Milwaukee HD28 JSB User manual

HD28 JSB


































2 3
ENGLISH 1 2 3
 



DEUTSCH 1 2 3
 



FRANÇAIS 1 2 3
 



ITALIANO 1 2 3
 



ESPAÑOL 1 2 3
 


PORTUGUES
1 2 3
 



NEDERLANDS
1 2 3
 



DANSK 1 2 3
 



NORSK 1 2 3
 



SVENSKA 1 2 3
 



SUOMI 1 2 3
 



ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
 



TÜRKÇE 1 2 3
 



ČESKY 1 2 3
 



SLOVENSKY
1 2 3
 


POLSKI 1 2 3
 


MAGYAR 1 2 3
 


SLOVENSKO
1 2 3
 


HRVATSKI 1 2 3
 


LATVISKI 1 2 3
 


LIETUVIŠKAI
1 2 3
 


EESTI 1 2 3
 


РУССКИЙ 1 2 3
 


ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
1 2 3
 


ROMÂNIA 1 2 3
 


МАКЕДОНСКИ 1 2 3
 


УКРАЇНСЬКА 1 2 3
 


4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74

4 5











































START STOP
18
21
17
13
12
10
22
8
14
20
15 16

6 7




















Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ áöáéñåßôå ôçí
áíôáëëáêôéêÞ ìðáôáñßá.




















Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî ìàíèïóëÿöèé.








1
2
2
1
click






8 9
3
TEST
1
2









































10 11
1
2
click
MIN
MAX
+-

12 13
1
2
3
1
2
3
4
1x































































14 15
2
3
4

16 17
Startup protection:



Wiederanlaufschutz:



Protection contre le redémarrage :




Protezione contro la ripartenza:



Protección de nuevo arranque:




Protecção contra arranque:



Herstartbeveiliging:



Genstartsbeskyttelse:



Vern mot gjenstart:



Skydd mot omstart:




Uudelleenkäynnistyssuoja:



Προστασία από επανεκκίνηση:




Tekrar çalışma esnasındaki koruma:



Ochrana proti opětnému spuštění:


Ochrana proti opätovnému spusteniu:


Ochrona przed ponownym rozruchem


Újraindulás elleni védelem:


Od obremenitve odvisna zaščita motorja:



Zaštita motora ovisna o opterećenju:




Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos:



Pakartotinės paleisties apsauga:



Taaskäivituskaitse:


Защита от повторного запуска:




Защита срещу повторен старт:




Protecţie contra redeclanşării:



Заштита од повторно стартување:




Захист від повторного запуску:


START
STOP
START/LOCK
STOP
1
2
1
2

18 19
1
1
2
1
2

2

20 21
1
2
3
4
Load-dependent motor protection:


Belastungsabhängiger Motorschutz:


Disjoncteur de moteur dépendant de la charge :



Protezione del motore contro il sovraccarico:



Protección del motor de acuerdo a la carga:



Protecção do motor dependente da carga:



Lastafhankelijke motorbeveiliging:


Belastningsafhængig motorbeskyttelse:


Belastnings avhengig motorvern:


Belastningsavhängigt motorskydd:



Kuormituksesta riippuvainen moottorinsuoja:


Προστασία κινητήρα εξαρτώμενη από το φορτίο.



Yüklemeye bağımlı motor koruması:


Ochrana motoru před přetížením:


Ochrana motora pred preťažením:


Ochrona silnika w zależności od obciążenia.


Terheléstől függő motorvédő:


Od obremenitve odvisna zaščita motorja:


Zaštita motora ovisna o opterećenju:



No noslogojuma atkarīga motora aizsardzība:



Priklausanti nuo apkrovimo variklio apsauga:


Koormusest sõltuv mootorikaitse:


Зависимая от нагрузки защита двигателя:



Защита на двигателя в зависимост от натоварването:



Protecţie a motorului în funcţie de sarcină:



Моторна заштита што зависи од оптоварувањето:



Захист двигуна залежно від навантаження:




22 23
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TECHNICAL DATA CORDLESS JIGSAW

 



 
 







Noise information




Wear ear protectors!
Vibration information



 
 

 
 
W


Save all warnings and instructions for future reference.
JIG SAW SAFETY WARNINGS
Wear ear protectors.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing
an operation where the cutting accessory may contact hidden
wiring. 


ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS














 
 
 


WARNING! 
 
 
















ENGLISH
WARNING








ENGLISH











SPECIFIED CONDITIONS OF USE



EC-DECLARATION OF CONFORMITY


















BATTERIES
















MAINTENANCE









TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES




 

 





 

 

 

SYMBOLS





















24 25
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN AKKU-STICHSÄGE

 



 
 



 
 
 

Geräuschinformation





Gehörschutz tragen!
Vibrationsinformation



 
 

 
 
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen.


Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die
Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR STICHSÄGEN
Tragen Sie Gehörschutz. 

Halten Sie das Gerät an den isolierten Grifffl ächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen treffen kann. 


WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
















 
 
 


WARNUNG! 
 
 












WARNUNG




























BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

















AKKUS















WARTUNG










TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS





 

 






 

 

 


SYMBOLE




















DEUTSCH

26 27
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SAUTEUSE
SANS FIL

 



 
 







Informations sur le bruit




Toujours porter une protection acoustique!
Informations sur les vibrations



 
 

 
 
AVIS! Lire complètement les instructions et les indications de
sécurité. 


Bien garder tous les avertissements et instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SCIES
ALTERNATIVES
Portez une protection acoustique.

Maintenez l’appareil par les surfaces de poignée isolées lorsque
vous exécutez des travaux pendant lesquels l’outil de coupe peut
toucher des lignes électriques dissimulées. 


AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
















 
 
 


AVERTISSEMENT!
 
 












FRANÇAIS
AVERTISSEMENT




























UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS





DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

















ACCUS














ENTRETIEN



FRANÇAIS







TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION




 
 






 

 

 



SYMBOLES
























28 29
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DATI TECNICI SEGHETTO A BATTERIA

 


 
 







Informazioni sulla rumorosità





Utilizzare le protezioni per l'udito!
Informazioni sulle vibrazioni



 
 

 
 
AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed indicazioni di
sicurezza.


Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
INDICAZIONI DI SICUREZZA PER SEGHE ALTERNATIVE
Indossare protezioni acustiche adeguate

Impugnare l’apparecchio sulle superfi ci di tenuta isolate mentre si
eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio potrebbe
entrare in contatto con cavi di corrente. 



ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO
















 
 
 


AVVERTENZA!
 
 








ITALIANO
AVVERTENZA











ITALIANO




















UTILIZZO CONFORME




DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

















BATTERIE














MANUTENZIONE








TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI LITIO




 

 





 

 

 


SIMBOLI





















30 31
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
DATOS TÉCNICOS SIERRA CALAR A BATERIA

 



 
 







Información sobre ruidos





Usar protectores auditivos!
Informaciones sobre vibraciones




 
 

 
 
ATENCIÓN: Lea atentamente las indicaciones e intrucciones de
seguridad.


Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CALAR
¡Utilice protección auditiva!

Sujete el aparato de las superfi cies aisladas de agarre al efectuar
trabajos en los cuales la perforadora de percusión pueda entrar en
contacto con conductores de corriente ocultos. 


INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y LABORALES















 
 
 



ADVERTENCIA! 
 
 












ESPAÑOL
ADVERTENCIA
























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

















BATERIA


















MANTENIMIENTO




ESPAÑOL






TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO





 

 







 

 

 



SÍMBOLOS






















32 33
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE RECORTE A
BATERIA

 



 
 







Informações sobre ruído




Use protectores auriculares!
Informações sobre vibração



 
 

 
 
ADVERTÊNCIA! Leia todas as instruções de segurança e
todas as instruções.


Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE RECORTE
Sempre use a protecção dos ouvidos.

Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a
executar trabalhos, nos quais a ferramenta de corte pode tocar
em linhas eléctricas escondidas. 


INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES















 
 
 


ATENÇÃO!
 
 








PORTUGUES
ATENÇÃO










PORTUGUES





















UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

















ACUMULADOR
















MANUTENÇÃO










TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO




 

 





 

 

 

SYMBOLE





















34 35
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-
DECOUPEERZAAGMACHINE

 



 
 







Geluidsinformatie




Draag oorbeschermers!
Trillingsinformatie



 
 

 
 
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen.


Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DECOUPEERZAGEN
Draag oorbeschermers. 

Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast,
wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap
verborgen stroomleidingen zou kunnen raken. 


VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES















 
 
 


WAARSCHUWING!
 
 













NEDERLANDS
WAARSCHUWING

























VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING


















AKKU














ONDERHOUD




NEDERLANDS




TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU'S




 

 







 

 
 


SYMBOLEN





















36 37
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TEKNISKE DATA AKKU STIKSAV

 



 
 







Støjinformation




Brug høreværn!
Vibrationsinformation



 
 

 
 
ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og
instruktioner.


Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR STIKSAVE
Bær høreværn. 
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du udfører
arbejde, hvor der er risiko for, at skæreværktøjet kan ramme
skjulte strømledninger. 


YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER














 
 
 


ADVARSEL!
 
 











DANSK
ADVARSEL

























TILTÆNKT FORMÅL




CE-KONFORMITETSERKLÆRING

















BATTERI















DANSK
VEDLIGEHOLDELSE







TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER




 

 




 

 
 

SYMBOLER



















38 39
HD 28 JSB


 
 
  

  

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
NORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET STIKKSAG

 



 
 







Støyinformasjon




Bruk hørselsvern!
Vibrasjonsinformasjoner



 
 

 
 
OBS! Les alle sikkerhetsinstrukser og bruksanvisninger.


Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETS INSTRUKSER FOR STIKKSAGER
Bruk hørselsvern. 
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det arbeides på
steder hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte strømledninger.


YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER












 
 
 


ADVARSEL! 
 
 


















ADVARSEL

















FORMÅLSMESSIG BRUK



CE-SAMSVARSERKLÆRING

















BATTERIER













VEDLIKEHOLD








NORSK
TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI




 

 





 

 
 

SYMBOLER


















