Miele XKM 2000 DA Conn@activity User manual

Con|ctivity
XKM 2000 DA
de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Mode d'emploi
it Istruzioni d'uso
es Instrucciones de manejo
nl Gebruiksaanwijzing
ru Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
M.-Nr. 07 301 130
DE, BE, CH, ES, FR, GB, IT, RU

de - Funktionsbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
de - Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Kochen im Automatikbetrieb ..........................................6
Bratvorgang ....................................................6
Reaktionszeit....................................................6
Nach dem Kochen..................................................7
Manueller Betrieb...................................................7
Rückkehr in den Automatikbetrieb ...................................7
Zugeordnete Leistungsstufen .........................................8
en - How the Con|ctivity system works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
en - Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Cooking in automatic mode..........................................11
Frying food ....................................................11
Reaction time ..................................................11
After cooking .....................................................12
Manual operation ..................................................12
Reverting to automatic mode ......................................12
Assigned power levels..............................................13
fr - description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
fr - Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cuisiner en mode automatique .......................................16
Saisie de viande ................................................16
Temps de réaction ..............................................16
Après la cuisson ..................................................17
Commande manuelle...............................................17
Retour au mode automatique ......................................17
Allure d'aspiration et niveau de puissance ..............................17
it - Descrizione delle funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
it - Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cottura in modalità automatica .......................................21
Arrostire ......................................................21
Tempo di reazione ..............................................21
A fine cottura .....................................................22
Comando manuale ................................................22
Ripristino del funzionamento automatico .............................22
Livelli di potenza abbinati ...........................................23
Inhalt
2

es - Descripción de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Posibilidades de aplicación..........................................24
es - Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cocinar con el funcionamiento automático ..............................26
Proceso de cocción .............................................26
Tiempo de reacción .............................................26
Después del proceso de cocción.......................................27
Funcionamiento manual.............................................27
Volver al funcionamiento automático ................................27
Niveles de potencia asignados .......................................27
nl - Hoe werkt de communicatiemodule? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nl - Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Koken met automatische besturing ....................................31
Braadproces...................................................31
Reactietijd.....................................................31
Na het koken .....................................................32
Handmatige bediening .............................................32
Automatische besturing weer inschakelen............................32
Toegewezen vermogensstanden ......................................33
ru-Îïèñàíèå ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ru-Ýêñïëóàòàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ïðèãîòîâëåíèå â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå............................36
Ïðîöåññ æàðåíèÿ ..............................................36
Âðåìÿ ðåàêöèè ................................................36
Ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ .............................................37
Ðó÷íàÿ ýêñïëóàòàöèÿ .............................................37
Âîçâðàò â àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì ................................37
Íàçíà÷åííûå óðîâíè ìîùíîñòè .....................................38
Inhalt
3

Das Kommunikationsmodul
XKM 2000 DA aerlaubt die automati-
sche Steuerung der Dunstabzugshau-
be in Abhängigkeit vom Betriebszu-
stand eines autarken Miele Kochfeldes.
Voraussetzung für die Kommunikation
ist, dass auch das Kochfeld mit dem
zugehörigen Kommunikationsmodul
XKM 2000 KM bausgestattet ist.
Das Kochfeld übermittelt die Informatio-
nen zum Betriebszustand über das
Stromnetz (Powerline) can die Dunst-
abzugshaube.
Beachten sie zum Gebrauch der
Dunstabzugshaube und des Koch-
feldes die zugehörigen Gebrauchs-
anweisungen.
de - Funktionsbeschreibung
4
+
+
dai2385

Das Set XKM 2000 DA beinhaltet das
Kommunikationsmodul, einen Montage-
schacht, in den das Modul eingescho-
ben wird und die Verbindungskabel
und -stecker zum Anschluss an die
Steuereinheit der Dunstabzugshaube.
Das Set wird in der Dunstabzugshaube
im Bereich des Gebläses montiert und
mit der Steuerung der Dunstabzugs-
haube verbunden.
Die Montage und der elektrische An-
schluss ist in beiliegender Montagean-
weisung beschrieben.
Das Kommunikationsmodul darf nur
von einer Elektro-Fachkraft ange-
schlossen werden, die die landes-
üblichen Vorschriften und die Zu-
satzvorschriften der örtlichen Elek-
troversorgungsunternehmen genau
kennt und sorgfältig beachtet.
de - Funktionsbeschreibung
5
dai2338