Mesto FERRUM 3560 User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
FERRUM 3560, 3580
RESISTENT 3590, 3610
D A CH
Gebrauchsanleitung...............................6
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ..............................12
F CH B NL CDN
Mode d‘emploi ..................................18
NL B
Gebruiksaanwijzing ..............................24
E MEX
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
I CH
Istruzioni per l‘uso ...............................36

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade
Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele
FERRUM 3560
RESISTENT 3590 FERRUM 3580G, 3580 RESISTENT 3610G, 3610

2
www.mesto.de

FERRUM 3560
RESISTENT 3590
FERRUM 3580G, 3580
RESISTENT 3610G, 3610
1a 1b
2a
2b
3a
3b
6
7
5
1
5
5 5
6
6
9
6
7
7
8
4
6
9
4
5
7
2
3
6
1
8
2
3
3

8 9 10
11 12 13 14
4 5 6 7
4
2 2
8
8
13
4
2
14
8
12
11
14
11
15 16
10
10
4

15 16 17 18
19
20
21
4
17 18
24
19
6
8
20
17
21
8
18
22
23
5

6
zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Sprühgeräte FERRUM 3560, 3580 und RESISTENT 3590, 3610 sind für das Sprühen von
6FKDO|OHQXQGGQQÀVVLJHQ0LQHUDO|OHQOHLFKWDONDOLVFKHQ%DXFKHPLNDOLHQ
S+YRUJHVHKHQ
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die Sprühgeräte dür-
fen ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.
Sicherheit
Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie Sprühgeräte kindersicher auf.
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitun-
gen, gegen den Wind oder in Gewässer.
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie
YRQXQVHLQH/LVWHGHULP6SUKJHUlWYHUZHQGHWHQ:HUNVWRႇH
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
 lW]HQGH6WRႇHEHVWLPPWH'HVLQIHNWLRQVXQG,PSUlJQLHUPLWWHO6lXUHQ/DXJHQ
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ)DUEHQ)HWWH
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne MESTO - Druckluftfüllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
DACH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Verwendung
Herzlichen Glückwunsch

7
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden.
%HLP.RQWDNWYRQ:DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGDQGHUHU6DXHUVWRႇDEJHEHQGHQ
0LWWHOQPLW:HUNVWRႇHQGHV6SUKJHUlWHVVLQGH[SORVLRQVDUWLJH'UXFNVWHL-
gerungen möglich. Niemals solche Mittel einfüllen.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unse-
ren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstempe-
ratur erwärmt wird.ĺ7DEHOOHXQWHQ.
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]DXVUV-
tung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max. Sprüh-
druckĺ7DEHOOHXQWHQ nicht zu überschreiten.
Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im
Behälter vollständig abbauen ĺ.DSLWHOÄ1DFK*HEUDXFK³3XQNW
Sammeln und entsorgen Sie Sprühmittel nach geltenden Gesetzen, Vor-
schriften und Regeln.
Lieferumfang
Gebrauchsanleitung [1], Behälter [2] mit Ersatzteilbeutel [3] und Pumpe [4], Tragriemen [5],
Spritzleitung [6], Spritzrohr [7] $EEE]ZE
6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQLQGHQ6HLWHQ±GLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+
Tabelle 1
Technische Daten
Gerätefamilie FERRUM RESISTENT
Typ 3560 3580 3590 3610
Max. Einfüllmenge 5 l 10 l 5 l 10 l
Gesamtinhalt 7,8 l 13,5 l 7,8 l 13,5 l
Max Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50°C
Leergewicht 4 kg 5,5 kg 3,5 kg 5 kg
%HKlOWHUZHUNVWRႇ 6WDKOPLW3RO\HVWHUEHVFKLFKWXQJ Edelstahl
Trageweise Schulter Rücken Schulter Rücken
Technische Restmenge 0,03 l
Max. Volumenstrom 4,5 l/min
Rückstoßkraft < 5 N
DACH

8
DACH
Sichtkontrolle: Sind Behälter [2], Pumpe [4], Spritzleitung [6] mit Abstellventil [8], Ma-
nometer [14 und 15] und Spritzrohr [7] unbeschädigt? $EE
$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ%HKlOWHU6SULW]OHLWXQJXQG
6SULW]OHLWXQJ±$EVWHOOYHQWLOVRZLHGHQ=XVWDQGYRQ3XPSHQJHZLQGHXQG6SULW]OHLWXQJ
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
   Ź 'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10]. $EE
   Ź 'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
Betätigen Sie das Abstellventil [8]. $EE
   Ź $EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
+
1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [5] am Behälter [2]. $EEE
 6FKUDXEHQ6LHGLH6SULW]OHLWXQJ>@PLWHLQHP6FKOVVHO6:LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ
[9] fest ein. $EEE
3. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [8]. $EEE
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist.$EE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ
Uhrzeigersinn.
 Ź 3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW$EE
3. Schrauben Sie die Pumpe [4] aus dem Behälter [2]. $EE
(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLW
WHOKLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@$EE
+
+
5. Schrauben Sie die Pumpe [4] in den Behälter [2]. $EE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQLP8KU]HLJHUVLQQ
  Ź 3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW$EE
7. Erzeugen Sie den gewünschten Druckĺ7DEHOOHQlFKVWH6HLWHim Behälter [2] $EE.
0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVW
GHQhEHUGUXFNDE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
  Ź 3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW$EE
Prüfen
Zusammenbauen

9
DACH
1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter bzw. setzen Sie es auf den Rücken.
$EEE]Z
8PGDV1DFKWURSIHQ]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LHEHLPHUVWHQ6SUKHQGDV6SULW]URKU
QDFKREHQXQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLOVRODQJHELVDXVGHU'VHNHLQHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWPHKUDXVWULWW
 %HWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@$EE
 Ź 'LH6SUKXQJEHJLQQW
4. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.
*HUlWH7\SHQ
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ĺ7DEHOOHam Manometer [14].
 'UHKHQ6LHDPURWHQ(LQVWHOOUDGÄ'26,&21752/³>@$EEÄ³'UXFNK|KHU
ı³'UXFNQLHGULJHUXQGVWHOOHQ6LHGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNHLQĺ7DEHOOHREHQ
4. Achten Sie auf den Sprühdruck am Manometer [15] $EE, ggf. nachregulieren.
5. Lässt sich der Druck nicht mehr nachregulieren, pumpen Sie nach.
:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
+
Sprühen
Druckregulierung am Abstellventil nicht einstellbar
Druckregulierung am Abstellventil einstellbar *HUlWH7\SHQ**
+
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Sprühdruck Sprühmenge bei Düse 1302
1,5 bar 0,49 l/min
2,0 bar 0,56 l/min
3,0 bar 0,69 l/min
Tabelle 2. Lineare Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. $EE
 9HUULHJHOQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@$EE
3. Schrauben Sie die Pumpe [4] aus dem Behälter [2].$EE
4. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen,
Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trocke-
ner, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.

10
DACH
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Störungen
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:
• Bauen Sie die Pumpe [4] auseinander und fetten Sie die Manschette [17]. $EE
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EE
• Nehmen Sie den Filter [20] zwischenAbstellventil [8] und Schlauch [6] heraus und reini-
JHQ6LHLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EE
• Fetten Sie die O-Ringe [22] und [23] ein.$EEE]Z
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHYRQ0(672HLQLJH¿QGHQ6LHLP
Ersatzteilbeutel [3], $EEDE]ZE
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben
O-Ring [22] an der Pumpe
defekt $EE O-Ring tauschen
Manschette [17] defekt
$EE Manschette tauschen.
Flüssigkeit dringt oben
aus der Luftpumpe Ventilscheibe [21] ver- schmutzt oder defekt
$EE
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen
Düse sprüht nicht, Druck
ist jedoch vorhanden Filter [20] $EE oder / und Düse [18] $EE
verstopft
Filter oder / und Düse reinigen
$EE
Nur Strahl, keine Zer-
stäubung Einsatz [19] fehlt $EE Einsatz in die Düse einfügen
Abstellventil schließt
nicht.
Flüssigkeit tritt ohne
Betätigung des Hebels
aus.
O-Ring [23] des Druckbol-
zens nicht gefettet / ge-
schmiert $EE
Druckbolzen [24] oder
O-Ring [23] defekt $EE
O-Ring des Druckbolzen fetten
Druckbolzen oder
O-Ring erneuern
Kontaktadresse für weitere Infos ĺVLHKH7LWHOVHLWH
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung,
durch einen Sachkundigen durchzuführen.

11
DACH
Garantie
CE- Konformitätserklärung
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen,
wird MESTO oder der Distributeur in Ihrem Land ohne Berechnung derArbeits- und Ma-
WHULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQYRQ0(672HVVHOEVWRGHUVHLQH
schadhaften Teile ersetzen.
In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigten die
Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb des Gerätes.
Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette
XVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHQ*HZDOWDXIJH-
treten sind.
gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A.
Wir, die
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D- 71691 Freiberg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Hochdrucksprühgeräte der Baureihen 3560,
3580, 3590, 3610, ab der Fabriknummer 1289536 in der gelieferten Ausführung allen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG entsprechen. Ferner entsprechen
die Geräte der Richtlinie 2014/68/EU für Druckgeräte.
Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Freiberg, 06.07.2016
Bernd Stockburger
- Geschäftsführer –
Originalbetriebsanleitung
6093170 0918

12
IRUSXUFKDVLQJ\RXUQHZ0(672VSUD\LQJGHYLFH7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQ
in our brand.
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWK0(672SURGXFWVDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWIRUXV
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
6SUD\LQJGHYLFHV)(5580DQG5(6,67(17DUHGHVLJQHGIRUWKH
VSUD\LQJRIIRUPLQJRLOVDQGORZYLVFRVLW\PLQHUDORLOVVOLJKWO\DONDOLQHFRQVWUXFWLRQFKHPL-
FDOVS+
Observe the manufacturer’s instructions for using the product before each application. The
VSUD\LQJGHYLFHVPXVWRQO\EHXVHGLQWKHH[WHULRURULQZHOOYHQWLODWHGURRPV
Safety
Children and adolescents must not use the device.
.HHSWKHVSUD\LQJGHYLFHVVDIHIURPDFFHVVWRFKLOGUHQ
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
1HYHUVSUD\RQSHRSOHDQLPDOVHOHFWULFDOGHYLFHVDQGOLQHVLQWRWKHZLQG
or into bodies of water.
<RXVKRXOGRQO\XVHRWKHUSURGXFWVLIKDUPIXOHႇHFWVRQWKHGHYLFHDQGHQGDQJHUPHQWRI
SHRSOHDQGWKHHQYLURQPHQWFDQEHH[FOXGHG8SRQUHTXHVWZHZLOOSURYLGH\RXZLWKDOLVW
RIDFWLYHLQJUHGLHQWVXVHGLQWKHVSUD\LQJGHYLFH
Not suitable for
• Combustible liquids
 +\GURJHQSHUR[LGHDQGVLPLODUVXEVWDQFHVWKDWJLYHRႇR[\JHQ
 &RUURVLYHVXEVWDQFHVFHUWDLQGLVLQIHFWLQJDQGLPSUHJQDWLQJDJHQWVDFLGVDQGEDVHV
• Liquids containing ammonia
• Solvents and liquids containing solvents
 9LVFRXVRUJUHDV\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWIRUPUHVLGXHVG\HVDQGJUHDVHV
 8VHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
• external pressure sources without a MESTO compressed air valve
 IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
 DVDQH\HZDVK
Make certain to read the instructions for use before using the device!
.HHSWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQEHHDVLO\IRXQG
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQGDQJHURXVLQMXULHVDQGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
Usage
Welcome and congratulations
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

13
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHWDQNDUHQRWSHUPLWWHG
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
&RQWDFWEHWZHHQVSUD\LQJGHYLFHPDWHULDOVDQGK\GURJHQSHUR[LGHRURWKHU
DJHQWVWKDWJLYHRႇR[\JHQPD\UHVXOWLQLQFUHDVHGSUHVVXUHVLPLODULQ
nature to an explosion. Never place such agents in the device.
+DYHGDPDJHGSDUWVRUSDUWVWKDWGRQRWZRUNSURSHUO\UHSDLUHGLPPHGLD-
WHO\E\RXUFXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUE\VHUYLFHSDUWQHUVDXWKRUL]HG
E\XV
'RQRWDOORZWKHGHYLFHWRUHPDLQXQGHUSUHVVXUHDQGRUH[SRVHGGLUHFWO\
WRVXQOLJKW0DNHFHUWDLQWKHGHYLFHLVQRWKHDWHGEH\RQGWKHPD[LPXP
operating temperature. ĺ7DEOHEHORZ.
1HYHUEORZWKURXJKWKHQR]]OHVRUYDOYHVZLWK\RXUPRXWK
8VHRQO\0(672VSDUHDQGDFFHVVRU\SDUWV
:HFDQQRWDVVXPHDQ\OLDELOLW\UHVXOWLQJIURPWKHXVHRIWKLUGSDUW\SDUWV
Wear suitable protective equipment when working with hazardous substan-
ces.
:KHQSXPSLQJDOZD\VREVHUYHWKHSUHVVXUHJDXJHWRHQVXUHWKHPD[L-
PXPVSUD\LQJSUHVVXUHLVQRWH[FHHGHGĺ7DEOHEHORZ
%HIRUH¿OOLQJDIWHUXVHDQGEHIRUHPDLQWHQDQFHZRUNDOORZWKHUHVLGXDO
SUHVVXUHLQWKHWDQNWRGLVVLSDWHFRPSOHWHO\ĺ&KDSWHUÄ$IWHU8VH³6HF
WLRQ
Collect and dispose of the residual liquid according to all applicable laws,
UHTXLUHPHQWVDQGUHJXODWLRQV2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\
product manufacturer!
Scope of delivery
,QVWUXFWLRQVIRUXVH>@WDQN>@ZLWKVSDUHSDUWVSRXFK>@DQGSXPS>@FDUU\LQJVWUDS>@VSUD\
OLQH>@VSUD\ODQFH>@)LJXUHVDQGE
<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±
+
Table 3
Technical information
Device family FERRUM RESISTENT
Type 3560 3580 3590 3610
0D[¿OOLQJDPRXQW 5 l 10 l 5 l 10 l
Total content 7,8 l 13.5 l 7,8 l 13.5 l
0D[VSUD\LQJSUHVVXUH EDUSVL
Max. operating temperature &)
:HLJKWZKHQHPSW\ 4 kg 5.5 kg 3.5 kg 5 kg
Material of tank 6WHHOZLWKSRO\HVWHUFRDWLQJ Stainless steel
Where device is carried Shoulder Back Shoulder Back
7HFKQLFDOUHVLGXDOTXDQWLW\ 0.03 l
0D[YROXPHÀRZ 4.5 l/min
Recoil force < 5 N
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

14
5. Screw the pump [4] onto the tank [2] )LJ
6. Press the pump handle [11] down and turn it clockwise.
  Ź 7KHSXPSKDQGOHLVXQORFNHG)LJ
7. Create the desired pressureĺ7DEOHQH[WSDJHin the tank [2] )LJ
7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDUUHGOLQHRQWKHSUHVVXUHJDXJH
>@)LJ,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKHVDIHW\YDOYHZLOOHQJDJHDQG
UHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUH
8. Press the pump handle [11] down and turn it counterclockwise.
  Ź 7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH)LJ
Visual inspection: $UHWKHWDQN>@SXPS>@VSUD\OLQH>@ZLWKVKXWRႇYDOYH>@
SUHVVXUHJDXJH>DQG@DQGVSUD\ODQFH>@IUHHRIGDPDJH")LJXUHV
3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN±VSUD\OLQHDQGWKHVSUD\
OLQH±VKXWR௺YDOYHDQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHSXPSWKUHDGLQJDQGVSUD\OLQH
No leaks: 3XPSXSWKHHPSW\GHYLFHWREDU
   Ź 7KHSUHVVXUHPXVWQRWIDOOPRUHWKDQEDUZLWKLQPLQXWHV
Function: 3XOOWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@)LJ
   Ź 7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH
   $FWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ
   Ź 7KHVKXWRႇYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH
+
 )DVWHQWKHFDUU\LQJVWUDS>@RQWKHWDQN>@)LJXUHVE
 6FUHZWKHVSUD\OLQH>@VHFXUHO\LQWRWKHRXWOHWRSHQLQJ>@ZLWKDVL]HPHWULF
wrench )LJXUHVE.
 6FUHZWKHVSUD\ODQFH>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJXUHVE
Making preparations
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHFKDSWHUHQWLWOHGÄ6DIHW\³
 3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLVUHOHDVHGIURP
the tank )LJ.
2. Press the pump handle [11] down and turn it counterclockwise.
 Ź 7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH)LJ.
3. Unscrew the pump [4] from the tank [2] )LJ.
:HUHFRPPHQG\RXPL[WKHVSUD\LQJOLTXLGLQWKHGHYLFHRUSUHPL[LWLQDQH[WHUQDO
WDQN)LOOWRZLWKZDWHUSRXULQWKHVSUD\LQJDJHQWDQGWKHQDGGPRUHZDWHUXQWLO
IXOO
 $GGWKHVSUD\LQJOLTXLGWRWKHWDQN>@)LJ.
+
+
Checks
Assembly
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

15
 6XVSHQGWKHGHYLFHIURP\RXUVKRXOGHURUSODFHLWRQ\RXUEDFN)LJRU.
7RSUHYHQWGULSSLQJKROGWKHVSUD\ODQFHXSZKHQ¿UVWVSUD\LQJDQGDFWLYDWHWKH
VKXWR௺YDOYHXQWLOQRPRUHOLTXLGPL[HGZLWKDLULVHPHUJLQJ
 $FWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ
  Ź 6SUD\LQJPD\QRZEHJLQ
 ,IWKHVSUD\LQJSUHVVXUHIDOOVPRUHWKDQEDUIURPWKHRSWLPXPOHYHOSXPSVRPHPRUH
'HYLFHW\SHV
 0DNHFHUWDLQWKHRSWLPXPVSUD\LQJSUHVVXUHLVVHWĺ7DEOH on the pressure gauge [14].
3. Turn the red „DOSICONTROL“ adjusting wheel [16] )LJ(„+“ higher pressure,
ı³ORZHUSUHVVXUHDQGDGMXVWWKHRSWLPXPVSUD\LQJSUHVVXUHĺ7DEOHDERYH.
 2EVHUYHWKHVSUD\LQJSUHVVXUHRQWKHSUHVVXUHJDXJH>@)LJ and readjust if
QHFHVVDU\
5. If the pressure can no longer be adjusted, pump some more.
,IOLTXLGPL[HGZLWKDLUHPHUJHVIURPWKHQR]]OHWKHWDQNLVHPSW\
+
Spraying
3UHVVXUHUHJXODWLRQFDQQRWEHDGMXVWHGRQWKHVKXWRႇYDOYH
3UHVVXUHUHJXODWLRQDGMXVWDEOHRQWKHVKXWRႇYDOYHGHYLFHW\SHV**
+
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHFKDSWHUHQWLWOHGÄ6DIHW\³
2SHUDWHWKHGHYLFHRQO\ZKLOHLWLVYHUWLFDORUVXVSHQGHGXSULJKWDQGQHDUO\
vertical.
$YRLGDOORZLQJGURSVRIVSUD\WRGULIWRQWRDUHDVWKDWDUHQRWEHLQJWUHDWHG
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
Spraying pressure Spraying quantity with nozzle 1302
1.5 bar 0.49 l/min
2.0 bar 0.56 l/min
3.0 bar 0.69 l/min
7DEOH/LQHDUUHODWLRQVKLSRIVSUD\LQJTXDQWLW\DQGVSUD\LQJSUHVVXUH
After usage
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHFKDSWHUHQWLWOHGÄ6DIHW\³
 3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLVUHOHDVHGIURP
WKHWDQN)LJ
 /RFNWKHSXPSKDQGOHLQSODFH>@)LJ
 8QVFUHZWKHSXPS>@IURPWKHWDQN>@)LJ
 'LOXWHWKHUHPDLQLQJTXDQWLW\WZLFHLQDURZZLWKOLWHURIZDWHUHDFKWLPHDQGVSUD\
the resulting liquid onto the treated area.
Collect and dispose of the residual liquid according to all applicable laws, require-
PHQWVDQGUHJXODWLRQV2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
&OHDQWKHSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQG\RXUVHOIHYHU\WLPHDIWHUXVDJH
 :LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
 )RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHNHHSWKHWDQNDQGSXPSVHSDUDWHLQDGU\SODFH
protected from sunlight and freezing temperatures.
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

16
Care and maintenance
Faults
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRUDWOHDVWRQFHD\HDU
• Disassemble the pump [4] and grease the diaphragm [17] )LJ
 &OHDQWKHQR]]OH>@DQGLQVHUW>@XQGHUÀRZLQJZDWHU)LJ
 5HPRYHWKH¿OWHU>@EHWZHHQWKHVKXWRႇYDOYH>@DQGKRVH>@DQGFOHDQLWXQGHUÀRZ-
ing water )LJ
• Grease the O-rings [22] and [23] )LJRU.
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHFKDSWHUHQWLWOHGÄ6DIHW\³
8VHRQO\0(672VSDUHDQGDFFHVVRU\SDUWV\RXZLOO¿QGVRPHLQWKHVSDUH
parts pouch [3],)LJDDQGE
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device. The pump is not screwed on WLJKWO\
6FUHZWKHSXPSRQWLJKWO\
O-ring [22] on the pump is
IDXOW\)LJ.Replace the O-ring.
'LDSKUDJP>@LVIDXOW\
)LJ Replace the diaphragm.
Liquid is forced up out of
the air pump. 7KHYDOYHGLVF>@LVGLUW\RU IDXOW\)LJ.Clean or replace the valve disc.
The nozzle does not
VSUD\HYHQWKRXJKSUHV-
sure is present.
Filter [20] )LJ or /
and nozzle [18] )LJ is
clogged.
&OHDQWKH¿OWHURUDQGQR]]OH
)LJ
2QO\DVSUD\HPHUJHV
there is no atomization. Insert [19] is missing )LJ  Position the insert in the nozzle.
7KHVKXWRႇYDOYHGRHV
not close.
Liquid emerges without
the lever being activated.
O-ring [23] of the pressure
bolt is not greased / lubrica-
teG)LJ
)DXOW\SUHVVXUHEROW>@RU
O-ring [23] )LJ
Grease the O-ring of the pressu-
re bolt.
Replace the pressure bolt or
O-ring.
Contact address for additional informationĺVHHWLWOHSDJH
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
2EVHUYHWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVRI\RXUFRXQWU\IRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGFKHFN
the device in regular intervals.
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
WHVWHYHU\\HDUVDQGDQLQWHUQDOWHVWHYHU\\HDUVDVZHOODVDVWUHQJWKWHVW
HYHU\\HDUV

17
Warrantee
CE Declaration of Conformity
:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLG
UHTXLUHGZDUUDQWHHSHULRGPD[LPXP\HDUVWKLVGHYLFHZLOOQRWH[KLELWDQ\PDWHULDORU
processing errors. If defects are discovered during the warrantee period, MESTO or the
GLVWULEXWRULQ\RXUFRXQWU\ZLOOUHSDLUWKHGHYLFHZLWKRXWFKDUJLQJIRUWKHODERURUPDWHULDORU
DWWKHGLVFUHWLRQRI0(672UHSODFHWKHGHYLFHLWVHOIRULWVGHIHFWLYHSDUWV
,IVXFKGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRU
cash register receipt for purchase of the device.
:HDUSDUWVVHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFDUHH[FOXGHGIURPWKHZDUUDQWHHDVDUHGH-
fects that occur due to improper use or unforeseeable circumstances.
DFFRUGLQJWR(&0DFKLQHU\'LUHFWLYH(&$SSHQGL[,,1R$
We,
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg
GHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWVKLJKSUHVVXUHVSUD\LQJGHYLFHVRI
WKHVHULHVIURPIDFWRU\QXPEHULQWKHYHUVLRQVXSSOLHG
FRPSO\ZLWKDOOUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYH(&)XUWKHUPRUHWKHGHYLFH
complies with the Directive 2014/68/EU for pressure equipment.
Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.
Freiberg, 06.07.2016
Bernd Stockburger
- Managing Director –
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Original operating instructions
6093170 0918

18
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur MESTO et tous nos remerciements pour la
FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très impor-
tante pour nous.
Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.
Les pulvérisateurs FERRUM 3560, 3580 et RESISTENT 3590, 3610 sont conçus pour la
SXOYpULVDWLRQG¶KXLOHVGHGpFRႇUDJHHWG¶KXLOHVPLQpUDOHVÀXLGHVGHSURGXLWVFKLPLTXHV
OpJqUHPHQWDOFDOLQVSRXUOHEkWLPHQWS+
Respectez les indications du fabricant du produit lors de chaque utilisation. Les pulvérisa-
teurs doivent être utilisés exclusivement en extérieur ou dans des locaux bien ventilés.
Sécurité Les enfants et les mineurs ne peuvent pas utiliser l‘appareil.
Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants.
Prenez des mesures préventives contre l‘usage abusif lors de l‘utilisation
de produits dangereux.
Ne pulvérisez jamais en direction de personnes, d‘animaux, d‘appareils et
de lignes électriques, contre le vent ou dans les eaux de surface.
1µXWLOLVH]GµDXWUHVSURGXLWVTXHVLGHVHႇHWVQRFLIVVXUOµDSSDUHLOHWODPLVHHQGDQJHUGH
personnes et de l‘environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part
une liste des matériaux utilisés dans les appareils pulvérisateurs.
Ne convient pas pour
 GHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
 OHSHUR[\GHGµK\GURJqQHHWOHVSURGXLWVVLPLODLUHVOLEpUDQWGHOµR[\JqQH
 OHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHVFHUWDLQVGpVLQIHFWDQWVHWLPSUpJQDQWVDFLGHVEDVHV
• les liquides contenant de l‘ammoniaque
• les solvants et liquides contenant des solvants
 OHVOLTXLGHVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXVSHLQWXUHVJUDLVVHV
• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.
N‘utiliser en aucun cas
• de sources de pression extérieures sans vanne de remplissage d‘air comprimé MESTO
 SRXUOHÀDPEDJH
• pour le stockage et la conservation de liquides
• comme douche oculaire.
Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !
Conservez soigneusement le mode d‘emploi.
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHVEOHVVXUHVGDQJHUHXVHVHWGHV
dommages environnementaux.
Utilisation
Toutes nos félicitations
F CH B NL CDN

19
/HVWUDYDX[GHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQVDXUpFLSLHQWQHVRQWSDVDGPLV-
sibles.
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.
(QFDVGHFRQWDFWGHSHUR[\GHGµK\GURJqQHHWGµDXWUHVSURGXLWVOLEp-
UDQWGHOµR[\JqQHDYHFGHVPDWpULDX[GXSXOYpULVDWHXULO\DULVTXH
d‘augmentations explosives de pression. Ne jamais remplir avec de tels
produits.
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont
plus opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de
maintenance autorisé.
Ne laissez jamais l‘appareil sous pression et / ou exposé au soleil. Assurez-
YRXVTXHOµDSSDUHLOQµHVWSDVpFKDXႇpDXGHOjGHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOH
de service.ĺWDEOHDXFLGHVVRXV.
1HVRXႉH]MDPDLVOHVEXVHVRXOHVYDQQHVDYHFODERXFKH
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres
fabricants.
Portez un équipement de protection approprié lors de la manipulation de
substances dangereuses.
/RUVGXSRPSDJHREVHUYH]WRXMRXUVOHPDQRPqWUHD¿QGHQHSDVGpSDV-
ser la pression de pulvérisation max. ĺWDEOHDXFLGHVVRXV
Avant le remplissage, après l‘utilisation et avant les travaux de mainte-
nance, évacuer complètement la pression résiduelle dans le récipient
ĺFKDSLWUH©$SUqVXWLOLVDWLRQªSRLQW
Recueillez et éliminez la quantité restante conformément aux lois, prescrip-
tions et règles en vigueur. Respectez les prescriptions du fabricant du
produit !
Etendue de la livraison
Mode d‘emploi [1], récipient [2] avec sac de pièces de rechange [3] et pompe [4], courroies de
WUDQVSRUW>@WX\DXWHULHGHSXOYpULVDWLRQ>@WXEHGHSXOYpULVDWLRQ>@¿JHWE
9RXVWURXYHUH]OHV¿JXUHVPHQWLRQQpHVGDQVOHWH[WHGDQVOHVSDJHV±
+
Tableau 5
Caractéristiques techniques
Famille d'appareils FERRUM RESISTENT
Type 3560 3580 3590 3610
Quantité de remplissage max. 5 l 10 l 5 l 10 l
Capacité totale 7,8 l 13,5 l 7,8 l 13,5 l
Pression de pulvérisation max. 6 bars
Température de service max. 50 °C
3RLGVjYLGH 4 kg 5,5 kg 3,5 kg 5 kg
Matériau du récipient Acier avec revêtement
SRO\HVWHU $FLHULQR[\GDEOH
Mode de transport Sur l'épaule Au dos Sur l'épaule Au dos
Quantité résiduelle 0,03 l
Débit vol. max. 4,5 l/min
Force de recul < 5 N
F CH B NL CDN

20
Contrôle visuel : /HUpFLSLHQW>@ODSRPSH>@ODWX\DXWHULHGHSXOYpULVDWLRQ>@DYHFVRXSDSH
d‘arrêt [8], le manomètre [14 et 15] et le tube de pulvérisation [7] sont-ils intacts ? ¿J
9HLOOH]HQSDUWLFXOLHUDX[FRQQH[LRQVHQWUHOHUpFLSLHQW±WX\DXWHULHGHSXOYpULVDWLRQHWOD
WX\DXWHULHGHSXOYpULVDWLRQ±VRXSDSHGµDUUrWDLQVLTXµjOµpWDWGX¿OHWDJHGHODSRPSHHW
GHODWX\DXWHULHGHSXOYpULVDWLRQ
Etanchéité : 3DUSRPSDJHIDLWHVPRQWHUODSUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLOYLGHjEDUV
  Ź /DSUHVVLRQQHGRLWSDVUHGHVFHQGUHGHSOXVGHEDUHQPLQ
Fonctionnement : Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité [10].¿J
  Ź /DSUHVVLRQGRLWVµpYDFXHU
 $FWLRQQH]ODVRXSDSHGµDUUrW>@¿J
  Ź /DVRXSDSHGµDUUrWGRLWVµRXYULUHWVHIHUPHU
+
1. Fixez la ou les courroies de transport [5] au récipient [2]. ¿JE
 9LVVH]VROLGHPHQWODWX\DXWHULHGHSXOYpULVDWLRQ>@GDQVOµRUL¿FHGHVRUWLH>@DYHFXQH
clé de 16. ¿JE
3. Vissez le tube de pulvérisation [7] sur la soupape d‘arrêt [8]. ¿JE
Préparation
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
 7LUH]OHERXWRQURXJHGHODVRXSDSHGHVpFXULWp>@YHUVOHKDXWMXVTXµjFHTXHOH
récipient soit sans pression¿J
2. Poussez la poignée de la pompe [11] vers le bas et tournez-la dans le sens contraire
des aiguilles d‘une montre.
Ź /DSRLJQpHGHODSRPSHHVWYHUURXLOOpH¿J
3. Dévissez la pompe [4] du récipient [2]. ¿J
5HFRPPDQGDWLRQSRXUOHPpODQJHGXOLTXLGHGHSXOYpULVDWLRQGDQVOµDSSDUHLORX
SRXUOHSUpPpODQJHGDQVXQUpFLSLHQWH[WHUQH5HPSOLVVH]jGµHDXSXLVDMRX
WH]OHSURGXLWGHSXOYpULVDWLRQHWFRPSOpWH]DYHFGHOµHDX
4. Remplissez le récipient [2] avec le liquide de pulvérisation.¿J
+
5.Vissez la pompe [4] dans le récipient [2].¿J
6.Poussez la poignée de la pompe [11] vers le bas et tournez-la dans le sens des aiguilles d‘une
montre.
  Ź /DSRLJQpHGHODSRPSHHVWGpYHUURXLOOpH¿J
7.Générez la pression désirée ĺWDEOHDXSDJHVXLYDQWH dans le récipient [2]. ¿J
+1HSDVGpSDVVHUODSUHVVLRQPD[GHEDUVWUDLWURXJHVXUOHPDQRPqWUH>@¿J
6LODSUHVVLRQPD[HVWGpSDVVpHODVRXSDSHGHVpFXULWpGpFOHQFKHHWpYDFXHOD
VXUSUHVVLRQ
8. Poussez la poignée de la pompe [11] vers le bas et tournez-la dans le sens contraire
des aiguilles d‘une montre.
  Ź /DSRLJQpHGHODSRPSHHVWYHUURXLOOpH¿J
Contrôler
Assemblage
F CH B NL CDN