Milwaukee M12-18SC User manual

M12-18SC
คู่มือการใช ้งาน
Cẩm nang hướng dẫn sử dụng
ユーザーマニュアル

12 V
231
2
2

RED
RED
GREENGREEN
RED/GREEN
55°C
0°C
55°C
0°C
100 %§80 %
4
GREEN
100%
RED
33

78-100 %
55-77 %
33-54 %
10-32 %
< 10 %
18 V
231
4
4

RED
RED
GREEN GREEN
RED/GREEN
65°C
0°C
65°C
0°C
100 %
4
GREEN
100%
RED
§80 %
55

6
English
6
TECHNICAL DATA M12-18SC
Output Voltage Range 12 V, 18 V
Quick charge current 12 V DC, 4.5A
18 V DC, 13.5A
Recommended ambient charging temperature +5 °C – +40 °C
WARNING! Read all safety warnings, instructions,
illustrations, and specifications provided with this power
tool. Failure to follow all instructions listed below may result in
electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. MILWAUKEE distributors offer to retrieve
old batteries to protect our environment.
Only the following battery packs can be charged with this
charger:
Battery
Cat. No.
Cell
Type
DC
Volts
Capacity Cell No.
M12B Li-ion 12 V ≤1.5 Ah 3
M12BX Li-ion 12 V ≤3.0 Ah 2 x 3
M12B2 Li-ion 12 V ≤2.0 Ah 3
M12B3 Li-ion 12 V ≤3.0 Ah 3
M12B4 Li-ion 12 V ≤4.0 Ah 2 x 3
M12B6 Li-ion 12 V ≤6.0 Ah 2 x 3
M18BX Li-ion 18 V ≤3.0 Ah 2 x 5
M18B2 Li-ion 18 V ≤2.0 Ah 5
M18B4 Li-ion 18 V ≤4.0 Ah 2 x 5
M18B5 Li-ion 18 V ≤5.0 Ah 2 x 5
M18B6 Li-ion 18 V ≤6.0 Ah 2 x 5
M18B9 Li-ion 18 V ≤9.0 Ah 3 x 5
M18 HB3 Li-ion 18 V ≤3.0 Ah 5
M18 HB6 Li-ion 18 V ≤6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 Li-ion 18 V ≤8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 Li-ion 18 V ≤12.0 Ah 3 x 5
Do not try to charge non-rechargeable batteries with the
charger.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Do not allow metal parts to enter the battery section of the
charger (short circuit risk).
Never break open battery packs or chargers, and store them
only in dry rooms. Keep battery packs or chargers dry at all
times.
The battery clamps of the charger are fed by the mains supply.
Do not touch the product with conducting objects.
Never charge a damaged battery pack. Replace the battery
pack with a new one. Before use, check the product, cable, and
plug for any damages or material fatigue. Repairs should only
be carried out by authorised service agents.
The product is not intended to be used or cleaned by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack
of experience or knowledge unless they have been given
instructions concerning the safe use of the product by a person
legally responsible for their safety. They should be supervised
while using the product. Children must not use, clean, or play
with the product, which, when not in use, should be secured
out of their reach.
ADDITIONAL BATTERY SAFETY WARNINGS
WARNING! To reduce the risk of fire, personal injury, and
product damage due to a short circuit, never immerse the
product, battery pack, or charger in fluid or allow fluid to flow
inside them. Corrosive or conductive fluids, such as seawater,
certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing
products, etc., can cause a short circuit.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The charger charges 12 V and 18 V MILWAUKEE Li-ion
battery packs.
Do not use the product for any other purpose.
MAINS CONNECTION
Connect the charger only to single-phase AC current and only
to the system voltage indicated on the rating plate. It is also
possible to connect to sockets without an earthing contact as
the design conforms to safety class II.
LI-ION BATTERIES
The rechargeable batteries are partially charged. The LED on
the battery indicates the state of charge.
If the battery pack is not used for long periods, it switches to a
non-operative state.
When fully discharged, the battery pack turns offautomatically
(depth discharge is not possible).
Under extreme circumstances, the internal temperature of
the battery pack could become too high. If this happens, the
battery pack shuts down. Charge the battery pack and reset it.
Press the button on the battery pack to read the state of charge
of the battery pack. If taking the reading while the battery pack
is installed, the tool must be turned offfor at least 1 minute;
otherwise, the display will be inaccurate. The number of LEDs
illuminated indicates the state of charge. A flashing LED
indicates a maximum power reserve of 10%.
If the tool fails to work after inserting the battery pack, recharge
the battery pack. The displays on the battery pack and charger
provide information about the condition of the battery pack.
In low temperatures, work may continue at reduced output.

7English 7
CHARACTERISTICS
After inserting the battery pack into the charger, the battery
is automatically charged (red control lamp is illuminated
continuously).
When a hot or cold battery pack is inserted into the charger
(flashing red lamp), charging begins automatically once the
battery reaches the correct charging temperature (0 °C –
65 °C). The maximum charging current is flowing when the
temperature of the li-ion-battery is between 0 °C and 65 °C.
The battery charging time is between 1 - 20 minutes (at 1.5
Ah), depending on the state of discharge.
When the battery is fully charged, the LED on the charger
changes from red to green.
Recharge the battery pack when convenient for you and your
job. MILWAUKEE batteries do not develop a memory when
charged after only a partial discharge. It is not necessary to run
down the battery pack before charging it.
As a general practice, it is best to unplug battery chargers and
remove batteries when not in use. No battery pack damage will
occur if the charger and battery pack are left plugged in.
If both LEDs flash alternately, the rechargeable battery is either
not fully installed or there is a fault with the battery or charger.
Unplug the charger and remove the battery pack immediately
for safety reasons, and have them inspected by a MILWAUKEE
customer service centre.
Both 12 V and 18 V battery packs can be inserted into the
charger at the same time, but they will be charged one after
the other. The first battery pack to be inserted is the first one to
be charged. The red LED for the second battery pack flashes
slowly to indicate that the charging process has not begun yet.
LIGHT INDICATORS
Continuous red Charging
Slow flashing
green
Approaching full charge
Continuous green Charging is complete.
Fast flashing red Battery is too hot or too
cold. Charging begins
when the battery reaches
the correct charging
temperature.
Slow flashing red Battery charge is pending.
Charging begins when the
first pack is fully charged.
Flashing red/
green
Damaged or faulty battery
pack or charger
TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements.
Transportation of those batteries must be done in accordance
with local, national, and international provisions and
regulations.
●Batteries can be transported by road without further
requirements.
●Commercial transport of lithium-ion batteries by third parties
is subject to Dangerous Goods regulations. Transport
preparation and transport are exclusively to be carried out
by appropriately trained persons, and the process must be
accompanied by corresponding experts.
When transporting batteries:
●Ensure that battery contact terminals are protected and
insulated to prevent short circuit.
●Ensure that the battery pack is secured against movement
within packaging.
●Do not transport batteries that are cracked or leaking.
Check with the forwarding company for further advice.
MAINTENANCE
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid hazards.
Use only MILWAUKEE accessories and spare parts. Should
components that have not been described need to be replaced,
contact one of our MILWAUKEE service agents (see our list of
guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the product can be ordered.
State the product type and the serial number on the label, and
order the drawing at your local service centres.
SYMBOLS
Read the instructions carefully before starting
the product.
Do not burn used battery packs.
Never charge a damaged battery pack.
Replace the battery pack with a new one.
Do not dispose of electric tools, batteries/
rechargeable batteries together with household
waste material.
Electric tools and batteries that have reached
the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Check with your local authority or retailer for
recycling advice and collection point.
The product is only suitable for indoor use.
Never expose the product to rain.
Double insulated

8㑷儊ѣᮽ
ᢶ㺉ᮮᬐ 06&
亃ᇐ䕮ޛ䴱༉ 9
亃ᇐ䕮ޛ乱⦽ +]
亃ᇐ䕮ޛ䴱⍷ $
䕮࠰䴱༉ 99
ᘡ䙕ݻ䴱䴱⍷ $$
䚟⭞᯲⚙ශ㲕
 䆜઀έ䯧䆶↚䴱ᐛޭᨆבⲺᡶᴿᆿޞ䆜઀Ƚ䃠᱄Ƚᨈൌ
ૂ䃠᱄Ⱦ㤛у᤿➝䃠᱄ᬃ֒θࡽ㜳ᴹቄ㠪䴱ᬀȽ⚡⚳ૂᡌ
೪䠃ۭᇩȾ
ሽᡶᴿ䆜઀ૂ䃠᱄ؓᆎླθᯯ׵ԛᗂḛ䯧Ⱦ
ᆿޞ䃠᱄
ሽ⭞䚄Ⲻ䴱⊖㍺㠽ᇬᓣᔘỺ⢟␭ᡌ⟹⠈䴱⊖Ⱦ0,/:$8.((
㏉䣭୼ᨆב㡀䴱⊖ഔ᭬θԛؓ䆭ᡇهⲺ⫦ູȾ
ᵢݻ䴱ಞۻ⛰ԛс䴱⊖ݻ䴱φ
䴱⊖ශ㲕 䴱⊖五ශ 䴱⊖䴱༉ 䴱䠅 ݻ䴱㣥
ᮮⴤ
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K 
0%; 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K 
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K 
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0%; 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K 
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K 
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
0+% 䤦䴱⊖ 9 ŏ$K [
ᵢݻ䴱ಞуԛ⛰䶔ݻ䴱ᕅ䴱⊖ݻ䴱Ⱦ
ሽ䴱⊖㍺㠽ެԌ䠇ኢ⢟૷ж䎭ᆎ᭴δ㜳ᕋ䎭⸣䐥Ⱦ
࠽䇉䠇ኢ䜞Գ᧛䀮ݻ䴱ಞⲺ䴱⊖䜞Գδᴿ⸣䐥ধₕεȾ
у᣼䯁䴱⊖ᡌݻ䴱ಞȾ䴱⊖ૂݻ䴱ಞᗻ举ݨ㰅൞Ҵ⠛Ⲻグ
䯉θ䇉☋≙┨ޛȾᗻؓᤷ䴱⊖㍺ݻ䴱ಞҴ⠛Ⱦ
ݻ䴱ಞⲺ䴱⊖ུ⭧䴱Ⓠב䴱Ⱦу㾷⭞ቄ䴱⢟儊᧛䀮⭘૷Ⱦ
࠽⛰ᩃ༔Ⲻ䴱⊖ݻ䴱Ⱦᴪᨑ᯦Ⲻ䴱⊖㍺Ⱦֵ⭞⭘૷ࢃθ䄁󱁹
ḛ⭘૷Ƚ䴱㓒ᨈ乣ᱥᴿԱ֋ᩃ༔ᡌᶆᯏ⯨Ⱦ㜳⭧ᦾ⅀
Ⲻᵃѣᗹ䙨㺂㏣ؤȾ
ᵢ⭘૷уᗍ⭞᯲䓡儊θ᝕ᇎᡌ㋴⾔㜳࣑⑑ᕧᡌ㕰҅㏉傍ᡌ⸛䆎
ⲺӰଗֵ⭞ᡌ␻▊Ⱦ䲚䶔Ԍهᐨ㏉⦨ᗍҼ⌋ᗁрቃެᆿޞ䋖䋢
ⲺӰᦾҾֵ⭞ᵢ⭘૷Ⲻᆿޞ䃠᱄Ⱦ⮬ֵ⭞⭘૷ᱸθԌهᗻ举
ⴙ⶙Ⱦވㄛуᗍֵ⭞Ƚ␻▊ᵢ⭘૷ᡌሽᵢ⭘૷⮬֒⧟ޭȾ⮬⭘
૷䯈㖤ᱸθ៿䂨ᆎ᭴൞ވㄛ᧛䀮уࡦⲺ൦ᯯȾ
䱺ࣖ䴱⊖ᆿޞ䆜઀
 䆜઀έ⛰Ҽ⑑ቇഖ⸣䐥㙂ቄ㠪⚡⚳ȽӰ䓡ۭᇩૂ⭘૷ᩃ༔
Ⲻ仞䳠θ䄁ሽᐛޭȽ䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞ⎮⋈൞⍷儊ѣᡌֵ⍷儊
⍷ޛެѣȾ㞆㶋ᙝᡌቄ䴱ᙝ⍷儊δྸ⎭≪ȽḆӑᐛᾣᆮ૷Ƚ
ԛ┸ⲳࣇᡌ┸ⲳࣇⲺ⭘૷ㅿε䜳ᴹቄ㠪⸣䐥Ⱦ
⢯ᇐֵ⭞ồԬ
ݻ䴱ಞ⛰990,/:$8.((䤦䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦ
࠽ሽᵢ⭘૷⭞᯲↙ᑮֵ⭞ҁཌⲺެԌ⭞䙊Ⱦ
䴱Ⓠ䙙᧛
ۻሽݻ䴱ಞ䙙᧛㠩௤⴮Ӛ⍷䴱θќъۻ䙙᧛㠩䣎⢂р᤽⽰Ⲻ㌱
㎧䴱༉Ⱦᵢ⭘૷Ⲻ䁣䀾ㅜ,,五ᆿޞ⁏Ⓦθᡶԛԛ䙙᧛ࡦ⋈
ᴿ᧛൦唔ⲺᨈᓝȾ
䤦䴘ᆆ䴱⊖
䴱⊖࠰ᔖࢃᐨ䜞࠼ݻ䴱Ⱦ䴱⊖Ⲻ/('亥⽰ݻ䴱⣶ខȾ
ྸ󰵳ж⇫ᱸ䯉уֵ⭞θݻ䴱䴱⊖ሽ࠽ᨑࡦ䶔ᬃ֒⣶ខȾ
⮬ᇂޞ᭴䴱θݻ䴱䴱⊖ᴹ㠠䰒䮿δуᴹ࠰⨴䚄ᓜ᭴䴱Ⲻ᛻
⋷εȾ
൞ᾫㄥ᛻⋷сθ䴱⊖㍺ޝ䜞Ⲻⓡᓜ㜳䚄儎Ⱦྸ󰵳Ⲳ⭕䙏つ᛻
⋷θ䴱⊖уᴹᨆב䴱࣑Ⱦሽ䴱⊖᭴൞ݻ䴱ಞрθԛݻ䴱ૂ䠃
㖤Ⱦ
᤿сݻ䴱䴱⊖рⲺ᤿䡋ԛ䆶ݻ䴱⣶ខȾ䆶ᮮᬐᱸθ䴱⊖
ԛ⮏൞䴱ᐛޭрθռᗻ举㠩ቇж࠼䩎ࢃ䰒䮿䴱Ⓠδࡽ亥⽰
ሽуⓌ⻰εȾ/('Ӥ䎭Ⲻᮮ䠅㺞⽰ݻ䴱Ⲻ⣶ខȾ䮹⡃Ⲻ/('⟾㺞
⽰ᴶཝⲺࣕ⦽Ⱦ
ᨈޛ䴱⊖㍺ᗂθྸ󰵳䴱⊖㍺у㜳↙ᑮᬃ֒θ䄁⛰䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦ
䴱⊖ૂݻ䴱ಞрⲺ亥⽰ኅሽᨆבᴿ䰒䴱⊖⣶⋷Ⲻ䋽ᯏȾ
൞քⓡсθ⭘䠅㜳ᴹᤷ㓂с䲃Ⱦ
⢯唔
ሽ䴱⊖㍺ᨈޛݻ䴱ಞᗂθ䴱⊖ሽ㠠ݻ䴱δ㌻㢨᧝࡬᤽⽰⟾ᤷ
㓂Ӥ䎭εȾ
⮬⟧ᡌ߭䴱⊖ᨈޛݻ䴱ಞᱸδ㌻⟾ሽᴹ䮹⡃εθжᰜ䴱⊖䚊ࡦ
↙⻰Ⲻݻ䴱ⓡᓜδ e& ā  e&εθݻ䴱ሽ㠠䯁ခȾ⮬
䤦䴘ᆆ䴱⊖Ⲻⓡᓜ㲋᯲e&㠩e&ҁ䯉ᱸθᴶཝݻ䴱䴱⍷ᴹ
⍷Ⱦ
䴱⊖Ⲻݻ䴱ᱸ䯉ԁ᯲ࡦ࠼䩎δ$Kεҁ䯉θޭ儊⊰᯲᭴
䴱⣶ខȾ
ݻᇂ䴱ᗂθݻ䴱ಞрⲺ㌻㢨᤽⽰⟾➺⓻θ㏖㢨᤽⽰⟾Ӥ䎭Ⱦ
ᛞԛ൞Ա֋ᯯ׵Ⲻᱸُ⛰䴱⊖㍺ݻ䴱Ⱦ0,/:$8.((䴱⊖㍺⋈
ᴿ䁎៬᭾៿θ঩ֵ┵䴱Ⲻ䴱⊖ֵ⭞Ҽ䜞ԳⲺ䴱䠅θӜу䴶㾷
ሽ࢟低䴱䠅᭴ᇂᢃݻ䴱Ⱦ

99
㑷儊ѣᮽ
ж㡢᛻⋷сθ⮬уֵ⭞ᱸθᴶླሽݻ䴱ಞ䐕䴱Ⓠᯭ䯁θќ࠰
䴱⊖Ⱦ❬㙂θ঩ֵуᤊ࠰ݻ䴱ಞᨈ乣䴱⊖θ䜳уᴹቃ䴱⊖㍺
䙖ᡆᩃ༔Ⱦ
ྸ󰵳ف/('᤽⽰⟾Ӛᴵ䮹⡃θࡽ㜳ᱥ䴱⊖ᵠᇂޞᨈޛᡌ㘻䴱
⊖ᡌݻ࠰⨴᭻䳒Ⱦ⛰Ҽᆿޞ䎭㿁θ䄁㄁঩ڒ↘ֵ⭞ݻ䴱ಞ䴱
⊖θќ⭧0,/:$8.((ᇘᡬᵃѣᗹ䙨㺂󱁹ḛȾ
 9ૂ 9䴱⊖㍺ԛᱸᨈޛݻ䴱ಞθռᱥᆹهሽжف᧛ж
ف൦ݻ䴱ȾݾᨈޛⲺ䴱⊖俌ݾᴹ㻡ݻ䴱Ⱦㅢӂف䴱⊖рម䮹Ⲻ
㌻㢨/('⟾㺞⽰ݻ䴱䚄ぁ䚺ᵠ䯁ခȾ
᤽⽰⟾Ⲻ᤽⽰
ᤷ㓂Ӥ䎭Ⲻ㌻⟾ ݻ䴱
㐟ម䮹⡃Ⲻ㏖⟾ ᧛䘇ᇂޞݻ䴱
ᤷ㓂Ӥ䎭Ⲻ㏖⟾ ݻ䴱ᇂᡆ
ᘡ䙕䮹⡃Ⲻ㌻⟾ 䴱⊖䚄⟧䚄߭ι⮬䴱⊖䚊ࡦ
↙⻰Ⲻݻ䴱ⓡᓜᱸθݻ䴱঩
ሽ䯁ခȾ
㐟ម䮹⡃Ⲻ㌻⟾ 䴱⊖ݻ䴱㲋᯲ᖻᇐ⣶ខι⮬
ㅢжف䴱⊖ᇂᡆݻ䴱ᱸθݻ
䴱঩ሽ䯁ခȾ
䮹⡃Ⲻ㌻㢨㏖㢨 䴱⊖㍺ᡌݻ䴱ಞᩃᡌ࠰
⨴᭻䳒
䚁䕮䤦䴱⊖
䤦䴱⊖举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁⲺ㾷≸Ⱦ
䚁䘷䤦䴱⊖ᗻ举൞ㅜ⮬൦Ƚുᇬു䳑⁏Ⓦ⌋ׁⲺ᛻⋷с
䙨㺂Ⱦ
●ֵ⭞㘻᯲䲮൦р䚁䘷䴱⊖㙂∁举䲆Ⱦ
●ㅢпᯯ䋖䋢Ⲻ୼ᾣᕅ䤦䴱⊖䚁䘷举࡬᯲ধ䳠૷⌋ׁȾ䚁
䘷Ⲻ乆ۏ䚄ぁᗻ举⭧೪Ṳ䁉㐪ⲺӰ༡䙨㺂θӜᗻ举ᗍ
ࡦሾᇬ൞๪ⴙ㇗Ⱦ
䚁䘷䴱⊖ᱸφ
●䄁⻰ؓ䴱⊖᧛䀮㍸ㄥࡦ೪ᇼؓ䆭㏉䚄㎋㐙θ䱨↘⸣
䐥Ⱦ
●䄁⻰ؓ䴱⊖㍺࿛஺㼓θ䱨↘⻦󰩵⼞ᬜȾ
●࠽䚁䘷ᴿ㻸Ⰻᡌ⍟╅ѣⲺ䴱⊖Ⱦ
㠽䙕䚔ޢ㐀ᇼ㚥㒡ԛ⦨ᗍ䙨ж↛䋽䁀Ⱦ
㏣ؤ
ྸ󰵳䴱Ⓠ䔕㐐ᩃ༔θ⛰Ҽ䚵ރধ䳠θᗻ举⭧⭕⭘㘻ᡌ㏣ؤ䜞ᡌ
五ղ䜞䮶ⲺሾᾣӰଗᴪᨑȾ
ֵ⭞0,/:$8.((Ⲻ䞃Ԭૂ䴬ԬȾྸ󰵳䴶㾷ᴪᨑᵠᨅ䘦Ⲻ㍺
Ԭθ䄁㚥㒡ᡇهⲺ0,/:$8.((ᵃԙ⨼δ䄁৹䯧ᡇهⲺ䃃㏣
ؤⲺ൦൶ࡍ㺞εȾ
㤛䴶㾷θᛞԛ䀸䌲ᵢᐛޭ᭴ཝⲺൌ܅Ⱦ㍘Ԭᱸθ䄁ᛞ⮬൦
Ⲻ亝ᇘᵃѣᗹᨆבԛс䋽ᯏφₕಞ䣎⢂рⲺ⭘૷㲕⻲ₕ
ශȾ
ㅜ㲕
க⭘૷ࢃθ䄁Ԋ㍦䯧䆶ᵢ䃠᱄Ⱦ
уԛᣀݻ䴱⊖ѕޛ⚡ѣȾ
࠽⛰ᩃ༔Ⲻ䴱⊖ݻ䴱Ⱦԛ᯦Ⲻ䴱⊖ᴵᨑȾ
у㾷ሽ䴱ᐛޭ㠽ᇬᓣඹ൴ᶆᯏж䎭㲋㖤Ⱦ
⮬䴱ᐛޭૂ䴱䁣ۏ䚊ࡦֵ⭞༳ળᱸθᗻ举௤
⦞᭬䳼θќ䘷㠩⫦ؓഔ᭬ₕ Ⱦ
䄁㠽⮬൦⴮䰒䜞䮶ᡌ㏉䣭୼㚥㒡θҼ䀙ഔ᭬ᔰ䆦
ૂ᭬䳼൦唔Ⱦ
ᵢ⭘૷ۻבᇚޝֵ⭞Ⱦ࠽ሽ⭘૷ᳪ䵨൞䴞ѣȾ
䴏䠃㎋㐙

10 㑷儊ѣᮽ
䁣ۏでφ䎻㍐ݻ䴱ಞ
(TXLSPHQWQDPH
ශ㲕δශᕅεφ06&
7\SHGHVLJQDWLRQ7\SH
௤ݹ
8QLW
䲆⭞⢟䌠ެᆮㅜ㲕
5HVWULFWHGVXEVWDQFHVDQGLWVFKHPLFDOV\PEROV
䢑
/HDG
3E
⊔
0HUFXU\
+J
䧎
&DGPLXP
&G
ޣܯ䢱
+H[DYDOHQW
FKURPLXP
&U
ཐ⓪㚥㤥
3RO\EURPLQDWHG
ELSKHQ\OV
3%%
ཐ⓪ӂ㤥䟐
3RO\EURPLQDWHG
GLSKHQ\OHWKHUV
3%'(
ཌ⇲ₗ㟖ເ䋲㍏
㷰㎨ORJR㎨দ⋯
(QFORVXUH5XEEHU
IHHWODEHOVFUHZ
VLONVFUHHQRLO
ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
䴱䐥ᶵ㍺Ԭ
3&%$VVHPEOLHV ιȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
$&䴱Ⓠ㐐
3RZHU6XSSO\&RUG ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
'&ㄥᆆ຀
'&WHUPLQDOEORFN ȖȖ Ȗ Ȗ Ȗ Ȗ
ۏ㘹ɓ䎻࠰ZWɔɓ䎻࠰ZWɔ׸᤽䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
1RWHć([FHHGLQJZWĈDQGćH[FHHGLQJZWĈLQGLFDWHWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKHUHVWULFWHG
VXEVWDQFHH[FHHGVWKHUHIHUHQFHSHUFHQWDJHYDOXHRISUHVHQFHFRQGLWLRQ
ۏ㘹ɓȖɔ׸᤽䂨主䲆⭞⢟䌠ҁⲴ࠼∊䠅ᵠ䎻࠰Ⲵ࠼∊䠅ะⓌٲȾ
1RWHćȖĈLQGLFDWHVWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQWRIWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHGRHVQRWH[FHHGWKHSHUFHQWDJH
RIUHIHUHQFHYDOXHRISUHVHQFH
ۏ㘹ɓιɔ׸᤽䂨主䲆⭞⢟䌠⛰ᧈ䲚主ⴤȾ
1RWHφ7KHćιĈLQGLFDWHVWKDWWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHH[HPSWLRQ

11 11
䬨ỻ󰵶㔯
技术数据 M12-18SC
输出电压范围 12 V, 18 V
快速充电电流 12 V DC, 4.5A
18 V DC, 13.5A
建议环境充电温度 +5 °C – +40 °C
警告！请阅读本工具随附的所有安全警告、说明、插图及
规格。不遵照以下说明会导致电击、着火和/或严重伤害。
保存所有警告和说明书以备查阅。
安全警告
用过的电池组不可以丟入火中或一般的家庭垃圾中。美沃奇经
销商提供旧电池回收，以保护我们的环境。
本充电器仅为以下电池充电：
电池 电池类型 电池电压 电量 电芯数量
M12B 锂电池 12 V ≤ 1.5 Ah 3
M12BX 锂电池 12 V ≤ 3.0 Ah 2 x 3
M12B2 锂电池 12 V ≤ 2.0 Ah 3
M12B3 锂电池 12 V ≤ 3.0 Ah 3
M12B4 锂电池 12 V ≤ 4.0 Ah 2 x 3
M12B6 锂电池 12 V ≤ 6.0 Ah 2 x 3
M18BX 锂电池 18 V ≤ 3.0 Ah 2 x 5
M18B2 锂电池 18 V ≤ 2.0 Ah 5
M18B4 锂电池 18 V ≤ 4.0 Ah 2 x 5
M18B5 锂电池 18 V ≤ 5.0 Ah 2 x 5
M18B6 锂电池 18 V ≤ 6.0 Ah 2 x 5
M18B9 锂电池 18 V ≤ 9.0 Ah 3 x 5
M18 HB3 锂电池 18 V ≤ 3.0 Ah 5
M18 HB6 锂电池 18 V ≤ 6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 锂电池 18 V ≤ 8.0 Ah 2 x 5
M18 HB12 锂电池 18 V ≤ 12.0 Ah 3 x 5
本充电器不可以为非充电式电池充电。
电池组不可以和金属物体存放在一起（可能产生短路）。
切勿让金属部分接触充电器的电池部份（有短路危机）。
不可拆开电池或充电器。电池和充电器必须储藏在干燥的空
间，勿让湿气渗入。务必保持电池组及充电器干燥。
充电器和电池包在充电过程中应置于一个通风良好的地方。
充电器的电池夹由电源供电。不要用导电物体接触产品。
切勿为损坏的电池充电。更换新的电池组。使用产品前，请检
查产品、电缆及插头是否有任何损坏或材料疲劳。只能由授权
的服务中心进行维修。
本产品不应由身体、感官或精神能力下降，或是缺乏经验或知
识的人员使用或清洁。除非他们已经获得了法律上对其安全负
责的人授予使用本产品的安全说明。当使用产品时，他们必须
受监督。儿童不得使用、清洁本产品或将本产品当作玩具。当
产品闲置时，应该存放在儿童接触不到的地方
附加电池安全警告
警告！为了减少因短路而导致火灾、人身伤害和产品损坏
的风险，请勿将工具、电池组或充电器浸没在流体中或使流体
流入其中。腐蚀性或导电性流体（如海水、某些工业化学品、
以及漂白剂或含漂白剂的产品等）都会导致短路。
特定使用条件
充电器为12 V及18 V美沃奇锂电池组充电。
请勿将本产品用于未在指定使用条件下列出的任何用途。
电源连接
仅将充电器连接至单相交流电，并且仅连接至铭牌上指示的系
统电压。本产品的设计符合II类安全标准，所以可以连接到没
有接地点的插座。
锂离子电池
电池出厂前已部分充电。电池的LED显示充电状态。
如果长时间不使用电池组，则可充电电池将切换至非工作状
态。
完全放电后，可充电电池会自动关闭（无法深度放电）。
在极端情况下，电池组内部的温度可能过高。如果发生这种情
况，电池不会提供电力。
按下充电电池上的按钮以读取充电状态。读取数据时，电池可
以留在电动工具上，但必须至少一分钟前关闭电源（否则显示
将不准确）。LED亮起的数量表示充电的状态。闪烁的LED灯表
示10％最大的功率。
如果插入充电电池后，电动工具无法工作，代表电池需要充
电。电池和充电器上的显示屏将提供有关电池状况的资料。
在低温下，产量可能会持续下降。
特点
将电池组插入充电器后，电池将自动充电（红色控制指示灯持
续亮起）。
当热或冷电池插入充电器时（红灯将会闪烁），一旦电池达到
正确的充电温度(0 °C – 65 °C) 充电将自动开始。当锂离
子电池的温度处于0°C至65°C之间时，最大充电电流会流动。
电池充电时间为1分钟至20分钟(1.5 Ah)，实际情况取决于放电
状态。
充完电后，充电器上的红色指示灯熄灭，绿色指示灯亮起。
您可以在任何方便的时候为电池组充电。 美沃奇电池组没有记
忆效应，即使满电的电池只使用了部份的电量，亦不需要将剩
余电量放完才充电。
一般情况下，当不使用时，最好将充电器跟电源断开，并取出
电池。然而，即使不拔出充电器插头及电池，都不会对电池组
造成损坏。
如果2个LED指示灯交替闪烁，则可能是电池未完全插入或者电
池或充出现故障。为了安全起见，请立即停止使用充电器及电
池，并由美沃奇客户服务中心进行检查。

12
12 䬨ỻ󰵶㔯
12 V和18 V电池组可以同时插入充电器，但是它们将一个接一
个地充电。先插入的电池将会首先被充电。第二个电池上慢闪
的红色LED灯表示充电过程还未开始。
指示灯的指示
持续亮起的红灯 充电
缓慢闪烁的绿灯 接近完全充电
持续亮起的绿灯 充电完成
快速闪烁的红灯 电池过热/过冷-当电池达到
正确的充电温度时，充电即
将开始。
缓慢闪烁的红灯 电池充电处于待定状态 - 当
第一个电池完成充电时，充
电即将开始。
闪烁的红色/绿色 电池组或充电器受损或出
现故障
锂电池的运输
锂电池属于危险货品并受制于危险货品运输条例。
此电池的运输必须遵守地方、国家和国际法律规定。
●用户在公路上运输此电池组不必遵守特殊规定。
●锂电池的商业性运输受制于危险货品运输条例的规定。运
输准备和运输必须由受过合适培训人员进行。全部过程必
须由合格专业人员监督。
运输电池时必须注意到下列事项：
●为避免短路，必须确保电池接点的防护和绝缘。
●确保包装中的电池包不会滑动。
●严禁运输损坏或泄漏电池。
进一步建议请联系运输商。
维修
如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由生产者或维修部或
类似部门的专业人员更换。
只能使用美沃奇的附件和零件。如果需要更换未描述的组件，
请联系我们的美沃奇服务代理（请参阅我们的认可/维修的地
址列表）。
若需要，您可以订购本工具放大的图像。索件时，请向您的顾
客服务中心提供以下资料:铭牌上机器的号码和机型
符号
启动产品前，请仔细阅读本说明书。
不可以把充电池丢入火中。
切勿为损坏的电池充电。以新的电池替换。
不要将电动工具与家庭垃圾材料一起处置。
当电动工具和电动设备达到使用寿命时，必须单
独收集，并送至环保回收机构。请与当地主管部
门或经销商联系，了解回收建议和收集地点。
本产品仅供室内使用。切勿将产品暴露在雨中。
双重绝缘

13 13
䬨ỻ󰵶㔯
产品中有害物质的名称及含量
部件名称
有害物质
铅及其化合
物 (Pb)
汞及其化合物
(Hg)
镉及其化合物
(Cd)
六价铬
(Cr(VI) )
多溴联苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
机壳 ○ ○ ○ ○ ○ ○
印刷电路板 X ○ ○ ○ ○ ○
AC 电源线 ○ ○ ○ ○ ○ ○
DC 端子块 ○ ○ ○ ○ ○ ○
本表格依据SJ/T 11364的规定编制。
“O”: 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。
“X” :表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

14
䚐ạ㛨
14
ὤ㍔G⒤㢨䉤G tXYTX_zj
㻐⥙G㤸㚉Gⷈ㠸 XYG}SGX_G}
Ἵ㋁G㻝㤸G㤸⪌ XY}SG[U\h
X_}SGXZU\h
Ề㣙G㨰ⷴG㻝㤸G㝜⓸ R\G¶jGˀGR[WG¶j
G 󰶒ḔHG ḩẠ㝴G 䚜󰾭G 㥐ḩ═G 㥐ⵌG 㙼㤸G 󰶒ḔSG ㇠㟝G ㉘⮹㉐SG
Ἤ⫰G ⵃG ㇠㛅㡸G ㍍㫴䚌㐡㐐㟈UG 㙸⣌㢌G 㫴㾜㡸G ♤⪨㫴G 㙾㡰⮨G
㤸ὤG㻝󰵾SG䞈㣠GⵃG㩅␴䚐G⺴ㇵ㡸G㸼⣌䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
䛙䟸G 㵬㦤䚔G ㍌G 㢼⓸⦑G 󰶒ḔG ⱬẠ㝴G ㉘⮹㉐⪰G 㣌G ⸨Ḵ䚨G
▄㐡㐐㝘U
G㙼㤸G㉘⮹㉐
㇠㟝═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸Gᴴ㥉㟝G㘤⤼ὤ㝴G䚜󰾭G䔄ὤ䚌ᶤ⇌SG䈐㟤㫴G
⫼㐡㐐㝘UG ⴴ㠀䇘⏈G 䞌󰶒G ⸨䝬⪰G 㠸䚨G 㝘⣌═G ⵤ䉤⫠G 䑝㡸G
䟀㍌䚌⏈Gᶷ㡸GỀ㣙䚝⏼␘U
㢨G 㻝㤸ὤ⪰G ㇠㟝䚌㜠G ␘㢀ḰG ᵍ㡴G ⵤ䉤⫠G 䑝⬀G 㻝㤸䚔G ㍌G
㢼㏩⏼␘a
ⵤ䉤⫠G
㾨䇼⦐ἬG
ⶼ䝬
㤸㫴G䇴㢹 kjG㤸㚉 㟝⣽ 㤸㫴G
ⶼ䝬
tXYi ⫠䏠T㢨㝜 XYG} ˺GXU\Gh Z
tXYi ⫠䏠T㢨㝜 XYG} ˺GZUWGh YGGZ
tXYiY ⫠䏠T㢨㝜 XYG} ˺GYUWGh Z
tXYiZ ⫠䏠T㢨㝜 XYG} ˺GZUWGh Z
tXYi[ ⫠䏠T㢨㝜 XYG} ˺G[UWGh YGGZ
tXYi] ⫠䏠T㢨㝜 XYG} ˺G]UWGh YGGZ
tX_i ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GZUWGh YGG\
tX_iY ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GYUWGh \
tX_i[ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G[UWGh YGG\
tX_i\ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G\UWGh YGG\
tX_i] ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G]UWGh YGG\
tX_i` ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G`UWGh ZGG\
tX_GoiZ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GZUWGh \
tX_Goi] ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G]UWGh YGG\
tX_Goi_ ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺G_UWGh YGG\
tX_GoiXY ⫠䏠T㢨㝜 X_G} ˺GXYUWGh ZGG\
㢨G㻝㤸ὤ⪰G㇠㟝䚌㜠G⽸㻝㤸㐑Gⵤ䉤⫠⪰G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G Ἴ㋁G Ɒ㷨㝴G䚜󰾭G ⸨Ḵ䚌㫴G ⫼㐡㐐㝘O␜⢱G䟀⦐G
㠸䜌PU
㻝㤸ὤ㢌G ⵤ䉤⫠G ⺴㠸㜄G 㛨⛘G Ἴ㋁G 㦤ᴵ⓸G ☘㛨ᴴ㉐⏈G
㙼╝⏼␘O䚝㉔G㠸䜌㢨G㢼㏩⏼␘PU
ⵤ䉤⫠G 䑝ḰG 㻝㤸ὤ⪰G ᵐⵝ䚌㫴G ⬄ḔSG ᶨ㦤䚐G ḧ㜄G
⸨Ḵ䚌㐡㐐㟈UG ⵤ䉤⫠G 䑝ḰG 㻝㤸ὤ⏈G 䚡ㇵG ᶨ㦤䚐G ㇵ䈐⦐G
㡔㫴䚌㐡㐐㝘U
㻝㤸ὤ㢌Gⵤ䉤⫠G䆨⣜䘸⏈G㨰㟈G㤸㠄GḩἽG㣙㾌⪰G䋩䚨G㤸㠄㢨G
ḩἽ╝⏼␘UGḩẠᴴG㤸⓸㉥GⱰ㷨㝴G㥅㸽䚌㫴G㙾⓸⦑G䚌㐡㐐㝘U
㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘UG㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸GㇼG
ᶷ㡰⦐GẄ㷨䚌㐡㐐㝘UG㇠㟝䚌ὤG㤸㜄G㣙⽸SG䀴㢨⽈GⵃG䙀⤠Ἤ㜄G
㋄ㇵ㢨⇌G⊬䟸䞈═G㣠⨀ᴴG㛺⏈㫴G㥄ᶴ䚝⏼␘UG󰶒㥉⽸GⵃG㍌⫠G
㣅㛹㡴G㢬ᴴ═G㉐⽸㏘G㉰䉤㜄㉐⬀G㍌䚽䚨㚰G䚝⏼␘U
㐔㷨㤵SG㫴ᴵ㤵SG㥉㐔㤵G⏙⥙㢨G⛜㛨㫴⏈G㇠⣀G❄⏈G󰶒䜌㢨⇌G
㫴㐑㢨G ⺴㦥䚐G ㇠⣀㡴G ⸬G 㥐䖼㡸G ㇠㟝䚌ᶤ⇌G 㷡㋀䚔G ㍌G
㛺㏩⏼␘UG ␜SG 㙼㤸㜄G ␴䚨G ⷉ㤵G 㵹㢸㡸G 㫴⏈G 㢬㠄㡰⦐⺴䉤G
㙼㤸ḰGḴ⥜═GẄ㡕㡸Gⵏ㡴G󰶒㟤⏈G㜼㞬㢹⏼␘UG㢨⤠䚐Gᵐ㢬㢨G
㥐䖼㡸G ㇠㟝䚔G ⚀㜄⏈G 㫴⓸G ᵄ⓹㢨G 䙸㟈䚝⏼␘UG 㛨⫤㢨⏈G
㢨G 㥐䖼㡸G ㇠㟝G ❄⏈G 㷡㋀䚌ᶤ⇌G ᴴ㫴ḔG ⊴G ㍌G 㛺㏩⏼␘UG ⸬G
㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G⚀㜄⏈G 㛨⫤㢨G ㋄㢨G ␳㫴G 㙾⏈G㙼㤸䚐G
ḧ㜄G⸨Ḵ䚨㚰G䚝⏼␘U
㻈ᴴGⵤ䉤⫠G㙼㤸G㨰㢌G㇠䚡
G 󰶒ḔHG ␜⢱G 䟀⦐⦐G 㢬䚐G 䞈㣠SG 㣅㛹㣄G ⺴ㇵG ⵃG 㥐䖼G
㋄ㇵG 㠸䜌㡸G 㨸㢨⥘⮨G 䍨SG ⵤ䉤⫠G 䑝G ❄⏈G 㻝㤸ὤ⪰G 㡔㷨㜄G
㾜㍌㐐䇘ᶤ⇌G 㡔㷨ᴴG ⇨⺴⦐G 䢌⤠☘㛨ᴴ㫴G 㙾⓸⦑G 䚨㚰G
䚝⏼␘UG䚨㍌SG䏭㥉䚐G㇤㛹㟝G䞈䚍GⱰ㫼GⵃG䖐ⵥ㥐G❄⏈G䖐ⵥ㥐G
䚜㡔G 㥐䖼G ᵍ㡴G ⺴㐑㉥G ❄⏈G 㤸⓸㉥G 㡔㷨G ☥㡴G ␜⢱G 䟀⦐⪰G
㚰ὤ䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
㫴㥉═G㇠㟝G㦤ᶨ
㢨G㻝㤸ὤ⪰G㇠㟝䚌㜠GXYG}GⵃGX_G}Gtps~h|rllG⫠䏠T㢨㝜G
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U
␘⪬G⯝㤵㡰⦐G㥐䖼㡸G㇠㟝䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㨰㤸㠄G㜤󰶅
㻝㤸ὤ⪰G ␜ㇵG hjG 㤸⪌G ⵃG 㥉󰵾G 䙀⤼㢨䏬㜄G 㫴㐐═G 㐐㏘䊐G
㤸㚉GḩἽG㣙㾌㜄⬀G㜤󰶅䚌㐡㐐㝘UG㉘󰶙G㣙㾌ᴴG㙼㤸G☥ἽGpp㜄G
⺴䚝䚔G󰶒㟤G㥅㥄㢨G㛺⏈G㋀䁇㜄G㜤󰶅䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘U
⫠䏠T㢨㝜Gⵤ䉤⫠
㻝㤸㐑G ⵤ䉤⫠⏈G ⺴⺸㤵㡰⦐G 㻝㤸╝⏼␘UG ⵤ䉤⫠㢌G slk⏈G
㣈㦨G㟝⣽㡸G⇌䇴⇹⏼␘UG
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㝘⣐GὤᴸG㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G󰶒㟤SGⵤ䉤⫠ᴴG⽸㣅┍G
ㇵ䈐⦐G㤸䞌╝⏼␘UG
㝸㤸䢼G ⵝ㤸═G 󰶒㟤SG ⵤ䉤⫠G 䑝㢨G 㣄┍㡰⦐G ῰㬅⏼␘O㝸㤸G
ⵝ㤸G⺼ᴴ⏙PU
Ἥ㐠䚐G䞌󰶒G㦤ᶨ㜄㉐SGⵤ䉤⫠G䑝㢌G⇨⺴G㝜⓸ᴴGἽ󰵾䢼Gㇵ㏭䚔G
㍌G 㢼㏩⏼␘UG 㢨㝴G ᵍ㡴G ㇵ䞝㢨G ⵐ㈑G 㐐G ⵤ䉤⫠㜄㉐G 㤸㠄㢨G
ḩἽ╌㫴G㙾㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌㜠G㣠㉘㥉䚌㐡㐐㝘U
ⵤ䉤⫠G 䑝㜄㉐G 䚨␭G ⶸ䏰㡸G ⍀⤠G 㣈㦨G 㟝⣽㡸G 䑄⓹䚔G ㍌G
㢼㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㉘㾌䚌⏈G┍㙼G㽕㥉ᵆ㡸G䑄⓹䚔G󰶒㟤SG
ḩẠ⪰G㺐㋀䚐GX⺸G┍㙼G㵜␜䚨㚰G䚝⏼␘UGἬ⤻㫴G㙾㡸G󰶒㟤SG
♈㏘䙀⤼㢨ᴴG㥐␴⦐G䖐㐐╌㫴G㙾㡸G㍌G㢼㏩⏼␘UG㥄☥═GslkG
㍌⏈G㣈㦨G㟝⣽㡸G⇌䇴⇹⏼␘UG㥄⮬Gslk⏈G㺐␴G㤸⥙G㣈㦨⣽㢨G
XWL㢸㡸G⇌䇴⇹⏼␘U
ⵤ䉤⫠G䑝㡸Gㇱ㢹䚐G䟸G 㤸┍G ḩẠᴴG 㣅┍䚌㫴G 㙾㡰⮨Gⵤ䉤⫠G
䑝㡸G ␘㐐G 㻝㤸䚌㐡㐐㝘UG ⵤ䉤⫠⪰G 㻝㤸ὤ㜄G ↰㟨G 󰶒㟤SG
ⵤ䉤⫠GⵃG㻝㤸ὤG䖐㐐G㣙㾌ᴴGⵤ䉤⫠Gㇵ䈐G㥉⸨⪰G㥐ḩ䚝⏼␘UG
㤴㝜㜄㉐G󰶙㋁G㣅┍䚔G󰶒㟤G㻐⥙㢨Gᵄ㋀䚔G㍌G㢼㏩⏼␘U

15 䚐ạ㛨 15
䏭㬉
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸ὤ㜄Gㇱ㢹䚐G䟸㜄⏈Gⵤ䉤⫠ᴴG㣄┍㡰⦐G㻝㤸O
⺽㡴ㇽG䀜䏬⦘G⣜䘸ᴴG㜤㋁㡰⦐G㥄☥╜P╝⏼␘U
㜨ᴸG ❄⏈G ⇽ᴸG ⵤ䉤⫠G 䑝㡸G 㻝㤸ὤO⺽㡴ㇽG ⣜䘸G 㥄⮬P㜄G
ㇱ㢹䚔G 󰶒㟤SG ⵤ䉤⫠ᴴG 㤵㤼䚐G 㻝㤸G 㝜⓸OWG ¶j¥]\G ¶jP㜄G
⓸␠䚔G ⚀G 㻝㤸㢨G 㣄┍㡰⦐G 㐐㣅╝⏼␘UG ⫠䏠T㢨㝜G ⵤ䉤⫠G
㝜⓸ᴴGW¶j㝴G]\G¶jG㇠㢨㢰G⚀G㺐␴G㻝㤸G㤸⪌ᴴG䢄⪹⏼␘U
ⵤ䉤⫠G㻝㤸G㐐ᴸ㡴Gⵝ㤸Gㇵ䈐㜄G♤⢰GX⺸ḰGYW⺸OXU\Gh㜄㉐G
㻝㤸G㐐PG㇠㢨㢹⏼␘U
ⵤ䉤⫠ᴴG 㝸㤸䢼G 㻝㤸╌⮨G 㻝㤸ὤ㢌G slkᴴG ⺽㡴ㇽ㜄㉐G
⊭ㇽ㡰⦐Gⷴ󰶒╝⏼␘U
䓬㙼䚐G 㐐ᴸ㜄G 㣅㛹䚔G ㍌G 㢼⓸⦑G ⵤ䉤⫠G 䑝㡸G 㻝㤸䚌㐡㐐㝘UG
⺴⺸G ⵝ㤸G 䟸G 㻝㤸䚔G ⚀G tps~h|rllG ⵤ䉤⫠⏈G I⮈⯜⫠I⪰G
ⵐ㈑㐐䇘㫴G㙾㏩⏼␘UGⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌ὤG㤸㜄Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G
ⵌ☐㐐Gⵝ㤸╔G䙸㟈⏈G㛺㏩⏼␘U
㢰ⵌ㤵㡰⦐SG ㇠㟝䚌㫴G 㙾㡸G ⚀⏈G ⵤ䉤⫠G 㻝㤸ὤG 䙀⤠Ἤ⪰G
ゅḔG ⵤ䉤⫠⪰G ⺸⫠䚌⏈G ᶷ㢨G 㦿㏩⏼␘UG 䚌㫴⬀G 㻝㤸ὤ㝴G
ⵤ䉤⫠G䑝㡸G⁶㡴Gㇵ䈐⦐G⇜󰵽▄⒈⢰⓸Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G㋄ㇵ╌㫴G
㙾㏩⏼␘U
▄GslkᴴGⶼᴼ㙸Gᾐⵉ㢨⮨G㻝㤸㟝Gⵤ䉤⫠ᴴG㝸㤸䢼G↰㠀㫴㫴G
㙾㚌ᶤ⇌G ⵤ䉤⫠G ❄⏈G 㻝㤸ὤ㜄G 󰶅䚜㢨G 㢼⏈G ᶷ㢹⏼␘UG
㙼㤸ㇵ㢌G 㢨㡔⦐G 㻝㤸ὤ㝴G ⵤ䉤⫠G ㇠㟝㡸G 㪽㐐G 㩅㫴䚌ḔG
tps~h|rllGḔᵑG㉐⽸㏘G㉰䉤㜄Gᶴ㇠⪰G㢌⧤䚝⏼␘U
XYG}GⵃGX_G}Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G┍㐐㜄G㻝㤸ὤ㜄Gㇱ㢹䚔G㍌G㢼㫴⬀G
㻝㤸㡴G䚌⇌㙝G㢨⨜㛨㬅⏼␘UG㷟Gⶼ㬬Gㇱ㢹䚐Gⵤ䉤⫠G䑝㢨G⭰㤴G
㻝㤸╝⏼␘UG㻝㤸GḰ㥉㢨G㙸㫵G㐐㣅╌㫴G㙾㚌㢀㡸G⇌䇴⇨⏈G▄G
ⶼ㬬Gⵤ䉤⫠G䑝㢌G⺽㡴ㇽGslkᴴG㷐㷐䢼G㥄⮬䚝⏼␘U
䖐㐐☥
㤵ㇽ☥ 㻝㤸
⏄⫠󰵡G㥄⮬䚌⏈G
⊭ㇽ☥
㻝㤸G㝸⨀G㫵㤸
⊭ㇽ☥ 㻝㤸G㝸⨀
⾔⪨󰵡G㥄⮬䚌⏈G
㤵ㇽ☥
ⵤ䉤⫠ᴴG∼ⱨG⡜ᶵᶤ⇌G
㵜ᴴ㟴UGⵤ䉤⫠ᴴG㝠ⵈ⪬G
㻝㤸G㝜⓸㜄G⓸␠䚌⮨G
㻝㤸㢨G㐐㣅╜U
⏄⫠󰵡G㥄⮬䚌⏈G
㤵ㇽ☥
ⵤ䉤⫠G㻝㤸G㫴㜤UG㷟ⶼ㬬G
ⵤ䉤⫠ᴴG㝸㤸䢼G㻝㤸╌⮨G
㻝㤸㢨G㐐㣅╜U
⺽㡴ㇽV⊭ㇽG㥄⮬ ⵤ䉤⫠G䑝G❄⏈G㻝㤸ὤG㋄ㇵG
❄⏈G󰶅䚜
⫠䏠Gⵤ䉤⫠㢌G㟨㋕
⫠䏠G㢨㝜Gⵤ䉤⫠⏈G㠸䜌ⱰGⷉ⪔G㟈ᶨ㢌G㤵㟝㡸Gⵏ㏩⏼␘U
㢨Gⵤ䉤⫠⏈G䜸㫴SGạ⇨GⵃGạ㥐Gἐ㥉ḰGⷉἐ㜄G♤⢰G㟨㋕䚨㚰G
䚝⏼␘U
G●ⵤ䉤⫠⏈G 㻈ᴴG 㟈ẠG ㇠䚡G 㛺㢨G ⓸⦐⪰G 䋩䚨G 㟨㋕䚔G ㍌G
㢼㏩⏼␘U
G●㥐Z㣄ᴴG ⫠䏠G 㢨㝜G ⵤ䉤⫠⪰G ㇵ㟝㡰⦐G 㟨㋕䚔G ⚀㜄⏈G
㠸䜌ⱰGἐ㥉㢌G㤵㟝㡸Gⵏ㏩⏼␘UG㟨㋕G㨴⽸GⵃG㟨㋕G㣅㛹㡴G
㤵㤼䢼G Ẅ㡕㡸G 㢨㍌䚐G ᵐ㢬⬀G ㍌䚽䚨㚰G 䚌ḔG ἬG Ḱ㥉㜄G
䚨␭G㤸ⱬᴴᴴG┍䚽䚨㚰G䚝⏼␘U
ⵤ䉤⫠G㟨㋕G㐐Ga
G●ⵤ䉤⫠G 㥅㸽⮨㡸G ⸨䝬G ⵃG 㵜␜䚌㜠G 䚝㉔G 㠸䜌㡸G
ⵝ㫴䚌㐡㐐㝘U
G●ⵤ䉤⫠G䑝㢨G䔠㣙G⇨㜄㉐G㟴㫵㢨㫴G㙾⓸⦑GḔ㥉䚌㐡㐐㝘U
G●ἔ㜨G❄⏈G⌸㻐㢨G㢼⏈Gⵤ䉤⫠⏈G㟨㋕䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㻈ᴴG㫴㾜㡴G㟨㋕G䟀㇠㜄G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
㡔㫴GḴ⫠
ḩἽG㤸㉔㢨G㋄ㇵ═G󰶒㟤SG㠸䜌㡸G䟀䙰䚌⥘⮨G㥐㦤㛹㷨SG㍌⫠G
␴⫠㥄G❄⏈G㢨㝴G㡔㇠䚐G㣄󰵾㡸Gᵊ㻌G㢬㠄㢨GẄ㷨䚨㚰G䚝⏼␘U
tps~h|rllG 㚕㉬㉐⫠㝴G ⺴㋁䖼⬀G ㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG 㛬Ἵ䚌㫴G
㙾㡴G Ạ㉥G ⺴䖼㡸G Ẅ㷨䚨㚰G 䚌⏈G 󰶒㟤G tps~h|rllG ㉐⽸㏘G
㉰䉤G㩅G䚐Gḧ㜄Gⱬ㢌䚌㐡㐐㝘O⸨㫑V㉐⽸㏘G㨰㋀G⯝⦑G㵬㦤PU
䙸㟈G 㐐SG 㥐䖼㢌G ⺸䚨G 㦤⫱⓸⪰G 㨰ⱬ䚔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG ⢰ⷜ㜄G
㢬㋸╌㛨G㢼⏈G㥐䖼G㡔䝉ḰG㢰⥜Gⶼ䝬⪰G㚀⥘㨰ḔG䜸㫴G㉐⽸㏘G
␴⫠㥄㜄㉐G⓸⮨㡸G㨰ⱬ䚌㐡㐐㝘U
ὤ䝬
㥐䖼G㇠㟝G㤸SG㉘⮹㉐⪰G㣄㉬䢼G㢱㡰㐡㐐㝘U
㩅ḔGⵤ䉤⫠G䑝㡴G㋀ᴵ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸G㻝㤸䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
㋄ㇵ═Gⵤ䉤⫠G䑝㡸GㇼGᶷ㡰⦐GẄ㷨䚌㐡㐐㝘U
㤸┍GḩẠSGⵤ䉤⫠V㻝㤸㐑Gⵤ䉤⫠⏈Gᴴ㥉㟝G
㘤⤼ὤ㝴G䚜󰾭Gⶸ⫠㫴G⫼㐡㐐㝘U
㍌⮹㢨G␘䚐G㤸┍GḩẠ㝴Gⵤ䉤⫠⏈Gⷸ⓸⦐G
㍌ᶤ䚌㜠G䞌󰶒㤵㡰⦐G䝬䞌╌⏈G㣠㈑G㐐㉘⦐G
ⵌ䖼䚨㚰G䚝⏼␘U
㣠䞐㟝㜄GḴ䚐G㦤㛬ḰG㍌ᶤG㫴㥄㜄G
␴䚨㉐⏈G㫴ⵝG㥉⺴␭ạ㢨⇌G㋀⬘㛹㣄㜄󰵡G
䞉㢬䚌㐡㐐㟈U
㢨GḩẠ⏈G㐘⇨G㤸㟝㢹⏼␘UGḩẠ⪰G⽸㜄G
⊬㻐㐐䇘㫴G⫼㐡㐐㝘U
㢨㩅G㤼㜤

16
ไทย
16
ข้อมูลทางเทคนิค M12-18SC
ช่วงแรงดันเอาต์พุต 12 V, 18 V
กระแสไฟฟ้ าชาร ์จเร็ว 12 V DC, 4.5A
18 V DC, 13.5A
อุณหภูมิในการชาร ์จทีแนะนํา +5 °C – +40 °C
คําเตือน! อ่านวิธีใช้ ภาพประกอบ ข้อมูลจําเพาะ และคําเตือน
ด้านความปลอดภัยทังหมดทีให้มากับผลิตภัณฑ์ การไม่ปฏิบัติตามคํา
แนะนําทีแสดงอยู่ด้านล่าง อาจทําให้เกิดไฟฟ้ าช็อต เพลิงไหม้ และ/หรือการ
บาดเจ็บรุนแรงได้
โปรดเก็บเอกสารคําเตือนและคําแนะนําทังหมดเพือใช้อ้างอิงใน
อนาคต
คําแนะนําความปลอดภัย
ห้ามทิงแบตเตอรีทีใช ้แล้วกับขยะครัวเรือนหรือโดยการเผาทําลาย ผู้แทน
จําหน่ายของ MILWAUKEE มีข้อเสนอในการกู้คืนแบตเตอรีเก่าเพือปกป้ อง
สภาพแวดล้อมของเรา
เฉพาะก้อนแบตเตอรีต่อไปนีเท่านันทีสามารถชาร ์จกับทีชาร ์จนีได้
หมาย
เลขแค็ต
ตาล็อก
แบตเตอรี
ประเภท
โทรศ ัพท ์มือ
ถือ
โวลต ์
ไฟฟ้ากระแส
ตรง
ความจุหมายเลข
โทรศ ัพท ์
มือถือ
M12B ลิเธียม-ไอออน 12 V ≤1.5 Ah 3
M12BX ลิเธียม-ไอออน 12 V ≤3.0 Ah 2 x 3
M12B2 ลิเธียม-ไอออน 12 V ≤2.0 Ah 3
M12B3 ลิเธียม-ไอออน 12 V ≤3.0 Ah 3
M12B4 ลิเธียม-ไอออน 12 V ≤4.0 Ah 2 x 3
M12B6 ลิเธียม-ไอออน 12 V ≤6.0 Ah 2 x 3
M18BX ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤3.0 Ah 2 x 5
M18B2 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤2.0 Ah 5
M18B4 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤4.0 Ah 2 x 5
M18B5 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤5.0 Ah 2 x 5
M18B6 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤6.0 Ah 2 x 5
M18B9 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤9.0 Ah 3 x 5
M18 HB3 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤3.0 Ah 5
M18 HB6 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤6.0 Ah 2 x 5
M18 HB8 ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤8.0 Ah 2 x 5
M18
HB12
ลิเธียม-ไอออน 18 V ≤12.0 Ah 3 x 5
อย่าพยายามชาร ์จแบตเตอรีทีชาร ์จซําไม่ได้กับทีชาร ์จนี
ไม่เก็บชุดแบตเตอรีไว้รวมกับวัตถุอืนทีเป็ นโลหะ (เสียงต่อการลัดวงจร)
ห้ามไม่ให้มีชิ นส่วนทีเป็ นโลหะในส่วนแบตเตอรีของตัวชาร ์จ (เสียงลัดวงจร)
ห้ามเปิดทําลายแบตเตอรีและเครืองชาร ์จและเก็บไว้ในห้องทีแห้งเท่านันเก็บ
ก้อนแบตเตอรีและอุปกรณ์ชาร ์จในทีแห้งตลอดเวลา
ขัวแบตเตอรีของทีชาร ์จจะได้รับการจ่ายไฟจากแหล่งจ่ายไฟหลัก อย่าสัมผัส
เครืองมือด้วยวัตถุนําไฟฟ้ า
ห้ามชาร ์จก้อนแบตเตอรีทีชํารุดเสียหาย เปลียนชุดแบตเตอรีด้วยแพ็คใหม่
หากพบว่าชํารุด ก่อนใช ้ ควรตรวจดูความเสียหายหรือการเสือมสภาพของ
วัสดุของเครืองจักร สายไฟ และปลักการซ่อมแซมควรจะดําเนินการโดย
ตัวแทนบริการทีได้รับอนุญาตเท่านัน
ผลิตภัณฑ์นีไม่ได้ถูกออกแบบมาให้ใช ้หรือทําความสะอาดโดยบุคคลทีมี
สมรรถนะร่างกาย ประสาทรับสัมผัส หรือสภาพจิตใจทีบกพร่อง หรือไม่มี
ประสบการณ์หรือความรู ้ นอกเสียจากบุคคลเหล่านันจะได้รับคําแนะนํา
ด้านการใช ้งานผลิตภัณฑ์อย่างปลอดภัยแล้วโดยบุคคลผู้มีหน้าทีดูแลความ
ปลอดภัยของพวกเขาตามกฏหมายเท่านันและต้องมีคนกํากับดูแลในขณะ
ทีพวกเขาใช ้งานผลิตภัณฑ์นีห ้ามเด็กใช ้งาน ทําความสะอาด หรือเล่น
ผลิตภัณฑ์นีและเมือไม่ได้ใช ้งานต้องเก็บร ักษาไว ้ให ้พ ้นมือเด็ก
คําเตือนเพิมเติมเกียวกับความปลอดภัยของแบตเตอรี
คําเตือน!วิธีลดความเสียงในการเกิดไฟไหม้ การบาดเจ็บส่วนบุคคล
และความเสียหายต่อผลิตภัณฑ ์ จากการลัดวงจร อย่าจุ่มเครืองมือ ก้อน
แบตเตอรี หรือเครืองชาร ์จไฟลงในของเหลวหรือปล่อยให้ของเหลวซึมเข้าสู่
ภายใน ของเหลวทีมีฤทธิกัดกร่อนหรือนําไฟฟ้ าอาจก่อให้เกิดการลัดวงจรได้
เช่น นําทะเล สารเคมีทางอุตสาหกรรมบางชนิด และผลิตภัณฑ์ฟอกสีหรือมี
ส่วนผสมการฟอกสี เป็ นต ้น
สภาพการใช้งานทีกําหนด
ทีชาร ์จนีใช ้ชาร ์จก้อนแบตเตอรีลิเธียม-ไอออนของ MILWAUKEE ทีแรงดัน
ไฟฟ้ า 12 โวลต ์ และ 18 โวลต ์
ห้ามใช ้ผลิตภัณฑ ์เพือวัตถุประสงค์อืนนอกเหนือจากทีระบุ
การเสียบสายไฟ
เชือมต่อแท่นชาร ์จเข้ากับระบบไฟ AC แบบเฟสเดียวและมีแรงดันไฟระบบ
ตามทีระบุในป้ ายบอกพิกัดไว ้เท่านันสามารถเสียบสายไฟของเครืองมือเข้า
กับเต้าเสียบทีไม่ได้ต่อสายดิน เนืองจากเครืองมือนีได้รับการออกแบบตาม
มาตรฐานความปลอดภัยระดับ 2
แบตเตอรีลิเธียม-ไอออน
แบตเตอรีชนิดชาร ์จซําได้นีได้รับการชาร ์จแล ้วเป็ นบางส่วน ไฟ LED บนก ้อน
แบตเตอรีจะบ่งชี สถานะของการชาร ์จ
หากไม่ได้ใช ้ชุดแบตเตอรีเป็ นเวลานาน แบตเตอรีนีจะเปลียนไปอยู่ในสถานะ
ไม่ใช ้งาน
เมือคลายประจุจนหมดเกลียง ชุดแบตเตอรีจะปิดโดยอัตโนมัติ (ไม่สามารถ
คลายประจุลึกได้)
ภายใต้สถานการณ์รุนแรง อุณหภูมิภายในของแบตเตอรีจอาจจะสูงขึนได้
หากเกิดสิงนีขึนแบตเตอรีจะดับ ชาร ์จชุดแบตเตอรีเพือรีเซ็ต
สามารถอ่านสถานะการชาร ์จได้โดยกดทีปุ่ มบนชุดแบตเตอรีถ้าอ่านค่าใน
ขณะเสียบชุดแบตเตอรีแล้ว จะต้องปิดเครืองมือก่อนอย่างน้อย 1 นาที มิ
ฉะนันค่าทีแสดงอาจไม่แม่นยํา จํานวนไฟ LED ทีติดสว่างจะระบุสถานะการ
ชาร ์จ ไฟ LED ทีกระพริบหมายความว่ามีการสํารองไฟฟ้ าสูงสุดที10%
ชาร ์จแบตเตอรีอีกครังหากเครืองมือไฟฟ้าไม่ทํางานหลังจากใส่ชุดแบตเตอรี
จากนันจอแสดงผลบนแบตเตอรีและทีชาร ์จจะแสดงข้อมูลเกียวกับสภาพของ
แบตเตอรี
ในการใช ้งานทีอุณหภูมิตําการจ่ายไฟของแบตเตอรีอาจลดลง
คุณสมบัติ
หลังใส่แบตเตอรีในช่องรับของทีชาร ์จแล้ว แบตเตอรีจะชาร ์จโดยอัตโนมัติ (
ไฟควบคุมสีแดงจะติดสว่างอย่างต่อเนือง)

17 ไทย 17
หากใส่ก้อนแบตเตอรีทีมีความร ้อนหรือเย็นในทีชาร ์จ (ไฟกระพริบสีแดง) การ
ชาร ์จจะเริมขึนโดยอัตโนมัติเมือแบตเตอรีถึงอุณหภูมิชาร ์จทีถูกต้อง (0 °C -
65 °C) กระแสไฟฟ้ าสูงสุดขณะชาร ์จจะเริมต้นเมืออุณหภูมิของแบตเตอรีลิเธี
ยม-ไอออนอยู่ระหว่าง 0 °C ถึง 65 °C
เวลาชาร ์จแบตเตอรีจะอยู่ระหว่าง 1 นาทีถึง 20 นาที (ที1.5 แอมป์ ชัวโมง)
ขึนอยู่กับสถานะการคลายประจุ
เมือแบตเตอรีชาร ์จเต็มแล้ว ไฟ LED บนทีชาร ์จจะเปลียนจากสีแดงเป็ นสี
เขียว
ชาร ์จแบตเตอรีตามความสะดวกของคุณและงานของคุณ แบตเตอรีของ
MILWAUKEE ไม่พัฒนา "ความจํา" หลังจากชาร ์จเสร็จเพียงบางส่วน ไม่
จําเป็ นต้องใช ้งานชุดแบตเตอรีจนหมดก่อนการชาร ์จใหม่
ตามหลักปฏิบัติทัวไป การถอดปลักแท่นชาร ์จและนําแบตเตอรีออกเมือไม่
ได้ใช ้งานเป็ นสิงทีดีทีสุด อย่างไรก็ตาม แม้เสียบปลักแท่นชาร ์จและวางชุด
แบตเตอรีทิงไว ้ ก็ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายต่อชุดแบตเตอรีแต่อย่างใด
หากไฟ LED ทังสองดวงกะพริบสลับกัน แสดงว่าวางแบตเตอรีชนิดชาร ์จได ้
ไม่ตรงจุดพอดีหรือมีข้อผิดพลาดเกิดขึนกับแบตเตอรีหรือแท่นชาร ์จ ให้หยุด
ใช ้งานแท่นชาร ์จและแบตเตอรีทันทีเพือความปลอดภัย และส่งให้ศูนย ์บริการ
ลูกค้าของ MILWAUKEE ตรวจสอบ
สามารถใส่ชุดแบตเตอรีทังแบบ 12 โวลต์และ 18 โวลต ์พร ้อมกันได้ แต่แท่น
ชาร ์จจะชาร ์จทีละชุด ก้อนแบตเตอรีแรกจะได้รับการชาร ์จก่อน ไฟ LED สี
แดงของแบตเตอรีก้อนทีสองจะกระพริบช ้าๆ เพือระบุว่ากระบวนการชาร ์จยัง
ไม่เริมต้น
ไฟบ่งบอกสัญญาณ
ไฟแดงอย่างต่อเนือง กําลังชาร ์จ
ไฟเขียวกระพริบช ้าๆ ชาร ์จใกล้เต็ม
ไฟเขียวอย่างต่อเนือง ชาร ์จเสร็จสมบูรณ์
ไฟแดงกระพริบถีๆ แบตเตอรีเย็น/ร ้อนเกินไป การ
ชาร ์จจะเริมขึนเมือแบตเตอร ์รีอยู่ใน
อุณหภูมิการชาร ์จทีถูกต้อง
ไฟแดงกระพริบช ้าๆ กําลังรอชาร ์จแบตเตอรีการชาร ์จ
จะเริมขึนเมือก้อนแรกชาร ์จเสร็จ
สมบูรณ์
ไฟแดง/เขียวกระพริบชุดแบตเตอรีหรือทีชาร ์จชํารุด
หรือเสีย
การเคลือนย้ายแบตเตอรีลิเธียม
แบตเตอรีลิเธียมไอออนอยู่ภายใต้ข้อกําหนดตามกฎหมายของสินค้า
อันตราย
การขนส่งแบตเตอรีเหล่านีต้องกระทําตามกฎระเบียบและข้อบังคับของท้อง
ถินของประเทศ และระหว่างประเทศ
●สามารถขนส่งแบตเตอรีทางถนนได้โดยไม่ต้องมีข้อกําหนดเพิมเติม
●การขนส่งแบตเตอรีลิเธียมไอออนเชิงพานิชย์โดยนิติบุคคลอืนต้อง
ดําเนินการภายใต้กฎระเบียบว่าด้วยสินค้าทีมีอันตราย การเตรียมการ
ขนส่งและการขนส่งต้องดําเนินการโดยบุคลากรทีผ่านการฝึกอบรมมา
แล้วเท่านันและในระหว่างดําเนินการต้องมีผู้เชียวชาญทีเกียวข้องคอย
กํากับดูแล
เมือขนย้ายแบตเตอรี:
●ตรวจสอบให้แน่ใจว่าขัวต่อแบตเตอรีได้รับการปกป้องและหุ้มฉนวนเพือ
ป้ องกันไฟฟ้ าลัดวงจร
●ตรวจสอบให้แน่ใจว่าก้อนแบตเตอรีได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนาอยู่
ในบรรจุภัณฑ์
●ห้ามเคลือนย้ายแบตเตอรีทีแตกหรือรัว
โปรดสอบถามบริษัทขนส่งหากท่านต้องการคําแนะนําเพิมเติม
การบํารุงรักษา
สายไฟเสียหายต้องได้รับการเปลียนโดยผู้ผลิต ตัวแทนผู้ให้บริการ หรือ
บุคคลทีมีคุณสมบัติเหมาะสมทีคล้ายกัน เพือหลีกเลียงอันตราย
ให้ใช ้อุปกรณ์เสริมและชิ นส่วนอะไหล่ชอง MILWAUKEE เท่านันหาก
จําเป็ นต้องเปลียนส่วนประกอบทีไม่ได้อธิบายไว้ โปรดติดต่อศูนย์บริการของ
MILWAUKEE (ดูทีรายการการรับประกัน/ทีอยู่ของศูนย์บริการของเรา)
ท่านสามารถสังภาพกระจายชิ นส่วนประกอบของผลิตภัณฑ์ได้ หากต้องการ
โปรดระบุประเภทผลิตภัณฑ์ทีพิมพ์รวมถึงหมายเลขอนุกรมบนฉลาก และสัง
ซื
อดรออิงทีตัวแทนบริการภายในท้องถินของคุณ
เครืองหมาย
โปรดอ่านคําแนะนําอย่างระมัดระวังก่อนเริมใ ช ้เครืองมือ
อย่าเผาก้อนแบตเตอรีทีใช ้แล้ว
ห้ามชาร ์จก้อนแบตเตอรีทีชํารุดเสียหาย
เปลียนชุดแบตเตอรีด้วยแพ็คใหม่หากพบว่าชํารุด
อย่าทิงเครืองมือไฟฟ้ า แบตเตอรีแบตเตอรีชนิดชาร ์จซําได้
ร่วมกับขยะในครัวเรือน
ต้องทิงเครืองมือไฟฟ้ าและแบตเตอรีทีหมดอายุการใช ้งาน
แยกต่างหากและนําไปยังสถานทีรีไซเคิลทีเป็ นมิตรกับสิง
แวดล้อม
ตรวจสอบกับผู้มีอํานาจในท้องถินของคุณหรือร ้านค ้าปลีก
สําหรับคําแนะนําในการรีไซเคิลและจุดเก็บรวบรวม
เครืองมือนีเหมาะสําหรับการใช ้งานภายในบ ้านเท่านันห้าม
ให้เครืองมือเปียกฝน
หุ้มฉนวนสองชัน

18 Bahasa Indonesia
DATA TEKNIS M12-18SC
Kisaran Tegangan Output 12 V, 18 V
Arus pengisian cepat 12 V DC, 4,5A
18 V DC, 13,5A
Suhu lingkungan pengisian yang direkomendasikan +5 °C – +40 °C
PERINGATAN! Baca semua peringatan keselamatan,
petunjuk, ilustrasi, dan spesifikasi yang disertakan
bersama produk. Tidak dipatuhinya semua petunjuk di
bawah ini, dapat berakibat sengatan listrik, kebakaran, dan/
atau cedera parah.
Simpan semua peringatan dan petunjuk sebagai referensi
sewaktu-waktu.
PETUNJUK KESELAMATAN
Jangan membuang unit baterai bekas dalam sampah
rumah tangga atau membakarnya. Distributor MILWAUKEE
menawarkan untuk mengambil baterai lama guna melindungi
lingkungan kita.
Hanya paket baterai berikut yang dapat dimuati dengan
pengisi daya ini:
Nomor
Katalog
Baterai
Tipe
seluler
DC
Volts
Kapasitas Nomor
Seluler
M12B Li-Ion 12 V ≤1,5 Ah 3
M12BX Li-Ion 12 V ≤3,0 Ah 2 x 3
M12B2 Li-Ion 12 V ≤2,0 Ah 3
M12B3 Li-Ion 12 V ≤3,0 Ah 3
M12B4 Li-Ion 12 V ≤4,0 Ah 2 x 3
M12B6 Li-Ion 12 V ≤6,0 Ah 2 x 3
M18BX Li-Ion 18 V ≤3,0 Ah 2 x 5
M18B2 Li-Ion 18 V ≤2,0 Ah 5
M18B4 Li-Ion 18 V ≤4,0 Ah 2 x 5
M18B5 Li-Ion 18 V ≤5,0 Ah 2 x 5
M18B6 Li-Ion 18 V ≤6,0 Ah 2 x 5
M18B9 Li-Ion 18 V ≤9,0 Ah 3 x 5
M18 HB3 Li-Ion 18 V ≤3,0 Ah 5
M18 HB6 Li-Ion 18 V ≤6,0 Ah 2 x 5
M18 HB8 Li-Ion 18 V ≤8,0 Ah 2 x 5
M18 HB12 Li-Ion 18 V ≤12,0 Ah 3 x 5
Jangan mencoba untuk mengisi daya baterai yang bukan
baterai isi ulang (non-rechargeable) dengan pengisi daya ini.
Jangan menyimpan paket baterai bersama benda logam
(risiko arus pendek).
Tidak ada komponen logam yang diperbolehkan memasuki
kompartemen baterai pada pengisi daya (risiko arus pendek).
Jangan sekali-kali membuka unit baterai dan pengisi daya
serta hanya simpan di tempat kering. Jaga kemasan baterai
dan pengisi daya tetap kering di sepanjang waktu.
Penjepit baterai dari pengisi daya dimuati oleh catu daya
utama. Jangan menyentuh peralatan ini dengan objek yang
dapat menghantarkan listrik.
Jangan pernah mengecas paket baterai yang rusak. Ganti
baterai yang rusak dengan yang baru. Sebelum menggunakan,
periksa mesin, kabel dan steker akan adanya kerusakan atau
keausan material. Perbaikan hanya bisa dilakukan oleh agen
layanan resmi.
Produk ini tidak dimaksudkan untuk digunakan atau dibersihkan
oleh orang-orang yang mengalami penurunan kemampuan
fisik, sensoris atau mental, atau kurang berpengalaman atau
pengetahuan, kecuali jika mereka telah diberikan petunjuk
tentang penggunaan produk ini secara aman oleh orang yang
bertanggung jawab secara hukum atas keselamatan mereka.
Mereka harus diawasi saat menggunakan produk ini. Anak-
anak tidak boleh menggunakan, membersihkan atau bermain
dengan produk ini. Ketika tidak digunakan, produk ini harus
diamankan dari jangkauan anak-anak.
PERINGATAN KESELAMATAN BATERAI TAMBAHAN
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko kebakaran,
cedera pribadi, dan kerusakan produk akibat hubungan arus
pendek, jangan pernah merendam alat, baterai atau charger
Anda dalam cairan atau membiarkan cairan mengalir di
dalamnya. Cairan korosif atau konduktif, seperti air laut,
bahan kimia industri tertentu, dan produk pemutih atau yang
mengandung pemutih, dan sebagainya, dapat menyebabkan
hubungan arus pendek.
KONDISI PENGGUNAAN KHUSUS
Pengisi daya ini mengisi paket baterai MILWAUKEE Li-Ion 12
V dan 18 V.
Jangan menggunakan produk untuk tujuan lain.
KONEKSI MAINS
Hubungkan pengisi daya hanya ke arus AC fase tunggal dan
hanya ke tegangan sistem seperti yang diindikasikan pada
pelat rating. Bisa juga dihubungkan ke stopkontak tanpa
kontak pengardean karena desain ini sesuai dengan kelas
keselamatan II.
BATERAI LI-ION
Baterai isi ulang termuati sebagian. LED pada baterai
mengindikasikan status pengisian daya.
Jika baterai tidak digunakan dalam waktu lama, baterai akan
beralih ke keadaan non-operatif.
Ketika daya sepenuhnya habis digunakan (discharged),
baterai akan mati secara otomatis (pengosongan melebihi
batas tidak dimungkinkan).

19
Bahasa Indonesia
Dalam kondisi ekstrem, suhu dalam baterai dapat meningkat.
Jika hal ini terjadi, baterai akan padam. Isi daya baterai untuk
mereset.
Status pengisian daya dapat dibaca dengan menekan tombol
yang ada pada kemasan baterai. Jika membaca meter daya
saat baterai terpasang, alat harus dimatikan setidaknya
selama 1 menit; jika tidak, tampilan akan tidak akurat. Jumlah
LED yang menyala mengindikasikan status pengisian daya.
Sebuah LED yang berkedip mengindikasikan cadangan daya
yang ada hanya 10% (maksimal).
Jika produk gagal berfungsi setelah baterai dimasukkan, isi
ulang daya baterai. Tampilan pada baterai dan pengisi baterai
kemudian akan memberikan informasi tentang kondisi baterai
tersebut.
Dalam suhu rendah, pekerjaan dapat terus dilakukan dengan
output yang lebih rendah.
KARAKTERISTIK
Setelah baterai dimasukkan ke dalam reseptor pengisi daya,
baterai akan secara otomatis dimuati (lampu merah kontrol
menyala terus menerus).
Ketika paket baterai panas atau dingin dimasukkan ke pengisi
daya (lampu merah berkedip), pengisian akan dimulai secara
otomatis setelah baterai mencapai suhu pengisian yang sesuai
(0 °C - 65 °C). Arus pengisian maksimal akan mengalir ketika
suhu baterai Li-ion berada antara 0 °C dan 65 °C.
Waktu pengisian baterai antara 1 menit dan 20 menit (pada 1,5
Ah), tergantung pada status pelepasan muatan.
Setelah baterai terisi penuh, LED pada pengisi daya berubah
dari merah ke hijau.
Isi ulang daya baterai ketika memungkinkan bagi Anda dan
pekerjaan Anda. Baterai MILWAUKEE tidak "menyimpan
memori" ketika dimuati saat hanya sebagian dayanya
digunakan. Tidak perlu untuk mengosongkan baterai
sepenuhnya sebelum mengisi daya.
Sebagai praktik umum, sebaiknya cabut pengisi baterai dan
lepaskan baterai saat tidak digunakan. Namun demikian, tidak
akan ada kerusakan baterai jika pengisi daya dan baterai
dibiarkan terpasang.
Jika kedua LED berkedip bergantian, kemungkinan baterai isi
ulang tidak terpasang dengan baik atau ada kerusakan pada
baterai atau pengisi daya. Untuk alasan keamanan, segera
hentikan penggunaan pengisi daya dan baterai, dan bawa
pengisi daya dan baterai tersebut untuk diperiksa oleh pusat
layanan pelanggan MILWAUKEE.
Paket baterai 12 V dan 18 V dapat dimasukkan ke pengisi
daya pada saat bersamaan, tetapi akan dimuati secara
bergantian. Paket baterai yang pertama dimasukkan akan
terlebih dulu dimuati. LED merah untuk baterai kedua akan
berkedip perlahan-lahan untuk menunjukkan bahwa proses
pengisian belum dimulai.
LAMPU INDIKATOR
Merah menyala
terus
Sedang mengisi
Hijau berkedip
pelan
Pengisian hampir penuh
Hijau menyala
terus
Pengisian selesai
Merah berkedip
cepat
Baterai terlalu panas/dingin.
Pengisian akan dimulai
apabila baterai mencapai
suhu pengisian yang benar.
Merah berkedip
pelan
Pengisian baterai ditunda.
Pengisian akan dimulai
ketika unit pertama terisi
penuh.
Merah/hijau
berkedip
Baterai atau pengisi daya
rusak atau cacat
MENGANGKUT BATERAI LITIUM
Baterai litium-ion tunduk pada persyaratan Legislasi Barang
Berbahaya.
Pengangkutan baterai ini harus dilakukan sesuai regulasi dan
peraturan daerah, nasional, dan internasional.
●Baterai dapat diangkut melalui jalan darat tanpa
persyaratan khusus.
●Pengangkutan komersial baterai Litium-ion oleh pihak
ketiga tunduk pada peraturan Barang Berbahaya.
Persiapan pengangkutan dan pengangkutan harus
dilakukan oleh orang yang terlatih dan prosesnya harus
didampingi oleh pakar yang terkait.
Ketika mengangkut baterai:
●Pastikan bahwa terminal kontak baterai terlindungi dan
terisolasi untuk mencegah korsleting.
●Pastikan bahwa unit baterai aman dari gerakan dalam
pengemasan.
●Jangan mengangkut baterai yang retak atau bocor.
Tanyakan kepada perusahaan ekspedisi untuk mendapatkan
saran lebih lanjut.
PEMELIHARAAN
Jika kabel daya rusak, kabel harus diganti oleh produsen, agen
servis, atau orang yang mempunyai keahlian serupa agar
terhindar dari bahaya.
Gunakan hanya aksesori dan suku cadang MILWAUKEE. Jika
komponen yang belum dijelaskan harus diganti, hubungi salah
satu dari pusat layanan MILWAUKEE kami (lihat daftar alamat
layanan/garansi kami).
Jika diperlukan, gambar pecahan komponen dapat dipesan.
Sebutkan tipe produk dan nomor seri yang tertera pada label
dan pesanlah gambarnya pada agen layanan setempat.
SIMBOL
Baca petunjuk dengan cermat sebelum
memulai menggunakan produk.
Jangan membakar paket baterai bekas pakai.

20 Bahasa Indonesia
Jangan pernah mengecas paket baterai yang
rusak.
Ganti baterai yang rusak dengan yang baru.
Jangan membuang alat-alat listrik, baterai/
baterai isi ulang bersama-sama dengan
sampah rumah tangga.
Peralatan listrik dan baterai yang telah
mencapai akhir masa pakainya harus
dikumpulkan secara terpisah dan dikembalikan
ke fasilitas daur ulang yang kompatibel
terhadap lingkungan.
Tanyakan kepada pihak berwenang atau
peritel setempat mengenai daur ulang dan titik
pengumpulan.
Alat ini hanya cocok untuk penggunaan di
dalam ruangan. Alat ini tidak boleh terkena
hujan sama sekali.
Insulasi ganda