV3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOV7(66,25®. Das Mittel
muss vom Mittelhersteller zur Ausbringung freigegeben sein. Beachten Sie bei jeder
$QZHQGXQJGLH+LQZHLVHGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQ-
EHUHLFKXQGLQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQGHWZHUGHQ
/DVVHQ6LHVLFKYRP9HUNlXIHURGHUHLQHP6DFKNXQGLJHQLQGLH%HGLHQXQJGHV*HUlWHV
einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
XQG8PZHOWVFKlGHQIKUHQ
,KU*HUlWHQWKlOWYLHOHZHUWYROOHXQGZLHGHUYHUZHUWEDUH5RKVWRႇH
*HEHQ6LHHVGHVKDOE,KUHP)DFKKlQGOHURGHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ+lQGOHU]XU
RUGQXQJVJHPlHQ9HUZHUWXQJ]XUFN
=XP=HLWSXQNWGHU+HUVWHOOXQJVLQGNHLQHVFKlGOLFKHQ(LQZLUNXQJHQDXIGDV*HUlWGHU
YRP%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJJXWDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV'RVLHUV\VWHPVXQGPXVV
EHLHLQHU:HLWHUJDEHPLWJHJHEHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGLHJHVRQGHUWHQ
+LQZHLVH]XU9HUZHQGXQJGHV$NNXVVRZLHGHV$NNX/DGHJHUlWHV
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
Nicht geeignet für
DQGHUH)OVVLJNHLWHQDOV7(66,25®.
• entzündliche Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.

3
DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
Medikamenten sein.
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu anderen Personen ein.
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
Schutzbrille und Atemschutz nach geltenden nationalen Vorschriften.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe, die mindestens der Sicherheitsklasse S2
entsprechen.
Blasen Sie Düsen, Ventile und Filter niemals mit dem Mund durch.
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung.
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH.
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
'DV$SSOLNDWLRQVJHUlWGDUIQXUEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLVFKHQ&XQG&
YHUZHQGHWZHUGHQ%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGLH$QJDEHQGHV
0LWWHOKHUVWHOOHUV]XP]XOlVVLJHQ7HPSHUDWXUEHUHLFKGHVYHUZHQGHWHQ
3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOV
1LFKWEHL5HJHQYHUZHQGHQ
'DV$SSOLNDWLRQVJHUlWXQGVHLQH%DXWHLOHVLQG]HUEUHFKOLFK%HQXW]HQ6LHHV
mit Sorgfalt und Vorsicht.
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
Haftung.
'DV'RVLHUV\VWHPNDQQPLWGHQ$NNXVRGHUGHU)D)(/&2
EHWULHEHQZHUGHQ'DV/DGHJHUlWGHU)D)(/&2GLHQWQXU]XP
/DGHQGHUJHQDQQWHQ$NNXV(VLVWYHUERWHQDQGHUH$NNXVRGHU/DGHJHUlWH
]XYHUZHQGHQ%HDFKWHQ6LHDXHUGHPGLHÄ:LFKWLJHQ+LQZHLVH³GLHGHP
Akku beiliegen.

4
Lieferumfang
DE DEUTSCH
Sicherheit
7UDJHHLQKHLWPLW7DVFKHQ>@%HKlOWHUGHFNHO>@$QVDXJVFKODXFKPLW)LOWHU>@
6SUKSLVWROH>@6FKODXFK.DEHO(LQKHLW>@*XUWEDQG]XU6FKODXFKEHIHVWLJXQJDP$UP>@
7DVFKHIU6SUKSLVWROH>@9HUOlQJHUXQJVURKU>@%HGLHQHLQKHLW>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
>@(UVDW]WHLO.LW>@XQG/)ODVFKHIU*HUlWHUHLQLJXQJ>@$EE.
2SWLRQDO
/LWKLXP,RQHQ$NNX>@$NNX/DGHJHUlW>@1HW]NDEHOIUGDV/DGHJHUlW>@$EE.
$OWHUQDWLYN|QQHQGLH$NNXVRGHUGHU)D)(/&2XQGGDV]XJHK|ULJH
/DGHJHUlWYHUZHQGHWZHUGHQ
9HUZHQGHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQHLQHQDQGHUHQ$NNX
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
:lKUHQGGHV%HWULHEVNDQQGLH7HPSHUDWXUGHV/DGHJHUlWVELV]X&
HUUHLFKHQ,P8PNUHLVYRQPLQGHVWHQV0HWHUQXPGDV/DGHJHUlWXQGGHQ
$NNXGDUIVLFKNHLQHQWÀDPPEDUHV0DWHULDOEH¿QGHQ
/DJHUQ6LHGDV/DGHJHUlWXQGGHQ$NNXDXHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ
sowie auf nicht brennbarem Untergrund. Ermöglichen Sie, dass Akku und
/DGHJHUlWDENKOHQN|QQHQ'DV$XÀDGHQGHV$NNXVPXVVLQHLQHPJXW
GXUFKOIWHWHQWURFNHQHQ5DXPHUIROJHQEHL7HPSHUDWXUHQ]ZLFKHQ&
XQGPD[LPDO&YRU)HXFKWLJNHLWVFKW]HQ:RGHU$NNXJHODGHQZLUG
muss ein funktionstüchtiger Feuerlöscher für elektrische Feuer vorhanden
VHLQ'DV/DGHJHUlWPXVVDQHLQHU6WURPTXHOOHDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLH
GHU1RUP(1HQWVSULFKW
ĺ%UDQGJHIDKU
'HQ$NNXQLFKWLQGHU1lKHYRQ:lUPHTXHOOHQ!& verwenden oder
lagern, nicht in der prallen Sonne lassen und keinen Mikrowellen oder hohem
Druck aussetzen. Den Akku nicht in Wasser tauchen.
)UGHQ9HUVDQGGHV7(66,25®'RVLHUV\VWHPVDOV*DQ]HVRGHUGHV$NNXV
DOOHLQVLQGGLHDQZHQGEDUHQ1RUPHQ]XEHDFKWHQ'HU$NNXLVWHLQ3URGXNW
GHUIROJHQGHQ.ODVVL¿]LHUXQJ811U.ODVVH9HUSDFNXQJVJUXSSH,,
9HUSDFNXQJVYRUVFKULIWHQ
$FKWXQJ5HVWULVLNR%HLYHUVHKHQWOLFKHU$XVO|VXQJGHV%HWlWLJXQJVVFKDOWHUV
NDQQHV]XPXQNRQWUROOLHUWHQ$XVVWRYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHONRPPHQ
7UDQVSRUWLHUHQ6LHGDV*HUlWVRGDVVHVJHJHQ%HVFKlGLJXQJHQXQG
Umkippen gesichert ist.

5
Sichtkontrolle: 6LQGDOOHLP/LHIHUXPIDQJJHQDQQWHQ$UWLNHOXQEHVFKlGLJW"
+$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXI6FKOlXFKHXQG.DEHO>XQG@VRZLHGHQ/LWKLXP,RQHQ
$NNX>RSWLRQDO@XQGGHVVHQ/DGHJHUlW>RSWLRQDO@
DE DEUTSCH
Technische Daten
7DEHOOH
Zusammenbauen
Prüfen
%ULQJHQ6LHGLH3LVWROHQWDVFKH>@DP+IWJXUW>@DQ)L[LHUHQ6LHGLH%HGLHQHLQKHLW>@
mit ihrem Halteclip ebenfalls am Hüftgurt [22] $EE.
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFKXQVHUHQ
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Vorbereiten
%HDFKWHQ6LHGLH+LQZHLVHLP.DSLWHOÄ6LFKHUKHLW³
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
 /DGHQ6LHGHQ/LWKLXP,RQHQ$NNX>@YROOVWlQGLJDXI$EE.
*HKHQ6LHGDEHLZLHIROJWYRU
6FKOLHHQ6LHGHQ$NNX>@DQGDV/DGHJHUlW>@DQ9HUELQGHQ6LHGDVDQ,KU6WURP-
QHW]DQJHSDVVWH1HW]NDEHO>@PLWGHP/DGHJHUlW>@6FKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHO
>@DQGDV6WURPQHW]DQ'LH.RQWUROOOHXFKWH>@DXIGHP/DGHJHUlW>@OHXFKWHWURW
6REDOGGHU$NNX>@JHODGHQLVWOHXFKWHWGLH.RQWUROOOHXFKWH>@JUQ7UHQQHQ6LHGDV
/DGHJHUlW>@YRP6WURPQHW]7UHQQHQ6LHGHQ$NNX>@YRP/DGHJHUlW>@
0D[(LQIOOPHQJH /LWHU
0D[6SUKGUXFN 4 bar
Min. Betriebstemperatur &
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU &
Leergewicht NJ
*HVDPWJHZLFKWPD[ 10,0 kg
Trageweise Rücken
Technische Restmenge /LWHU
*HPHVVHQHU6FKDOOGUXFNSHJHO G%$
.DSD]LWlWGHV/L,RQHQ$NNXV $PSHUHVWXQGHQEHL9ROW
*HZLFKWGHV/L,RQHQ$NNXV 0,7 kg
Einsatzdauer ohne
:LHGHUDXÀDGHQGHV$NNXV Ca. 1 Tag
Versorgungsspannung des
/DGHJHUlWV ELV9ROWXQGELV+]
0DVFKHQZHLWH6DXJ¿OWHU>@ PHVKPPEODX
0DVFKHQZHLWH'UXFN¿OWHU>@ PHVKPPJUQ