Mesto 3132 Series Instruction manual

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Geräte-
typ Max. Füllmenge Gesamtin- halt Max. Druck Max. Temperatur Leerge- wicht Behälter- ZHUNVWRႇ Max. Fördervolumen
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyethylen 1,15 l/min/3 bar
DE
Originalbetriebsanleitung
Technische Daten
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen Drucksprüher und vielen Dank für das Vertrauen in
unsere Marke.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre Sicherheit
Gerät nicht in der Sonne stehen lassen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• Sind alle Teile unbeschädigt, die unter Druck stehen und
Flüssigkeiten leiten?
• Funktionieren diese Teile ordnungsgemäß?
Beschädigte oder nicht funktionsfähige Geräte sofort ersetzen.
Vorschriften der Sprühmittelhersteller beachten.
Gebrauchfertig machen
•Drehen Sie am seitlichen Druckablassventil bis der Behälter drucklos ist.
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWELVPD[]XU)OOOLQLHLQGHQ%HKlOWHU
• Schrauben Sie die Pumpe fest in den Behälter ein.
• (U]HXJHQ6LHGXUFKEHWlWLJHQGHU3XPSH'UXFNLP%HKlOWHUPD[
15 Pumpenhübe).
Gebrauch
• Zum Sprühen betätigen Sie den Hebel an der Pumpe.
• Durch Loslassen des Hebels wird der Sprühvorgang sofort
unterbrochen.
• Das Sprühbild kann durch Verdrehen der Düse optimal eingestellt
werden.
Nach Gebrauch
• Drehen Sie am seitlichen Druckablassventil bis der Behälter drucklos ist.
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• Belassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Entleeren und spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.
• Reste nicht in den Ausguss schütten!
Überschüssige umweltbelastende Mittel als Sondermüll entsorgen.
Die Drucksprüher 3132.. 1,5l sind bestimmt für das Sprühen von
:DVVHU3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK8QNUDXWYHUWLOJHUQVRZLH
Flüssigdünger.
1LFKWJHHLJQHWXQGXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQYHUZHQGHQ
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssig-
NHLWHQGLHDQGHQYHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQ
oder fördern können.
• sehr zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten, die sich
aus dem Gerät nicht restlos ausspülen lassen.
Bei Verwendung von leichtentzündlichen und entzündlichen Flüssigkei-
ten immer die Sicherheitshinweise des Mittelherstellers beachten.
Andere als vom Hersteller freigegebene Mittel und die oben ausge-
schlossenen Einsatzzwecke sind nicht bestimmungsgemäß.
Der Hersteller haftet nicht für hieraus resultierende Schäden und für
eigenmächtige Veränderungen am Gerät.
Nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
Niemals auf Personen, Tiere oder in Gewässer sprühen.
Die Pumpe nicht aus dem Behälter schrauben, wenn Gerät unter Druck
steht.
Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit dem Mund durchblasen.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Type of
device 0D[¿OOLQJ quantity Total contents Max. pressure Max. temperature Weight when empty Material of tank Max. pumping volume
3132.. 1.5 l 1.8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyethylene 1.15 l/min/3 bar
EN
Technical data
for purchasing your new pressure sprayer.
Thank you for the trust you have shown in our brand.
After Usage
Welcome and congratulations
• To spray, activate the lever on the pump.
• Releasing the lever interrupts the spray process immediately.
• The spray pattern can be optimally adjusted by turning the nozzle.
Use
• Turn the pressure release valve on the side until the pressure is
released from the tank.
• 8QVFUHZWKHSXPSIURPWKHWDQN
• $GGVSUD\LQJOLTXLGWRWKHWDQNXSWRWKH¿OOLQJOLQH
• Screw the pump tightly onto the tank.
• Generate pressure in the tank by activating the pump
PD[SXPSVWURNHV
Making the Device Ready for Use
Check each time before using:
• Are all parts that are under pressure and convey liquids free of
damage?
• Are those parts functioning properly?
Replace devices that are damaged or not functioning properly
immediately.
Follow the spray manufacturer’s instructions.
Do not leave the device in the sun.
Your Safety
Intended Use
'RQRWOHDYHXQGHUSUHVVXUHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH
Never direct spray at persons, animals, or bodies of water.
Do not unscrew the pump from the tank when device is under pressure.
Do not blow through clogged nozzles or valves with your mouth.
Original operating instructions
Pressure sprayers 3132.. 1.5 l are designed for spraying water, plant
protection products including weed killers, and liquid fertilizers.
1RWVXLWDEOHIRUDQGQRWWREHXVHGXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVIRU
• Wetting agents (surfactants), solvents, and liquids containing solvents
which can cause or promote cracking in the applied plastics.
• highly viscous or sticky liquids or liquids that leave residue which
cannot be completely rinsed out of the device.
:KHQXVLQJKLJKO\ÀDPPDEOHDQGÀDPPDEOHOLTXLGVDOZD\VIROORZWKH
safety instructions of the agent manufacturer.
Products other than those approved by the manufacturer as well as usa-
JHIRUSXUSRVHVH[FOXGHGDERYHDUHQRWLQFRQIRUPLW\ZLWKSURSHUXVH
The manufacturer shall not be liable for any resulting damages or for
XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH
• Turn the pressure release valve on the side until the pressure is
released from the tank.
• 8QVFUHZWKHSXPSIURPWKHWDQN
• Never leave liquid in the device.
Empty and rinse the device with clear water.
• Do not dispose of residue as wastewater through the drain!
Dispose of surplus environmentally harmful products as hazardous
waste.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Type
d'appareil Quantité de remplissage
max.
Capacité
totale Pression max. Température max. Poids à vide Matière récipient Volume refoulé max.
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyéthylène 1,15 l/min/3 bar
Les pulvérisateurs sous pression 3132.. 1,5 l sont conçus pour la pul-
vérisation d’eau, de produits phytosanitaires, y compris les désherbants
et les engrais liquides.
1HFRQYLHQWSDVHWjQHSDVXWLOLVHUHQDXFXQHFLUFRQVWDQFH
• Agents mouillants (agents tensioactifs), solvants et liquides contenant
GHVVROYDQWVSRXYDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHV
sur les matières plastiques utilisées.
• OHVOLTXLGHVWUqVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXVTXLQH
peuvent pas être évacués complètement de l’appareil.
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVHWIDFLOHPHQWLQÀDPPDEOHV
toujours respecter les consignes de sécurité du fabricant du produit. Les
SURGXLWVDXWUHVTXHFHX[KRPRORJXpVSDUOHIDEULFDQWHWOHVXWLOLVDWLRQV
H[FOXHVFLGHVVXVQHVRQWSDVFRQIRUPHV
Le fabricant n’est pas responsable des dommages en résultant ni des
PRGL¿FDWLRQVDUELWUDLUHVVXUO¶DSSDUHLO
• Pour pulvériser, actionner le levier sur la pompe.
• La pulvérisation s’interrompt immédiatement lorsque l‘on relâche le levier.
• Le jet de pulvérisation peut être réglé de manière optimale en tournant
la buse.
F
Caractéristiques techniques
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur sous pression et tous nos
UHPHUFLHPHQWVSRXUODFRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Après utilisation
Notice d‘utilisation originale
• Tourner sur le détendeur situé sur le côté jusqu‘à ce que le récipient
soit hors pression.
• Dévisser la pompe du récipient.
• Ne laissez jamais de liquide dans l‘appareil. Videz et rincez l‘appareil
à l‘eau propre.
• Ne pas verser les restes dans les égouts !
(OLPLQHUOHVSURGXLWVSROOXDQWVH[FpGHQWDLUHVHQWDQWTXHGpFKHWVVSpFLDX[
Utilisation
• Tourner sur le détendeur situé sur le côté jusqu‘à ce que le récipient
soit hors pression.
• Dévisser la pompe du récipient.
• 5HPSOLUOHOLTXLGHGHSXOYpULVDWLRQDXPD[LPXPMXVTX¶jODOLJQHGH
remplissage dans le récipient.
• Visser la pompe dans le récipient.
• Générer une pression dans le récipient en actionnant la pompe (15 fois).
Préparations
Contrôler avant chaque utilisation :
• Toutes les pièces sous pression et refoulant des liquides sont-elles en
bonne état ?
• Ces pièces fonctionnent-elles correctement ?
Remplacer immédiatement les appareils endommagés ou non opération-
nels. Respecter les prescriptions du fabricant du produit de pulvérisation.
Ne jamais laisser sous pression pendant très longtemps.
1HMDPDLVSXOYpULVHUHQGLUHFWLRQGHSHUVRQQHVG¶DQLPDX[RXGDQVOHV
HDX[GHVXUIDFH
Ne pas dévisser la pompe du récipient lorsque l’appareil est sous pression.
1HSDVVRXႉHUDYHFODERXFKHGDQVOHVEXVHVRXYDQQHVERXFKpHV
Ne pas laisser l’appareil au soleil.
Votre sécurité
Utilisation conforme
Toutes nos félicitations

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Apparaat-
type Max. Vul- hoeveelheid Totale inhoud Max. druk Max. tempe- ratuur Leeg gewicht Materiaal reservoir Max. pompvolume
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30°C 515 g Polyethyleen 1,15 l/min/3 bar
Nooit in de richting van mensen, dieren of oppervlaktewater spuiten.
De pomp niet het uit reservoir schroeven, wanneer het apparaat onder
druk staat.
Verstopte sproeiers of ventielen niet met de mond doorblazen.
NL
7HFKQLVFKHVSHFLÀFDWLHV
Hartelijk gefeliciteerd
Na het gebruik
Originele gebruiksaanwijzing
• Draai aan het drukreductieventiel tot er geen druk meer op het
reservoir staat.
• Schroef de pomp uit het reservoir.
• Laat nooit vloeistof in het apparaat zitten. Maak het apparaat leeg en
spoel het met schoon water.
• Resten niet in de afvoer laten lopen!
Overtollige, milieubelastende middelen als chemisch afval verwerken.
• Om te spuiten moet u de hefboom op de pomp activeren.
• Wanneer de hefboom wordt losgelaten wordt het spuiten onmiddellijk
onderbroken.
• Het spuitbeeld kan d.m.v. het verdraaien van de sproeier optimaal
worden ingesteld.
Gebruik
• Draai aan het drukreductieventiel tot er geen druk meer op het
reservoir staat.
• Schroef de pomp uit het reservoir.
• 9XOGHWHYHUVSXLWHQYORHLVWRIWRWPD[RSGHYXOOLMQYDQKHWUHVHUYRLU
• Schroef de pomp in het reservoir.
• =HWKHWUHVHUYRLURQGHUGUXNGRRUGHSRPSWHDFWLYHUHQPD[
pompslagen).
Gebruiksklaar maken
Controleer voor ieder gebruik:
• of alle onderdelen, die onder druk staan en vloeistof bevatten onbe-
schadigd zijn.
• of deze onderdelen correct werken.
Beschadigde of niet goed functionerende apparaten moeten onmiddellijk
worden vervangen.
De voorschriften van de fabrikant van de te verspuiten middelen in acht
nemen.Niet gedurende langere tijd onder druk laten staan.
Het apparaat niet in de zon laten staan.
Uw veiligheid
Reglementair gebruik
met uw nieuwe drukspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk.
De drukspuiten 3132.. 1,5 l zijn bestemd voor het spuiten van water,
bestrijdingsmiddelen, inclusief onkruidverdelgers, alsmede vloeibare
kunstmest.
1LHWJHVFKLNWYRRUHQRQGHUJHHQHQNHOHYRRUZDDUGHJHEUXLNHQ
• Bevochtigingsmiddelen (tensiden), oplosmiddelen en oplosmiddel-
KRXGHQGHYORHLVWRႇHQGLHRSGHJHEUXLNWHNXQVWVWRႇHQVFKHXUYRUPLQJ
veroorzaken of kunnen bevorderen.
• XLWHUVWWDDLHNOHYHULJHRIUHVWHQYRUPHQGHYORHLVWRႇHQGLHQLHW]RQGHU
problemen uit het apparaat kunnen worden gespoeld.
1HHPELMJHEUXLNYDQOLFKWRQWYODPEDUHHQRQWYODPEDUHYORHLVWRႇHQ
altijd de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het middel in acht.
Andere dan niet door de fabrikant vrijgegeven middelen en de hierboven
uitgesloten toepassingen zijn niet-reglementair.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de hieruit
resulterende schade en op eigen gezag uitgevoerde veranderingen aan
het apparaat.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Tipo de
aparato Cant. máx. de llenado Volumen total Presión máx. Temperatu- ra máx. Peso en vacío Material del depósito Volumen máx. de transporte
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bares 30 °C 515 g Polietileno 1,15 l/min/3 bares
ES
Datos técnicos
Enhorabuena
Después de la utilización
Instrucciones de uso originales
• Para pulverizar, accione la palanca en la bomba.
• Si suelta la palanca se interrumpe el proceso de pulverización de
inmediato.
• El cuadro de pulverización puede ajustarse óptimamente girando la tobera.
Utilización
• Gire la válvula de despresurización hacia el lado hasta que el depósi-
to esté despresurizado.
• Desenrosque la bomba del depósito.
• 9LHUWDHOOtTXLGRDSXOYHUL]DUHQHOGHSyVLWRFRPRPi[LPRKDVWDOD
línea de llenado.
• Enrosque la bomba en el depósito.
• *HQHUHSUHVLyQHQHOGHSyVLWRDFFLRQDQGRODERPEDPi[FDU-
reras de bomba).
Poner el dispositivo a punto
Antes de cualquier utilización, compruebe si:
• ¿se encuentran en perfecto estado todas las piezas que están bajo
presión y que conducen líquidos?
• ¿estas piezas funcionan correctamente?
Sustituya inmediatamente todos los aparatos dañados o que no
funcionen correctamente. Tenga en cuenta las prescripciones de los
fabricantes de los productos a pulverizar.
No los deje bajo presión durante mucho tiempo.
Nunca oriente el chorro de pulverización hacia personas, animales o aguas.
No enrosque la bomba al depósito cuando el aparato se encuentre bajo
presión.
Nunca purgue las toberas ni las válvulas obstruidas soplando con la boca.
1RH[SRQJDHODSDUDWRDOVRO
Su seguridad
Utilización adecuada
por adquirir el nuevo pulverizador a presión y muchas gracias por la
FRQ¿DQ]DGHSRVLWDGDHQQXHVWUDPDUFD
• Gire la válvula de despresurización hacia el lado hasta que el depósi-
to esté despresurizado.
• Desenrosque la bomba del depósito.
• Nunca deje líquido en el interior del aparato. Vacíe y lave el aparato
con agua limpia.
• No vierta los residuos en el sumidero.
(OLPLQHORVUHVWRVGHSURGXFWRVFRQWDPLQDQWHVWDOHVFRPRUHVLGXRVWy[LFRV
Los pulverizadores a presión 3132.. 1,5 l se han diseñado para la pul-
verización de agua, productos pesticidas incluidos herbicidas, así como
fertilizantes líquidos.
1RVRQDGHFXDGRV\QRGHEHUiQXWLOL]DUVHEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
• Agentes tenso-activos, disolventes y líquidos con disolventes que
pueden provocar o fomentar la formación de grietas en los plásticos
utilizados
• líquidos muy viscosos, adhesivos o que dejen restos, que no pueden
enjuagarse completamente del aparato.
3DUDODXWLOL]DFLyQGHOtTXLGRVPX\LQÀDPDEOHVHLQÀDPDEOHVVLHPSUH
deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante
de los productos. Los productos diferentes a los autorizados por el
IDEULFDQWH\ORV¿QHVGHDSOLFDFLyQH[FOXLGRVDQWHULRUPHQWHVHLQFOX\HQ
dentro de la utilización no adecuada.
El fabricante no se hará responsable de los daños resultantes de ello ni
GHODVPRGL¿FDFLRQHVUHDOL]DGDVHQHODSDUDWRSRUFXHQWDSURSLD

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Apparec-
chio tipo Quantità di riempi- mento max. Capacità totale Pressione max. Tempera- tura max. Peso a vuoto Materiale del serbatoio Portata volume- trica max.
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g polietilene 1,15 l/min/3 bar
IT
Dati tecnici
Congratulazioni
Dopo l‘uso
• Ruotare la valvola di scarico pressione laterale sino a che il serbatoio
è senza pressione.
• Svitare la pompa dal serbatoio.
• Non lasciare mai il liquido nell‘apparecchio. Svuotare l‘apparecchio e
risciacquarlo quindi accuratamente con acqua limpida.
• Non versare i residui in lavabi o tombini!
6PDOWLUHOHVRVWDQ]HLQTXLQDQWLLQHFFHVVRWUDWWDQGROHFRPHUL¿XWL
speciali.
• Per spruzzare, agire sulla levetta della pompa.
• Non appena la levetta viene rilasciata, lo spruzzaggio si interrompe.
• ,OSUR¿ORGHOJHWWRGLVSUX]]DWXUDSXzHVVHUHUHJRODWRLQPDQLHUD
ottimale ruotando l’ugello.
Uso
• Ruotare la valvola di scarico pressione laterale sino a che il serbatoio
è senza pressione.
• Svitare la pompa dal serbatoio.
• 5LHPSLUHLOOLTXLGRGDVSUX]]DUH¿QRDOODOLQHDGLOLYHOORPD[QHO
serbatoio.
• Avvitare saldamente la pompa nel serbatoio.
• $WWLYDQGRODSRPSDFUHDUHSUHVVLRQHQHOVHUEDWRLRPD[FROSLGLSRPSD
Operazioni preparatorie
Prima di ogni utilizzo, controllare quanto segue:
• i componenti sotto pressione e che convogliano liquidi sono intatti?
• tali componenti funzionano perfettamente?
Sostituire immediatamente gli apparecchi danneggiati o non funzionanti.
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLGHLSURGXWWRULGHLÀXLGLGDVSUX]]DUH
Non lasciare sotto pressione per un periodo prolungato.
Non lasciare l‘apparecchio esposto al sole.
La vostra sicurezza
Uso consentito
per l‘acquisto del vostro nuovo spruzzatore a pressione e un sentito
ULQJUD]LDPHQWRSHUOD¿GXFLDULSRVWDQHOODQRVWUDPDUFD Non rivolgere mai il getto su persone, animali o in bacini d‘acqua.
Non svitare la pompa dal serbatoio, quando l‘apparecchio è ancora sotto
pressione.
1RQFHUFDUHGLSXOLUHJOLXJHOOLROHYDOYROHLQWDVDWHVRႈDQGRFRQODERFFD
Istruzioni per l’uso originali
Gli spruzzatori a pressione 3132.. 1,5 l sono concepiti per lo spruzzag-
JLRGLDFTXDGL¿WRIDUPDFLLQFOXVLHVWLUSDQWLQRQFKpGLFRQFLPLOLTXLGL
1RQVRQRDGDWWLHLQQHVVXQFDVRGDXWLOL]]DUH
• Imbibenti (tensoattivi), solventi e liquidi contenenti solventi che causa-
no o possono favorire la formazione di crepe sulle plastiche usate.
• liquidi molto densi, collosi o formanti residui, che non possono essere
sciacquati fuori dall‘apparecchio senza lasciare residui.
3HUO¶LPSLHJRGLOLTXLGLIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOLHLQ¿DPPDELOLIDUH
sempre riferimento alle avvertenze sulla sicurezza del produttore della
sostanza. Sostanze diverse da quelle approvate dal produttore e le
applicazioni sopra escluse sono da considerarsi non conformi allo scopo
previsto e dunque non consentite.
Il produttore non risponde per danni derivanti dalla non osservanza
GLTXDQWRVRSUDVSHFL¿FDWRRGDPRGL¿FKHDSSRUWDWHDUELWUDULDPHQWH
all‘apparecchio.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Modell Max. påfyll-
ningsmängd Innehåll, totalt Max. tryck Max. temperatur Tomvikt Behållar- material Max. matningsmängd
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g polyetylen 1,15 l/min/3 bar
S
Tekniska data
Originalbruksanvisning
• Vrid på tryckutloppsventilen tills behållaren blir tryckfri.
• Skruva ut pumpen ur behållaren.
• Lämna aldrig vätska i verktyget. Töm verktyget och spola genom det
med rent vatten.
• Häll inte restvätskan i avloppet!
Resterande kemiskt avfall skall lämnas till en station för hantering av
miljöfarligt avfall.
Efter användning
• Tryck på pumpspaken för att spruta.
• När du släpper spaken avbryts sprutandet omedelbart.
• Du kan ställa in sprutbilden optimalt genom att vrida på munstycket.
Användning
• Vrid på tryckutloppsventilen tills behållaren blir tryckfri.
• Skruva ut pumpen ur behållaren.
• )\OOSnVSUXWYlWVNDQWLOOPD[I\OOQLYnLEHKnOODUHQ
• Skruva in pumpen fast i behållaren.
• 6NDSDWU\FNLEHKnOODUHQJHQRPDWWDQYlQGDSXPSHQPD[
pumpningar).
Gör verktyget färdig för användning
Kontrollera före varje användningstillfälle:
• Är alla delar som står under tryck eller leder vätska utan skador?
• Fungerar dessa delar korrekt?
Byt omedelbart ut skadade eller icke fungerande delar.
Observera sprutmedeltillverkarens föreskrifter.
Låt inte verktyget stå i solen.
Din säkerhet
Föreskriven användning
till köpet av ditt nya trycksprutverktyg och tack för att du litar på vårt
märke.
Grattis Låt inte verktyget stå under tryck under längre tid.
Spruta aldrig på personer, djur eller i vattendrag.
Skruva inte loss pumpen ur behållaren om verktyget står under tryck.
Blås aldrig genom igentäppta munstycken eller ventiler med munnen.
Trycksprutverktygen 3132.. 1,5 l är avsedda för sprutning av vatten,
Yl[WVN\GGVPHGHOLQNOXVLYHPHGHOPRWRJUlVVDPWÀ\WDQGHNRQVWJ|G-
sel.
2OlPSOLJWRFKInUDEVROXWLQWHDQYlQGDV
• Vätmedel (tensider), lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga
vätskor, vilka kan utlösa eller befrämja sprickbildning på de använda
plasterna.
• vätskor som är sega, klibbiga eller bildar bottensats i verktyget som
inte helt går att spola rent.
Medeltillverkarens säkerhetsinformation ska alltid efterföljas när lättan-
tändliga och antändliga vätskor används. Övriga medel som tillverkaren
inte tillåtit och ovan uteslutna användningssyften utgör ”ej avsedda
ändamål”
Tillverkaren är inte ansvarig för härav orsakade skador och för ändringar
på verktyget utförda av användaren.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Laite-
tyyppi Maks. täyttömäärä Kokonais- tilavuus Maks. paine Maks. lämpötila Tyhjäpaino Säiliön raakaaine Maks. siirto-tilavuus
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyeteeni 1,15 l/min/3 bar
FIN
Alkuperäinen käyttöohje
Tekniset tiedot
Sydämelliset onnittelut
uuden painesumuttimesi johdosta ja kiitos merkkiämme kohtaan
osoittamastasi luottamuksesta.
Määräystenmukainen käyttö
Turvallisuutesi
Älä jätä laitetta auringonpaisteeseen.
Tarkasta ennen jokaista käyttöä:
• Ovatko kaikki paineen alaiset ja nesteitä johtavat osat ehjiä?
• Toimivatko nämä osat asianmukaisesti?
Vaihda vaurioituneet tai toimimattomat osat välittömästi uusiin.
Painesumuttimet 3132.. 1,5 l on tarkoitettu veden, kasvinsuojeluainei-
den, myös rikkaruohontorjunta-aineiden, sekä nestemäisten lannoittei-
den sumuttamiseen.
Laite ei sovellu eikä sitä saa missään tapauksessa käyttää seuraaville
DLQHLOOH
• Kostutusaineet (tensidit), liuotinaineet ja liuotinpitoiset nesteet, jotka
voivat laukaista tai edistää halkeamien muodostumista käytetyissä
muoveissa.
• erittäin sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet, joita ei voi
huuhdella laitteesta kokonaan.
Ved bruk av lett antennelige og brennbare væsker må alltid sik-
kerhetsanvisningene til produsenten av middelet følges. Muut kuin
valmistajan hyväksymät aineet sekä yllä poissuljetut käyttötarkoitukset
ovat määräysten vastaisia.
Valmistaja ei vastaa tällaisen käytön aiheuttamista vahingoista tai oma-
toimisista muutoksista laitteeseen.
Noudata sumutusaineen valmistajan ohjeita.
Älä jätä paineen alaiseksi pidemmäksi aikaa.
Älä koskaan sumuta ihmisiä tai eläimiä kohti tai vesistöön.
Älä irrota pumppua säiliöstä laitteen ollessa paineistettuna.
Älä puhalla suulla tukkeutuneiden suuttimien tai venttiilien läpi.
Käyttövalmiiksi tekeminen
• Kierrä sivuttaista paineenpoistoventtiiliä, kunnes säiliö on paineeton.
• Kierrä pumppu irti säiliöstä.
• Täytä sumutusnestettä säiliöön korkeintaan täyttölinjaan saakka.
• Kierrä pumppu tiukkaan säiliöön.
• Luo säiliöön painetta pumpun avulla (kork. 15 pumppausta).
Käyttö
• Sumuta käyttämällä pumpun vipua.
• Kun vipu päästetään irti, sumutustapahtuma keskeytetään välittömästi.
• Sumutuskuvaa voidaan säätää optimaaliseksi suutinta kiertämällä.
Käytön jälkeen
• Kierrä sivuttaista paineenpoistoventtiiliä, kunnes säiliö on paineeton.
• Kierrä pumppu irti säiliöstä.
• Älä koskaan päästä laitteeseen nestettä. Tyhjennä ja huuhtele laite
puhtaalla vedellä.
• Älä kaada jäämiä viemäriin!
Hävitä ylimääräiset ympäristöä kuormittavat aineet ongelmajätteinä.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Apparat-
type Maks. påfyl- lings-mengde Samlet volum Maks. trykk Maks. temperatur Tomvekt Beholder- materiale Maks. matevolum
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyetylen 1,15 l/min/3 bar
N
Original bruksanvisning
Tekniske data
Hjertelig til lykke
med din nye trykksprøyte, og mange takk for den tillit du viser vårt
merke.
Forskriftsmessig bruk
Din sikkerhet
Ikke la utstyret stå i solen.
Kontroller før hver bruk:
• Er alle deler som står under trykk og fører væske uskadde?
• Fungerer disse delene forskriftsmessig?
Skadd eller funksjonsudyktig utstyr skal skiftes ut umiddelbart.
Følg forskriftene fra sprøytemiddelprodusenten.
Trykksprøytene 3132.. 1,5 l er beregnet på sprøyting av vann, plante-
YHUQPLGOHUKHUXQGHUXJUHVVJLIWVDPWÀ\WHQGHJM¡GVHO
'HHULNNHHJQHWIRURJVNDOLNNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWEUXNHVWLO
• Fuktemidler (tensider), løsningsmidler og løsningsmiddelholdige
væsker, som kan forårsake eller fremme sprekkdannelse på plast som
brukes.
• VYUWW\NWÀ\WHQGHNOHEULJHHOOHUUHVWGDQQHQGHYVNHUVRPLNNHNDQ
skylles komplett ut av utstyret.
Ved bruk av lett antennelige og brennbare væsker må alltid sikker-
hetsanvisningene til produsenten av middelet følges. Andre midler enn
de som er godkjent av produsenten, og som ikke er beregnet på de
ovenfor nevnte bruksformål, er ikke-forskriftsmessige.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av
slik bruk eller egenmektige endringer av utstyret.
Ikke la utstyret stå under trykk i lang tid.
Du må aldri sprøyte på personer, dyr eller i vassdrag.
Ikke skru pumpen ut av beholderen når utstyret står under trykk.
Ikke blås fri blokkerte dyser eller ventiler med munnen.
Gjøre klar til bruk
• Vri på trykkavlastningsventilen på siden helt til beholderen er trykkløs.
• Skru pumpen ut av beholderen.
• Fyll sprøytevæske på beholderen opp til linjen som viser maks. nivå.
• Skru pumpen inn i beholderen så den sitter forsvarlig.
• Opprett trykk i beholderen ved å betjene pumpen
(maks. 15 pumpeslag).
Bruk
• Betjen håndtaket på pumpen for å sprøyte.
• Når du slipper løs håndtaket, stanses sprøytingen med en gang.
• Sprøytebildet kan stilles inn optimalt ved å dreie på dysen.
Etter bruk
• Vri på trykkavlastningsventilen på siden helt til beholderen er trykkløs.
• Skru pumpen ut av beholderen.
• La aldri væsker være igjen i apparatet. Tøm apparatet og gjennomspyl
det med rent vann.
• Ikke hell restene i avløpet!
2YHUÀ¡GLJPLOM¡VNDGHOLJPLGGHOVNDODYIDOOVEHKDQGOHV
som spesialavfall.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Apparat-
type Max. påfyld- ningsmængde Samlet indhold Max. tryk Max. tempe- ratur Tomvægt Beholder- materiale Max. transport- volumen
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyethylen 1,15 l / 3 bar
DK
Original brugsanvisning
Tekniske data
Tillykke
med dit nye tryksprøjteapparat og tak for din tillid til vort produkt.
Brug i overensstemmelse med formålet
Din sikkerhed
Lad ikke apparatet stå i solen.
Tryksprøjteapparaterne 3132.. 1,5l er beregnet til at sprøjte vand,
plantebeskyttelsesmidler, inklusive ukrudtbekæmpelsesmidler, samt
À\GHQGHJ¡GQLQJ
'HHJQHUVLJLNNHWLORJPnXQGHULQJHQRPVWQGLJKHGHUEUXJHVWLO
• Opløsningsmidler og opløsningsmiddelholdige væsker
• Meget seje, klæbrige eller restdannende væsker, som ikke lader sig
skylle fuldstændigt ud af apparatet
Ved anvendelse af letantændelige og antændelige væsker skal
sikkerhedsanvisningerne fra producenten af midlet altid overholdes.
Andre end de af producenten frigivne midler og de oven for udelukkede
anvendelser er i modstrid med formålet.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar for heraf resulterende skader
og for egenmægtige forandringer på apparatet.
Kontroller inden enhver brug:
• Er alle de dele ubeskadigede, som står under tryk og fører væsker?
• Fungerer disse dele korrekt?
Beskadigede eller ikke funktionsduelige apparater skal straks udskiftes.
Overhold sprøjtemiddelproducenternes forskrifter.
Lad ikke apparatet stå under tryk i længere tid.
Sprøjt aldrig på personer, dyr eller i vandløb.
Pumpen må ikke skrues ud af beholderen, når apparatet står under tryk.
Tilstoppede dyser eller ventiler må ikke gennemblæses med munden.
Apparatet gøres brugsklart
• 'UHMSnWU\NDÀDVWQLQJVYHQWLOHQSnVLGHQLQGWLOEHKROGHUHQHUWU\NO¡V
• Skru pumpen ud af beholderen.
• )\OGVSU¡MWHYVNHSnEHKROGHUHQPD[RSWLOSnI\OGQLQJVOLQMHQ
• Skru pumpen fast ind i beholderen.
• Frembring tryk i beholderen ved at aktivere pumpen
PD[SXPSHVODJ
Brug
• For at sprøjte skal du aktivere grebet på pumpen.
• Sprøjteprocessen bliver straks afbrudt, når grebet slippes.
• Sprøjtebilledet kan indstilles optimalt ved at dreje dysen.
Efter brug
• 'UHMSnWU\NDÀDVWQLQJVYHQWLOHQSnVLGHQLQGWLOEHKROGHUHQHUWU\NO¡V
• Skru pumpen ud af beholderen.
• Lad aldrig væske blive i apparatet. Tøm apparatet og skyl det igen-
nem med klart vand.
• 5HVWHUPnLNNHKOGHVLDÀ¡EHW
2YHUVN\GHQGHPLGOHUVRPEHODVWHUPLOM¡HWVNDOERUWVNDႇHVVRPIDUOLJW
DႇDOG

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Tipo de
aparelho Quantidade máx. de enchimento Capacidade total Pressão máx. Temperatu- ra máx. Tara Material do depósito Débito máx.
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polietileno 1,15 l/min/3 bar
PT
Manual de instruções original
Dados técnicos
Muitos parabéns
pelo seu novo pulverizador de pressão e muito obrigado pela
FRQ¿DQoDQDQRVVDPDUFD
Utilização adequada
Pela sua segurança
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRDRVRO
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRYHUL¿TXHRVVHJXLQWHVSRQWRV
• Todas as peças que se encontram sob pressão e que transportam
líquidos estão isentas de danos?
• As peças estão a funcionar de forma adequada?
6XEVWLWXDLPHGLDWDPHQWHRVDSDUHOKRVQmRRSHUDFLRQDLVRXGDQL¿FDGRV
Respeite as normas do fabricante do produto de pulverização.
1mRGHL[HRDSDUHOKR¿FDUGXUDQWHPXLWRWHPSRFRPSUHVVmR
Os pulverizadores de pressão 3132.. 1,5l são adequados para a
SXOYHUL]DomRGHiJXDSURGXWRV¿WRVVDQLWiULRVLQFOXLQGRKHUELFLGDVH
adubos líquidos.
1mRVmRDGHTXDGRVHQXQFDGHYHPVHUXWLOL]DGRV
• $JHQWHVKXPLGL¿FDGRUHVWHQVLRDWLYRVVROYHQWHVHOtTXLGRVTXH
contenham solventes que podem causar ou promover a formação de
¿VVXUDVQRVSOiVWLFRVXWLOL]DGRV
• Líquidos muito espessos, pegajosos ou que formam resíduos que
QmRSRVVDPVHUWRWDOPHQWHUHPRYLGRVDWUDYpVGHXPHQ[DJXDPHQWR
do aparelho.
$RXWLOL]DUOtTXLGRVLQÀDPiYHLVRXIDFLOPHQWHLQÀDPiYHLVUHVSHLWDU
sempre as instruções de segurança do fabricante do produto. Outros
SURGXWRVTXHQmRRVDXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWHHRV¿QVGHXWLOL]DomR
DFLPDH[FOXtGRVVmRLQDGHTXDGRV
O fabricante não se responsabiliza por danos daí resultantes, nem por
alterações arbitrárias no aparelho.
Não pulverize sobre pessoas, animais ou cursos de água.
Não desenrosque a bomba do depósito, enquanto o aparelho estiver
sob pressão.
Nunca limpe os bicos ou válvulas entupidas soprando com a boca.
Preparar para a utilização
• 5RGHDYiOYXODGHGHVFDUJDGDSUHVVmRODWHUDODWpRGHSyVLWRGHL[DU
de estar sob pressão.
• Desenrosque a bomba do depósito.
• (QFKDRGHSyVLWRFRPOtTXLGRGHSXOYHUL]DomRQRPi[DWpjOLQKDGH
enchimento.
• Enrosque bem a bomba no depósito.
• &ULHSUHVVmRQRGHSyVLWRDWUDYpVGRDFFLRQDPHQWRGDERPEDPi[
de 15 cursos da bomba).
Utilização
• Para pulverizar accione o manípulo da bomba.
• Se soltar o manípulo, o processo de pulverização é imediatamente
interrompido.
• O cone de pulverização pode ser ajustado de forma ideal rodando o bico.
Após a utilização
• 5RGHDYiOYXODGHGHVFDUJDGDSUHVVmRODWHUDODWpRGHSyVLWRGHL[DU
de estar sob pressão.
• Desenrosque a bomba do depósito.
• 1XQFDGHL[HOtTXLGRQRDSDUHOKR'UHQHHHQ[iJXHDXQLGDGHFRP
água limpa.
• Não deite os restos para os esgotos!
(OLPLQHRVSURGXWRVH[FHGHQWHVQRFLYRVSDUDRPHLRDPELHQWHFRPR
OL[RHVSHFLDO

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Seadme
tüüp Maks. täite- kogus Kogumaht Maks. rõhk Maks. tem- peratuur Tühimass Mahuti materjal Maks. läbilaskvus
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 baari 30 °C 515 g Polüetüleen 1,15 l/min/3 baari
EST
Originaalkasutusjuhend
Tehnilised andmed
Õnnitleme
teid uue pritsi puhul ning täname meie toote usaldamise eest.
Sihipärane kasutamine
Teie turvalisus
Ärge jätke seadet päikese kätte.
Kontrollige enne iga kasutamist:
• Kas kõik surve all olevad ja vedelikku juhtivad detailid on kahjusta-
mata?
• Kas need detailid toimivad korralikult?
Asendage kahjustatud ja mittetoimivad seadmed koheselt.
Järgige pihustusvahendi tootja ettekirjutusi.
Ärge jätke pikemaks ajaks surve alla.
Pritsid 3132.. 1,5 l on ette nähtud vee, taimekaitsevahendite, kaasa
arvatud umbrohutõrje vahendite ning vedelväetiste pritsimiseks.
(LVRELMDPLWWHPLQJLOMXKXOHLWRKLNDVXWDGD
• Niisutusvahendid (pesuained), lahustid ja lahusteid sisaldavad
vedelikud, mis võivad põhjustada või soodustada mõrade tekkimist
kasutatud plastikmaterjalil.
• väga viskoossetele, kleepuvatele või ladestuvatele vedelikele, mida ei
saa seadmest jäägitult välja loputada.
Süttivate ja kergestisüttivate vedelike kasutamisel järgige alati selle va-
hendi tootja ohutusjuhiseid. Teised vahendid, mida pole tootja lubanud,
ja ülal välistatud otstarbed ei ole sihipärased.
Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude eest, samuti seadmel oma-
voliliste muudatuste tegemise eest.
Ärge pihustage kunagi inimeste ja loomade poole või veekogusse.
Ärge keerake pumpa mahutist välja, kui seade on surve all.
Ärge puhuge ummistunud düüse ja ventiile suuga läbi.
Kasutamiseks ettevalmistamine
• Keerake külgmist surve väljalaskeventiili kuni mahuti on rõhuvaba.
• Keerake pump anumast välja.
• Täitke mahuti pihustusvedelikuga maks. kuni märgistuseni.
• Keerake pump kõvasti anumasse.
• Tekitage pumba kasutamise abil anumas soovitud rõhk (maks. 15
korda hooba vajutada).
Kasutamine
• Pihustamiseks vajutage hooba pumbal.
• Hoova lahtilaskmisel katkeb pihustusprotsess otsekohe.
• Pihustusjoa kuju saab muuta otsiku keeramise abil.
Pärast kasutamist
• Keerake külgmist surve väljalaskeventiili kuni mahuti on rõhuvaba.
• Keerake pump anumast välja.
• Ärge kunagi jätke vedelikku seadmesse. Tühjendage ja loputage
seade puhta veega.
• Ärge valage jääke valamusse!
Keskkonnakahjulikud jäätmed tuleb kõrvaldada erijäätmetena.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Typ
XU]ąG]HQLD
0DNVLORĞü
ĞURGND
3RMHPQRĞü
FDáNRZLWD Maks. FLĞQLHQLH Maks. tem- peratura &LĊĪDUSXVWHJR XU]ąG]HQLD
0DWHULDá
pojemnika 0DNVQDWĊĪHQLH SU]HSá\ZX
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30°C 515 g polietylen 1,15 l/min/3 bar
PL
2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVáXJL
Dane techniczne
Serdecznie gratulujemy
zakupu nowego opryskiwaczaFLĞQLHQLRZHJRLG]LĊNXMHP\]D]DXIDQLH
do naszej marki.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZR
8U]ąG]HQLDQLHZROQRSR]RVWDZLDüQDVáRĔFX
6SUDZG]LüSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP
• &]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFLEĊGąFHSRGFLĞQLHQLHPLSU]H]NWyUHSU]HSá\ZD
FLHF]VąZQLHQDJDQQ\PVWDQLH"
• &]\WHF]ĊĞFLG]LDáDMąSUDZLGáRZR"
8V]NRG]RQHOXEQLHVSUDZQHXU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVWZ\PLHQLü
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZSURGXFHQWDĞURGNDGRRSU\VNLZDQLD
2SU\VNLZDF]HFLĞQLHQLRZHOVąSU]H]QDF]RQHGRRSU\VNLZD-
QLDZRGąĞURGNDPLRFKURQ\URĞOLQáąF]QLH]HĞURGNDPLGRQLV]F]HQLD
FKZDVWyZDWDNĪHFLHNá\PLQDZR]DPL
8U]ąG]HQLDQLHQDGDMąVLĊLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRLFKVWRVRZDüGR
• ĝURGNLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQHUR]SXV]F]DOQLNLLFLHF]H]DZLHUDMąFH
UR]SXV]F]DOQLNLNWyUHPRJąSRZRGRZDüOXEVSU]\MDüSĊNDQLXVWRVR-
wanych tworzyw sztucznych.
• FLHF]\OHSNLFKNOHMąF\FKVLĊOXESR]RVWDZLDMąF\FKRVDGNWyU\FKQLH
GDVLĊFDáNRZLFLHZ\SáXNDü]XU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDFLHF]\Z\VRFHáDWZRSDOQ\FKLáDWZRSDOQ\FKQD-
OHĪ\]DZV]HSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZDSURGXFHQWDSUH-
SDUDWX8Ī\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD]HZV]HONLPLLQQ\PLVXEVWDQFMDPLQLĪ
GRSXV]F]RQHSU]H]SURGXFHQWDDWDNĪHZ\ĪHMZ\PLHQLRQHQLHGR]ZROR-
QH]DVWRVRZDQLDX]QDZDQHVąMDNRVSU]HF]QH]SU]H]QDF]HQLHP
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\QLNáH]
zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem i z powodu samowolnych
SU]HUyEHNXU]ąG]HQLD
1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVQLHG]LDáDQLHPFLĞQLHQLD
1LJG\QLHRSU\VNLZDüRVyE]ZLHU]ąWDQLZRG\SRZLHU]FKQLRZHM
1LHZ\NUĊFDüJáRZLF\SRPS\]H]ELRUQLNDJG\XU]ąG]HQLHMHVWSRGFLĞQLHQLHP
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRSU]HGPXFKLZDüG\V]L]DZRUyZXVWDPL
3U]\JRWRZDQLHGRXĪ\WNRZDQLD
• 2EUDFDüERF]Q\]DZyUVSXV]F]DQLDFLĞQLHQLDDĪ]ELRUQLNEĊG]LH
SR]EDZLRQ\FLĞQLHQLD
• :\NUĊFLüSRPSĊ]H]ELRUQLND
• 1DSHáQLü]ELRUQLNFLHF]ąGRRSU\VNLZDQLDPDNV\PDOQLHDĪGROLQLL
QDSHáQLHQLD
• 0RFQRZNUĊFLüSRPSĊZ]ELRUQLN
• :\WZRU]\üFLĞQLHQLHZ]ELRUQLNXSRVáXJXMąFVLĊSRPSąPDNV
skoków pompy).
8Ī\WNRZDQLH
• :FHOXRSU\VNLZDQLDSRUXV]DüGĨZLJQLąSU]\SRPSLH
• 3RSXV]F]HQLXGĨZLJQLQDW\FKPLDVWRZRSU]HU\ZDQ\MHVWSURFHV
natryskiwania.
• 6WUXPLHĔPRĪQDRSW\PDOQLHZ\UHJXORZDüSU]H]REUDFDQLHG\V]\
3RXĪ\FLX
• 2EUDFDüERF]Q\]DZyUVSXV]F]DQLDFLĞQLHQLDDĪ]ELRUQLNEĊG]LH
SR]EDZLRQ\FLĞQLHQLD
• :\NUĊFLüSRPSĊ]H]ELRUQLND
• :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]RVWDZLDüSUHSDUDWXZXU]ąG]HQLX
8U]ąG]HQLHRSUyĪQLüLSU]HSáXNDüF]\VWąZRGą
• 1LHZ\OHZDüUHV]WHNGR]OHZX
3R]RVWDáRĞFLĞURGNDV]NRGOLZHJRGODĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRXW\OL]RZDü
jako odpad specjalny.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Tipul apa-
ratului Cantitate max. de umplere &RQĠLQXW total Presiune max. Temperatura max. Greutate în VWDUHJRDOă Materialul rezervorului Volum max. de debit
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g 3ROLHWLOHQă 1,15 l/min/3 bari
RO
,QVWUXFĠLXQHGHH[SORDWDUHRULJLQDOă
Date tehnice
)HOLFLWăUL
pentru noul dvs. aparat de pulverizare sub presiunePXOWHPXOĠXPLUL
SHQWUXvQFUHGHUHDDFRUGDWăPăUFLLQRDVWUH
8WLOL]DUHDFRQIRUPGHVWLQDĠLHL
6LJXUDQĠD'YV
1XOăVDĠLDSDUDWXOH[SXVUD]HORUVRODUH
9HUL¿FDĠLvQDLQWHD¿HFăUHLXWLOL]ăUL
• &RPSRQHQWHOHDÀDWHVXESUHVLXQHúLFDUHWUDQVSRUWăOLFKLGHVXQW
nedeteriorate?
• $FHVWHSLHVHIXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU"
$SDUDWHOHGHWHULRUDWHVDXQHIXQFĠLRQDOHWUHEXLHvQORFXLWHLPHGLDW
5HVSHFWDĠLSUHVFULSĠLLOHSURGXFăWRUXOXLGHVROXĠLHGHSXOYHUL]DUH
3UHJăWLUHDJDWDGHXWLOL]DUH
• 5RWLĠLVXSDSDODWHUDOăGHVFăGHUHDSUHVLXQLLSkQăODGHSUHVXUL]DUHD
rezervorului.
• 'HúXUXEDĠLSRPSDGLQUH]HUYRU
• 8PSOHĠLvQUH]HUYRUOLFKLGXOGHSXOYHUL]DUHSkQăODPD[OLQLDGHXPSOHUH
• ÌQúXUXEDĠLVWUkQVSRPSDvQUH]HUYRU
• 3UHVXUL]DĠLUH]HUYRUXOSULQDFĠLRQDUHDSRPSHLPD[GHFXUVHDOH
pompei).
Utilizare
• 3HQWUXSXOYHUL]DUHDFĠLRQDĠLPDQHWDSRPSHL
• Procesul de pulverizare este întrerupt imediat prin eliberarea manetei.
• ,PDJLQHDGHSXOYHUL]DUHSRDWH¿UHJODWăRSWLPSULQURWLUHDGX]HL
'XSăXWLOL]DUH
• 5RWLĠLVXSDSDODWHUDOăGHVFăGHUHDSUHVLXQLLSkQăODGHSUHVXUL]DUHD
rezervorului.
• 'HúXUXEDĠLSRPSDGLQUH]HUYRU
• 1XOăVDĠLQLFLRGDWăOLFKLGHvQDSDUDW*ROLĠLDSDUDWXOúLFOăWLĠLOELQHFX
DSăFXUDWă
• 1XYăUVDĠLUHVWXULOHvQFDQDOL]DUH
'HEDUDVDĠLDJHQWXOUăPDVSHULFXORVSHQWUXPHGLXODGHúHXULVSHFLDOH
Pulverizatoarele sub presiune 3132.. 1,5 l sunt concepute pentru
SXOYHUL]DUHDDSHLDVXEVWDQĠHORUSHQWUXSURWHFĠLDSODQWHORULQFOXVLYD
HUELFLGHORUGDUúLDvQJUăúăPLQWHORUOLFKLGH
1XHVWHDGHFYDWúLQXXWLOL]DĠLvQQLFLXQFD]
• $JHQ܊LGHXPH]LUHWHQVLRDFWLYLVROYHQĠLúLOLFKLGHFXFRQĠLQXWGH
VROYHQĠLFDUHFDX]HD]ăVDXFDUHSRWFDX]DIRUPDUHD¿VXULORUOD
masele plastice folosite.
• OLFKLGHIRDUWHGHQVHOLSLFLRDVHVDXFDUHODVăUH]LGXXULFDUHQXVHSRW
VSăODFRPSOHWGLQDSDUDW
&kQGXWLOL]D܊LOLFKLGHIRDUWHLQÀDPDELOH܈LLQÀDPDELOHUHVSHFWD܊LvQWRW-
GHDXQDLQGLFD܊LLOHGHVLJXUDQ܊ăDOHSURGXFăWRUXOXL2ULFHDOWăVXEVWDQĠă
GHFkWFHDDSUREDWăGHFăWUHSURGXFăWRUúLFXVFRSXOGHXWLOL]DUHDOWXO
GHFkWFHOHVXVQXPLWHVXQWQHFRQIRUPHFXGHVWLQDĠLD3URGXFăWRUXOvúL
GHFOLQăUăVSXQGHUHDSHQWUXSDJXEHOHUH]XOWDWHGLQDFHDVWăFDX]ăúL
SHQWUXPRGL¿FăULOHDUELWUDUHVXUYHQLWHODDSDUDW
1XVHODVăXQWLPSvQGHOXQJDWVXESUHVLXQH
(VWHLQWHU]LVăSXOYHUL]DUHDSHSHUVRDQHDQLPDOHVDXvQDSă
3RPSDQXVHGHúXUXEHD]ăGLQUH]HUYRUGDFăDSDUDWXOVHDÀăVXESUHVLXQH
1XVXÀDĠLFXJXUDGX]HOHVDXVXSDSHOHvQIXQGDWH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Typ
SĜtVWURMH
0D[PQRåVWYt
QiSOQČ Celkový objem Max. tlak Max. teplota Vlastní hmotnost Materiál zásobníku Max. þHUSDQpPQRåVWYt
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bar 30 °C 515 g Polyetylén 1,15 l/min/3 bar
CZ
Originální provozní návod
Technické údaje
%ODKRSĜHMHPH
k vašemu novému WODNRYpPXUR]SUDãRYDþLDGČNXMHPH]DGĤYČUXY
QDãL]QDþNX
6SUiYQpSRXåtYiQt
%H]SHþQRVW
1HQHFKiYHMWHSĜtVWURMVWiWQDVOXQFL
3ĜHGNDåGêPSRXåLWtP]NRQWUROXMWH
• Nejsou poškozené díly, které jsou pod tlakem a kterými protékají
kapaliny?
• )XQJXMtW\WRGtO\VSUiYQČ"
3RãNR]HQpQHERQHIXQNþQtSĜtVWURMHLKQHGY\PČĖWH
'RGUåXMWHSĜHGSLV\Y\GDQpYêUREFHPSRXåtYDQêFKOiWHN
3ĜtSUDYDNSRXåLWt
• 2WiþHMWHERþQtPRGWODNRYDFtPYHQWLOHPGRNXGVH]H]iVREQtNX
neuvolní tlak.
• 9\ãURXEXMWHþHUSDGOR]H]iVREQtNX
• 1DOLMWHGR]iVREQtNXUR]SUDãRYDQRXNDSDOLQXPD[LPiOQČNH]QDþFH
KODGLQ\QiSOQČ
• =DãURXEXMWHþHUSDGORGR]iVREQtNX
• ýHUSDGOHPQDWODNXMWH]iVREQtNPD[LPiOQČ]GYLKĤþHUSDGOD
3RXåLWt
• 5R]VWĜLNRYiQtGRFtOtWHSRK\EHPSiN\QDþHUSDGOH
• 3ĜLXYROQČQtSiN\VHUR]SUDãRYiQtLKQHGSĜHUXãt
• 2SWLPiOQtWYDUUR]SUDãRYiQtO]HQDVWDYLWRWiþHQtPWU\VN\
3RSRXåLWt
• 2WiþHMWHERþQtPRGWODNRYDFtPYHQWLOHPGRNXGVH]H]iVREQtNX
neuvolní tlak.
• 9\ãURXEXMWHþHUSDGOR]H]iVREQtNX
• 1LNG\QHQHFKiYHMWHYSĜtVWURMLNDSDOLQX
9\SUi]GQČWHDSURSOiFKQČWH]DĜt]HQtþLVWRXYRGRX
• Zbytky nevylévejte do kanalizace!
=E\OpOiWN\]DWČåXMtFtåLYRWQtSURVWĜHGtOLNYLGXMWHMDNR]YOiãWQtRGSDG
7ODNRYpSRVWĜLNRYDþHOMVRXXUþHQ\SURUR]SUDãRYiQtYRG\
SURVWĜHGNĤQDRFKUDQXURVWOLQYþHWQČSURVWĜHGNĤQDQLþHQtSOHYHOĤD
kapalných hnojiv.
3ĜtVWURMQHQtYKRGQêSURW\WROiWN\DSURWRKRSURQČQLNG\QHSRXåtYHMWH
• 6PiþHQtSURVWĜHGN\WHQ]LG\UR]SRXãWČGODDNDSDOLQ\REVDKXMtFt
UR]SRXãWČGODNWHUpPRKRXY\YRODWQHERSRGSRĜLWWYRĜHQtWUKOLQ
• YHOPLYD]NpOHSNDYpQHERXOStYDMtFtNDSDOLQ\NWHUpQHO]H]SĜtVWURMH
beze zbytku vypláchnout.
3ĜLSRXåLWtVQDGQRY]QČWOLYêFKDY]QČWOLYêFKNDSDOLQVHYåG\ĜLćWH
EH]SHþQRVWQtPLSRN\Q\YêUREFHSURVWĜHGNX3RXåtYiQtMLQêFKOiWHNQHå
VFKYiOHQêFKYêUREFHPDYêãHXYHGHQpY\ORXþHQp]SĤVRE\SRXåtYiQt
jsou nesprávné.
9êUREFHQHUXþt]DãNRG\Y]QLNOpYMHMLFKGĤVOHGNXDQL]DGĤVOHGN\
YODVWQtFK~SUDYSĜtVWURMH
1HQHFKiYHMWHSĜtVWURMVWiWGHOãtGREXSRGWODNHP
1LNG\QHVWĜtNHMWHQDRVRE\]YtĜDWDDQLGRYRGQtFKWRNĤ
1HY\ãURXERYiYHMWHþHUSDGOR]H]iVREQtNXNG\åMHSĜtVWURMSRGWODNHP
8FSDQpWU\VN\DQLYHQWLO\QHSURIXNXMWH~VW\

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0120
2293970
Typ
výrobku Max. plniace PQRåVWYR Celkový objem Max. tlak Max. teplota Vlastná KPRWQRVĢ Materiál nádoby Max. dopravovaný objem
3132.. 1,5 l 1,8 l 3 bary 30 °C 515 g Polyetylén 1,15 l/min/3 bary
SK
Originálny návod na obsluhu
Technické údaje
6UGHþQpEODKRåHOiPH
NYiãPXQRYpPXUR]SUDãRYDþXDćDNXMHPH]DG{YHUXYQDãX]QDþNX
3RXåLWLHYV~ODGHVXUþHQtP
9DãDEH]SHþQRVĢ
9êURERNQHQHFKDMWHVWiĢQDVOQNX
.RQWURODSUHGNDåGêPSRXåLWtP
• Sú všetky diely, ktoré sú pod tlakom a ktoré vedú kvapaliny, bez
poškodení?
• Fungujú tieto diely správne?
3RãNRGHQpDOHERQHIXQNþQpYêUREN\LKQHćY\PHĖWH
'RGUåLDYDMWHSUHGSLV\YêUREFXSRVWUHNX
Sprevádzkovanie
• 2WiþDMWH]DERþQêYHQWLOQDRGE~UDQLHWODNXNêPQHEXGHQiGRENDEH]
tlaku.
• Pumpu vyskrutkujte z nádobky.
• 3RVWUHNRY~NYDSDOLQXQDSOĖWHPD[SRSOQLDFXþLDUXQDQiGRENH
• Pumpu pevne zaskrutkujte do nádobky.
• 6WOiþDQtPSXPS\Y\WYRUWHWODNYQiGRENHPD[]GYLKRYSXPS\
3RXåLWLH
• 1DSRVWUHNRYDQLHVWODþWHSiþNXQDSXPSH
• 8YRĐQHQtPSiþN\VDLKQHćSUHUXãtSURFHVSRVWUHNRYDQLD
• 2EUD]SRVWUHNRYDQLDMHPRåQpRSWLPiOQHQDVWDYLĢSUHWRþHQtPGê]\
3RSRXåLWt
• 2WiþDMWH]DERþQêYHQWLOQDRGE~UDQLHWODNXNêPQHEXGHQiGRENDEH]
tlaku.
• Pumpu vyskrutkujte z nádobky.
• Kvapalinu nikdy nenechávajte vo výrobku. Výrobok vyprázdnite a
Y\SOiFKQLWHþLVWRXYRGRX
• Zvyšky nevylievajte do výlevky!
3UHE\WRþQpSURVWULHGN\]DĢDåXM~FHåLYRWQpSURVWUHGLH]OLNYLGXMWHDNR
špeciálny odpad.
5R]SUDãRYDþHOV~XUþHQpQDUR]SUDãRYDQLHYRG\SUtSUDYNRY
QDRFKUDQXUDVWOtQYUiWDQHSUtSUDYNRYQDQLþHQLHEXULQ\DNRDMWHNXWêFK
hnojív.
1HYKRGQpD]DåLDGQ\FKRNROQRVWtVDQHVP~SRXåtYDĢ
• ]PiþDFLHSURVWULHGN\WHQ]LG\UR]S~ãĢDGOiDNYDSDOLQ\REVDKXM~FH
UR]S~ãĢDGOiNWRUpP{åXLQLFLRYDĢDOHERSRGSRURYDĢWYRUEXWUKOtQQD
SRXåLWêFKSODVWRFK
• YHĐPLYLVNy]QHOHSLYpNYDSDOLQ\DOHERNYDSDOLQ\WYRULDFH]Y\ãN\NWRUp
VDQHGDM~Y\SOiFKQXĢEH]]Y\ãNRY]QiGRE\
3ULSRXåLWtĐDKNR]iSDOQêFKDKRUĐDYêFKNYDSDOtQYåG\GRGUåLDYDMWH
EH]SHþQRVWQpSRN\Q\YêUREFXSURVWULHGNX9UR]SRUHVXUþHQtPMH
SRXåLWLHLQêFKDNRYêUREFRPVFKYiOHQêFKSURVWULHGNRYDWLHåKRUH
Y\O~þHQp~þHO\SRXåLWLD
9êUREFDQHUXþt]DãNRG\NWRUpY]QLNQ~SULWDNRPWRSRXåLWtDQL]D
VYRMYRĐQp]PHQ\QDYêURENX
Výrobok nenechávajte dlhšiu dobu pod tlakom.
Nikdy nestriekajte na osoby, zvieratá ani do vôd.
3XPSXQHY\VNUXWNRYiYDMWH]QiGRE\NHćMHYêURERNSRGWODNRP
8SFKDWpGê]\DOHERYHQWLO\QHSUHIXNXMWH~VWDPL