Mesto 3130 Series Instruction manual

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Geräte-
typ Max. Füllmenge Gesamtin- halt Max. Druck Max. Temperatur Leergewicht Behälter- ZHUNVWRႇ Max. Fördervolumen
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyethylen 1,15 l/min/3 bar
DE
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• Sind alle Teile unbeschädigt, die unter Druck stehen und
Flüssigkeiten leiten?
• Funktionieren diese Teile ordnungsgemäß?
Beschädigte oder nicht funktionsfähige Geräte sofort ersetzen.
Vorschriften der Sprühmittelhersteller beachten.
Nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
Niemals auf Personen, Tiere oder in Gewässer sprühen.
Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit dem Mund durchblasen.
Nach Gebrauch
Technische Daten
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen Drucksprüher und vielen Dank für das Vertrauen in
unsere Marke.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Ihre Sicherheit
Gerät nicht in der Sonne stehen lassen. • Drehen Sie die Pumpe langsam gegen den Uhrzeigersinn eine 1/4-Um-
drehung auf und warten bis der Behälter drucklos ist.
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• Belassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Entleeren und spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.
• Reste nicht in den Ausguss schütten!
Überschüssige umweltbelastende Mittel als Sondermüll entsorgen.
• Zum Sprühen betätigen
Sie den Hebel an der Pumpe.
• Durch Loslassen des Hebels wird der Sprühvorgang sofort
unterbrochen.
• Das Sprühbild kann durch Verdrehen der Düse optimal eingestellt
werden.
Gebrauch
• Drehen Sie die Pumpe langsam gegen den Uhrzeigersinn eine 1/4-Um-
drehung auf und warten bis der Behälter drucklos ist.
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWELVPD[]XU)OOOLQLHLQGHQ%HKlOWHU
• Schrauben Sie die Pumpe fest in den Behälter ein.
• (U]HXJHQ6LHGXUFKEHWlWLJHQGHU3XPSH'UXFNLP%HKlOWHUPD[
15 Pumpenhübe).
Gebrauchfertig machen
Originalbetriebsanleitung
'LH'UXFNVSUKHUOVLQGIUGDV6SUKHQYRQÀVVLJHQ/H-
bensmitteln auf Wasserbasis, Wasser, salzige Lösungen, Essigsäure-
Lösungen, alkoholische Lösungen mit niedriger Konzentration, viskose
Öle und ölige Lösungen die in Kontakt mit Lebensmitteln erlaubt sind,
geeignet.
Nicht geeignet und unter keinen Umständen verwenden:
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssig-
NHLWHQGLHDQGHQYHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQ
oder fördern können.
• sehr zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten, die sich
aus dem Gerät nicht restlos ausspülen lassen.
Bei Verwendung von leichtentzündlichen und entzündlichen Flüssigkei-
ten immer die Sicherheitshinweise des Mittelherstellers beachten. Ande-
re als vom Hersteller freigegebene Mittel und die oben ausgeschlosse-
nen Einsatzzwecke sind nicht bestimmungsgemäß.
Der Hersteller haftet nicht für hieraus resultierende Schäden und für
eigenmächtige Veränderungen am Gerät.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Type of
device 0D[¿OOLQJ quantity Total contents Max. pressure Max. temperature Weight when empty Material of tank Max. pumping volume
3130.. 1.5 l 2.0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyethylene 1.15 l/min/3 bar
EN
Technical data
for purchasing your new pressure sprayer.
Thank you for the trust you have shown in our brand.
After Usage
Welcome and congratulations
• Slowly open the pump counterclockwise a 1/4 turn and wait until the
tank is no longer pressurized.
• Unscrew the pump from the tank.
• Never leave liquid in the device.
Empty and rinse the device with clear water.
• Do not dispose of residue as wastewater through the drain!
Dispose of surplus environmentally harmful products as hazardous
waste.
• To spray, activate the lever on the pump.
• Releasing the lever interrupts the spray process immediately.
• The spray pattern can be optimally adjusted by turning the nozzle.
Use
• Slowly open the pump counterclockwise a 1/4 turn and wait until the
tank is no longer pressurized.
• Unscrew the pump from the tank.
• $GGVSUD\LQJOLTXLGWRWKHWDQNXSWRWKH¿OOLQJOLQH
• Screw the pump tightly onto the tank.
• Generate pressure in the tank by activating the pump
PD[SXPSVWURNHV
Making the Device Ready for Use
Check each time before using:
• Are all parts that are under pressure and convey liquids free of
damage?
• Are those parts functioning properly?
Replace devices that are damaged or not functioning properly
immediately.
Follow the spray manufacturer’s instructions.
'RQRWOHDYHXQGHUSUHVVXUHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH
Do not leave the device in the sun.
Your Safety
Intended Use
Never direct spray at persons, animals, or bodies of water.
Do not blow through clogged nozzles or valves with your mouth.
Original operating instructions
Pressure sprayers 3130.. 1.5 l are suitable for spraying water-based
liquid foods, water, saline solutions, acetic acid solutions, low-concen-
tration alcoholic solutions, viscous oils, and oily solutions permitted for
food contact.
Not suitable for, and not to be used under any circumstances for:
• Wetting agents (surfactants), solvents, and liquids containing solvents
which can cause or promote cracking in the applied plastics.
• highly viscous or sticky liquids or liquids that leave residue which can-
not be completely rinsed out of the device.
:KHQXVLQJKLJKO\ÀDPPDEOHDQGÀDPPDEOHOLTXLGVDOZD\VIROORZWKH
safety instructions of the agent manufacturer. Products other than those
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVZHOODVXVDJHIRUSXUSRVHVH[FOXGHG
above are not in conformity with proper use.
The manufacturer shall not be liable for any resulting damages or for
XQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFH

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Type
d'appareil Quantité de remplissage
max.
Capacité
totale Pression max. Température max. Poids à vide Matière récipient Volume refoulé max.
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyéthylène 1,15 l/min/3 bar
• Pour pulvériser, actionner le levier sur la pompe.
• La pulvérisation s’interrompt immédiatement lorsque l‘on relâche le levier.
• Le jet de pulvérisation peut être réglé de manière optimale en tournant
la buse.
F
Caractéristiques techniques
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur sous pression et tous nos
UHPHUFLHPHQWVSRXUODFRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Après utilisation
Notice d‘utilisation originale
• Tournez lentement la pompe d’un quart de tour dans le sens antihoraire
et attendez que le réservoir soit hors pression.
• Dévisser la pompe du récipient.
• Ne laissez jamais de liquide dans l‘appareil. Videz et rincez l‘appareil
jOµHDXSURSUH
• Ne pas verser les restes dans les égouts !
(OLPLQHUOHVSURGXLWVSROOXDQWVH[FpGHQWDLUHVHQWDQWTXHGpFKHWVVSpFLDX[
Utilisation
• Tournez lentement la pompe d’un quart de tour dans le sens antihoraire
et attendez que le réservoir soit hors pression.
• Dévisser la pompe du récipient.
• 5HPSOLUOHOLTXLGHGHSXOYpULVDWLRQDXPD[LPXPMXVTX¶jODOLJQHGH
remplissage dans le récipient.
• Visser la pompe dans le récipient.
• Générer une pression dans le récipient en actionnant la pompe (15 fois).
Préparations
Contrôler avant chaque utilisation :
• Toutes les pièces sous pression et refoulant des liquides sont-elles en
bonne état ?
• Ces pièces fonctionnent-elles correctement ?
Remplacer immédiatement les appareils endommagés ou non opération-
nels. Respecter les prescriptions du fabricant du produit de pulvérisation.
Ne jamais laisser sous pression pendant très longtemps.
1HMDPDLVSXOYpULVHUHQGLUHFWLRQGHSHUVRQQHVG¶DQLPDX[RXGDQVOHV
HDX[GHVXUIDFH
1HSDVVRXႉHUDYHFODERXFKHGDQVOHVEXVHVRXYDQQHVERXFKpHV
Ne pas laisser l’appareil au soleil.
Votre sécurité
Utilisation conforme
Toutes nos félicitations
Les pulvérisateurs sous pression 3130.. 1,5 l sont conçus pour pulvé-
ULVHUGHVOLTXLGHVDOLPHQWDLUHVjEDVHDTXHXVHGHO¶HDXGHVVROXWLRQV
VDOLQHVGHVVROXWLRQVG¶DFLGHDFpWLTXHGHVVROXWLRQVDOFRROLTXHVj
faible concentration, des huiles visqueuses ou des solutions huileuses
autorisées pour le contact de produits alimentaires.
1HFRQYLHQWSDVHWjQHSDVXWLOLVHUHQDXFXQHFLUFRQVWDQFH
• Agents mouillants (agents tensioactifs), solvants et liquides contenant
GHVVROYDQWVSRXYDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHV
sur les matières plastiques utilisées.
• OHVOLTXLGHVWUqVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXVTXLQH
peuvent pas être évacués complètement de l’appareil.
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVHWIDFLOHPHQWLQÀDPPDEOHV
toujours respecter les consignes de sécurité du fabricant du produit. Les
SURGXLWVDXWUHVTXHFHX[KRPRORJXpVSDUOHIDEULFDQWHWOHVXWLOLVDWLRQV
H[FOXHVFLGHVVXVQHVRQWSDVFRQIRUPHV
Le fabricant n’est pas responsable des dommages en résultant ni des
PRGL¿FDWLRQVDUELWUDLUHVVXUO¶DSSDUHLO

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Apparaat-
type Max. Vul- hoeveelheid Totale inhoud Max. druk Max. tempe- ratuur Leeg gewicht Materiaal reservoir Max. pompvolume
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyethyleen 1,15 l/min/3 bar
De voorschriften van de fabrikant van de te verspuiten middelen in acht
nemen.Niet gedurende langere tijd onder druk laten staan.
Nooit in de richting van mensen, dieren of oppervlaktewater spuiten.
Verstopte sproeiers of ventielen niet met de mond doorblazen.
NL
7HFKQLVFKHVSHFLÀFDWLHV
Hartelijk gefeliciteerd
Na het gebruik
Originele gebruiksaanwijzing
• Om te spuiten moet u de hefboom op de pomp activeren.
• Wanneer de hefboom wordt losgelaten wordt het spuiten onmiddellijk
onderbroken.
• Het spuitbeeld kan d.m.v. het verdraaien van de sproeier optimaal
worden ingesteld.
Gebruik
• Draai de pomp langzaam 1/4-slag tegen de klok in open en wacht tot
het reservoir drukloos is.
• Schroef de pomp uit het reservoir.
• 9XOGHWHYHUVSXLWHQYORHLVWRIWRWPD[RSGHYXOOLMQYDQKHWUHVHUYRLU
• Schroef de pomp in het reservoir.
• =HWKHWUHVHUYRLURQGHUGUXNGRRUGHSRPSWHDFWLYHUHQPD[
pompslagen).
Gebruiksklaar maken
Controleer voor ieder gebruik:
• of alle onderdelen, die onder druk staan en vloeistof bevatten onbe-
schadigd zijn.
• of deze onderdelen correct werken.
Beschadigde of niet goed functionerende apparaten moeten onmiddellijk
worden vervangen.
Het apparaat niet in de zon laten staan.
Uw veiligheid
Reglementair gebruik
met uw nieuwe drukspuit en hartelijk dank voor uw vertrouwen in ons merk.
• Draai de pomp langzaam 1/4-slag tegen de klok in open en wacht tot
het reservoir drukloos is.
• Schroef de pomp uit het reservoir.
• Laat nooit vloeistof in het apparaat zitten. Maak het apparaat leeg en
spoel het met schoon water.
• Resten niet in de afvoer laten lopen!
Overtollige, milieubelastende middelen als chemisch afval verwerken.
De drukspuit 3130.. 1,5 l zijn geschikt voor het sproeien van vloeibare
levensmiddelen op waterbasis, water, zouthoudende oplossingen,
azijnzuur-oplossingen, alcoholische oplossingen met lage concentratie,
viskeuze oliën en oliehoudende oplossingen die in contact met
levensmiddelen zijn toegestaan.
Niet geschikt voor en onder geen enkele voorwaarde gebruiken:
• Bevochtigingsmiddelen (tensiden), oplosmiddelen en oplosmiddelhou-
GHQGHYORHLVWRႇHQGLHRSGHJHEUXLNWHNXQVWVWRႇHQVFKHXUYRUPLQJ
veroorzaken of kunnen bevorderen.
• XLWHUVWWDDLHNOHYHULJHRIUHVWHQYRUPHQGHYORHLVWRႇHQGLHQLHW]RQGHU
problemen uit het apparaat kunnen worden gespoeld.
1HHPELMJHEUXLNYDQOLFKWRQWYODPEDUHHQRQWYODPEDUHYORHLVWRႇHQ
altijd de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het middel in acht.
Andere dan niet door de fabrikant vrijgegeven middelen en de hierboven
uitgesloten toepassingen zijn niet-reglementair.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de hieruit
resulterende schade en op eigen gezag uitgevoerde veranderingen aan
het apparaat.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Tipo de
aparato Cant. máx. de llenado Volumen total Presión máx. Temperatu- ra máx. Peso en vacío Material del depósito Volumen máx. de transporte
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bares 30 °C 465 g Polietileno 1,15 l/min/3 bares
ES
Datos técnicos
Enhorabuena
Después de la utilización
Instrucciones de uso originales
• Para pulverizar, accione la palanca en la bomba.
• Si suelta la palanca se interrumpe el proceso de pulverización de
inmediato.
• El cuadro de pulverización puede ajustarse óptimamente girando la tobera.
Utilización
• Gire la bomba lentamente 1/4 de vuelta en el sentido contrario de las
agujas del reloj y espere hasta que el depósito esté despresurizado.
• Desenrosque la bomba del depósito.
• 9LHUWDHOOtTXLGRDSXOYHUL]DUHQHOGHSyVLWRFRPRPi[LPRKDVWDOD
línea de llenado.
• Enrosque la bomba en el depósito.
• Genere presión en el depósito accionando la bomba
Pi[FDUUHUDVGHERPED
Poner el dispositivo a punto
Antes de cualquier utilización, compruebe si:
• ¿se encuentran en perfecto estado todas las piezas que están bajo
presión y que conducen líquidos?
• ¿estas piezas funcionan correctamente?
Sustituya inmediatamente todos los aparatos dañados o que no
funcionen correctamente. Tenga en cuenta las prescripciones de los
fabricantes de los productos a pulverizar.
No los deje bajo presión durante mucho tiempo.
Nunca oriente el chorro de pulverización hacia personas, animales o aguas.
Nunca purgue las toberas ni las válvulas obstruidas soplando con la boca.
1RH[SRQJDHODSDUDWRDOVRO
Su seguridad
Utilización adecuada
por adquirir el nuevo pulverizador a presión y muchas gracias por la
FRQ¿DQ]DGHSRVLWDGDHQQXHVWUDPDUFD
• Gire la bomba lentamente 1/4 de vuelta en el sentido contrario de las
agujas del reloj y espere hasta que el depósito esté despresurizado.
• Desenrosque la bomba del depósito.
• Nunca deje líquido en el interior del aparato. Vacíe y lave el aparato
con agua limpia.
• No vierta los residuos en el sumidero.
(OLPLQHORVUHVWRVGHSURGXFWRVFRQWDPLQDQWHVWDOHVFRPRUHVLGXRVWy[LFRV
Los pulverizadores a presión 3130.. de 1,5 l son adecuados para la
pulverización de alimentos líquidos con base acuosa, agua, soluciones
salinas, soluciones de ácido acético, soluciones alcohólicas con baja
concentración, aceites viscosos y soluciones aceitosas que están
permitidas en contacto con alimentos.
No son adecuados y no deberán utilizarse bajo ningún concepto:
• Agentes tenso-activos, disolventes y líquidos con disolventes que
pueden provocar o fomentar la formación de grietas en los plásticos
utilizados
• líquidos muy viscosos, adhesivos o que dejen restos, que no pueden
enjuagarse completamente del aparato.
3DUDODXWLOL]DFLyQGHOtTXLGRVPX\LQÀDPDEOHVHLQÀDPDEOHVVLHPSUH
deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante
de los productos. Los productos diferentes a los autorizados por el
IDEULFDQWH\ORV¿QHVGHDSOLFDFLyQH[FOXLGRVDQWHULRUPHQWHVHLQFOX\HQ
dentro de la utilización no adecuada.
El fabricante no se hará responsable de los daños resultantes de ello ni
GHODVPRGL¿FDFLRQHVUHDOL]DGDVHQHODSDUDWRSRUFXHQWDSURSLD

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Apparec-
chio tipo Quantità di riempimento max. Capacità totale Pressione max. Tempera- tura max. Peso a vuoto Materiale del serbatoio Portata volume- trica max.
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g polietilene 1,15 l/min/3 bar
IT
Dati tecnici
Congratulazioni
Dopo l‘uso
• Ruotare lentamente la pompa in senso antiorario di 1/4 di giro e
DWWHQGHUH¿QFKpLOVHUEDWRLRQRQqGHSUHVVXUL]]DWR
• Svitare la pompa dal serbatoio.
• Non lasciare mai il liquido nell‘apparecchio. Svuotare l‘apparecchio e
risciacquarlo quindi accuratamente con acqua limpida.
• Non versare i residui in lavabi o tombini!
6PDOWLUHOHVRVWDQ]HLQTXLQDQWLLQHFFHVVRWUDWWDQGROHFRPHUL¿XWL
speciali.
• Per spruzzare, agire sulla levetta della pompa.
• Non appena la levetta viene rilasciata, lo spruzzaggio si interrompe.
• ,OSUR¿ORGHOJHWWRGLVSUX]]DWXUDSXzHVVHUHUHJRODWRLQPDQLHUD
ottimale ruotando l’ugello.
Uso
• Ruotare lentamente la pompa in senso antiorario di 1/4 di giro e
DWWHQGHUH¿QFKpLOVHUEDWRLRQRQqGHSUHVVXUL]]DWR
• Svitare la pompa dal serbatoio.
• 5LHPSLUHLOOLTXLGRGDVSUX]]DUH¿QRDOODOLQHDGLOLYHOORPD[QHO
serbatoio.
• Avvitare saldamente la pompa nel serbatoio.
• $WWLYDQGRODSRPSDFUHDUHSUHVVLRQHQHOVHUEDWRLRPD[FROSLGLSRPSD
Operazioni preparatorie
Prima di ogni utilizzo, controllare quanto segue:
• i componenti sotto pressione e che convogliano liquidi sono intatti?
• tali componenti funzionano perfettamente?
Sostituire immediatamente gli apparecchi danneggiati o non funzionanti.
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLGHLSURGXWWRULGHLÀXLGLGDVSUX]]DUH
Non lasciare l‘apparecchio esposto al sole.
La vostra sicurezza
Uso consentito
per l‘acquisto del vostro nuovo spruzzatore a pressione e un sentito
ULQJUD]LDPHQWRSHUOD¿GXFLDULSRVWDQHOODQRVWUDPDUFD Non lasciare sotto pressione per un periodo prolungato.
Non rivolgere mai il getto su persone, animali o in bacini d‘acqua.
1RQFHUFDUHGLSXOLUHJOLXJHOOLROHYDOYROHLQWDVDWHVRႈDQGRFRQODERFFD
Istruzioni per l’uso originali
Gli spruzzatori a pressione 3130.. da 1,5 l sono indicati per la spruzza-
tura di alimenti liquidi a base acquosa, acqua, soluzioni saline, soluzioni
di acido acetico, soluzioni alcoliche a bassa concentrazione, oli viscosi e
soluzioni oleose consentite per il contatto con alimenti.
Non sono adatti e in nessun caso da utilizzare:
• Imbibenti (tensoattivi), solventi e liquidi contenenti solventi che causa-
no o possono favorire la formazione di crepe sulle plastiche usate.
• liquidi molto densi, collosi o formanti residui, che non possono essere
sciacquati fuori dall‘apparecchio senza lasciare residui.
3HUO¶LPSLHJRGLOLTXLGLIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOLHLQ¿DPPDELOLIDUH
sempre riferimento alle avvertenze sulla sicurezza del produttore della
sostanza. Sostanze diverse da quelle approvate dal produttore e le
applicazioni sopra escluse sono da considerarsi non conformi allo scopo
previsto e dunque non consentite.
Il produttore non risponde per danni derivanti dalla non osservanza
GLTXDQWRVRSUDVSHFL¿FDWRRGDPRGL¿FKHDSSRUWDWHDUELWUDULDPHQWH
all‘apparecchio.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Modell Max. påfyll-
ningsmängd Innehåll, totalt Max. tryck Max. temperatur Tomvikt Behållar- material Max. matningsmängd
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g polyetylen 1,15 l/min/3 bar
S
Tekniska data
Originalbruksanvisning
• Skruva upp pumpen långsamt moturs ett 1/4 varv och vänta tills
behållaren är tryckfri.
• Skruva ut pumpen ur behållaren.
• Lämna aldrig vätska i verktyget. Töm verktyget och spola genom det
med rent vatten.
• Häll inte restvätskan i avloppet!
Resterande kemiskt avfall skall lämnas till en station för hantering av
miljöfarligt avfall.
Efter användning
• Tryck på pumpspaken för att spruta.
• När du släpper spaken avbryts sprutandet omedelbart.
• Du kan ställa in sprutbilden optimalt genom att vrida på munstycket.
Användning
• Skruva upp pumpen långsamt moturs ett 1/4 varv och vänta tills
behållaren är tryckfri.
• Skruva ut pumpen ur behållaren.
• )\OOSnVSUXWYlWVNDQWLOOPD[I\OOQLYnLEHKnOODUHQ
• Skruva in pumpen fast i behållaren.
• Skapa tryck i behållaren genom att använda pumpen
PD[SXPSQLQJDU
Gör verktyget färdig för användning
Kontrollera före varje användningstillfälle:
• Är alla delar som står under tryck eller leder vätska utan skador?
• Fungerar dessa delar korrekt?
Byt omedelbart ut skadade eller icke fungerande delar.
Observera sprutmedeltillverkarens föreskrifter.
Låt inte verktyget stå under tryck under längre tid.
Låt inte verktyget stå i solen.
Din säkerhet
Föreskriven användning
till köpet av ditt nya trycksprutverktyg och tack för att du litar på vårt
märke.
Grattis Spruta aldrig på personer, djur eller i vattendrag.
Blås aldrig genom igentäppta munstycken eller ventiler med munnen.
7U\FNVSUXWDQOlUOlPSDGI|UDWWVSUXWDÀ\WDQGHYDWWHQEDVH-
rade livsmedel, vatten, salta lösningar, ättiksyralösningar, alkoholhaltiga
lösningar med låg koncentration, viskösa oljor och oljiga lösningar vilka
kan komma i kontakt med livsmedel.
Olämpligt och får absolut inte användas:
• Vätmedel (tensider), lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga
vätskor, vilka kan utlösa eller befrämja sprickbildning på de använda
plasterna.
• vätskor som är sega, klibbiga eller bildar bottensats i verktyget som
inte helt går att spola rent.
Medeltillverkarens säkerhetsinformation ska alltid efterföljas när lättan-
tändliga och antändliga vätskor används. Övriga medel som tillverkaren
inte tillåtit och ovan uteslutna användningssyften utgör ”ej avsedda
ändamål”
Tillverkaren är inte ansvarig för härav orsakade skador och för ändringar
på verktyget utförda av användaren.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Laite-
tyyppi Maks. täyt- tömäärä Kokonais- tilavuus Maks. paine Maks. läm- pötila Tyhjäpaino Säiliön raaka-aine Maks. siirto- tilavuus
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyeteeni 1,15 l/min/3 bar
FIN
Alkuperäinen käyttöohje
Tekniset tiedot
Sydämelliset onnittelut
uuden painesumuttimesi johdosta ja kiitos merkkiämme kohtaan
osoittamastasi luottamuksesta.
Määräystenmukainen käyttö
Turvallisuutesi
Älä jätä laitetta auringonpaisteeseen.
Tarkasta ennen jokaista käyttöä:
• Ovatko kaikki paineen alaiset ja nesteitä johtavat osat ehjiä?
• Toimivatko nämä osat asianmukaisesti?
Vaihda vaurioituneet tai toimimattomat osat välittömästi uusiin.
Noudata sumutusaineen valmistajan ohjeita.
Käyttövalmiiksi tekeminen
• Kierrä pumppua auki hitaasti vastapäivään 1/4-kierrosta ja odota,
kunnes säiliö on paineeton.
• Kierrä pumppu irti säiliöstä.
• Täytä sumutusnestettä säiliöön korkeintaan täyttölinjaan saakka.
• Kierrä pumppu tiukkaan säiliöön.
• Luo säiliöön painetta pumpun avulla (kork. 15 pumppausta).
Käyttö
• Sumuta käyttämällä pumpun vipua.
• Kun vipu päästetään irti, sumutustapahtuma keskeytetään välittömästi.
• Sumutuskuvaa voidaan säätää optimaaliseksi suutinta kiertämällä.
Käytön jälkeen
• Kierrä pumppua auki hitaasti vastapäivään 1/4-kierrosta ja odota,
kunnes säiliö on paineeton.
• Kierrä pumppu irti säiliöstä.
• Älä koskaan päästä laitteeseen nestettä. Tyhjennä ja huuhtele laite
puhtaalla vedellä.
• Älä kaada jäämiä viemäriin!
Hävitä ylimääräiset ympäristöä kuormittavat aineet ongelmajätteinä.
Painesuihkuttimet 3130.. 1,5 l soveltuvat nestemäisten vesipohjaisten
elintarvikkeiden, veden, suolaisten liuosten, etikkahappoliuosten, alhai-
sen pitoisuuden omaavien alkoholipitoisten liuosten, viskoosien öljyjen
ja öljyisten liuosten suihkuttamiseen, mikäli näiden käyttö on sallittu
elintarvikkeiden yhteydessä.
Laite ei sovellu eikä sitä saa missään tapauksessa käyttää seuraaville
aineille:
• Kostutusaineet (tensidit), liuotinaineet ja liuotinpitoiset nesteet, jotka
voivat laukaista tai edistää halkeamien muodostumista käytetyissä
muoveissa.
• erittäin sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet, joita ei voi
huuhdella laitteesta kokonaan.
Huomioi helposti syttyviä ja syttyviä nesteitä käytettäessä aina aineen
valmistajan turvaohjeet. Muut kuin valmistajan hyväksymät aineet sekä
yllä poissuljetut käyttötarkoitukset ovat määräysten vastaisia.
Valmistaja ei vastaa tällaisen käytön aiheuttamista vahingoista tai oma-
toimisista muutoksista laitteeseen.
Älä jätä paineen alaiseksi pidemmäksi aikaa.
Älä koskaan sumuta ihmisiä tai eläimiä kohti tai vesistöön.
Älä puhalla suulla tukkeutuneiden suuttimien tai venttiilien läpi.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Apparat-
type Maks. påfyl- lings-mengde Samlet volum Maks. trykk Maks. tem- peratur Tomvekt Beholder- ma-teriale Maks. matevolum
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyetylen 1,15 l/min/3 bar
7U\NNVSU¡\WHQOHUHJQHWWLOnVSU¡\WHÀ\WHQGHQULQJVPLGOHU
på vannbasis, vann, saltløsninger, eddiksyreløsninger, alkoholholdige
løsninger med lav konsentrasjon, viskøse oljer og oljeholdige løsninger
VRPWLOODWHVLNRQWDNWPHGQULQJVPLGOHU
De er ikke egnet for og skal ikke under noen omstendighet brukes til:
• Fuktemidler (tensider), løsningsmidler og løsningsmiddelholdige
YVNHUVRPNDQIRUnUVDNHHOOHUIUHPPHVSUHNNGDQQHOVHSnSODVWVRP
brukes.
• VYUWW\NWÀ\WHQGHNOHEULJHHOOHUUHVWGDQQHQGHYVNHUVRPLNNHNDQ
skylles komplett ut av utstyret.
9HGEUXNDYOHWWDQWHQQHOLJHRJEUHQQEDUHYVNHUPnDOOWLGVLNNHU-
hetsanvisningene til produsenten av middelet følges. Andre midler enn
de som er godkjent av produsenten, og som ikke er beregnet på de
ovenfor nevnte bruksformål, er ikke-forskriftsmessige.
Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av
slik bruk eller egenmektige endringer av utstyret.
N
Original bruksanvisning
Tekniske data
Hjertelig til lykke
med din nye trykksprøyte, og mange takk for den tillit du viser vårt
merke.
Forskriftsmessig bruk
Din sikkerhet
Ikke la utstyret stå i solen.
Kontroller før hver bruk:
• (UDOOHGHOHUVRPVWnUXQGHUWU\NNRJI¡UHUYVNHXVNDGGH"
• Fungerer disse delene forskriftsmessig?
Skadd eller funksjonsudyktig utstyr skal skiftes ut umiddelbart.
Gjøre klar til bruk
• Drei pumpen langsomt mot urviseren en 1/4 omdreining, og vent til
beholderen er trykkløs.
• Skru pumpen ut av beholderen.
• )\OOVSU¡\WHYVNHSnEHKROGHUHQRSSWLOOLQMHQVRPYLVHUPDNVQLYn
• Skru pumpen inn i beholderen så den sitter forsvarlig.
• Opprett trykk i beholderen ved å betjene pumpen
(maks. 15 pumpeslag).
Bruk
• Betjen håndtaket på pumpen for å sprøyte.
• Når du slipper løs håndtaket, stanses sprøytingen med en gang.
• Sprøytebildet kan stilles inn optimalt ved å dreie på dysen.
Etter bruk
• Drei pumpen langsomt mot urviseren en 1/4 omdreining, og vent til
beholderen er trykkløs.
• Skru pumpen ut av beholderen.
• /DDOGULYVNHUYUHLJMHQLDSSDUDWHW7¡PDSSDUDWHWRJJMHQQRPVS\O
det med rent vann.
• Ikke hell restene i avløpet!
2YHUÀ¡GLJPLOM¡VNDGHOLJPLGGHOVNDODYIDOOVEHKDQGOHV
som spesialavfall.
Følg forskriftene fra sprøytemiddelprodusenten.
Ikke la utstyret stå under trykk i lang tid.
Du må aldri sprøyte på personer, dyr eller i vassdrag.
Ikke blås fri blokkerte dyser eller ventiler med munnen.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Apparat-
type Max. påfyld- ningsmængde Samlet indhold Max. tryk Max. tempe- ratur Tomvægt Beholder- materiale Max. transport- volumen
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polyethylen 1,15 l/min./3 bar
DK
Original brugsanvisning
Tekniske data
Tillykke
med dit nye tryksprøjteapparat og tak for din tillid til vort produkt.
Brug i overensstemmelse med formålet
7U\NVSU¡MWHUQHOHUHJQHWWLOVSU¡MWQLQJDIÀ\GHQGHOHYQHGVPLG-
ler på vandbasis, vand, saltholdige opløsninger, eddikesyreopløsninger,
alkoholiske opløsninger med lav koncentration, viskøse olier og oliehol-
dige opløsninger, som er godkendte i kontakt med levnedsmidler.
'HHJQHUVLJLNNHWLORJPnXQGHULQJHQRPVWQGLJKHGHUEUXJHVWLO
• /HWDQWQGHOLJHRJDQWQGHOLJHYVNHU
• Befugtningsmidler (tensider), opløsningsmidler og opløsningsmid-
GHOKROGLJHYVNHUVRPNDQXGO¡VHHOOHUIUHPPHUHYQHGDQQHOVHLGH
DQYHQGWHNXQVWVWRႇHU
• 0HJHWVHMHNOEULJHHOOHUUHVWGDQQHQGHYVNHUVRPLNNHODGHUVLJ
VN\OOHIXOGVWQGLJWXGDIDSSDUDWHW
9HGDQYHQGHOVHDIOHWDQWQGHOLJHRJDQWQGHOLJHYVNHUVNDOVLN-
kerhedsanvisningerne fra producenten af midlet altid overholdes.
Andre end de af producenten frigivne midler og de oven for udelukkede
anvendelser er i modstrid med formålet.
3URGXFHQWHQIUDOJJHUVLJHWKYHUWDQVYDUIRUKHUDIUHVXOWHUHQGHVNDGHU
RJIRUHJHQPJWLJHIRUDQGULQJHUSnDSSDUDWHW
Din sikkerhed
Lad ikke apparatet stå i solen.
Kontroller inden enhver brug:
• (UDOOHGHGHOHXEHVNDGLJHGHVRPVWnUXQGHUWU\NRJI¡UHUYVNHU"
• Fungerer disse dele korrekt?
Beskadigede eller ikke funktionsduelige apparater skal straks udskiftes.
Overhold sprøjtemiddelproducenternes forskrifter.
/DGLNNHDSSDUDWHWVWnXQGHUWU\NLOQJHUHWLG
Sprøjt aldrig på personer, dyr eller i vandløb.
7LOVWRSSHGHG\VHUHOOHUYHQWLOHUPnLNNHJHQQHPEOVHVPHGPXQGHQ
Apparatet gøres brugsklart
• Åbn pumpen ved at dreje langsomt 1/4 omdrejning mod uret, og vent,
indtil beholderen er trykløs.
• Skru pumpen ud af beholderen.
• )\OGVSU¡MWHYVNHSnEHKROGHUHQPD[RSWLOSnI\OGQLQJVOLQMHQ
• Skru pumpen fast ind i beholderen.
• Frembring tryk i beholderen ved at aktivere pumpen
PD[SXPSHVODJ
Brug
• For at sprøjte skal du aktivere grebet på pumpen.
• Sprøjteprocessen bliver straks afbrudt, når grebet slippes.
• Sprøjtebilledet kan indstilles optimalt ved at dreje dysen.
Efter brug
• Åbn pumpen ved at dreje langsomt 1/4 omdrejning mod uret, og vent,
indtil beholderen er trykløs.
• Skru pumpen ud af beholderen.
• /DGDOGULJYVNHEOLYHLDSSDUDWHW7¡PDSSDUDWHWRJVN\OGHWLJHQ-
nem med klart vand.
• 5HVWHUPnLNNHKOGHVLDÀ¡EHW
2YHUVN\GHQGHPLGOHUVRPEHODVWHUPLOM¡HWVNDOERUWVNDႇHVVRPIDUOLJW
DႇDOG

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Tipo de
aparelho Quantidade máx. de enchimento Capacidade total Pressão máx. Temperatu- ra máx. Tara Material do depósito Débito máx.
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g Polietileno 1,15 l/min/3 bar
PT
Manual de instruções original
Dados técnicos
2VSXOYHUL]DGRUHVGHSUHVVmROGHVWLQDPVHjSXOYHUL]DomR
de alimentos líquidos de base aquosa, água, soluções salinas, soluções
GHiFLGRDFpWLFRVROXo}HVDOFRyOLFDVFRPEDL[DFRQFHQWUDomRyOHRV
viscosos e soluções oleosas que podem entrar em contacto com
produtos alimentares.
Não são adequados e nunca devem ser utilizados:
• $JHQWHVKXPLGL¿FDGRUHVWHQVLRDWLYRVVROYHQWHVHOtTXLGRVTXH
contenham solventes que podem causar ou promover a formação de
¿VVXUDVQRVSOiVWLFRVXWLOL]DGRV
• Líquidos muito espessos, pegajosos ou que formam resíduos que
QmRSRVVDPVHUWRWDOPHQWHUHPRYLGRVDWUDYpVGHXPHQ[DJXDPHQWR
do aparelho.
$RXWLOL]DUOtTXLGRVLQÀDPiYHLVRXIDFLOPHQWHLQÀDPiYHLVUHVSHLWDU
sempre as instruções de segurança do fabricante do produto. Outros
SURGXWRVTXHQmRRVDXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWHHRV¿QVGHXWLOL]DomR
DFLPDH[FOXtGRVVmRLQDGHTXDGRV
O fabricante não se responsabiliza por danos daí resultantes, nem por
alterações arbitrárias no aparelho.
Muitos parabéns
pelo seu novo pulverizador de pressão e muito obrigado pela
FRQ¿DQoDQDQRVVDPDUFD
Utilização adequada
Pela sua segurança
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRDRVRO
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRYHUL¿TXHRVVHJXLQWHVSRQWRV
• Todas as peças que se encontram sob pressão e que transportam
líquidos estão isentas de danos?
• As peças estão a funcionar de forma adequada?
6XEVWLWXDLPHGLDWDPHQWHRVDSDUHOKRVQmRRSHUDFLRQDLVRXGDQL¿FDGRV
Respeite as normas do fabricante do produto de pulverização.
1mRGHL[HRDSDUHOKR¿FDUGXUDQWHPXLWRWHPSRFRPSUHVVmR
Não pulverize sobre pessoas, animais ou cursos de água.
Nunca limpe os bicos ou válvulas entupidas soprando com a boca.
Preparar para a utilização
• Desenrosque a bomba lentamente 1/4 de volta para a esquerda e
aguarde até o depósito se encontrar sem pressão.
• Desenrosque a bomba do depósito.
• (QFKDRGHSyVLWRFRPOtTXLGRGHSXOYHUL]DomRQRPi[DWpjOLQKDGH
enchimento.
• Enrosque bem a bomba no depósito.
• Crie pressão no depósito através do accionamento da bomba
Pi[GHFXUVRVGDERPED
Utilização
• Para pulverizar accione o manípulo da bomba.
• Se soltar o manípulo, o processo de pulverização é imediatamente
interrompido.
• O cone de pulverização pode ser ajustado de forma ideal rodando o bico.
Após a utilização
• Desenrosque a bomba lentamente 1/4 de volta para a esquerda e
aguarde até o depósito se encontrar sem pressão.
• Desenrosque a bomba do depósito.
• 1XQFDGHL[HOtTXLGRQRDSDUHOKR'UHQHHHQ[iJXHDXQLGDGHFRP
água limpa.
• Não deite os restos para os esgotos!
(OLPLQHRVSURGXWRVH[FHGHQWHVQRFLYRVSDUDRPHLRDPELHQWHFRPR
OL[RHVSHFLDO

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
,HUƯFHV
tips Maks. iepildes daudzums .RSƝMDLV tilpums Maks. spiediens Maks. WHPSHUDWnjUD Pašmasa Tvertnes PDWHULƗOV Maks. padeves apjoms
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g SROLHWLOƝQV 1,15 l/min/3 bar
LV
2ULƧLQƗOƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
7HKQLVNLHUœGūWœML
6PLG]LQƗWƗMLOLUSDUHG]ƝWLãƷLGUXSƗUWLNDVSURGXNWXX]njGHQV
EƗ]HVnjGHQVVƗƺXãƷƯGXPXHWLƷVNƗEHVãƷƯGXPXDONRKROLVNRãƷƯGXPX
DU]HPXNRQFHQWUƗFLMXYLVNR]XHƺƺXYDLHƺƺDLQXãƷƯGXPXNXULLUDWƺDXWL
VDVNDUHLDUSƗUWLNDVSURGXNWLHPVPLG]LQƗãDQDL
6PLG]LQƗWƗMLQDYSLHPƝURWLXQQHNƗGRVDSVWƗNƺRVQDYL]PDQWRMDPLODL
L]VPLG]LQƗWX
• 6ODSLQRãDVYLHODVYLUVPDNWƯYƗVYLHODVãƷƯGLQƗWƗMLXQãƷƯGLQƗWƗMXV
VDWXURãLãƷLGUXPLNXULL]PDQWRWDMRVVLQWƝWLVNDMRVPDWHULƗORVYDUL]UDLVƯW
YDLYHLFLQƗWSODLVƗãDQX
• ƺRWLELH]XVOLSƯJXVYDLDWOLHNDVYHLGRMRãXVãƷLGUXPXVNRQRLHUƯFHV
QHYDUL]VPLG]LQƗWEH]DWOLNXPD
,]PDQWRMRWYLHJOLX]OLHVPRMRãXVXQX]OLHVPRMRãXVãƷLGUXPXVYLHQPƝU
LHYƝURMLHWOƯG]HNƺDUDåRWƗMDGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV/ƯG]HNƺLNRQDYDWƺƗYLV
UDåRWƗMVXQNXULHPLHSULHNãPLQƝWLHL]PDQWRãDQDVPƝUƷLQDYDWELOVWRãL
5DåRWƗMVQDYDWELOGƯJVSDU]DXGƝMXPLHPNDVUDGXãLHVQHDWELOVWRãDV
OLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗXQSDWYDƺƯJLYHLFRWL]PDLƼDVLHUƯFƝ
6LUVQƯJLDSVYHLFDP
DUMDXQƗVSLHGLHQDVPLG]LQƗWƗMDLHJƗGLXQSDWHLFDPLHVSDUX]WLFƯEX
PnjVX]ƯPRODP
Atbilstoša lietošana
-njVXGURãƯEDL
1HDWVWƗMLHWLHUƯFLVDXOHVVWDURV
3LUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVSƗUEDXGLHW
• YDLQHYLHQDGHWDƺDNDVLUSDNƺDXWDVSLHGLHQDPXQYDGDãƷLGUXPXV
QDYERMƗWD
• YDLãƯVGHWDƺDVIXQNFLRQƝDWELOVWRãL
1HNDYƝMRWLHVQRPDLQLHWERMƗWXYDLQHIXQNFLRQƝMRãXLHUƯFL
,HYƝURMLHWVPLG]LQƗPROƯG]HNƺXUDåRWƗMXQRUƗGƯMXPXV
1HDWVWƗMLHWLHUƯFLLOJƗNXODLNX]HPVSLHGLHQD
1HNDGQHVPLG]LQLHWX]FLOYƝNLHPG]ƯYQLHNLHPYDLnjGHƼRV
1HWƯULHWDL]VƝUƝMXãDVVSUDXVODVYDLYƗUVWXVSnjãRWDUPXWL
Sagatavošana lietošanai
• /ƝQƗPDWJULH]LHWYDƺƗSXPSLSUHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDPSDU
DSJULH]LHQDXQSDJDLGLHWOƯG]WYHUWQƝQDYVSLHGLHQD
• ,]VNUnjYƝMLHWVnjNQLQRWYHUWQHV
• 6PLG]LQƗPRãƷLGUXPXLHSLOGLHWWYHUWQƝOƯG]PDNVLHSLOGHVOƯQLMDL
• ,HVNUnjYƝMLHWVnjNQLWYHUWQƝ
• 5DGLHWVSLHGLHQXWYHUWQƝGDUELQRWVnjNQLPDNVVnjNƼDJƗMLHQL
Lietošana
• /DLVPLG]LQƗWXGDUELQLHWVnjNƼDVYLUX
• $WODLåRWVYLUXVPLG]LQƗãDQDQHNDYƝMRWLHVWLHNSƗUWUDXNWD
• 6PLG]LQƗãDQDVVWUnjNOXYDURSWLPƗOLLHVWDWƯWSDJULHåRWVSUDXVOX
3ƝFOLHWRãDQDV
• /ƝQƗPDWJULH]LHWYDƺƗSXPSLSUHWƝMLSXONVWHƼUƗGƯWƗMDYLU]LHQDPSDU
DSJULH]LHQDXQSDJDLGLHWOƯG]WYHUWQƝQDYVSLHGLHQD
• ,]VNUnjYƝMLHWVnjNQLQRWYHUWQHV
• 1HNDGQHDWVWƗMLHWãƷLGUXPXLHUƯFƝ,]WXNãRMLHWXQL]VNDORMLHWLHUƯFLDU
WƯUXnjGHQL
• 1HL]NUDWLHWDWOLHNDVL]OLHWQƝ
$WOLNXãRVOƯG]HNƺXVNDVNDLWƝYLGHLQRGRGLHWVSHFLƗORDWNULWXPX
SƗUVWUƗGHL

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Seadme
tüüp Maks. täite- kogus Kogumaht Maks. rõhk Maks. tem- peratuur Tühimass Mahuti materjal Maks. läbilaskvus
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 baari 30 °C 465 g Polüetüleen 1,15 l/min/3 baari
EST
Originaalkasutusjuhend
Tehnilised andmed
Õnnitleme
teid uue pritsi puhul ning täname meie toote usaldamise eest.
Sihipärane kasutamine
Survepihusti 3130.. 1,5 l sobib järgmiste vedelike pihustamiseks: vede-
lad, vee baasil toitained, vesi, soolalahused, äädikhappe lahused, mada-
la kontsentratsiooniga alkoholilahused, viskoossed õlid ja õlilahused,
mille kokkupuutumine toiduainetega on lubatud.
Ei sobi ja mitte mingil juhul ei tohi kasutada:
• Niisutusvahendid (pesuained), lahustid ja lahusteid sisaldavad
vedelikud, mis võivad põhjustada või soodustada mõrade tekkimist
kasutatud plastikmaterjalil.
• väga viskoossetele, kleepuvatele või ladestuvatele vedelikele, mida ei
saa seadmest jäägitult välja loputada.
Süttivate ja kergestisüttivate vedelike kasutamisel järgige alati selle va-
hendi tootja ohutusjuhiseid. Teised vahendid, mida pole tootja lubanud,
ja ülal välistatud otstarbed ei ole sihipärased.
Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjude eest, samuti seadmel oma-
voliliste muudatuste tegemise eest.
Teie turvalisus
Ärge jätke seadet päikese kätte.
Kontrollige enne iga kasutamist:
• Kas kõik surve all olevad ja vedelikku juhtivad detailid on kahjusta-
mata?
• Kas need detailid toimivad korralikult?
Asendage kahjustatud ja mittetoimivad seadmed koheselt.
Järgige pihustusvahendi tootja ettekirjutusi.
Ärge jätke pikemaks ajaks surve alla.
Ärge pihustage kunagi inimeste ja loomade poole või veekogusse.
Ärge puhuge ummistunud düüse ja ventiile suuga läbi.
Kasutamiseks ettevalmistamine
• Keerake pumpa aeglaselt vastupäeva 1/4 pöörde võrra lahti ja oodake,
kuni mahuti rõhk vabastatakse.
• Keerake pump anumast välja.
• Täitke mahuti pihustusvedelikuga maks. kuni märgistuseni.
• Keerake pump kõvasti anumasse.
• Tekitage pumba kasutamise abil anumas soovitud rõhk (maks. 15
korda hooba vajutada).
Kasutamine
• Pihustamiseks vajutage hooba pumbal.
• Hoova lahtilaskmisel katkeb pihustusprotsess otsekohe.
• Pihustusjoa kuju saab muuta otsiku keeramise abil.
Pärast kasutamist
• Keerake pumpa aeglaselt vastupäeva 1/4 pöörde võrra lahti ja oodake,
kuni mahuti rõhk vabastatakse.
• Keerake pump anumast välja.
• Ärge kunagi jätke vedelikku seadmesse. Tühjendage ja loputage
seade puhta veega.
• Ärge valage jääke valamusse!
Keskkonnakahjulikud jäätmed tuleb kõrvaldada erijäätmetena.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Typ
XU]ąG]HQLD
0DNVLORĞü
ĞURGND
3RMHPQRĞü
FDáNRZLWD Maks. FLĞQLHQLH Maks. tem- peratura &LĊĪDUSXVWHJR XU]ąG]HQLD
0DWHULDá
pojemnika 0DNVQDWĊĪHQLH SU]HSá\ZX
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g polietylen 1,15 l/min/3 bar
PL
2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVáXJL
Dane techniczne
5R]S\ODF]HFLĞQLHQLRZHOVąSU]H]QDF]RQHGRUR]SU\VNLZDQLD
Sá\QQ\FKDUW\NXáyZVSRĪ\ZF]\FKQDED]LHZRG\ZRG\UR]WZRUyZVROL
UR]WZRUyZNZDVXRFWRZHJRUR]WZRUyZDONRKRORZ\FKRQLVNLPVWĊĪHQLX
olejów wiskotycznych oraz roztworów olejowych dopuszczonych do
NRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą
8U]ąG]HQLDQLHQDGDMąVLĊLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRLFKVWRVRZDüGR
• ĝURGNLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQHUR]SXV]F]DOQLNLLFLHF]H]DZLHUDMąFH
UR]SXV]F]DOQLNLNWyUHPRJąSRZRGRZDüOXEVSU]\MDüSĊNDQLXVWRVR-
wanych tworzyw sztucznych.
• FLHF]\OHSNLFKNOHMąF\FKVLĊOXESR]RVWDZLDMąF\FKRVDGNWyU\FKQLH
GDVLĊFDáNRZLFLHZ\SáXNDü]XU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDFLHF]\Z\VRFHáDWZRSDOQ\FKLáDWZRSDOQ\FK
QDOHĪ\]DZV]HSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZDSURGXFHQWD
SUHSDUDWX8Ī\WNRZDQLHXU]ąG]HQLD]HZV]HONLPLLQQ\PLVXEVWDQFMDPL
QLĪGRSXV]F]RQHSU]H]SURGXFHQWDDWDNĪHZ\ĪHMZ\PLHQLRQHQLHGR-
]ZRORQH]DVWRVRZDQLDX]QDZDQHVąMDNRVSU]HF]QH]SU]H]QDF]HQLHP
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\QLNáH]
zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem i z powodu samowolnych
SU]HUyEHNXU]ąG]HQLD
Serdecznie gratulujemy
zakupu nowego opryskiwaczaFLĞQLHQLRZHJRLG]LĊNXMHP\]D]DXIDQLH
do naszej marki.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZR
8U]ąG]HQLDQLHZROQRSR]RVWDZLDüQDVáRĔFX
6SUDZG]LüSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP
• &]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFLEĊGąFHSRGFLĞQLHQLHPLSU]H]NWyUHSU]HSá\ZD
FLHF]VąZQLHQDJDQQ\PVWDQLH"
• &]\WHF]ĊĞFLG]LDáDMąSUDZLGáRZR"
8V]NRG]RQHOXEQLHVSUDZQHXU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVWZ\PLHQLü
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZSURGXFHQWDĞURGNDGRRSU\VNLZDQLD
1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVQLHG]LDáDQLHPFLĞQLHQLD
1LJG\QLHRSU\VNLZDüRVyE]ZLHU]ąWDQLZRG\SRZLHU]FKQLRZHM
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRSU]HGPXFKLZDüG\V]L]DZRUyZXVWDPL
3U]\JRWRZDQLHGRXĪ\WNRZDQLD
• 2GNUĊFLüSRPSĊSRZROLSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDR
REURWXLSRF]HNDüDĪ]ELRUQLNEĊG]LHEH]FLĞQLHQLD
• :\NUĊFLüSRPSĊ]H]ELRUQLND
• 1DSHáQLü]ELRUQLNFLHF]ąGRRSU\VNLZDQLDPDNV\PDOQLHDĪGROLQLL
QDSHáQLHQLD
• 0RFQRZNUĊFLüSRPSĊZ]ELRUQLN
• :\WZRU]\üFLĞQLHQLHZ]ELRUQLNXSRVáXJXMąFVLĊSRPSąPDNV
skoków pompy).
8Ī\WNRZDQLH
• :FHOXRSU\VNLZDQLDSRUXV]DüGĨZLJQLąSU]\SRPSLH
• 3RSXV]F]HQLXGĨZLJQLQDW\FKPLDVWRZRSU]HU\ZDQ\MHVWSURFHV
natryskiwania.
• 6WUXPLHĔPRĪQDRSW\PDOQLHZ\UHJXORZDüSU]H]REUDFDQLHG\V]\
3RXĪ\FLX
• 2GNUĊFLüSRPSĊSRZROLSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]yZHN]HJDUDR
REURWXLSRF]HNDüDĪ]ELRUQLNEĊG]LHEH]FLĞQLHQLD
• :\NUĊFLüSRPSĊ]H]ELRUQLND
• :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]RVWDZLDüSUHSDUDWXZXU]ąG]HQLX
8U]ąG]HQLHRSUyĪQLüLSU]HSáXNDüF]\VWąZRGą
• 1LHZ\OHZDüUHV]WHNGR]OHZX
3R]RVWDáRĞFLĞURGNDV]NRGOLZHJRGODĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRXW\OL]RZDü
jako odpad specjalny.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
Ɍɢɩ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɚɤɫ
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɣ
ɨɛɴɺɦ
ȼɦɟɫɬɢ
ɦɨɫɬɶ
Ɇɚɤɫ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɚɤɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ȼɟɫɜɩɨɪɨɠɧɟɦ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ
ɛɚɱɤɚ
Ɇɚɤɫɨɛɴɺɦɧɵɣ
ɪɚɫɯɨɞ
3130.. ɥ ɥ ɛɚɪ 30 °C ɝ ɉɨɥɢɷɬɢɥɟɧ ɥɦɢɧɛɚɪ
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ
Ɋɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢɥɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɠɢɞɤɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɜɨɞɧɨɣɨɫɧɨɜɟɜɨɞɵɫɨɥɹɧɵɯɪɚɫɬɜɨɪɨɜɪɚɫɬɜɨɪɨɜ
ɭɤɫɭɫɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵɫɩɢɪɬɨɜɵɯɪɚɫɬɜɨɪɨɜɧɢɡɤɨɣɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ
ɜɹɡɤɢɯɦɚɫɟɥɢɦɚɫɥɹɧɵɯɪɚɫɬɜɨɪɨɜɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯɞɥɹ
ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɩɢɬɚɧɢɹ
ɇɟɩɪɢɝɨɞɧɵɢɧɢɩɪɢɤɚɤɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɧɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɞɥɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯɜɟɳɟɫɬɜ
• ɫɦɚɱɢɜɚɸɳɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɢɥɢ
ɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɬɶɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɪɟɳɢɧɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɩɥɚɫɬɢɤɚɯ
• ɨɱɟɧɶɜɹɡɤɢɟɤɥɟɣɤɢɟɢɥɢɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɨɫɚɞɤɢɠɢɞɤɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɛɟɡɨɫɬɚɬɤɚɧɟɜɵɦɵɜɚɸɬɫɹɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɢɫɩɨɫɨɛɧɵɯɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɠɢɞɤɨɫɬɟɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɞɚɧɧɨɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɋɪɟɞɫɬɜɚɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɢɫɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜɵɲɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɨɬɫɸɞɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɢɫɜɨɟɜɨɥɶɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɉɬɞɭɲɢɩɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦȼɚɫ
ɫɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɧɨɜɨɝɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹɢɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫ
ɡɚɨɤɚɡɚɧɧɨɟɞɨɜɟɪɢɟɤɧɚɲɟɣɦɚɪɤɟ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ȼɚɲɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɫɨɥɧɰɟɦ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
• ȼɫɟɥɢɱɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ"
• Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬɥɢɷɬɢɱɚɫɬɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ"
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɥɢɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣɠɢɞɤɨɫɬɟɣɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɫɬɨɪɨɧɭɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯɢɥɢɜ
ɜɨɞɨɺɦɵ
Ɂɚɛɢɬɵɟɮɨɪɫɭɧɤɢɢɥɢɤɥɚɩɚɧɵɧɟɩɪɨɞɭɜɚɬɶɪɬɨɦ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
• Ɇɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɧɚɫɨɫɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɚ
ɨɛɨɪɨɬɚɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɫɫɛɪɨɫɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ
• ȼɵɤɪɭɬɢɬɟɧɚɫɨɫɢɡɛɚɱɤɚ
• Ɂɚɥɟɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɜɛɚɱɨɤɦɚɤɫɞɨɭɪɨɜɧɹɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
• ɉɪɨɱɧɨɜɤɪɭɬɢɬɟɧɚɫɨɫɜɛɚɱɨɤ
• ɋɨɡɞɚɣɬɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɛɚɱɤɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦɧɚɫɨɫɚɦɚɤɫɰɢɤɥɨɜɚɫɨɫɚ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
• Ⱦɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɪɵɱɚɝɧɚɫɨɫɚ
• ɉɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢɪɵɱɚɝɚɩɪɨɰɟɫɫɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɫɪɚɡɭɠɟ
ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ
• ȼɢɞɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɪɚɳɟɧɢɟɦɮɨɪɫɭɧɤɢ
ɉɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
• Ɇɟɞɥɟɧɧɨɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɧɚɫɨɫɩɪɨɬɢɜɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɧɚ
ɨɛɨɪɨɬɚɢɞɨɠɞɢɬɟɫɶɫɫɛɪɨɫɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ
• ȼɵɤɪɭɬɢɬɟɧɚɫɨɫɢɡɛɚɱɤɚ
• ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟɢɩɪɨɦɨɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ
• ɇɟɜɵɥɢɜɚɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɫɪɟɞɫɬɜɡɚɝɪɹɡɧɹɸɳɢɯɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɫɩɟɰɨɬɯɨɞɨɜ

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0719
2293920
ȉȪʌȠȢ
ıȣıțİȣȒȢ
ȂȑȖʌȠıȩIJȘIJĮ
ʌȜȒȡȦıȘȢ
ȈȣȞȠȜȚțȒ
ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
ȂȑȖ
ʌȓİıȘ
ȂȑȖ
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ
ǺȐȡȠȢȤȦȡȓȢ
ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ
ȊȜȚțȩįȠȤİȓȠȣ ȂȑȖʌĮȡȠȤȒȩȖțȠȣ
3130.. 1,5 l 2,0 l 3 bar 30 °C 465 g ȆȠȜȣĮȚșȣȜȑȞȚȠ OȜİʌIJȩEDU
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ƵdžǘǎNJNjƽǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ
ȀȐȞĮIJİȝȚĮȐȡȚıIJȘİʌȚȜȠȖȒ
ȝİIJȘȞĮʌȩțIJȘıȘIJȠȣțĮȞȠȪȡȚȠȣȥİțĮıIJȒȡĮʌȓİıȘȢțĮȚıĮȢ
İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİȝʌȚıIJİȣIJȒțĮIJİIJȘȞİIJĮȚȡȓĮȝĮȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘ
ȉĮȥİțĮıIJȚțȐʌȓİıȘȢOİȓȞĮȚțĮIJȐȜȜȘȜĮȖȚĮIJȠȞȥİțĮıȝȩ
ȣȖȡȫȞIJȡȠijȓȝȦȞȝİȕȐıȘIJȠȞİȡȩȞİȡȠȪĮȜĮIJȠȪȤȦȞįȚĮȜȣȝȐIJȦȞ
įȚĮȜȣȝȐIJȦȞȠȟȚțȠȪȠȟȑȠȢĮȜțȠȠȜȠȪȤȦȞįȚĮȜȣȝȐIJȦȞȤĮȝȘȜȒȢ
ıȣȖțȑȞIJȡȦıȘȢȕĮȡȑȦȞİȜĮȓȦȞțĮȚİȜĮȚȦįȫȞįȚĮȜȣȝȐIJȦȞʌȠȣ
İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮȑȡșȠȣȞıİİʌĮijȒȝİIJȡȩijȚȝĮ
ǻİȞİȞįİȓțȞȣȞIJĮȚțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝİ
• ǻȚĮȕȡİțIJȚțȐİʌȚijĮȞİȚȠįȡĮıIJȚțȒȠȣıȓĮįȚĮȜȪIJİȢțĮȚȣȖȡȐʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞįȚĮȜȪIJİȢIJĮȠʌȠȓĮʌȡȠȟİȞȠȪȞȒȝʌȠȡİȓȞĮIJȘʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
IJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȡȦȖȝȫȞıIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮʌȜĮıIJȚțȐ
• ʌȠȜȪʌĮȤȪȡȡİȣıIJĮțȠȜȜȫįȘȣȖȡȐȒȣȖȡȐʌȠȣĮijȒȞȠȣȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
IJĮȠʌȠȓĮįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțʌȜȣșȠȪȞʌȜȒȡȦȢĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢİȜĮijȡȐİȪijȜİțIJȦȞțĮȚİȪijȜİțIJȦȞȣȖȡȫȞIJȘȡİȓIJİ
ʌȐȞIJĮIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȠȣȝȑıȠȣDZȜȜĮ
ȝȑıĮțĮȚıțȠʌȠȓȤȡȒıȘȢİțIJȩȢĮʌȩİțİȓȞĮʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțȡȚșİȓĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒįİȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚıIJȘȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩȝȘʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘțĮȚĮȣșĮȓȡİIJİȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣȒ
īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıIJȠȞȒȜȚȠ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘİȜȑȖȟIJİIJĮİȟȒȢ
• ǼȓȞĮȚȩȜĮIJĮȝȑȡȘʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩʌȓİıȘțĮȚȝİIJĮijȑȡȠȣȞȣȖȡȐıİ
ȐȥȠȖȘțĮIJȐıIJĮıȘ
• ȉĮȝȑȡȘĮȣIJȐȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıȦıIJȐ
ȅȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȒįİȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚĮȝȑıȦȢȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞIJȦȞȥİțĮıIJȚțȫȞȝȑıȦȞ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȣʌȩʌȓİıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȆȠIJȑȝȘȞȥİțȐȗİIJİȐIJȠȝĮȗȫĮȒıİȣįȐIJȚȞȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮ
ȕȠȣȜȦȝȑȞĮĮțȡȠijȪıȚĮȒIJȚȢȕĮȜȕȓįİȢijȣıȫȞIJĮȢIJĮȝİIJȠıIJȩȝĮıĮȢ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȤȡȒıȘ
• ǹȞȠȓȟIJİıȚȖȐıȚȖȐIJȘȞĮȞIJȜȓĮȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢIJȘȞĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮțĮIJȐIJȘȢ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȠȞȦșİȓȘʌȓİıȘıIJȠįȠȤİȓȠ
• ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠ
• ȆȡȠıșȑıIJİȥİțĮıIJȚțȩȣȖȡȩȝȑȤȡȚIJȘȖȡĮȝȝȒȝȑȖȚıIJȘȢıIJȐșȝȘȢıIJȠįȠȤİȓȠ
• ǺȚįȫıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮțĮȜȐıIJȠįȠȤİȓȠ
• ȆĮȡȐȖİIJİʌȓİıȘıIJȠįȠȤİȓȠİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞĮȞIJȜȓĮȝȑȖ
İȝȕȠȜȚıȝȠȓĮȞIJȜȓĮȢ
ȋȡȒıȘ
• īȚĮȞĮȥİțȐıİIJİʌȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ
• ǵIJĮȞĮijȒȞİIJİIJȠȝȠȤȜȩȠȥİțĮıȝȩȢįȚĮțȩʌIJİIJĮȚĮȝȑıȦȢ
• ǾțĮIJĮȞȠȝȒIJȠȣȥİțĮıIJȚțȠȪȣȖȡȠȪȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȝİ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȠȣĮțȡȠijȣıȓȠȣ
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘ
• ǹȞȠȓȟIJİıȚȖȐıȚȖȐIJȘȞĮȞIJȜȓĮȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢIJȘȞĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮțĮIJȐIJȘȢ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢțĮȚʌİȡȚȝȑȞİIJİʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȠȞȦșİȓȘʌȓİıȘıIJȠįȠȤİȓȠ
• ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠ
• ȆȠIJȑȝȘȞĮijȒȞİIJİȣȖȡȩıIJȘıȣıțİȣȒȈIJȡĮȖȖȓıIJİțĮȚȟİʌȜȪȞİIJİIJȘ
ȝȠȞȐįĮȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ
• ȂȘȡȓȤȞİIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮıIJȠȞİȡȠȤȪIJȘ
ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJĮʌȜİȠȞȐȗȠȞIJĮȝȑıĮʌȠȣİʌȚȕĮȡȪȞȠȣȞIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıIJĮ
İȚįȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ