MICRO-EPSILON DD214NA User manual

MICRO-EPSILON
SENSORS & SYSTEMS
DD214NA
Betriebsanleitung
Instruction Manual

Zertifiziert nach
Certified in compliance with
DIN EN ISO 9001: 2000
MICRO-EPSILON
MESSTECHNIK
GmbH & Co. KG
Königbacher Strasse 15
D-94496 Ortenburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail [email protected]
www.micro-epsilon.de

Deutsch
X9750171-A010047MSC
MICRO-EPSILON
Inhalt
1. Sicherheit ...................................................................................................... 5
1.1 Verwendete Zeichen .......................................................................................................... 5
1.2 Warnhinweise .................................................................................................................... 5
1.3 Hinweise zur CE-Kennzeichnung ....................................................................................... 6
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................... 7
1.5 Bestimmungsgemäßes Umfeld ......................................................................................... 7
2. Funktionen, Bedienelemente und LED‘s .................................................... 8
2.1 Hauptzähler XP ................................................................................................................. 8
2.2 Komponenten Bedienfeld LED-Symbolanzeige ................................................................ 9
2.3 Blockdiagramm ................................................................................................................9
2.4 Technische Daten ............................................................................................................ 10
3. Lieferung ..................................................................................................... 11
3.1 Lieferumfang .................................................................................................................... 11
3.2 Lagerung ......................................................................................................................... 11
4. Montage ....................................................................................................... 12
4.1 Maßzeichnung Anzeige ................................................................................................... 12
4.2 Anzeige anschließen........................................................................................................ 13
4.2.1 Versorgungsspannung anschließen --------------------------------------------------------------------------------- 14
4.2.2 Funktionen der Signal-Eingänge-------------------------------------------------------------------------------------- 15
4.2.3 Geberversorgung anschließen ----------------------------------------------------------------------------------------- 16
4.2.4 Testroutine durchführen -------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
5. Programmierebene ..................................................................................... 17
5.1 Programmierung einschalten .......................................................................................... 18
5.2 Programmierfeld.............................................................................................................. 19

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC
6. Haftung für Sachmängel ............................................................................. 23
7. Außerbetriebnahme, Entsorgung .............................................................. 23
8. Wartung, Instandsetzung ........................................................................... 23
9. Werkseinstellung ........................................................................................ 24
10. Fehlermeldungen ....................................................................................... 24

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 5
X9750171-A010047MSC
Sicherheit
1. Sicherheit
1.1 Verwendete Zeichen
Die Systemhandhabung setzt die Kenntnis der Betriebsanleitung voraus. In dieser Betriebsanleitung werden
folgende Bezeichnungen verwendet:
GEFAHR! - unmittelbare Gefahr
WICHTIG! - Anwendungstipps und Informationen
Dieses Zeichen bedeutet ausführende Tätigkeiten
Dieses Zeichen steht für ergänzende technische Informationen
1.2 Warnhinweise
• Stöße und Schläge auf das Gerät vermeiden
> Beschädigung oder Zerstörung der Anzeige
• Versorgungsspannung darf angegebene Grenzen nicht überschreiten
> Beschädigung oder Zerstörung der Anzeige
• Spannungsversorgung und Ein/Ausgänge müssen nach den Sicherheitsvorschriften für elektrische
Betriebsmittel angeschlossen werden.
> Verletzungsgefahr
> Beschädigung oder Zerstörung der Anzeige
• Anschlusskabel vor Beschädigung schützen
> Ausfall der Anzeige

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 6
Sicherheit
1.3 Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Für das DD214NA gilt: EU Richtlinie 89/336/EWG
Produkte, die das CE-Kennzeichen tragen, erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinie EU 89/336/EWG
„Elektromagnetische Verträglichkeit“ und die dort aufgeführten harmonisierten europäischen Normen (EN).
Die EU-Konformitätserklärung wird gemäß der EU-Richtlinie, Artikel 10, für die zuständige Behörde zur
Verfügung gehalten bei
MICRO-EPSILON MESSTECHNIK GmbH & Co. KG
Königbacher Str. 15
D-94496 Ortenburg
Die Anzeige ist ausgelegt für den Einsatz im Industriebereich und erfüllt die Anforderungen gemäß den
Normen
• EN 50081-2 Störaussendung
• EN 50082-2 Störfestigkeit, Schärfegrad 3
Die Anzeige erfüllt die Anforderungen, wenn bei Installation und Betrieb die in der Betriebsanleitung be-
schriebenen Richtlinien eingehalten werden.

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 7
X9750171-A010047MSC
Sicherheit
1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Anzeige ist für den Einsatz im Industrie- und Laborbereich konzipiert.
• Sie wird eingesetzt zur Steuerung und Überwachung von industriellen Prozessen
• Das System darf nur innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Werte betrieben werden (siehe
Kap. 2.4).
• Es ist so einzusetzen, dass bei Fehlfunktionen oder Totalausfall des Systems keine Personen gefähr-
det oder Maschinen beschädigt werden.
• Bei sicherheitsbezogenener Anwendung sind zusätzlich Vorkehrungen für die Sicherheit und zur
Schadensverhütung zu treffen.
• Die Überspannungen, denen das Gerät an den Anschlussklemmen ausgesetzt wird, müssen auf den Wert
der Überspannungskategorie II (siehe Technische Daten) begrenzt sein!
• Das Gerät darf nicht
– in explosionsgefährdeten Bereichen,
– als Medizingeräte,
– in Einsatzbereichen, die nach EN 61010 ausdrücklich genannt sind, betrieben werden!
1.5 Bestimmungsgemäßes Umfeld
• Schutzart: Frontseite IP65
• Betriebstemperatur: -10 ... 50 °C
• Lagertemperatur: -20 ... 70 °C
• Luftfeuchtigkeit: Max. relative Feuchte 80 %, bei 25 °C nicht betauend
• EMV: Gemäß EN 50081-2 Störaussendung
EN 50082-2 Störfestigkeit

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 8
Funktionen, Bedienelemente und LED‘s
2. Funktionen, Bedienelemente und LED‘s
Das DD214NA ist eine programmierbare Anzeigeeinheit.
2.1 Hauptzähler XP
-Anzeige 6-stellig mit Vorzeichen +/-
- XP = aktueller Positionswert des Haupzählers
- Skalierungsfaktor (Multiplikator) des Hauptzählers von 0,000001....1,000000 einstellbar
- Dezimalpunkt programmierbar
- Start XP = Start-Eingang, Beginnen des Positionier-Zyklus
- Stop XP = Stop-Eingang, Stoppen des Positionier-Zyklus
Nutzung mit einem SSI-Absolut-Drehgeber
- Binär- oder Gray-Code
- Auswahl der Auflösung: programmierbar 1...25 Bit
- Auswahl der Lesegeschwindigkeit: 1 MHz, 750 kHz, 500 kHz, 250 kHz, 100 kHz, 75 kHz
- Nutzung des MSB als Vorzeichen-Bit
Betriebsarten des DD214NA
Master: Takt wird durch DD214NA generiert.“Slave: Takt wird von einem anderen DD214NA oder Steuerung
generiert.

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 9
X9750171-A010047MSC
Funktionen, Bedienelemente und LED‘s
2.2 Komponenten Bedienfeld LED-Symbolanzeige
Bedientasten
2.3 Blockdiagramm
Umschalttaste Programmier-/
Bedienerebene
Rückstelltaste
Umschalttaste für
Funktionsanzeige
Einstelltaste der
Dekadenanwahl
Einstelltaste der
Dekadenwerte
Umschalttaste für Funktionsanzeige
Rückstelltaste
Umschalttaste“Programmier-/Bedienerebene“
Funktionsanzeige
Einstelltaste der Dekadenanwahl
Einstelltaste der Dekadenwerte

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 10
Funktionen, Bedienelemente und LED‘s
2.4 Technische Daten
Anzeige 7-Segment-LED-Anzeige 6 stellig, rot, mit Vornullenunterdrückung
Minuszeichen, bei negativen Werten
Ziffernhöhe 14 mm
Versorgungsspannung 24 VDC ±10 %, 5 % RW
Leistungsaufnahme 7 VA, 5 W
Geberversorgung 12…26 VDC, max. Strom 100 mA
Eingangswiderstand 1,5 kOhm
Ansteuerstrom der Eingänge > 7 mA, < 15 mA
Abschaltstrom der Eingänge < 0,5 mA
Datenspeicherung > 10 Jahre (über EEPROM)
Befestigung Mittels Spannrahmen
Abmessungen 96 x 48 mm, Gehäuse für Frontplatteneinbau
Einbautiefe Ca. 103 mm
Anschlüsse Steckbare Schraubklemmen
Aderquerschnitt Max. 1,5 mm2
Gehäusematerial Polycarbonat, schwarz matt, UL 94 V-0
Werkstoff der Frontfolie Polyester
Gewicht Ca. 350 g
Umgebungstemperatur -10...+50 °C
Lagerungstemperatur -20...+70 °C
Luftfeuchtigkeit Max. relative Feuchte 80 %, bei 25 °C nicht betauend

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 11
X9750171-A010047MSC
Funktionsprinzip, Technische Daten
Schutzart Frontseite IP 65 nach DIN 40050
Schutzklasse EN 61010 Schutzklasse II
Einsatzgebiet Nach Verschmutzungsgrad 2
Störfestigkeit EN 50082-2 Schärfegrad 3
Störaussendung EN 50081-2
Allgemeine Auslegung EN 61010
Überspannungseinsatzklasse II
3. Lieferung
3.1 Lieferumfang
Nach dem Auspacken sofort auf Vollständigkeit und Transportschäden überprüfen. Bei Schäden oder Unvoll-
ständigkeit wenden Sie sich bitte sofort an den Hersteller oder Lieferanten.
1 DD214NA
1 Betriebsanleitung
3.2 Lagerung
Lagertemperatur: -20 bis +70 °C
Luftfeuchtigkeit: Max. relative Feuchte 80 %, bei 25 °C nicht betauend

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 12
Montage
4. Montage
Achten Sie bei Montage und Betrieb auf sorgsame Behandlung.
Bei Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens), die die Sicherheit beeinträchtigen, ist das Gerät
sofort außer Betrieb zu setzen. Bei Installationsarbeiten an den Geräten ist die Stromversorgung unbedingt
abzuschalten. Installationsarbeiten dürfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachkräften ausgeführt
werden. Max. Spannung 250 V Klemme - Klemme, Erde - Klemme.“
Nach korrekter Montage und Installation ist das Gerät betriebsbereit.
4.1 Maßzeichnung Anzeige
96
48
109
123,8
19,8
1 - 10
7

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 13
X9750171-A010047MSC
Montage
4.2 Anzeige anschließen
In diesem Kapitel werden Ihnen zuerst die Anschlussbelegung sowie einige Anschluss-Beispiele vorgestellt.
In den Kapiteln 4.2.1 bis 4.2.5 finden Sie konkrete Hinweise und technische Daten für die einzelnen Anschlüs-
se. Die beiden Ein- und Ausgänge liegen auf zwei steckbaren Schraubklemmen.
Litzenanschluss aus
Gründen des Berühr-
ungsschutzes nach
VDE 0411 Teil 100
nur mittels Aderend-
hülsen mit Isolierstoff-
kappen.
MICRO-EPSILON
empfiehlt, alle Geber-
Anschlussleitungen
abzuschirmen und
die Abschirmung
einseitig zu erden.
Die Geber-Anschluss-
leitungen sollen nicht
im gleichen Kabel-
strang mit der Netz-
versorgung und den
Ausgangs-Kontakt-
leitungen geführt
werden.
1 Versorgungsspannung +24V
2 Versorgungsspannung
3 Geberversorgung 0 V
4 Geberversorgung +24 VDC
6 Start XP
7 Stop XP
10 Daten+
11 Daten-
12 Takt-
13 Takt+
Anschluss Funktion
123456789101112131415
Takt +
Takt -
Daten
Daten
0V +24V
Versorgungsspannung +24 VDC
Geberversorgung
Start XP
Stop XP
Absolutgeber SSI

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 14
Montage
4.2.1 Versorgungsspannung anschließen
Störungsfreie Versorgungsspannung anschließen. Die Versorgungsspannung also nicht zur Parallel-
versorgung von Antrieben, Schützen, Magnetventilen usw. verwenden.
Gleichspannung gemäß Anschlussplan an Pin 1 (+24 VDC) und Pin 2 (0 V) anschließen.
Gleichspannungs-
anschluss
Versorgungsspannung
Gleichs
p
annun
g
Empfohlene externe
A
bsicherun
g
24 V ±10 % max. 5 % RW T 400 m
A
Brandschutz: Gerät
netzseitig über die
am Anschlussschalt-
bild empfohlene ex-
terne Sicherung be-
treiben. Nach VDE
0411 darf im Stör-
ungsfall 8 A / 150 VA
(W) niemals über-
schritten werden.

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 15
X9750171-A010047MSC
Montage
4.2.2 Funktionen der Signal-Eingänge
Die Anschlüsse 10 (Daten +) und 11 (Daten -) sind die Signaleingänge für die Datenleitung des Absolut-
Gebers. Die Auflösung, wie auch der verwendete Code des Absolut-Gebers wird in der Programmierzeile 25
und 27 eingestellt.
Eingangswiderstand 1,5 kOhm
Ansteuerstrom > 7 mA, < 15 mA
Abschaltstrom < 0,5 mA
Anschlüsse 10 bis 11 entsprechend belegen.
Die Anschlüsse 12 (Takt -) und Takt 13 (Takt +) liefern den benötigten Takt für den Absolut-Geber, sodass die-
ser in der Lage ist, die Datenworte über die Datenleitung zu übermitteln.
Eingangslogik
Die Anschlüsse 6 und 7 sind AC-Optokopplereingänge.
Der Anschluss 6 „Start XP“ ist der externe Starteingang.
Der Anschluss 7 „Stopp“ ist der externe Stoppeingang.
Eingangswiderstand 1,5 kOhm
Max. Eingangspegel ± 24 V
Max. Frequenz 30 Hz
Anschlüsse 6 und 7 entsprechend belegen.

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 16
Montage
4.2.3 Geberversorgung anschließen
Geberversorgung an die Anschlüsse 3 und 4 anschließen. Geberversorgung jedoch nicht zur Versorgung
ungelöschter Induktivitäten oder kapazitiver Lasten benutzen.
4.2.4 Testroutine durchführen
Hier finden Sie eine Beschreibung der Testroutine.
Test-Start Tasten und gleichzeitig drücken.
Gerät einschalten (obige Tasten solange gedrückt halten).
Um von einer Testphase zur nächsten zu gelangen, die Taste drücken.
Meldung für Testbeginn
Test der Anzeige
Die einzelnen Segmente, die Dezimalzeichen der LED-Anzeigen und die LED leuchten
jeweils bei Betätigung der Taste auf.
Test des Bedienfeldes
Durch Drücken der verschiedenen Tasten des Bedienfeldes erscheint die Nummer der Taste
im rechten Teil der Anzeige.
Versionsnummer des Programms
Die Geberversor-
gung ist nicht kurz-
schlussfest.
Pin Spannung Max. Restwelligkeit Max. zulässiger Strom
19 0 V
20 +24 VDC
+10 % / -50 % belastungsabhängig 100 mA

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 17
X9750171-A010047MSC
Programmierebene
Datum der Programmversion
Fab = 10: Anzeigengerät
5. Programmierebene
In diesem Kapitel finden Sie die Beschreibung, wie Sie das Gerät programmieren. In der Programmierebene
werden Betriebsparameter eingestellt. Das Ende eines jeden Programmierfeldes ist durch folgende Meldung
im Diplay gekennzeichnet:
Programmierfeld
Im Programmierfeld (Zeile 20-28) können alle maschinenbedingten Funktionen und Werte, sowie die Eigen-
schaften des verwendeten Absolut-Gebers programmiert werden.
Tastenbedienung
Für die einzelnen Programmierfelder ist die Tastenbedienung einheitlich. Die Tastenbedienung kann in
Bediener- und Programmierebene unterschiedlich sein. Daher sind alle Funktionen vollständig beschrieben.
Taste
Auf den nächsten Betriebsparameter in der Bedienerebene und Programmierebene umschalten.
Taste
Programmierebene/Bedienerebene umschalten.
Taste
Erste oder nächste gewünschte Dekade anwählen. Die jeweils angewählte Dekadenstelle blinkt.

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 18
Taste
Rückstellung der möglichen programmierten Betriebsparameter.
Taste
Beim Drücken der Taste schaltet die betreffende Dekadenstelle um einen Wert weiter bis zum maxi-
malen Einstellwert.
Das Einrichten der Programmierung und das Programmierfeld wird nun in der Reihenfolge ihrer Anwendung
beschrieben.
5.1 Programmierung einschalten
Taste drücken.
Von der Bedienerebene wird in die Programmierebene umgeschaltet.
wird angezeigt.
Wechseln Sie zu Kap. 5.2, wenn kein Code programmiert wurde, ansonsten Code mit und
eingeben.
Falscher Code eingegeben:
erscheint in der Anzeige, solange die Taste gedrückt wird.
Nach 15 s wird automatisch in die Bedienerebene zurückgeschaltet.
.
Taste drücken.
Korrekten Code eingeben.
Programmierebene
Bei Auslieferung ist
kein Code eingege-
ben.

Deutsch
MICRO-EPSILON
Seite 19
X9750171-A010047MSC
Programmierebene
Ist der korrekte Code nicht bekannt:
Zähler bitte an das Werk zurückschicken
Bei korrektem Code Taste drücken.
Nun werden die Bedienfelder nacheinander aufgerufen.
5.2 Programmierfeld
Das Programmierfeld beginnt mit der Programmierzeile 20. In diesen Programmierfeldern werden Pro-
grammierzeilen nacheinander angezeigt.
Die Programmierzeilen werden nacheinander angewählt. Die Eingabe wird abgespeichert, wenn die
nächste Programmierzeile abgerufen wird.
Die Betriebsparameter werden nacheinander angewählt.
Geänderten Wert über die Tasten und eingeben.
Rückstellung der Parameter mit Taste
Programmierung
Taste drücken.
Von der Bedienerebene wird in die Programmierebene umgeschaltet.
wird angezeigt.
Wechseln Sie zu Kap. 5.1, wenn ein Code programmiert wurde.
Taste drücken.
wird angezeigt.
Taste drücken.
Korrekter Code
unbekannt
Korrekter Code
Die Werkseinstellung
ist jeweils durch ei-
nen * gekennzeich-
net.
Betriebsparameter
ändern

MICRO-EPSILON
X9750171-A010047MSC Seite 20
Setzwert
* 000000
0-999999
Skalierungsfaktor (max. 1,0000)
* 1,0000
0,000001-1,0000
Bei Anwahl erscheinen nur die Ziffern hinter dem Komma!
Dezimalpunkt
0 * 999999
1 99999,9
2 9999,99
3 999,999
Lesegeschwindigkeit (Einstellung 4 und 5 ab 23.06.03)
0 * 250 kHz
1 500 kHz
2 750 kHz
Programmierebene
3 1000 kHz
4 100 kHz
5 75 kHz
23.Zeile
24.Zeile
20.Zeile
21.Zeile