MIRKA 912 User manual

Mirka 912
Mirka 915
english Operating Instructions...........................................1
deutsch Betriebsanleitung..................................................6
français Notice d’utilisation..............................................11
nederlands Gebruiksaanwijzing.............................................16
italiano Istruzioni sull’uso ................................................21
norsk Driftsinstruks.......................................................26
svensk Bruksanvisning....................................................31
dansk Driftsvejledning...................................................36
suomi Käyttöohje..........................................................41
español Instrucciones de manejo......................................46
português Instruções de operação .......................................41
ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας...........................................56
türkçe Ýþletme kýlavuzu.................................................61
slovensko Navodilo za uporabo ............................................66
český Provozní návod ....................................................71
polski Instrukcja obsługi.................................................76
русский Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...........................81
eesti Kasutusjuhend.....................................................86
latviešu Lietošanas instrukcija ...........................................91
lietuvių Valdymo instrukcija ..............................................96
中文 使用说明书.......................................................101
日本語 取扱説明書.......................................................106

0
I
0
I
auto
0
I
auto
max.
min.
max.
min.
3
12
10 5
7
6
4
9
2
1
13
14
8
15
19
18 13
14
16
20
21
22
27
23
25
24
26
29
28
14
31
32
33
30
35
34
37
36
38
39 40
11

MIRKA 912 / 915 Parts List
Pos QTY (pcs.) Description Variant 912 / 915
1 1 COVER
2 1 HANDLE
31 FILTER DEDUSTER
41 SWITCHBOARD
5 1 ROTARY KNOB
61O-RING
71 SCREW
81O-RING
9 1 AUTO ON-OFF SWITCH ELECTRONIC 230-240V 915
9 1 AUTO ON-OFF SWITCH ELECTRONIC 110-120V 912*
10 1 SOCKET ( EU ) 915
10 1 SOCKET ( GB ) 915
10 1 SOCKET ( GB 110V ) 915
10 1 SOCKET ( US ) 912
10 1 SOCKET ( AU ) 915
11 1 POWER CORD ( EU ) 915
11 1 POWER CORD ( GB ) 915
11 1 POWER CORD ( GB 110V ) 915
11 1 POWER CORD ( US ) 912
11 1 POWER CORD ( AU ) 915
12 1 WIRE 1 X 150 220-240V 915
12 1 WIRE 2.5 X 250 100-120 V 912*
13 5 SCREW-SET 3.5X18
14 13 SCREW-SET 5x18
15 1 AIRGUIDE
16 1 CLAMPINGPLATE
17 1 SOUND INSULATION OUTLET **
18 1 STRAP FOR CABLE
19 1 DISTRIBUTION STRIP
20 1 CONTACT SPRING
21 1 SEALING ASSEMBLY
22 1 MOTOR ASSAMBLY( 230V) 915
22 1 MOTOR ASSAMBLY( 110-120V ) 912*
23 1 BASEPLATE
24 1 FLAP
26 1 SPRING
26 1 PLUG BASE PLATE BASIC
27 1 SOUND INSULATION FRONT
28 2 CONTAINER CLAMP
29 1 GASKET FOR CONTAINER
30 1 GASKET FOR FILTER
31 1 DEFLECTOR
32 1 FILTER
33 1 FILTER SUPPORT CAGE
34 1 CONTAINER WITH FITTING
35 2 CASTER
36 1 WHEEL AXLE
37 1 SCREW 5X35
38 2 WHEEL
39 2 RING
40 2 HUB CAP
* also used for MIRKA 915 GB 110V
** not shown

Mirka 912/915
A
1.
2.
1.
3.
6.
5.
6.
4.

Mirka 912/915
B
auto
max.
min.
max.
min.
auto
max.
min.
max.
min.
0 = 
I = 
auto =
auto
max.
min.
max.
min.
2.
1.
auto
max.
min.
max.
min.

Mirka 912/915
4.
5.
B
IN
1.
2.
3.
OUT

Mirka 912/915
7.
B
6.
auto
max.
min.
max.
min.

Mirka 912/915
B
Filter Cleaning System
max.
min.
max.
min.

Mirka 912/915
C
2.
5.
6.
3.
4.
3.
8.
7.
8.
auto
max.
min.
max.
min.
1.

Mirka 912/915
C
5.
3.
4.
3.
2.
auto
max.
min.
max.
min.
1.
6.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
1
Mirka 912/915
This document
Prior to using the appliance for the
first time, be sure to read this docu-
ment through and keep it ready to
hand.
Further support
For further queries, please contact the Mirka
Service representative responsible for your
country.
See reverse of this document.
Important safety instructions
Symbols used to mark instructions
DANGER
Danger that leads directly to seri-
ous or irreversible injuries, or even
death.
WARNING
Danger that can lead to serious
injuries or even death.
CAUTION
Danger that can lead to minor
injuries and damage.
Meaning of the symbols
The instructions for actions are subdivided
into 6 sections, which are represented by
symbols.
A Before starting
auto
max.
min.
max.
min.
B Control / Operation
B Connecting pneumatic airbox
B Cleaning the filter element
C Replacement of filter bag
C Replacement of filter element
The appliance must
• only be used by persons, who have been
instructed in its correct usage and explicitly
commissioned with the task of operating it
• only be operated under supervision
• not be used by children
1. Do not use any unsafe work techniques.
2. Never use the vacuum cleaner without a
filter.
3. Switch off the appliance and disconnect
the mains plug in the following situations:
- Prior to cleaning and servicing
- Prior to replacing components
- If foam develops or liquid emerges
Besides the operating instructions and the
binding accident prevention regulations valid
in the country of use, observe recognised
regulations for safety and proper use.
Purpose and intended use
The appliance is suitable for picking up dry,
non-flammable dust and liquids.
The vacuum cleaners described in this
operating manual are suitable for commercial
use, e.g. in
• hotels, schools, hospitals, factories, shops,
offices and rental businesses.
Any other use is considered as improper use.
The manufacturer accepts no liability for any
damage resulting from such use. The risk for
such use is borne solely by the user.
Proper use also includes proper operation,
servicing and repairs as specified by the
manufacturer.
Transport
1. Before transporting the dirt tank, close all
the locks.
2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in
the dirt tank.
3. Do not use a crane hook to lift the cleaner.
Storage
1. Store the appliance in a dry place, pro-
tected from frost.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
2
Mirka 912/915
Electrical connection
1. It is recommended that the vacuum
cleaner should be connected via a residual
current circuit breaker.
2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs
and couplings) and lay down the exten-
sion lead so that the protection class is
maintained.
3. Connectors and couplings of power sup-
ply cords and extension leads must be
watertight.
Extension lead
1. As an extension lead, only use the version
specified by the manufacturer or one of a
higher quality. When using an extension
lead, check the minimum cross-sections of
the cable:
Cable length Cross section
< 16 A < 25 A
up to 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 to 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10
Maintenance, cleaning and repair
During maintenance and cleaning, handle the
vacuum cleaner in such a manner that there
is no danger for maintenance staff or other
persons.
In the maintenance area
• use filtered compulsory ventilation
• wear protective clothing
• clean the maintenance are so that no harm-
ful substances get into the surroundings
Risks
Electrical components
DANGER
Electric shock due to faulty mains
connecting lead.
Touching a faulty mains connect-
ing lead can result in serious or
even fatal injuries.
1. Do not damage the mains
power lead (e.g. by driving over
it, pulling or crushing it).
2. Regularly check whether the
power cord is damaged or
shows signs of ageing.
3. Have the faulty mains con-
necting lead replaced by your
Mirka Service representative or
a qualified electrician prior to
using the appliance again.
DANGER
The upper section of the vacuum
cleaner contains live components.
Contact with live components leads
to serious or even fatal injuries.
1. Never spray water on to the
upper section of the vacuum
cleaner.
CAUTION
Appliance socket.
The appliance socket is only
designed for the purposes defined
in the operating instructions.The
connection of different appliances
can result in damage.
1. Prior to plugging in an appliance,
always switch off the vacuum
cleaner and the appliance that is
to be connected.
2. Read the operating instructions
to the appliance to be connected
and observe the safety notes
contained in these.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
3
Mirka 912/915
CAUTION
Damage due to unsuitable mains
voltage.
The appliance can be damaged as
a result of being connected to an
unsuitable mains voltage.
1. Ensure that the voltage shown
on the rating plate corresponds
to the voltage of the local mains
power supply.
Picking up liquids
CAUTION
Picking up liquids.
Do not pick up flammable liquids.
1. Before liquids are picked up, al-
ways remove the filter bag/waste
bag
2. Check regularly that the float
or the water level limit works
properly.
3. The use of a separate filter ele-
ment or filter screen is recom-
mended.
4. If foam appears, stop work imme-
diately and empty the tank.
Hazardous materials
WARNING
Hazardous materials.
Vacuuming up hazardous materi-
als can lead to serious or even
fatal injuries
1. The following materials must
not be picked up by the vacuum
cleaner:
- hazardous dust
- hot materials (burning ciga-
rettes, hot ash, etc.)
- flammable, explosive, ag-
gressive liquids (e.g. petrol,
solvents, acids, alkalis, etc.)
- flammable, explosive dust
(e.g. magnesium or alumini-
um dust, etc.)
Emptying dirt tank
CAUTION
Picking up environmentally haz-
ardous materials.
Materials picked up can present a
hazard to the environment.
1. Dispose of the dirt in accord-
ance with legal regulations.
Spare parts and accessories
CAUTION
Spare parts and accessories.
The use of non-genuine spare
parts and accessories can impair
the safety of the appliance.
1. Only use spare parts and ac-
cessories from Mirka.
2. Use only the brushes sup-
plied with the vacuum cleaner
or specified in the operating
manual.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
4
Mirka 912/915
Troubleshooting
Fault Cause Remedy
‡ Motor does not start > Fuse of the mains socket
has blown.
•Connect mains fuse.
> Overload protection switch
has tripped.
•Switch off the vacuum
cleaner and allow it to cool
for approx. 5 minutes. If the
cleaner cannot be started
again, contact the Mirka
Service department.
> Motor is faulty. •Have motor changed by
Mirka Service.
‡ Motor does not run
in automatic mode
> Power tool/pneumatic tool is
defective or not connected
properly.
•Check that the power tool
works or that the plug is
inserted correctly.
> The power rating of the
electrical tool is too low.
•Note that minimum power
rating is P>40W
‡ Reduced suction
power
> Suction power selected with
suction power control is too
low.
•Set suction power in ac-
cordance with section „Set-
ting suction power“.
> Clogged suction hose/noz-
zle.
•Clean suction hose/nozzle
> Tank or Fleece bag is full. •See „Emptying tank“ or
„Replacing Fleece bag“
sections.
> Filter element is clogged. •See section „Cleaning filter
element“ and „Replacing
filter element“.
> Seal between tank and
upper section of vacuum
cleaner is faulty or missing.
•Replace seal.
> Cleaning mechanism is
defective.
•Contact Mirka Service.
‡ No suction power
during wet cleaning
> Tank is full. •Switch off the cleaner.
Empty the tank.
‡ Voltage fluctuations > Impedance of power supply
is too high.
•Connect the cleaner to
another socket closer to the
fuse box.Voltage fluctua-
tions over 7% should not
occur if the impedance
at the transfer point is
≤0.15Ω.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
5
Mirka 912/915
Recycling the cleaner
Make the old cleaner unusable immediately.
1. Unplug the cleaner.
2. Cut the power cord.
3. Do not discard of electrical appliances with
household waste.
As specified in European Direc-
tive 2002/96/EC on old electrical
and electronic appliances, used
electrical goods must be collected
separately and recycled ecologi-
cally. Contact your local authorities
or your nearest dealer for further
information.
Warranty
Our general conditions of business are ap-
plicable with regard to the guarantee.
Unauthorised modifications to the appliance,
the use of incorrect brushes in addition to
using the appliance in a way other than for the
intended purpose exempt the manufacturer
from any liability for the resulting damage.
Tests and approvals
Electrical tests must be performed in accord-
ance with the provisions of safety regulations
(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and
Part 3. In accordance with DIN VDE 0702
these tests must be performed at regular
intervals and after repairs or modifications.
EC declaration of
conformity
KWH Mirka Ltd
FIN-66850 Jeppo
Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Model: Mirka 915, Mirka 912
Description: 230-240 V~, 50/60 Hz
110-120 V~, 50/60 Hz
The design of the
appliance corresponds
to the following perti-
nent regulations:
EC Machine Directive 2006/42/EG
EC Low Voltage Directive 2006/95/EG
EC EMC Directive 2004/108/EG
Applied harmonized
standards:
EN ISO 12100-1 (2004), 12100-2 (2004)
EN 60335-1 (2004), 60335-2-69(2004),
50336/A1 (2006), 55014-1/A2 (2002),
55014-2/A1 (2001), 61000-3-2 (2006),
61000-3-3/A1 (2001), 61000-3-3/A2
(2005)
Applied national
standards and techni-
cal specifications:
DIN EN 60335-1 (2997)
DIN EN 60335-2-69 (2008)
Jeppo, 02.01.2009
Technical data
Mirka 915 Mirka 915 GB Mirka 912 110V GB Mirka 912 US
EU GB 230 /240 V GB 110 V US 120 V
Voltage V 230 230/240 110 120
Mains frequency Hz 50/60 60
Fuse A 16 13 25 15
Power consumption IEC W 1200 1000 840
Connected load for appliance
socket W 2400 1800 1750 600
Total connected load W 3600 3000 2750 1440
Air flow rate l/min 3700 3200 3600
Vacuum mbar 250 230
Sound pressure level at a dis-
tance of 1 m, EN 60704-1 dB(A) 62
Sound level dB(A) 59
Power cord: Length m 7,5
Power cord: Type H05RR-F 3G1,5 H07BQ-F 3G2,5 SJTW-A AWG 14/3
Protection class I
Type of protection IP X4
Radio interference level EN 55014-1
Tank volume l 30
Width mm 360
Depth mm 450
Height mm 600
Weight kg 10
Optional accessories
Description Order No.
Filter element 8999600411
Fleece bag (5 pcs.) 8999700211

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
6
Mirka 912/915
Dieses Dokument
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, lesen Sie unbedingt dieses
Dokument durch und bewahren Sie
es griffbereit auf.
Weitere Unterstützung
Für weitere Fragen wenden Sie sich an den
für Ihr Land zuständigen Mirka-Service. Siehe
Rückseite dieses Dokuments.
Wichtige Sicherheitshinweise
Kennzeichnung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Gefahr, die unmittelbar zu
schweren und irreversiblen Verlet-
zungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
Gefahr, die zu schweren Verlet-
zungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Gefahr, die zu leichten Verlet-
zungen oder Sachschäden führen
kann.
Bedeutung der Symbole
Die Handlungsanweisungen sind in 6 Be-
reiche unterteilt, die durch Symbole darge-
stellt sind.
A Vor der Inbetriebnahme
auto
max.
min.
max.
min.
B Bedienung/Betrieb
B Bedienung bei Anschluss
einer Airbox
B Filterelement abreinigen
C Filtersack wechseln
C Filterelement wechseln
Das Gerät darf
• nur von Personen benutzt werden, die in
der Handhabung unterwiesen und aus-
drücklich mit der Bedienung beauftragt sind
• nur unter Aufsicht betrieben werden
• nicht von Kindern benutzt werden
1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise
unterlassen.
2. Nie ohne Filter saugen.
3. In folgenden Situationen Gerät abschalten
und Netzstecker ziehen:
- vor dem Reinigen und Warten des
Gerätes
- vor dem Auswechseln von Teilen
- bei Schaumentwicklung oder Flüssig-
keitsaustritt
Das Betreiben des Gerätes unterliegt den
geltenden nationalen Bestimmungen. Neben
der Betriebsanleitung und den im Verwender-
land geltenden verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die anerkannten
fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.
Verwendungszweck des Gerätes
Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen,
nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten
geeignet.
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, wie z.B. in
• Hotels, Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und Vermieterge-
schäften.
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und
Instandhaltungsbedingungen.
Transport
1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des
Schmutzbehälters schließen.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
7
Mirka 912/915
2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssig-
keit im Schmutzbehälter befindet.
3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.
Lagerung
1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.
Elektrischer Anschluss
1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschal-
ter anschließen.
2. Anordnung der stromführenden Teile
(Steckdosen, Stecker und Kupplungen)
und die Verlegung der Verlängerungslei-
tung so wählen, dass die Schutzklasse
erhalten bleibt.
3. Stecker und Kupplungen von Netzan-
schlussleitungen müssen wasserdicht
sein.
Verlängerungsleitung
1. Als Verlängerungsleitung nur die vom Her-
steller angegebene oder eine höherwer-
tige Ausführung verwenden. Auf Mindest-
querschnitt der Leitung achten:
Kabellänge Querschnitt
< 16 A < 25 A
bis 20 m 1,5 mm2 / AWG 14 2,5 mm2 / AWG 12
20 bis 50 m 2,5 mm2 / AWG 12 4,0 mm2 / AWG 10
Wartung, Reinigung und Reparatur
Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät
so behandelt werden, dass keine Gefahr für
das Wartungspersonal und andere Personen
entsteht.
Im Wartungsbereich
• gefilterte Zwangsentlüftung anwenden
• Schutzkleidung tragen
• den Wartungsbereich so reinigen, dass
keine gefährlichen Stoffe in die Umgebung-
gelangen
Gefahren
Elektrik
GEFAHR
Stromschlag durch defekte Netzan-
schlussleitung.
Das Berühren einer defekten Netz-
anschlussleitung kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
1. Netzanschlussleitung nicht be-
schädigen (z. B. durch Überfah-
ren, Zerren, Quetschen).
2. Netzanschlussleitung regelmäßig
auf Beschädigungen prüfen (z.B.
Rissbildung, Alterung).
3. Defekte Netzanschlussleitung
vor dem weiteren Gebrauch des
Gerätes durch den Mirka-Service
oder eine Elektrofachkraft erset-
zen lassen.
GEFAHR
Spannungsführende Teile im Sau-
geroberteil.
Der Kontakt zu spannungsführen-
den Teilen führt zu schweren oder
tödlichen Verletzungen.
1. Saugeroberteil nie mit Wasser
abspritzen.
VORSICHT
Gerätesteckdose.
Die Gerätesteckdose ist nur für die
in der Betriebsanleitung ange-
gebenen Zwecke ausgelegt. Der
Anschluss anderer Geräte kann zu
Sachschäden führen.
1. Vor dem Einstecken eines
Gerätes den Sauger und das an-
zuschließende Gerät abschalten.
2. Betriebsanleitung des anzu-
schließenden Gerätes lesen und
die darin enthaltenen Sicher-
heitshinweise einhalten.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
8
Mirka 912/915
VORSICHT
Beschädigung durch ungeeignete
Netzspannung.
Das Gerät kann beschädigt werden,
wenn es an eine ungeeignete Netz-
spannung angeschlossen wird.
1. Prüfen, ob die auf dem Typen-
schild angegebene Spannung
mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Flüssigkeiten saugen
VORSICHT
Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Brennbare Flüssigkeiten dürfen
nicht aufgesaugt werden.
1. Vor dem Aufsaugen von Flüs-
sigkeiten muss grundsätzlich
der Filtersack/Entsorgungssack
entfernt werden.
2. Den eingebauten Schwimmer
bzw. Füllstandsschlauch zur
Wasserstandsbegrenzung regel-
mäßig reinigen und auf Beschä-
digung und Funktion prüfen.
3. Die Verwendung eines separaten
Filterelements oder Filtersiebes
wird empfohlen.
4. Bei Schaumentwicklung Arbeit
sofort beenden und Behälter
entleeren.
Saugmaterialien
WARNUNG
Gefährliche Materialien.
Das Saugen gefährlicher Mate-
rialien kann zu schweren oder
tödlichen Verletzungen führen.
1. Folgende Materialien dürfen
nicht gesaugt werden:
- gesundheitsgefährliche
Stäube
- heiße Materialien (glim-
mende Zigaretten, heiße
Asche usw.)
- brennbare, explosive,
aggressive Flüssigkeiten
(z.B. Benzin, Lösungsmittel,
Säuren, Laugen usw.)
- brennbare, explosive Stäube
(z.B. Magnesium-, Alumi-
niumstaub usw.)
Schmutzbehälter entleeren
VORSICHT
Umweltgefährdende Saugmate-
rialien.
Saugmaterialien können eine Ge-
fahr für die Umwelt darstellen.
1. Sauggut gemäß den gesetz-
lichen Bestimmungen entsor-
gen.
Ersatzteile und Zubehör
VORSICHT
Ersatz- und Zubehörteile.
Die Verwendung von nicht origi-
nalen Ersatz- und Zubehörteilen
kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen.
1. Nur Ersatz- und Zubehörteile
von Mirka verwenden.
2. Nur die mit dem Gerät gelie-
ferten oder in der Betriebsan-
leitung spezifizierten Bürsten
verwenden.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
9
Mirka 912/915
Behebung von Störungen
Störung Ursache Behebung
‡ Motor läuft nicht. > Sicherung der Netzanschluss-
steckdose hat ausgelöst.
•Netzsicherung einschalten.
> Überlastschutz hat angespro-
chen.
•Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten
abkühlen lassen. Lässt sich
der Sauger dann nicht wieder
einschalten, Mirka-Service auf-
suchen.
> Motor defekt. •Motorenwechsel vom Mirka-Ser-
vice vornehmen lassen.
‡ Motor läuft nicht im
Automatikbetrieb.
> Elektrowerkzeug/Druckluftwerk-
zeug defekt oder nicht richtig
eingesteckt.
•Elektrowerkzeug/Druckluftwerk-
zeug auf Funktion prüfen bzw.
Stecker fest einstecken.
> Leistungsaufnahme des Elek-
trowerkzeugs zu gering.
•Mindestleistungsaufnahme von
P>40 W beachten.
‡ Verminderte
Saugleistung.
> Saugkraftregulierung auf zu ge-
ringe Saugleistung eingestellt.
•Saugkraft gemäß Abschnitt „Saug-
kraftregulierung" einstellen“.
> Saugschlauch/Düse verstopft. •Saugschlauch/Düse reinigen.
> Behälter oder Fleece Filtersack
voll.
•siehe Abschnitt „Behälter ent-
leeren" oder "Fleece Filtersack
wechseln“.
> Filterelement verschmutzt. •siehe Abschnitt „Filterelement
abreinigen“, „Filterelement
wechseln“.
> Dichtung zwischen Behälter
und Saugeroberteil ist defekt
oder fehlt.
•Dichtung erneuern
> Abreinigungsmechanismus
defekt.
•Mirka-Service verständigen.
‡ Keine Saugleistung
beim Nass-Saugen.
> Schmutzbehälter voll. •Gerät ausschalten. Schmutzbehäl-
ter entleeren.
‡ Spannungsschwan-
kungen.
> Zu hohe Impedanz der Span-
nungsversorgung.
•Das Gerät an eine andere Steck-
dose anschließen, die näher am
Sicherungskasten liegt. Es sind
keine Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten, wenn die
Impedanz am Übergabepunkt
≤0.15 Ωbeträgt.
Gerät der Wiederverwertung zuführen
Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar
machen:
1. Netzstecker ziehen.
2. Netzanschlussleitung durchtrennen.
3. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen!
Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte, müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

GB
D
F
NL
I
N
S
DK
FIN
E
P
GR
TR
SLO
CZ
PL
RUS
EST
LV
LT
CN
JP
10
Mirka 912/915
Produkthaftung
Für Garantie und Gewährleistung gelten un-
sere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,
der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht
bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus resul-
tierende Schäden aus.
Regelmäßige Prüfungen
Nach den Vorschriften der Unfallverhütungs-
vorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701
Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische
Prüfungen am Gerät durchgeführt werden.
Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE
0702 in regelmäßigen Abständen und nach
Instandsetzung oder Änderung des Gerätes
erforderlich.
EG -
Konformitätserklärung
KWH Mirka Ltd
FIN-66850 Jeppo
Erzeugnis: Sauger für Nass- und Trockeneinsatz
Typ: Mirka 915, Mirka 912
Beschreibung: 230-240 V~, 50/60 Hz
110-120 V~, 50/60 Hz
Die Bauart des Gerätes
entspricht folgenden
einschlägigen
Bestimmungen:
EG Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EG Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
EG Richtlinie EMV 2004/108/EG
Angewendete
harmonisierte Normen:
EN ISO 12100-1 (2004), 12100-2
(2004)
EN 60335-1 (2004),
60335-2-69(2004),
50336/A1 (2006), 55014-1/A2 (2002),
55014-2/A1(2001),61000-3-2(2006),
61000-3-3/A1 (2001), 61000-3-3/A2
(2005)
Angewendete nationale
Normen und technische
Spezifikationen:
DIN EN 60335-1 (2997)
DIN EN 60335-2-69 (2008)
Jeppo, 02.01.2009
Technische Daten
Mirka 915 Mirka 915 GB Mirka 912 110V GB Mirka 912 US
EU GB 230/240 V GB 110 V US 120 V
Netzspannung V 230 230/240 1 10 120
Netzfrequenz Hz 50/60 60
Netzabsicherung A 16 13 25 15
Leistungsaufnahme IEC W 1200 1000 840
Anschlusswert für Gerätesteckdose W 2400 1800 1750 600
Gesamtanschlusswert W 3600 3000 275 0 1440
Luft-Volumenstrom l/min 3700 3200 3600
Unterdruck mbar 250 23 0
Schalldruckpegel in 1 m Abstand,
EN 60704-1 dB(A) 62
Arbeitsgeräusch dB(A) 59
Anschlussleitung: Länge m 7,5
Anschlussleitung: Typ H05RR-F 3G1 ,5 H 07BQ-F 3G2,5 SJTW-A AWG
14/3
Schutzklasse I
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Schmutzbehältervolumen l 30
Breite mm 360
Tiefe mm 450
Höhe mm 600
Gewicht kg 10
Ergänzendes Zubehör
Ergänzendes Zubehör Bestellnummer
Filterelement 8999600411
Fleece Filtersäcke (5 Stück) 8999700211