
3
2
Thankyouforpurchasingthispowerprotectionproduct. Ithasbeendesigned
and manufactured to provide many years of trouble free service. Please read
this manual before installing your Enspire Series UPS, models EN750LCD,
EN900LCDasitprovidesimportantinformationthatshouldbefollowedduring
the installation and the maintenance of the UPS system allowing you to cor-
rectly set up your system for the maximum safety and performance. Included
is information on customer support and factory service, if it is required. If you
experienceaproblemwiththeUPSsystem please refertotheTroubleshooting
guide in this manual to correct the problem or collect enough information so
that the Technical Support Department can assist you.
CAUTION! Themaximumambientoperatingtemperaturefor this UPS series
is 40°C (“0 ~ 40°C” for Ambient Operation).
ATTENTION! La température ambiante de fonctionnement maximale pour
cettesérie d'onduleursestde40° C("0~ 40° C"pour une opérationambiante).
Theexternalventsandopeningson the UPS are provided for ventilation.
To ensure reliable operation of the UPS and to protect the UPS from over-
heating,these vents and openingsmustnotbe blocked or covered.Donot
insert any object into any of the vents or openings that may hinder the ve-
ntilation.
Installthe UPS system in awellventilatedarea,away from excess moistu-
re,heat,dust,flammablegasorexplosives.
Leaveadequate space (at least 20cm) aroundallsidesofthe UPS system
forproperventilation.
Before usage, you must allow the UPS system to adjust to room temper-
ature (20°C~25°C or 68°F~77°F) for at least one hour to avoid moisture
condensing inside the UPS.
IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS !
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
SAUVEGARDEZ CES CONSIGNES!
Chapter 1: Introduction
CAUTION! Toreducetherisk ofelectricalshockin conditionswherethe load equip-
ment grounding cannot be verified, disconnect the UPS from the AC wall outlet
beforeinstalling a computer interface cable. Reconnect the power cord only after
allsignaling connections are made.
ATTENTION! Pour réduire le risque de choc électrique dans une situation où il
n'estpas possiblede vérifierla mise à la terredu matérielde charge,il faut d'abord
débrancher l'onduleur de la prise murale c.a. avant d'installer un câble d'interface
ordinateur. Rebranchezle cordon d'alimentationuniquement aprèsque toutes les
connexions de signalisation aient été établies.
CAUTION! Connectthe UPS toa two pole,three wire, grounded,utility powerAC
walloutlet. The receptacle mustbe connectedto theappropriate branch protection
(circuitbreaker orfuse). Connection toany other type of receptaclemay resultin a
shockhazardandviolatelocal electrical codes. Donotuseextensioncords, adapter
plugs,or surge strips.
ATTENTION! Branchez l'UPS sur une prise murale c.a. de terre bipolaire à trois
fils. La prise de courant doit être connectée au circuit de protection approprié
(disjoncteurou fusible). Uneconnexion à tout autretype de prisepeut entraîner le
risque d'électrocution et enfreindre les codes électriques locaux. N'utilisez jamais
derallonge, d'adaptateur oude limiteur de surtension.
CAUTION! To reduce the risk of electrical shock with the installation of this UPS
equipmentand theconnected equipment, the user mustensure thatthe combined
sum of theAC leakage current does not exceed 3.5mA.
ATTENTION! Pour réduire le risque de choc électrique pendant l'installation de
cet onduleur et du matériel connecté, l'utilisateur doit s'assurer que la quantité de
courant de fuite c.a. ne dépasse pas 3,5 mA.
CAUTION! Toreduce therisk offire, connectonly toa utility power circuit provided
with 20 amperes maximum branch circuit over-current protection in accordance
with the National Electric Code,ANSI/NFPA70.
ATTENTION! Pour réduire les risques d'incendie, faites le raccordement
uniquementsur uncircuit d'alimentation électriqueéquipé d'undispositif deprotec-
tiondesurintensitédecircuit dedérivationdemaximum20 ampères,conformément
au Code national de l'électricité,ANSI/NFPA70.
Veuillez lire ce manuel avant l'installation de l'onduleur modèles EN750LCD,
EN900LCD. Il contient de l'information importante qui doit être respectée au
cours de l'installation et de l'entretien de l'onduleur et des batteries. Cette
informationvous permettra de correctementinstallerlesystèmepour atteindre
sonrendementmaximum en toute sécurité.
CAUTION! This UPS series is ONLYintended to be installed in an indoor tem-
peraturecontrolled environmentthat isfree of conductive contaminants. This UPS
seriesis notintended for use in acomputer roomas defined in the Standardfor the
Protection of Electronic Computer/Data Processing EquipmentANSI/NFPA 75.
ATTENTION! Cette série d'onduleurs est uniquement destinée à être installée
dansunenvironnement intérieuràtempérature contrôlée,exemptde contaminants
conducteurs. La série d'onduleurs ne convient pas pour une utilisation en salle
d'ordinateur comme défini dans la norme pour la Protection des ordinateurs
électroniques/équipementsde traitementde données,ANSI/NFPA75.