Mesto FERRUM 3560 User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
FERRUM 3560, 3580
RESISTENT 3590, 3610
D A CH
Gebrauchsanleitung...............................6
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ..............................12
F CH B NL CDN
Mode d‘emploi ..................................18
NL B
Gebruiksaanwijzing ..............................24
E MEX
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
I CH
Istruzioni per l‘uso ...............................36

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade
Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele
FERRUM 3560
RESISTENT 3590 FERRUM 3580G, 3580 RESISTENT 3610G, 3610

2
www.mesto.de

FERRUM 3560
RESISTENT 3590
FERRUM 3580G, 3580
RESISTENT 3610G, 3610
1a 1b
2a
2b
3a
3b
6
7
5
1
5
5 5
6
6
9
6
7
7
8
4
6
9
4
5
7
2
3
6
1
8
2
3
3

8 9 10
11 12 13 14
4 5 6 7
4
2 2
8
8
13
4
2
14
8
12
11
14
11
15 16
10
10
4

15 16 17 18
19
20
21
4
17 18
24
19
6
8
20
17
21
8
18
22
23
5

6
zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Sprühgeräte FERRUM 3560, 3580 und RESISTENT 3590, 3610 sind für das Sprühen von
6FKDO|OHQXQGGQQÀVVLJHQ0LQHUDO|OHQOHLFKWDONDOLVFKHQ%DXFKHPLNDOLHQ
S+YRUJHVHKHQ
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die Sprühgeräte dür-
fen ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.
Sicherheit
Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie Sprühgeräte kindersicher auf.
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitun-
gen, gegen den Wind oder in Gewässer.
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie
YRQXQVHLQH/LVWHGHULP6SUKJHUlWYHUZHQGHWHQ:HUNVWRႇH
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
 lW]HQGH6WRႇHEHVWLPPWH'HVLQIHNWLRQVXQG,PSUlJQLHUPLWWHO6lXUHQ/DXJHQ
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
 ]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQ)DUEHQ)HWWH
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne MESTO - Druckluftfüllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
DACH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Verwendung
Herzlichen Glückwunsch

7
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden.
%HLP.RQWDNWYRQ:DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGDQGHUHU6DXHUVWRႇDEJHEHQGHQ
0LWWHOQPLW:HUNVWRႇHQGHV6SUKJHUlWHVVLQGH[SORVLRQVDUWLJH'UXFNVWHL-
gerungen möglich. Niemals solche Mittel einfüllen.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unse-
ren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstempe-
ratur erwärmt wird.ĺ7DEHOOHXQWHQ.
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]DXVUV-
tung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max. Sprüh-
druckĺ7DEHOOHXQWHQ nicht zu überschreiten.
Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im
Behälter vollständig abbauen ĺ.DSLWHOÄ1DFK*HEUDXFK³3XQNW
Sammeln und entsorgen Sie Sprühmittel nach geltenden Gesetzen, Vor-
schriften und Regeln.
Lieferumfang
Gebrauchsanleitung [1], Behälter [2] mit Ersatzteilbeutel [3] und Pumpe [4], Tragriemen [5],
Spritzleitung [6], Spritzrohr [7] $EEE]ZE
6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQLQGHQ6HLWHQ±GLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
+
Tabelle 1
Technische Daten
Gerätefamilie FERRUM RESISTENT
Typ 3560 3580 3590 3610
Max. Einfüllmenge 5 l 10 l 5 l 10 l
Gesamtinhalt 7,8 l 13,5 l 7,8 l 13,5 l
Max Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50°C
Leergewicht 4 kg 5,5 kg 3,5 kg 5 kg
%HKlOWHUZHUNVWRႇ 6WDKOPLW3RO\HVWHUEHVFKLFKWXQJ Edelstahl
Trageweise Schulter Rücken Schulter Rücken
Technische Restmenge 0,03 l
Max. Volumenstrom 4,5 l/min
Rückstoßkraft < 5 N
DACH

8
DACH
Sichtkontrolle: Sind Behälter [2], Pumpe [4], Spritzleitung [6] mit Abstellventil [8], Ma-
nometer [14 und 15] und Spritzrohr [7] unbeschädigt? $EE
$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ%HKlOWHU6SULW]OHLWXQJXQG
6SULW]OHLWXQJ±$EVWHOOYHQWLOVRZLHGHQ=XVWDQGYRQ3XPSHQJHZLQGHXQG6SULW]OHLWXQJ
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
   Ź 'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10]. $EE
   Ź 'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
Betätigen Sie das Abstellventil [8]. $EE
   Ź $EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
+
1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [5] am Behälter [2]. $EEE
 6FKUDXEHQ6LHGLH6SULW]OHLWXQJ>@PLWHLQHP6FKOVVHO6:LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ
[9] fest ein. $EEE
3. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [8]. $EEE
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist.$EE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ
Uhrzeigersinn.
 Ź 3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW$EE
3. Schrauben Sie die Pumpe [4] aus dem Behälter [2]. $EE
(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLW
WHOKLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@$EE
+
+
5. Schrauben Sie die Pumpe [4] in den Behälter [2]. $EE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQLP8KU]HLJHUVLQQ
  Ź 3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW$EE
7. Erzeugen Sie den gewünschten Druckĺ7DEHOOHQlFKVWH6HLWHim Behälter [2] $EE.
0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVW
GHQhEHUGUXFNDE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
  Ź 3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW$EE
Prüfen
Zusammenbauen

9
DACH
1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter bzw. setzen Sie es auf den Rücken.
$EEE]Z
8PGDV1DFKWURSIHQ]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LHEHLPHUVWHQ6SUKHQGDV6SULW]URKU
QDFKREHQXQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLOVRODQJHELVDXVGHU'VHNHLQHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWPHKUDXVWULWW
 %HWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLO>@$EE
 Ź 'LH6SUKXQJEHJLQQW
4. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.
*HUlWH7\SHQ
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ĺ7DEHOOHam Manometer [14].
 'UHKHQ6LHDPURWHQ(LQVWHOOUDGÄ'26,&21752/³>@$EEÄ³'UXFNK|KHU
ı³'UXFNQLHGULJHUXQGVWHOOHQ6LHGHQRSWLPDOHQ6SUKGUXFNHLQĺ7DEHOOHREHQ
4. Achten Sie auf den Sprühdruck am Manometer [15] $EE, ggf. nachregulieren.
5. Lässt sich der Druck nicht mehr nachregulieren, pumpen Sie nach.
:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
+
Sprühen
Druckregulierung am Abstellventil nicht einstellbar
Druckregulierung am Abstellventil einstellbar *HUlWH7\SHQ**
+
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Sprühdruck Sprühmenge bei Düse 1302
1,5 bar 0,49 l/min
2,0 bar 0,56 l/min
3,0 bar 0,69 l/min
Tabelle 2. Lineare Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [10] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. $EE
 9HUULHJHOQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@$EE
3. Schrauben Sie die Pumpe [4] aus dem Behälter [2].$EE
4. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen,
Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trocke-
ner, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.

10
DACH
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Störungen
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:
• Bauen Sie die Pumpe [4] auseinander und fetten Sie die Manschette [17]. $EE
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EE
• Nehmen Sie den Filter [20] zwischenAbstellventil [8] und Schlauch [6] heraus und reini-
JHQ6LHLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EE
• Fetten Sie die O-Ringe [22] und [23] ein.$EEE]Z
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
9HUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHYRQ0(672HLQLJH¿QGHQ6LHLP
Ersatzteilbeutel [3], $EEDE]ZE
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben
O-Ring [22] an der Pumpe
defekt $EE O-Ring tauschen
Manschette [17] defekt
$EE Manschette tauschen.
Flüssigkeit dringt oben
aus der Luftpumpe Ventilscheibe [21] ver- schmutzt oder defekt
$EE
Ventilscheibe reinigen oder aus-
tauschen
Düse sprüht nicht, Druck
ist jedoch vorhanden Filter [20] $EE oder / und Düse [18] $EE
verstopft
Filter oder / und Düse reinigen
$EE
Nur Strahl, keine Zer-
stäubung Einsatz [19] fehlt $EE Einsatz in die Düse einfügen
Abstellventil schließt
nicht.
Flüssigkeit tritt ohne
Betätigung des Hebels
aus.
O-Ring [23] des Druckbol-
zens nicht gefettet / ge-
schmiert $EE
Druckbolzen [24] oder
O-Ring [23] defekt $EE
O-Ring des Druckbolzen fetten
Druckbolzen oder
O-Ring erneuern
Kontaktadresse für weitere Infos ĺVLHKH7LWHOVHLWH
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung,
durch einen Sachkundigen durchzuführen.