Metos AGN301 GN1/1 User manual

26.5.2023
JÄÄKAAPPI - KYLSKÅP -
COLD CABINET
AGN301 GN1/1
Käännös valmistajan alkuperäisestä käyttöohjeesta
Asennus- ja käyttöohjeet
Översättning av originaldokumentationen
Installations- och användarmanual
Installation and user manual
Original documentation
MG4001394

2|
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE ............................................................................................................................4
1. Yleistä ..................................................................................................................................................................4
2. Turvallisuus.........................................................................................................................................................4
3. Tyyppikilpi ...........................................................................................................................................................4
4. Vastaanotto ja tarkistus......................................................................................................................................5
5. Asennus...............................................................................................................................................................5
5.1. Sijoitus....................................................................................................................................................................................................... 5
5.2. Pakkauksen purkaminen........................................................................................................................................................................... 5
5.3. Ilmanvaihto................................................................................................................................................................................................ 5
5.4. Vaaitus ...................................................................................................................................................................................................... 6
5.5. Ennen käyttöä ........................................................................................................................................................................................... 6
6. Sähköliitäntä........................................................................................................................................................7
7. Käynnistys...........................................................................................................................................................7
8. Käyttö...................................................................................................................................................................8
8.1. Tuotteiden laittaminen kaappiin............................................................................................................................................................... 10
9. Lisävarusteet.....................................................................................................................................................11
9.1. Ritilät ....................................................................................................................................................................................................... 11
9.2. Pyörien asennus ..................................................................................................................................................................................... 11
10. Ylläpito, hoito ja puhdistus............................................................................................................................12
10.1. Puhdistus .............................................................................................................................................................................................. 12
10.2. Varaosat ja huolto ................................................................................................................................................................................. 13
11. Vianetsintä.......................................................................................................................................................14
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR ..............................................................................16
1. Allmänt...............................................................................................................................................................16
2. Säkerhet.............................................................................................................................................................16
3. Typskylt..............................................................................................................................................................16
4. Mottagning och kontroll...................................................................................................................................17
5. Installation.........................................................................................................................................................17
5.1. Placering ................................................................................................................................................................................................. 17
5.2. Uppackning ............................................................................................................................................................................................. 17
5.3. Ventilation................................................................................................................................................................................................ 17
5.4. Nivellering ............................................................................................................................................................................................... 18
5.5. Innan användning.................................................................................................................................................................................... 18
6. Elanslutning ......................................................................................................................................................19
7. Uppstart .............................................................................................................................................................19
8. Användning .......................................................................................................................................................20
8.1. Placering av produkter i skåpet............................................................................................................................................................... 22
9. Tillbehör.............................................................................................................................................................23
9.1. Galler....................................................................................................................................................................................................... 23
9.2. Montering a hjul....................................................................................................................................................................................... 23
10. Underhåll, skötsel och rengöring..................................................................................................................24
10.1. Rengöring.............................................................................................................................................................................................. 24
10.2. Reservdelar och service........................................................................................................................................................................ 25
11. Felsökning .......................................................................................................................................................26

|3
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
INSTALLATION AND USER MANUAL .............................................................................................................28
1. General information..........................................................................................................................................28
2. Safety precuations............................................................................................................................................28
3. Serial data plate ................................................................................................................................................28
4. Reception and inspection ................................................................................................................................29
5. Installation.........................................................................................................................................................29
5.1. Location................................................................................................................................................................................................... 29
5.2. Unpacking ............................................................................................................................................................................................... 29
5.3. Ventilation................................................................................................................................................................................................ 29
5.4. Leveling................................................................................................................................................................................................... 30
5.5. Initial cleaning procedure ........................................................................................................................................................................ 30
6. Electrical instructions ......................................................................................................................................31
7. Startup procedure.............................................................................................................................................31
8. Operation...........................................................................................................................................................32
8.1. Loading product ...................................................................................................................................................................................... 34
9. Accessories.......................................................................................................................................................35
9.1. Grills........................................................................................................................................................................................................ 35
9.2. Casters installation.................................................................................................................................................................................. 35
10. Maintenance, care and cleaning....................................................................................................................36
10.1. Cleaning procedure............................................................................................................................................................................... 36
10.2. Replacements and technical service..................................................................................................................................................... 37
11. Trouble shooting.............................................................................................................................................38

4|
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJE
1. Yleistä
Tutustu huolellisesti tämän ohjeen sisältöön, koska siinä on tärkeää tietoa laitteen oikeasta, tehokkaasta
ja turvallisesta asentamisesta, käytöstä ja huoltamisesta.
Valmistaja ei ole vastuussa ihmisille tai esineille aiheutuneista vahingoista, jotka voivat aiheutua tämän
oppaan ohjeiden noudattamatta jättämisestä. Jotta tiedät tämän laitteen kaikki edut, lue huolellisesti
ennen asennusta. Kaikkia tämän laitteen käyttäjiä suositellaan lukemaan tämä käyttöopas. Epäselvissä
tapauksissa ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.
Tämä tuote on valmistettu tiukan laadunvalvonnan alaisena ja täyttää kaikki valmistajan asettamat vaati-
mukset. Ennen tehtaalta lähtöä jokainen yksikkö on testattu, mikä takaa sen laadun.
Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista tavalla, joka kunnioittaa ympäristöä.
Tämä laite on direktiivien 2014/30/UE ja 2014/35/UE mukainen. Lisäksi on sovellettu CEI EN 60335-1,
CEI EN 60335-2-89, EN 61000-3-2, EN 61000-6-1 ja EN 61000-6-3 standardeja.
VAROITUS! Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
Tämä sähköinen/elektroninen laite on hävitettävä sen käyttöiän päätyttyä valtuutetun liikkeen toi-
mesta.
2. Turvallisuus
TÄRKEÄÄ: Katso kalusteen sisällä olevaa tyyppikilvestä löytääksesi KYLMÄAINEEN TYYPIN.
MALLIT, JOISSA ON R290 KYLMÄAINETTA/ HIILIVETYÄ
VAARA: SYTTYVÄ JÄÄHDYTYSAINE. PALO- TAI RÄJÄHDYSVAARA! VAIN PÄTEVÄ TEKNIKKO
SAA HUOLTAA LAITETTA. ÄLÄ PORAA TAI VAHINGOITA KYLMÄAINEPUTKIA
Sähkölaitteita käytettäessä on noudatettava perusturvallisuusohjeita, mukaan lukien seuraavat:
• Tämä jääkaappi on asennettava oikein ja sijoitettava tämän oppaan mukaisesti ennen käyttöä.
• Älä anna lasten käsitellä laitetta. Ne voivat vahingoittaa jääkaappia ja loukkaantua vakavasti.
• Älä koske pakastinosaston kylmiin pintoihin, kun kätesi ovat kosteat tai märät. Iho voi tarttua näihin
erittäin kylmiin pintoihin.
• Älä säilytä tai käytä syttyviä tuotteita jääkaapin lähellä.
• Katkaise aina virransyöttö laitteeseen ennen puhdistus- ylläpito- tai huoltotoimenpiteitä
• HUOMAA: Käytä laitteen huoltamiseen valtuutettua huoltoliikettä.
Käytä laitteen huoltamiseen valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä
3. Tyyppikilpi
R290
Sarjanumero

|5
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
4. Vastaanotto ja tarkistus
• Kaikkien tuotteiden suorituskyky testataan tehtaalla testattu ennen lähetystä
• Varmistu heti pakkauksen purkamisen jälkeen, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Ilmoita
poikkeavuudet heti toimittajalle.
• Jos myöhemmin havaitaan vaurioita asennuksen aikana tai välittömästi sen jälkeen, ota yhteyttä jäl-
leenmyyjään.
HUOMAA: Valmistaja ei ole vastuussa kuljetuksen aikana syntyneistä vahingoista.
5. Asennus
5.1. Sijoitus
Tämä laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. Varmista, että laitteellesi valittu paikka tarjoaa asianmukaisen
ilmankierron, jotta tehokas jäähdytys on taattu.
Vältä paikkoja lähellä lämmönlähdettä, kuten uuneja, rasvakeittimiä tai lämmittimiä, sekä suoraa aurin-
gonsäteilyä, joissa lämpötila voi nousta ääriarvoihin. Älä myöskään valitse paikkaa, jossa lämpötila ja
kosteus ylittävät laitteelle asetettuja arvoja.
Laitteen ja sivuseinien väliin on jätettävä riittävästi tilaa, jotta ovien 120° avauslukitusta voidaan käyttää.
Ovien on voitava avautua vähintään 90°, jotta ovien suurin sallittu leveys voidaan käyttää.
Lisäksi asennuspaikan lattian tulee olla riittävän vahva kestämään laitteen kokonaispainon sekä tuotteen
enimmäiskuorman. Lisäksi sen on oltava tasainen ja tärinätön. Vahvista lattia tarvittaessa.
5.2. Pakkauksen purkaminen
Nämä yksiköt toimitetaan tehtaalta puulavalla ja pakataan kestäviin puu- tai pahvilaatikoihin. Laatikko
kiinnitetään laatikon pohjaan suurilla ruuveilla. Nämä tulee ensin poistaa, jotta yksikkö ei naarmuunnu
laatikkoa nostettaessa.
Kaikki käytetyt pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan kierrättää tai käyttää uudel-
leen. Osallistu aktiivisesti ympäristönsuojeluun käyttämällä ympäristöystävällisiä pakkausten talteenotto-
ja kierrätysmenetelmiä.
HUOMAA: Valmistaja ei suosittele yksikön asettamista makaamaan eteen, sivulle tai taakse. On
varmistettava, että yksikkö on pystyasennossa sen jälkeen vähintään 24 tuntia ennen sen kytke-
mistä pistorasiaan, jotta kompressorin öljy ja kylmäaine asettuvat.
5.3. Ilmanvaihto
Laitteen maksimaalisen tehokkuuden varmistamiseksi se on sijoitettava paikkaan, joka tarjoaa vapaan
ilmankierron laitteen ala- ja takapuolelle. Suosittelemme laitteen asentamista 75 mm:n etäisyydelle sei-
nästä kummaltakin puolelta. Suosittelemme myös pitämään 300 mm:n etäisyyden katon ja kaapin ylä-
osan välillä.
Ilmankierron rajoittaminen aiheuttaa liiallisen lämpökuormituksen lauhdutusyksikköön ja vaikuttaa haital-
lisesti sen toimintatehokkuuteen. Älä koskaan peitä kaapin edessä olevaa ritilää millään tavalla.
HUOMAA: Ilmankierron rajoitukset, täydelliset tai osittaiset, mitätöi laitteen takuun.

6|
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
Vähimmäistila yksikön edessä 300
mm AN-malleissa
Vähimmäistila yksikön ylä- ja etu-
osassa 300 mm AGN/AGB-malleille
Laitteen etupuolella
vähintään 300 mm tilaa
kylmätyöpöydille
5.4. Vaaitus
On äärimmäisen tärkeää, että kaappi on täysin vaakasuorassa oikean toiminnan kannalta, jotta tyhjen-
nysastia valuu kunnolla, ovet ovat linjassa karmien kanssa ja yksikkö ei altistu tarpeettomille rasituksille.
Tässä mallissa on korkeussäädettävät jalat (maksimikorkeus 180 mm). Jotta laite toimii vakaasti, on
varmistettava, että lattia laitteen alla on tasainen.
Valinnaisesti, mikä tahansa malli voidaan varustaa pyörillä. Tässä tapauksessa etupyörät on lukittava,
jotta ne toimisivat vakaasti ja tasaisesti. ”Pyörien asennus” -osiosta löydät yksityiskohtaista tietoa pyörien
säädöstä
5.5. Ennen käyttöä
HUOMAA: Tämä tarra näyttää toimenpiteen, jota on noudatettava en-
nen laitteen käyttöönottoa.
Ennen tuotteen käyttöönottoa ja tuotteiden laittamista lait-
teen sisään tulee laitetta peittävä suojamuovi poistaa ja laite
puhdistaa. Jos jää liimajälkiä, ne tulee poistaa alkoholilla.
Laitteen kaikki ruostumattomat teräspinnat on suositeltavaa
puhdistaa lämpimällä vedellä ja pienellä määrällä neutraalia
saippuaa. Puhdistuksen jälkeen suositellaan huuhtelua run-
saalla vedellä ja kuivaamista pehmeällä liinalla.
HUOMAA: Älä koskaan käytä voimakkaita tai hankaavia
puhdistusaineita, pesuainetiivistetä, liuottimia tai kemi-
kaaleja laitteen puhdistukseen. Muista, että valkaisuainetta tai ammoniakkia sisältävät tuotteet
ovat erittäin vaarallisia teräspinnoille. Vältä rautahiukkasten joutumista teräspinnoille.

|7
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
6. Sähköliitäntä
Varmista ennen kytkemistä, että laitteen arvokilvessä mainittu liitäntäjännite vastaa asennuspaikan jän-
nitettä.
Huomaa laitteen virtajohtoon kiinnitetty varoitustarra:
HUOMAA: Laite on kytkettävä omaan erilliseen liitäntään. Tämän vaatimuksen rikkominen johtaa
takuun raukeamiseen.
HUOMAA: Sallittu syöttöjännitteen vaihtelu on enintään 5 % tyyppikilvellä ilmoitetusta jännittees-
tä. Kompressorin vioittuminen korkean tai matalan jänniterajan ylittämisestä mitätöi automaatti-
sesti tehdastakuun.
Laitteet toimitetaan tehtaalta johdolla ja pistokkeella kuvan osoittamalla tavalla. Jos oikeaa pistorasiaa ei
ole, se tulee asentaa etukäteen.
VAROITUS!: Kaikki muutokset tähän johtoon ja pistokkeeseen voivat aiheuttaa sähkövaaran ja
mitätöidä tehdastakuun.
VAROITUS!: Valmistaja ei anna takuuta laitteille, jotka on kytketty jatkojohtoon.
7. Käynnistys
Kun kaappi on asennettu, asetettu suoraksi, puhdistettu ja liitetty tämän ohjekirjan mukaisesti, se on
käyttövalmis. Kytke laite vain pistorasiaan aloittaaksesi toiminnan.
Laitteen tulee toimia sujuvasti ja hiljaa yleisesti hyväksyttyjen kaupallisten standardien mukaisesti. Jos
kuulet epätavallisia ääniä, sammuta laite välittömästi ja tarkista, ettei tuulettimissa ole esteitä.
Kaikille kaapeille on annettava riittävästi aikaa saavuttaa normaali käyttölämpötila ennen tuotteen sijoit-
tamista kaappiin. Ovien jatkuva avaaminen ja sulkeminen heikentää yksikön kykyä ylläpitää optimaalista
jäähdytystehoa.
HUOMAA: Ennen tuotteiden laittamista kaappiin suosittelemme, että käytät sitä tyhjänä 24 tunnin
ajan.
HUOMAA: Jos laite irrotetaan tai sammutetaan, odota viisi minuuttia ennen kuin käynnistät sen
uudelleen.

8|
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
8. Käyttö
Termostaatti
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP
-
-
-
1.
2.
3.
-
Hälytys HACCP
Lämpötilayksikkö
Varattu
Kompressori
Höyrystinpuhallin
SET
Näppäinlukko
ON/STAND BY ALAS
Lisätoiminnot
YLÖS
Overcooling
SULATUS
Energiansäästö
KAPIN SISÄVALO
aux kuorma
aux kuorma 1
aux kuorma 2
Sulatus
Energiansäästö
Kello
Kaapin sisävalo
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP
-
-
-
1.
2.
3.
-
Laitteen kytkeminen päälle / pois
1. Paina ON/STAND-BY-painiketta 2 sekunnin ajan.
Palaa Ei pala Vilkkuu
Jos laite on päällä, näytössä näkyy P5-arvo (oletusarvo ”kaapin lämpötila”); jos näytössä näkyy hälytyskoodi, katso kohta HÄLYTYKSET.
Kompressori käy Kompressori ei käy Kompressorisuoja aktiivinen
Asetusarvoja asetetaan
Höyrystinpuhallin käy Höyrystinpuhallin ei käy Höyrystinpuhaltimen Stop aktiivinen
Kaapin sisävalo palaa Kaapin sisävalo ei pala Kaapin sisävalon digitaalinen ohjaus
Aux toiminto 1 päällä Aux toiminto 1 pois päältä - Aux toiminto 1 päällä digitaalisesti ohjattuna
- Aux toiminto 1 viivästys aktiivinen
Aux toiminto 2 päällä Aux toiminto 2 pois päältä - Aux toiminto 2 päällä digitaalisesti ohjattuna
- Aux toiminto 2 viivästys aktiivinen
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP -
--
1.
2.
3.
-
Sulatus tai tippuminen aktii-
vinen
- Sulatusviive aktiivinen
- Tippuminen aktiivinen
- Energiansäästö aktiivinen
- Matala kulutus aktiivinen
Näyttää ajan Ajan ja päivämäärän asetus
Näyttää lämpötilan Nopea jäähdytys aktiivinen
Tallennettu HACCP hälytys Uusi HACCP-hälytys tallennettu
Aktiivinen hälytys

|9
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP
-
-
-
1.
2.
3.
-
Jos Loc = 1 (oletus) ja 30 sekuntia on kulunut ilman, että näppäimiä on painettu, näytössä näkyy ”Loc” ja
näppäimistö lukittuuu utomaattisesti.
Avaa näppäimistön lukitus
Paina painiketta 1 sekunnin ajan: näytössä näkyy teksti ”UnL”.
Aseta asetuspiste (jos r3 = 0, oletusarvo)
Tarkista, että näppäimistö ei ole lukittu.
Kosketa SET -painiketta.
Kosketa YLÖS- tai ALAS-näppäintä 15 sekunnin kuluessa asettaak-
sesi arvon r1- ja r2-rajojen sisälle (oletus “-40...50”).
Kosketa SET -painiketta (tai älä käytä 15 sekuntiin).
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP
-
-
-
1.
2.
3.
-
Aktivoi manuaalinen sulatus
Tarkista, että näppäimistö ei ole lukittu ja että pikajäähdytys ei ole käytössä.
Kosketa SULATUS-painiketta 2 sekunnin ajan.
Jos P3 = 1 (oletus), sulatus aktivoituu, jos höyrystimen lämpötila on alempi kuin asetettu d2 arvo
1.5 Kaapin valo päälle/pois (jos u1, u3, u4 tai u6 = 5, oletus).
Kosketa VALO -painiketta
Painikekäyttöinen kuorma päälle/pois (jos u1, u3, u4 tai u6 = 9 tai 10)
Kosketa VALO -painiketta (2 sekuntia, jos u1, u3, u4 tai u6 = 5).
Jos u1 tai u11 = 6, huurteenpoisto kytkeytyy päälle u11:n ajaksi.
Hiljennä summeri (jos u14 = 1, oletus)
Kosketa jotakin painiketta.
Jos u1 tai u11 = 11 ja u9 = 1, hälytyslähtö on deaktivoitu.
Lisätoiminnot.
Ota energiansäästö käyttöön tai poista se käytöstä manuaalisessa tilassa
Tarkista, että näppäimistö ei ole lukittu.
Kosketa SULATUS -painiketta.
Asetuspisteeksi tulee ”asetuspiste + r4”, korkeintaan HE2:n keston ajan.

10 |
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
Hälytykset
Koodi Kuvaus Resetointi Toimenpide
Pr1 kaapin anturin hälytys automaattinen - tarkista P0
Pr2 höyrystimen anturin hälytys automaattinen - tarkista anturin toiminta
Pr3 ylimääräinen anturin hälytys automaattinen - tarkista liitäntä
rtc kellon hälytys manuaalinen aseta päivämäärä, aija sekä viikonpäivä
AL matalan lämpötilan hälytys automaattinen tarkista A0, A1 ja A2
AH korkean lämpötilan hälytys automaattinen tarkista A4 ja A5
id avoimen oven hälytin automaattinen tarkista i0 ja i1
PF sähkökatkon hälytys manuaalinen - koskaeta painiketta
- tarkista sähköliitäntä
COH korkea kondensaatiovaroitus automaattinen tarkista C6
CSd korkea kondenssiveden hälytys manuaalinen - kytke laite pois päältä ja päälle
- tarkista C7
iA monikäyttöinen tulohälytys automaattinen tarkista i5 ja i6
iSd korkeapainehälytys manuaalinen - kytke laite pois päältä ja päälle
- tarkista i5, i6, i8, i9
LP matalapainehälytys automaattinen tarkista i5 ja i6
C1t kompressorin lämpökytkimen hälytys automaattinen tarkista i5 ja i6
C2t toisen kompressorin lämpökytkimen hälytys automaattinen tarkista i5 ja i6
dFd sulatuksen aikakatkaisuhälytys manuaalinen - koskaeta painiketta
- tarkista d2, d3 ja d11
FUL SD-kortin täysi hälytys manuaalinen vapauttaa tilaa SD-kortilta tai vaihda se
Sd Ei SD-korttia asetettu hälytys manuaalinen aseta SD-kortti paikalleen tai vaihda se
8.1. Tuotteiden laittaminen kaappiin
• Ennen elintarvikkeiden laittamista kaappiin on suositeltavaa käyttää kaappi tyhjänä kunnes se saavut-
taa käyttölämpötilansa. Kun tämä on saavutettu, voit jatkaa tuotteen lataamista.
• Elintarvikkeiden väliin tulee jättää riittävästi tilaa, jotta ilma pääsee kiertämään.
• Älä koskaan anna tuotteiden estää ovia sulkeutumasta.
• Älä ylitä hyllyn enimmäispainoa 25 kg. Kulmavahvistetuissa hyllyissä voidaan kuormata jopa 75 kg.
• Älä ylitä laatikon enimmäispainoa 40 kg.
• Älä tuki puhallinta kuormalla ja varmista, ettei se koskaan ylitä määritettyä enimmäiskuormitustasoa.
Kuorman tulee siksi aina sijaita puhaltimien alapuolella.
• Älä koskaan laita kuumaa ruokaa kaappiin.
• Jos kaappi jää käyttämättä pidemmän aikaa, katkaise virransyöttö (irrota pistoke pistorasiasta), puh-
dista kaappi ja jätä ovi raolleen.
• Ruoat tai juomat on käärittävä asianmukaisesti tai säilytettävä ilmatiiviissä astioissa hajujen välttä-
miseksi laitteen sisällä. Lisäksi on otettava huomioon, että suojaamaton ruoka kammion sisällä voi
aiheuttaa höyrystimen korroosiota.
VAROITUS!: Korroosio-ongelmat, jotka johtuvat pakkaamattomista elintarvikkeista laitteen sisäl-
lä, aiheuttavat takuun raukeamisen.

|11
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
9. Lisävarusteet
9.1. Ritilät
Kaikki laitteet toimitetaan kiskoilla, tuilla ja ritilöillä, paitsi AGB -kaapit, joissa on puristetut kiskot ja ritilät;
kaikki leipomokaapit, jotka toimitetaan vain kiskoilla ja kalakaapit, joissa on kiskot ja laatikot. Tuet ovat
helposti irrotettavissa puhdistusta varten ja kiskot ovat korkeussäädettävissä.
9.2. Pyörien asennus
Näissä malleissa on säädettävät jalat. Pyörien asennus on kuitenkin mahdollinen vaihtoehto. Jalkojen
vaihdossa ja pyörien asennuksessa on noudatettava näitä vaiheita:
• Aseta laite varovasti selälleen.
• Poista jalat ruuvaamalla ne irti.
• Aseta pyörät samoihin reikiin ja ruuvaa ne kiinni.
• Varmista pyörien hyvä säätö.
• Kun pyörät on tarkastettu, nosta laite varovasti pystyasentoon.
VAROITUS!: Kun pyörät on asennettu ja laite on nostettu pystyyn on odotettava 24 tuntia ennen
käynnistämistä, jotta öljy palaa kompressoriin.
Ruuvaa irti jalat Ruuvaa pyörät samoihin rei-
kiin ja varmista, että laite on
vaakasuorassa.

12 |
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
10. Ylläpito, hoito ja puhdistus
10.1. Puhdistus
Kaapin puhdistus
Puhdista kaappi alla olevien ohjeiden mukaisesti:
• Irrota laite verkkovirrasta ja poista kaikki elintarvikkeet sisältä.
• Avaa kaikki ovet ja anna kaapin lämmetä huoneenlämpöiseksi. Poista kaikki lisävarusteet ja puhdista
ne ruokasoodalla tai miedolla saippualla ja lämpimällä vedellä. Kuivaa kaikki tarvikkeet kokonaan
pehmeällä, puhtaalla liinalla.
• Kun kaappi on saavuttanut huoneenlämpötilan, pese koko kaappi sisältä ja ulkoa ruokasoodalla tai
miedolla saippua- ja lämminvesiliuoksella. Huuhtele huolellisesti puhtaalla vedellä ja kuivaa pehmeäl-
lä puhtaalla liinalla. Jos kaikkia pintoja ei kuivata kokonaan, seurauksena voi olla vesitahroja. Saata-
villa on myös ruostumattoman teräksen puhdistusaineita, jotka voivat palauttaa ja säilyttää teräksen
pinnan suojakerroksen.
• Palauta kaikki lisävarusteet alkuperäisille paikoilleen ja kytke laite pistorasiaan.
• Ruostumattoman teräksen vahingoittumisen varhaiset merkit voivat olla pieniä kuoppia ja halkeamia.
Aloita tässä tapauksessa ruostumattoman teräksen puhdistusaineen levitys teräksen passiivisuuden
palauttamiseksi.
• Monissa elintarvikkeissa on happopitoisuutta, joka voi vahingoittaa ruostumatonta terästä. Tällaiset
ovat esimerkiksi sinappi, majoneesi, sitruunamehu, tomaatit ja muut vihannekset sekä kaikki suolaa
sisältävät ruoat.
HUOMAA: Älä koskaan käytä teräsvillaa, teräsharjoja tai kaapimia kammion puhdistamiseen.
HUOMAA: Puhdistusliuosten on oltava alkalipohjaisia tai ei-kloridipuhdistusaineita. Kaikki klori-
deja sisältävät puhdistusaineet vahingoittavat ruostumattoman teräksen suojakalvoa.
Oven tiivisteiden hoito
• Oven tiivisteet vaativat säännöllistä puhdistusta, joka suojaa niiden
elastisuutta, jotta voidaan taata asianmukainen sulkeutuminen ja
estää homeen muodostuminen. Oven tiivisteet voidaan puhdistaa
saippuavedellä. Vältä voimakkaiden puhdistusaineiden ja terävien
astioiden käyttöä.
• Oven tiivisteet voidaan helposti irrottaa poistamalla ne oven reu-
nasta ja laittamalla ne paikalleen painamalla niitä sitä vasten.
HUOMAA: Jos oven tiiviste on likaantunut rasvasta ja sitä ei puhdisteta, se menettää kimmoisuu-
tensa ja rikkoutuu pian.

|13
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
Lauhduttimen puhdistus
Lauhdutin, joka sijaitsee mallista riippuen taka- tai etupaneelin säleikön takana, on tarkastettava säännöl-
lisesti, vähintään 6 kuukauden välein. Puhdistuksen tiheys riippuu käyttöympäristöstä. Ilman on voitava
kiertää vapaasti lauhduttimen läpi, joten lauhduttimen pinta on pidettävä puhtaana liasta ja rasvasta,
jotta järjestelmä toimisi kunnolla. Likaiset lauhduttimet johtavat toimintahäiriöihin ja tuotehävikkiin. Jos
lauhdutinpatteri on likainen tai tukossa, noudata näitä ohjeita:
• Katkaise kaapin virransyöttö.
• Irrota alaritilä kaapin takaa.
• Joissakin malleissa lauhdutinyksikön jalkalistaan säätävät ruuvit
on irrotettava ja se on poistettava lauhduttimen puhdistamiseksi.
• Jos lauhduttimessa on suojakotelo, se on irrotettava ja vedettävä
pois.
• Kun lauhduttimen pinta on vapaa, se tulee puhdistaa pehmeällä
harjalla tai imurilla. Älä koskaan käytä teräsharjaa.
• Isompi pölymäärä voi edellyttää paineilman puhaltamista lauhduttimen läpi.
• Kun se on puhdistettu, aseta suojakotelo takaisin paikoilleen, palauta lauhdutinyksikkö alkuperäiseen
asentoonsa ja kiinnitä kaikki ruuvit.
• Aseta lopuksi alempi takapaneeli takaisin paikoilleen ja kytke virta takaisin.
VAROITUS!: Älä koskaan käytä vettä tähän puhdistustoimenpiteeseen, sillä vesi voi vahingoittaa
lauhduttimen lähellä olevia sähkökomponentteja.
Ovien/saranoiden huolto
Ajan ja ovien käytön myötä saranat voivat liikkua hieman. Jos huomaat, että ovi alkaa kohdistua väärin,
sinun on säädettävä ruuveja, joilla saranankannattimet kiinnitetään kaappiin.
Poistovesiputkien huolto
Ne yksiköt, jotka on varustettu sisäpuolisella vedenpoistoputkella, on tarkastettava puhdistuksen jälkeen,
jotta varmistetaan, että tyhjennysputkissa ei ole esteitä.
Laatikoiden huolto
Jos päätit konguroida laitteeseesi laatikot ovien sijaan, tarkista säännöllisesti, että johteet liukuvat oikein
ja toimiiko sulkemismekanismi niin, että laatikko ei jää auki. Tarkista myös, että laatikon kuormitus ei ylitä
suositeltua tasoa (40 kg).
Pakastimien kohdalla käytettäessä laatikoiden johteet voivat tukkeutua jäällä. Tämän vaikutuksen välttä-
miseksi suosittelemme sammuttamaan laitteet 15/20 päivän välein yhdeksi yöksi, jotta johteisiin kerään-
tynyt jää ehtii sulata.
10.2. Varaosat ja huolto
Katkaise aina virransyöttö laitteeseen ennen huolto- ja ylläpitotoimenpiteitä.
Laitteessa ei ole käyttäjän huollettavia osia. Ota aina yhteys valtuutettuun huoltoon jos laite vikaantuu.
Kytke laite pois päältä mikäli se vikaantuu tai toimii normaalista poiketen. Ohjeissa määrävälein suoritet-
tavaksi määritetyt tarkistustoimenpiteet on suoritettava ohjeiden mukaisesti. Käytä laitteen huoltamiseen
valmistajan valtuuttamaa huoltoliikettä sekä alkuperäisiä varaosia.
Kun otat yhteyttä huoltoon, anna laitteen malli ja sarjanumero (sijaitsee tyyppikilvessä).

14 |
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
11. Vianetsintä
Monet käyttöongelmat johtuvat syistä, jotka voidaan helposti poistaa ilman tarvetta ottaa yhteyttä tekni-
seen osastoon. Seuraavalla sivulla on taulukko mahdollisista ongelmista, niiden syistä ja niiden ratkai-
semisesta.
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
Laite ei toimi 1. Sitä ei ole kytketty pistorasiaan.
2. Pistokkeeseen ei tule sähkövirtaa, koska
sulake on palanut tai automaattinen tehonrajoi-
tin on lauennut.
1. Työnnä pistoke pistorasiaan ja tarkista,
että siinä on sähkövirtaa.
2. Vaihda sulake tai kytke automaattinen
virranrajoitin uudelleen.
Laite ei jäähdy tarpeeksi 1. Tarkista termostaatin lämpötola-asetus
2. Ovea ei ole suljettu kunnolla tai se on avattu
hyvin usein.
3. Laitteen tuuletusritilät ovat tukossa.
4. Lauhdutin on likainen.
5. Laite on suoraan alttiina auringonvalolle tai
lämmönlähteelle.
1. Alenna lämpötilaa.
2. Varmista, että ovea ei pidetä auki pitkään.
3. Pidä nämä alueet esteettömänä tämän
oppaan ”asennus”-osan ohjeiden mukaisesti.
4. Puhdista paineilmalla tai kovaharjaisella
harjalla (ei teräsharjalla).
5. Siirrä jääkaappi toiseen paikkaan tai suo-
jaa se lämmönlähteiltä
Laite on äänekäs 1. Laite ei seiso suorassa.
2. Jotkut sisäiset putket ovat kosketuksissa
toisiinsa
3. Löystyneet ruuvit tietyssä osassa.
4. Lauhdutin tai höyrystimen tuuletin aiheuttaa
tärinää.
5. Liian alhainen öljytäyttö kompressorissa.
6. Irrallisia osia lauhdutusyksikössä.
1. Aseta laite suoraksi se tämän oppaan
”asennus”-kohdan mukaisesti.
2. Erottele kosketuksissa olevat putket.
3,6. Kiristä löystyneet ruuvit.
4. Aseta laite vaakatasoon ja kiristä löysty-
neet ruuvit.
5. Jos laite on kallistettu tai asetettu makaa-
maan, pidä sitä pystyasennossa 24 tuntia
kytkemättä sitä pistorasiaan, jotta öljy palaa
kompressoriin. Tarkista myös öljyvuotojen
varalta.
Laitteen höyrystimeen muo-
dostuu paljon jäätä
1. Ovet eivät ole kunnolla kiinni.
2. Ovet avataan liian usein.
3. Laitetta ei ole sulatettu.
1,2. Varmista, että ovea ei pidetä auki
pitkään.
3. Sulata laite.
Kompressori ei käynnisty 1. Pääkytkin pois päältä.
2. Palanut sulake.
3. Viallinen johdotus.
4. Ylikuormitussuoja lauennut.
5. Ohjaimen kärjet auki.
6. Viallinen rele.
7. Matala kaasuvaraus järjestelmässä.
1. Kytke päälle
2. Vaihda palanut sulake.
3. Tarkista sähköjohdot.
4. Tarkista, onko jännite epätavallisen matala.
5. Ohjausyksikkö voi olla viallinen tai laitteen
sijainti voi olla liian kylmä.
6. Vaihda rele.
7. Tarkista vuotojen varalta.
Kompressori toimii, mutta
pysähtyy ylikuormituksessa
1. Matala jännite.
2. Viallinen yksikön johto.
3. Käynnistyskondensaattori viallinen.
4. Viallinen kompressori.
1. Tarkista, onko virtapisteessä epänormaa-
lin alhainen jännite.
2. Tarkista sähköjohdot ja -asennus.
3. Vaihda käynnistyskondensaattori.
4. Vaihda kompressori.

|15
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide
Korkea paine 1. Laitteeseen laitettu liian kuumia tuotteita.
2. Ilmaa tai ei-kondensoituvia kaasuja järjestel-
mässä.
3. Likainen lauhdutin.
4. Viallinen lauhdutintuuletin.
5. Yksikön sijainti liian kuuma.
6. Rajoitus paisuntaventtiilissä, siivilä.
7. Poistoventtiili osittain kiinni.
8. Poistoputki tukossa.
1. Tarkista tuotteen lämpötila ja pidä se
poissa laitteesta jäähtymistä varten, jos se
on erittäin kuuma.
2. Tyhjiötiivistä järjestelmä.
3. Puhdista lauhdutin.
4. Vaihda lauhduttimen tuuletin.
5. Siirrä yksikkö pois erittäin kuumista
paikoista.
6. Säädä paisuntaventtiiliä tai siivilä.
7. Säädä poistoventtiili.
8. Tarkista ja säädä poistoputki.
Matala paine 1. Riittämätön kylmäainetäyttö.
2. Vuoto järjestelmässä.
3. Laite on sijoitettu kylmään paikkaan.
1. Tarkista mahdolliset kylmäainekaasuvuo-
dot.
2. Korjaa järjestelmän vuodot.
3. Siirrä laite pois erittäin kylmistä paikoista.
Kompressorin lyhyet jaksot 1. Lämpötilaeron ohjaus asetettu liian lähelle.
2. Kylmäaineen alitäyttö.
3. Kylmäaineen ylitäyttö.
4. Poistoventtiili vuotaa.
5. Korkeapainesäätimen katkaisu.
6. Likainen lauhdutin.
1. Säädä erotus säätimellä.
2. Tarkista paineensäätö.
3. Säädä kylmäaineen tasoa.
4. Vaihda poistoventtiili.
5. Säädä kylmäaineen täyttöä ylipaineen
välttämiseksi.
6. Puhdista lauhdutin.

16 |
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
INSTALLATIONS- OCH ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
1. Allmänt
Läs noggrant anvisningarna i denna manual emedan den innehåller viktig information om apparatens
rätta, e󰀨ektiva och säkra installation, användning och underhåll.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på personer eller egendom som kan uppstå om instruktionerna i den-
na handbok inte följs. För att känna till alla fördelar med denna enhet, läs noggrant före installation. Alla
användare av denna enhet rekommenderas att läsa denna manual. Kontakta vid behov din återförsäljare.
Denna produkt är tillverkad under strikt kvalitetskontroll och uppfyller alla krav som ställs av tillverkaren.
Innan de lämnar fabriken testas varje enhet, vilket garanterar dess kvalitet.
Denna enhet är tillverkad av återvinningsbart material på ett sätt som respekterar miljön.
Denna enhet uppfyller direktiven 2014/30/UE och 2014/35/UE. Standarderna CEI EN 60335-1, CEI EN
60335-2-89, EN 61000-3-2, EN 61000-6-1 och EN 61000-6-3 har också tillämpats.
VARNING! Denna enhet får endast användas för det ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning.
Denna elektriska/elektroniska enhet måste kasseras vid slutet av dess livslängd avauktoriserad
personal.
2. Säkerhet
VIKTIGT: Se typskylten inuti apparaten för att hitta TYP AV KYLDMEDEL.
MODELLER MED R290 KYLDMEDEL
FARA: BRANDFARLIG KYLVÄTSKA. RISK FÖR BRAND ELLER EXPLOSION! ENDAST EN KVA-
LIFICERAD TEKNIKER FÅR UTFÖRA SERVICE PÅ ENHETEN. BORRA ELLER SKADA INTE
KÖLDMEDIERÖREN
Grundläggande säkerhetsriktlinjer måste följas vid användning av elektrisk utrustning, inklusive följande:
• Detta kylskåp måste installeras korrekt och placeras i enlighet med denna bruksanvisning före användning.
• Låt inte barn hantera enheten. De kan skada kylskåpet och orsaka allvarliga skador.
• Rör inte vid de kalla ytorna på frysfacket när dina händer är fuktiga eller våta. Huden kan fastna på
dessa mycket kalla ytor.
• Förvara eller använd inte brandfarliga produkter nära kylskåpet.
• Bryt alltid strömtillförseln till apparaten innan rengörings, underhålls eller serviceåtgärder utförs.
• OBS: Använd en auktoriserad serviceverkstad för att serva enheten.
Apparatens service skall utföras av bemyndigad servicepersonal
3. Typskylt
R290
Tillverkningsnummer

|17
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
4. Mottagning och kontroll
• Alla produkter är prestandatestade på fabriken före leverans
• Direkt efter uppackning, se till att enheten inte har skadats under transporten. Rapportera avvikelser
till leverantören omedelbart.
• Om skada senare upptäcks under eller omedelbart efter installationen, kontakta din återförsäljare.
OBS: Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår under transport.
5. Installation
5.1. Placering
Denna enhet är endast avsedd för inomhusbruk. Se till att den plats som valts för din enhet ger tillräcklig
luftcirkulation för att säkerställa e󰀨ektiv kylning.
Undvik platser nära en värmekälla, såsom ugnar, fritöser eller värmare, samt direkt solljus, där tempe-
raturen kan stiga till extrema temperaturer. Välj inte heller en plats där temperaturen och luftfuktigheten
överstiger de tillåtna värdena för enheten.
Det måste lämnas tillräckligt med utrymme mellan enheten och sidoväggarna så att dörrarnas 120°
öppningslåsning kan användas. Dörrarna ska kunna öppnas minst 90° så att dörrarnas maximala bredd
kan användas.
Dessutom måste golvet på installationsplatsen vara tillräckligt starkt för att motstå enhetens totala vikt
och produktens maximala belastning. Dessutom ska det vara smidigt och vibrationsfritt. Förstärk golvet
vid behov.
5.2. Uppackning
Dessa enheter skickas från fabriken på träpallar och förpackade i hållbara trä- eller kartonger. Lådan fästs
i botten av lådan med stora skruvar. Dessa bör tas bort först så att enheten inte repas när lådan lyfts bort.
Allt förpackningsmaterial som används är miljövänligt och kan återvinnas eller återanvändas. Delta aktivt
i miljöskyddet genom att använda miljövänliga metoder för återvinning och återvinning av förpackningar.
OBS: Tillverkaren rekommenderar inte att enheten läggs på framsidan, sidan eller baksidan. Det
måste säkerställas att enheten sedan är i upprätt läge i minst 24 timmar innan den ansluts för att
låta kompressoroljan och köldmediet rinna på plats.
5.3. Ventilation
För att säkerställa maximal e󰀨ektivitet måste enheten placeras på en plats som ger fri luftcirkulation till
enhetens botten och baksida. Vi rekommenderar att du installerar enheten på ett avstånd av 75 mm från
väggen på båda sidor. Vi rekommenderar även att hålla ett avstånd på 300 mm mellan taket och skåpets
ovansida.
Begränsning av luftcirkulationen orsakar en överdriven termisk belastning på kondenseringsenheten och
påverkar dess driftse󰀨ektivitet negativt. Täck aldrig grillen på skåpets framsida på något sätt.
OBS: Luftcirkulationsbegränsningar, helt eller delvis, upphäver enhetens garanti.

18 |
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
Minsta utrymme framför enheten för
300 mm AN-modeller
Minsta utrymme för övre delen och
framsidan av enheten 300 mm för
AGN/AGB-modeller
Minst 300 mm utrymme på
apparatens framsida för
kalla arbetsbord
5.4. Nivellering
Det är oerhört viktigt att skåpet är helt horisontellt för korrekt drift så att avloppskärlet dräneras ordentligt,
dörrarna är i linje med ramarna och enheten inte utsätts för onödig påfrestning.
Denna modell har höjdjusterbara ben (max höjd 180 mm). För att enheten ska fungera stabilt måste du
se till att golvet under enheten är plant.
Som tillval kan alla modeller utrustas med hjul. I detta fall måste framhjulen vara låsta för att de ska
fungera stabilt och smidigt. I avsnittet ”Montering av hjul” hittar du detaljerad information om hjuljustering
5.5. Innan användning
OBS: Denna etikett visar en procedur som måste följas innan enheten
tas i drift.
Innan du använder produkten och placerar produkterna inuti
enheten måste skyddsplasten som täcker enheten tas bort
och enheten måste rengöras. Om spår av lim nns kvar ska
de avlägsnas med alkohol. Det rekommenderas att rengöra
alla ytor av rostfritt stål på enheten med varmt vatten och en
liten mängd neutral tvål. Efter rengöring rekommenderas att
skölja med mycket vatten och torka med en mjuk trasa.
OBS: Använd aldrig starka eller slipande rengöringsme-
del, tvättmedelskoncentrat, lösningsmedel eller kemika-
lier för att rengöra enheten. Kom ihåg att produkter som innehåller blekmedel eller ammoniak är
mycket farliga för stålytor. Undvik att få järnpartiklar på stålytor.

|19
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
6. Elanslutning
Försäkra före anslutning till elnätet att elanslutningen på installationsplatsen överensstämmer med de
värden som anges på apparatens typskylt.
Observera varningsetiketten som sitter på enhetens nätsladd:
OBS: Enheten måste anslutas till sin egen separata anslutning. Att inte följa detta krav upphäver
garantin.
OBS: Den tillåtna variationen i matningsspänningen är maximalt 5 % av den spänning som anges
på märkskylten. Skador på kompressorn från att överskrida hög- eller lågspänningsgränsen upp-
häver automatiskt fabriksgarantin.
Enheterna levereras från fabrik med sladd och stickpropp enligt bilden. Om rätt uttag inte nns, bör det
installeras i förväg.
VARNING!: Varje modiering av denna sladd och stickpropp kan skapa en elektrisk fara och ogil-
tigförklara fabriksgarantin.
VARNING!: Tillverkaren lämnar ingen garanti för enheter som är anslutna till en förlängnings-
sladd.
7. Uppstart
När skåpet är installerat, inriktat, rengjort och anslutet enligt denna manual är det klart för användning.
Anslut bara enheten till ett eluttag för att börja använda.
Enheten måste fungera smidigt och tyst i enlighet med allmänt accepterade kommersiella standarder.
Om du hör ovanliga ljud, stäng av enheten omedelbart och kontrollera att äktarna inte är blockerade.
Alla skåp måste ges tillräckligt med tid för att nå normal driftstemperatur innan produkten placeras i
skåpet. Att ständigt öppna och stänga dörrarna minskar enhetens förmåga att bibehålla optimal kylpre-
standa.
OBS: Vi rekommenderar att du låter skåpet stå påslaget tomt i 24 timmar innan du placerar pro-
dukterna i skåpet.
OBS: Om skåpet frånkopplas eller stängs av, vänta fem minuter innan omstart.

20 |
26.5.2023
METOS AGN301 GN1/1
8. Användning
Termostat
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP
-
-
-
1.
2.
3.
-
Hälytys HACCP
Temperaturenhet
Reserverad
Kompressor
Förångaräkt
SET
Knapplås
ON/STAND BY NER
Tilläggs funk-
tioner
Upp
Overcooling
AVFROSTNING
Energibesparing
INNERBELYSNING
aux belastning
aux belastning 1
aux belastning 2
Avfrostning
Energibesparing
Klocka
Innerbelysning
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP
-
-
-
1.
2.
3.
-
Slå på/stänga av enheten
1. Tryck på ON/STAND-BY-knappen i 2 sekunder.
Lyser Lyser inte Blinkar
Om enheten är på, visar displayen P5-värdet (standardvärde ”skåptemperatur”); om displayen visar en larmkod, se avsnittet LARM.
Kompressorn går Kompressorn går inte Kompressorskydd aktivt
Inställning av börvärden görs
Förångaräkten går Förångaräkten går inte Förångaräkt Stopp aktivt
Innerbelysningen påslagen Innerbelysningen ej påslagen Digital styrning av skåpets innerljus
Aux funktion 1 på Aux funktion 1 av - Aux funktion 1 på digitalt styrd
- Aux funktion 1 fördröjning aktiv
Aux funktion 2 på Aux funktion 2 av - Aux funktion 2 på digitalt styrd
- Aux funktion 2 fördröjning aktiv
LED
AUX 1
AUX 2
LED
-
-
-
-
HACCP -
--
1.
2.
3.
-
Avfrostning eller dropptid ak-
tiv
- Avfrostningsfördröjning aktiv
- Droppning aktiv
- Energisparing aktiv
- Låg förbrukning aktiv
Visar tiden Inställning av tid och datum
Visar temperaturen Snabb kylning aktiv
Sparat HACCP larm Nytt HACCP-larm sparat
Aktivt larm