MICRO-EPSILON optoNCDT 1900 Series User manual

Montageanleitung
Schutzfolie
optoNCDT 1900
MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG
Königbacher Str. 15 • 94469 Ortenburg / Deutschland
Tel. +49 8542 / 168-0 • Fax +49 8542 / 168-90
[email protected] • www.micro-epsilon.de
Your local contact: www.micro-epsilon.com/contact/worldwide/
X977X448-A012042MSC
Warnhinweise
Der Sensor sendet im Betrieb Laserstrahlung
aus. Eine Irritation oder Verletzung der Augen
ist möglich. Schließen Sie die Augen oder wen-
den Sie sich sofort ab, falls die Laserstrahlung
ins Auge trifft.
Trennen Sie den Sensor von der Versorgungsspannung oder schal-
ten Sie diese ab.
Schalten Sie alternativ die Laserlichtquelle im Sensor ab. Nutzen
Sie dafür den Steuereingang Laser on/off, siehe Betriebs- oder
Montageanleitung.
> Verletzungsgefahr
Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf den Sensor.
> Beschädigung oder Zerstörung des Sensors.
Vermeiden Sie Beschädigungen (Kratzer) der Schutzscheiben am
Sensor durch ungeeignete Reinigungsmethoden oder Reinigungs-
mittel.
> Ungenaue, fehlerhafte Messwerte
Berühren Sie die Schutzscheibe am Sensor nicht mit den Fingern.
Wischen Sie eventuelle Fingerabdrücke sofort ab.
> Ungenaue, fehlerhafte Messwerte
Vorteil Schutzfolie
Schlieren oder Kratzer auf der Glasscheibe des Sensors führen zu un-
erwünschten Reflexionen im Strahlengang und damit zu einer vermin-
derten Genauigkeit der Messergebnisse.
Eine Schutzfolie
- verhindert Kratzer auf der Glasscheibe,
- kann bei Bedarf gewechselt werden.
Vorbereitung
Trennen Sie den Sensor von der Versorgungsspannung oder
schalten Sie diese ab. Schalten Sie alternativ die Laserlichtquelle
im Sensor ab. Nutzen Sie dafür den Steuereingang Laser on/
off, siehe Betriebs- oder Montageanleitung.
Kontrollieren Sie vor Anbringen der Schutzfolie ob der Laser
abgeschaltet ist.
Reinigen Sie die Glasfläche mit einem fusselfreien Tuch.
Wischen Sie mit leichtem Druck auf das fusselfreie Tuch über die
Glasfläche.
Durchführung
Schutzfolie von der Trägerfolie abnehmen
Fassen Sie die Trägerfolie an den Kanten an, biegen Sie die
Knickstelle durch und nehmen Sie die Schutzfolie von der Träger-
folie ab.
Schutzfolie auf Sensor kleben
iDie Bereiche vom Austritt des Laserstrahls und die Empfangs- optik für das reflektierte Laserlicht müssen von der Schutzfolie
komplett überdeckt werden.
Setzen Sie die Schutzfolie auf die Glasscheibe auf und streichen
Sie die Schutzfolie glatt darüber. Verwenden Sie dazu ein fussel-
freies Tuch. Vermeiden Sie Blasenbildung.
Wichtig
- Austritt Laserstrahl und Empfangs-
optik komplett überdecken
- Keine Lufteinschlüsse zwischen
Glasscheibe und Schutzfolie
Wenn nach dem Aufkleben Luftein-
schlüsse zwischen der Schutzfolie
und der Glasscheibe verbleiben,
versuchen Sie nicht diese zu entfer-
nen (rausstreichen). Entfernen Sie
die Schutzfolie wieder und beginnen
Sie mit einer neuen Schutzfolie im
Abschnitt Vorbereitung.

Assembly Instructions
Protective Film
optoNCDT 1900
Warnings
The sensor emits laser radiation during opera-
tion. Eyes could become irritated or damaged.
Close your eyes, or immediately turn away if
the laser beam hits the eye.
Disconnect the sensor from the power supply or switch the power
supply off.
Alternatively, switch off the laser light source in the sensor. To do this,
use the control input Laser on/off; see operating or assembly
instructions.
> Risk of injury
Avoid shocks and impacts to the sensor.
> Damage to or destruction of the sensor.
Avoid damage (scratches) to the protective windows on the sensor
through unsuitable cleaning methods or cleaning agents.
> Inaccurate or incorrect measurements
Do not touch the protective window on the sensor. Immediately wipe
off any fingerprints.
> Inaccurate or incorrect measurements
Advantages of Protective Film
Streaks or scratches on the glass window of the sensor lead to un-
wanted reflections in the beam path and thus to less accurate mea-
surement results.
A protective film
- prevents scratches on the glass window,
- can be changed if necessary.
Preparation
Disconnect the sensor from the power supply or switch the power
supply off. Alternatively, switch off the laser light source in the
sensor. To do this, use the control input Laser on/off; see
operating or assembly instructions.
Before applying the protective film, check that the laser is
switched off.
Clean the glass surface with a lint-free cloth.
Gently wipe the glass surface with the lint-free cloth.
Procedure
Remove the protective film from the carrier film.
Hold the carrier film by the edges, bend at the kink and remove
the protective film from the carrier film.
Stick the protective film on the sensor
iThe regions where the laser beam exits and the optical receiving system for the reflected laser light must be completely covered
by the protective film.
Place the protective film on the glass window and smooth over it.
To do this, use a lint-free cloth. Make sure no bubbles form.
Important
- Completely cover laser beam exit
and optical receiving system
- No air pockets between glass win-
dow and protective film
If there are air pockets between the
protective film and the glass window
after the film has been applied, do not
attempt to remove them. Remove the
protective film and start again with a
new protective film as per the section
Preparation.