MIRKA 915 M User manual
Mirka®
Dust Extractor
915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 3
Mirka®
Dust Extractor
915 M
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
bg . . . . . . . . . . . . .24
cs Návod kobsluze......................................30
da Brugsanvisning .......................................35
de Bedienungsanleitung ............................41
el Οδηγίε χρήση ......................................47
en Operating Instructions...........................53
es Instrucciones de manejo .......................59
et Kasutusjuhised........................................65
Käyttöohjeet............................................70
fr Instructions d’utilisation........................75
hr Upute za rad ............................................81
hu Kezelői útmutató ....................................87
it Istruzioni per l’uso ..................................93
ja .........................................99
ko ...........................................104
lt Naudojimo instrukcijos........................109
lv Lietošanas instrukcija...........................114
nl Gebruiksaanwijzing..............................120
no Bruksanvisning......................................126
pl Instrukcja obsługi .................................131
pt Instruções de operação .......................137
ro Instruciuni de operare........................143
ru .........149
sl Navodilo za uporabo............................155
sr .........................161
sv Bruksanvisning......................................167
tr İletim Talimatları..................................172
zh 操作说明................................................178
4Mirka® Dust Extractor • 915 M
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
11
2
3 4
5
6 6
A
4Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 5
B
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
auto
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
auto
max.
min.
max.
min.
0 =
I =
auto =
auto
max.
min.
max.
min.
auto
max.
min.
max.
min.
1
2
3
4 4
6Mirka® Dust Extractor • 915 M
C
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
11
2
3
4
55
6Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 7
max.
min.
max.
min.
D
8Mirka® Dust Extractor • 915 M
E
IN
OUT
1
2
3
4
5
8Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 9
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
auto
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
E
6
7
10 Mirka® Dust Extractor • 915 M
F
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
auto
max.
min.
max.
min.
1
2
3
4
56
7
8 8
3
10 Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 11
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
auto
max.
min.
max.
min.
1
2
3
4
5
6
7
3
G
12 Mirka® Dust Extractor • 915 M
H
auto
max.
min.
max.
min.
1
2
3
4
12 Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 13
10
Mirka 1225
4
I
0
I
0
I
auto
0
I
3
14
12 5
7
6
4
11
2
1
17
18
15
19
22
21 17
14
20
27
29
30
35
31
33
32
34
37
36
14
39
40
41
38
43
42
45
44
46
47 48
9
8
10
13
16
28
49
auto
0
I
max.
min.
max.
min.
32
27
36
38
ø
ø
ø
ø
26
25
24
50
23
Mirka DE 915 M
Spare part overview
14 Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor 915 M
Pos QTY (pcs.) Description
1 1 Cover
2 1 Handle
3 1 Filter deduster
4 1 Switchboard M-class
5 1 Rotary knob
6 1 O-Ring
7 1 Screw
8 1 Turning knop poti
9 1 O-Ring
10 1 Electronic potentiomenter
11 1 Auto ON-OFF Switch electronic 230-240V - M
12 1 Socket ( EU )
13 1 Power cord ( EU )
14 13 Screw-Set 5x18
15 1 O-Ring
16 1 Label Dustclass >M<
17 5 Screw-Set 3.5X18
19 1 Airguide
20 1 Clamping plate
21 1 Strap for cable
22 1 Distribution strip
23 1 Piezo buzzer
24 1 Hose clamp D10
25 1 Electronic ow sensor FS5
26 1 O-Ring Ø 4X1,5
27 1 Contact spring
28 1 Sound insulation outlet
29 1 Sealing assembly
30 1 Motor assembly ( 230V)
31 1 Base plate
32 1 Flap
33 1 Spring
34 1 Plug base plate basic
35 1 Sound insulation front
36 2 Container clamp
37 1 Container clamp
38 1 Gasket for lter
39 1 Deector
40 1 Filter
41 1 Filter support cage
42 1 Container with tting
43 2 Caster
44 1 Wheel axle
45 1 Screw 5X35
46 2 Wheel
47 2 Ring
48 2 Hub cap
49 1 Container plug
50 1 Carbon brushes (2 pcs.)
14 Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 15
16 Mirka® Dust Extractor • 915 M
ar
:ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Mirka® Dust Extractor
915 M
EU
GB
230/240 V
ﺔﻛﺑﺷﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
طﻠﻓ
220-240220-240
ﺔﻛﺑﺷﻟا ددرﺗ
زﺗرھ
50-6050-60
نﯾﻣﺄﺗﻟا
رﯾﺑﻣأ
1613
ةردﻘﻟا بﺣﺳ
IEC
طاو
12001200
زﺎﮭﺟﻟا سﺑﻘﻣ لﯾﺻوﺗ ﺔﻣﯾﻗ
طاو
24001800
ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا لﯾﺻوﺗﻟا ﺔﻣﯾﻗ
طاو
36003000
ءاوﮭﻠﻟ ﻲﻣﺟﺣﻟا قﻓدﻟا
م³(ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ) ﺔﻋﺎﺳ/
222)3700(222)3700(
ضﻔﺧﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا
لﺎﻛﺳﺎﺑوﺗﻛھ(رﺎﺑ ﻲﻠﻠﯾﻣ)
250)250(250)250(
ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻲﻓ سﺎﯾﻘﻟا ﺢطﺳ توﺻ طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ1 ،رﺗﻣ
ISO 3744،EN 60704-2-
1
لﺑﯾﺳﯾد
)A(
62± 262 ±2
لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ءﺎﺿوﺿﻟا
لﺑﯾﺳﯾد
)A(
59 ±259 ±2
دﯾﻟاو عارذﻟا زازﺗھا
ﺔﯾﻧﺎﺛ/م²
< 2,5< 2,5
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ لوط
رﺗﻣ
7,57,5
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ عوﻧ
H05RR-F 3G1,5H05RR-F 3G1.5
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺋﻓ
II
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا عوﻧ
IPX4IPX4
ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا شﯾوﺷﺗﻟا ﺔﺟرد
EN 55014-1EN 55014-1
رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺋﻓ
MM
نازﺧﻟا مﺎﺟﺣأ
رﺗﻟ
3030
ضرﻌﻟا
مﻣ
360360
قﻣﻌﻟا
مﻣ
450450
عﺎﻔﺗرﻻا
مﻣ
600600
ﻲﻓ ﻲﻓﺎﺻ) ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ نزوﻟا
(لوادﺗﻣﻟا قﯾﺑطﺗﻟا
مﺟﻛ
1010
16 Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 17
ar
ﺑ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾEC
دﻋاوﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾﻧﻣﻷاو ﺔﯾﺣﺻﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﻣ قﺑﺎطﺗﯾ هرﻛذ ﻲﻟﺎﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا نأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ نﺣﻧ رﻘﻧ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﮫﻠﯾدوﻣو ﮫﻣﯾﻣﺻﺗﻟ كﻟذو ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻘﺑطُﻣﻟا ةددﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﺣرطﺑ ﺎﻧﻣﻗ يذﻟا جذوﻣﻧﻟا
.رارﻗﻹا اذھ نﺎﯾرﺳ ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ ،ﺎﻧﺗﻘﻓاوﻣ نودﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ رﯾﯾﻐﺗ يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .قاوﺳﻷا
ﺞﺘﻨﻤﻟا:
Mirka® Dust Extractor
عﻮﻨﻟا:915 M
:ﺔﻠﺻﻟا تاذ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ قﺑﺎطﻣ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ
2006/42/EC, 20014/108/EC, 2011/65/EC
:ﺔﻘﺑطﻣﻟا ةدﺣوﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
EN 60335-1:2012+A11:2014,EN 60335-2-69:2012,
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014,
EN 61000-3-3:2013, EN 50581:2012
:قﯾﺛوﺗﻟا لﯾﻛو
Jeppo 2015-06-01
Stefan Sjöberg, CEO
18 Mirka® Dust Extractor • 915 M
ar
لﻛﺷ يﺄﺑ ﺔطﺑﺗرﻣ وأ طورﺷﻟا هذﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا قوﻘﺣﻟا وأ رظﻧﻟا تﺎﮭﺟو ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺗﺧﻻا وأ تﺎﻋازﻧﻟا ﻊﯾﻣﺟ
ﻣﺻﺗﺑ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ بﻟﺎطﻣ يأ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،عوﺿوﻣﻟا اذﮭﺑ لﺎﻛﺷﻷا نﻣ ﺔﻣوﻋزﻣ بوﯾﻋ يﺄﺑ وأ ﮫﻣﯾ
لﻼﺧ نﻣ ﻲﻛﻧﺳﻠھ ﻲﻓ ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻓرﻏ دﻋاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو مﯾﻛﺣﺗﻟا قﯾرط نﻋ ﺎﮭﺗﯾوﺳﺗ مﺗﺗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ
) مﻛﺣ1 تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا ﻲھ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﺔﻐﻟو ﻲﻛﻧﺳﻠھ وھ مﯾﻛﺣﺗﻟا رﻘﻣ .ةروﻛذﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو (
ﺎﮭﺟو ﻲﻓ فﻼﺗﺧا وأ تﺎﺑوﻌﺻ دوﺟو دﻧﻋ رﯾﺳﻔﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا نوﻛﯾ دﻗ .ﺄﺷﻧﻣﻟا دﻠﺑ ﺔﻐﻟ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ رظﻧﻟا ت
ﺎﮭﯾﻓ مﺗ ﻲﺗﻟا دﻠﺑﻟا مﻛﺎﺣﻣ ﻲﻓ ىوﻋدﻟا تاءارﺟإ ءدﺑ ﺔﯾﻣازﻟﻹا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا قﺣ نﻣ
.كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﺎﻗإ لﺣﻣ ﺎﮭﯾﻓ ﻲﺗﻟا وأ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ
ﺔﺑَﻟﺎطﻣﻟﺎﺑ مدﻘﺗﻟا
زوﻣ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗ ،حﻼﺻﻺﻟ ﺔﺑﻟﺎطﻣﺑ مدﻘﺗﻠﻟ عMirka ءﻼﻣﻋ ﺔﻣدﺧ ﻰﻟإ وأMirka.
ءارﺟﻹ .ﺔﯾرﺎﺳ ةروﺗﺎﻓ وأ يرﺎﺳ لﺎﺻﯾإ قﺎﻓرإ ﺎﮭﻌﻣ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ حﻼﺻﻺﻟ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا
نﺎﯾﺑﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ ةدﺎﮭﺷو ﺔﯾرﺎﺳ ةروﺗﺎﻓ وأ يرﺎﺳ لﺎﺻﯾإ مﯾدﻘﺗ بﺟﯾ نﺎﻣﺿﻟا دﯾدﻣﺗ ةرﺗﻓ لﻼﺧ تﺎﺣﻼﺻإ
ﺎﻣﺿﻟﺎﺑ فارﺗﻋﻻا مﺗﯾ نﻟ ﻻإو .نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ دﯾدﻣﺗ.ن
قوﻘﺣﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا مﯾدﻘﺗ بﺟﯾ .ررﺿﻟا عوﻗو دﻌﺑ نﻛﻣﻣ تﻗو عرﺳأ ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟا قوﻘﺣﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا مﯾدﻘﺗ بﺟﯾ
.ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ نﺎﻣﺿﻟا
يرﺳﺗطورﺷلﻣﻌﻟاﺔﻣﺎﻌﻟاﺔﻘﺑطﻣﻟاﺎﻧﯾدﻟﻰﻠﻋنﺎﻣﺿﻟا.ظﻔﺗﺣﻧقﺣﺑءارﺟإتارﯾﯾﻐﺗﺔﯾﻧﻓ.
ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ
حرﺷﻟا
مﻗرMirka
رﺗﻠﻔﻟا رﺻﻧﻋ
8999600411
) ﻲﻔﯾﻟ رﺗﻠﻓ سﯾﻛ5(ﻊطﻗ
8999700211
كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗ ﺢﺷرﻣ
8999704111
كرﺣﻣﻟا دﯾرﺑﺗ ﺢﺷرﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ
8999724111
زارطﻟ طوﻐﺿﻣﻟا ءاوﮭﻟا قودﻧﺻDE 915 M
8999701011
18 Mirka® Dust Extractor • 915 M
Mirka® Dust Extractor • 915 M 19
ar
نﺎﻣﺿﻟا
ﻊﺗﻣﺗﺗأدوتاMirkaنﺎﻣﺿﺑةدﻣﻟنﯾﻣﺎﻋﺦﯾرﺎﺗ نﻣ.ءارﺷﻟا نوﺿﻏ ﻲﻓ لﯾﺟﺳﺗﻟا دﻧﻋ30 ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ موﯾ
.رﺧآ مﺎﻋ ةدﻣﻟ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ دﯾدﻣﺗ مﺗﯾ ،ءارﺷﻟا
.ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ ةدﺣاو ﺔﻧﺳ وھ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ
:ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺟﺳﺗﺑ مﻗ اذﮭﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ
www.mirka.com/warranty-registration.
لﯾﺟﺳﺗﻟا لﻘﻧ نﻛﻣﯾ ﻻ .لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟ لﻛ لﯾﺟﺳﺗ ﻰﺟرﯾ اذﻟ ،لﯾﻣﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﻣ نﺎﻣﺿﻟا دﯾدﻣﺗ
.ىرﺧأ ﺔﺳﺳؤﻣ ﻰﻟإ وأ رﺧآ صﺧﺷ ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا نﺎﻣﺿﻟاو
وأ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧ ﻰﻟإ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا دوﻌﺗو ،هذھ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ ﺎﮭﯾﻠﻋ يرﺳﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻛﺷﻣ ترﮭظ اذإ
ﺔﻛرﺷ موﻘﺗ ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﻲﻓ ﺄطﺧMirka .ﺎﻧھ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎًﻧﺎﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻﺈﺑ
اوﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ نﺎﻣﺿﻟا نﺎﯾرﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ تادﺎﺷرإ ﻲﻓ ةدر
.لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟدو ﺔﻣﻼﺳﻟا
نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ
.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﻲﻓ وأ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎطﺧأ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رارﺿﻷا نﺎﻣﺿﻟا ﻲطﻐﯾ ﻻ
• ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ﻲﻓ رﯾﺻﻘﺗﻟا وأ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا
ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد وأ ثداوﺣﻟا وأ وأ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ نﯾزﺧﺗﻟا وأ ءﺎﻣﻟا وأ ضﺎﻣﺣﻷا وأ ﺔﻓرطﺗﻣﻟا
لﻘﻧﻟا رارﺿأ وأ ﺔطرﻔﻣﻟا تﺎﻣدﺻﻟا
• ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ رﺑﺗﻌﯾ ﺎﻣﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ ﻲﻠﯾﻣﻛﺗ قﺣﻠﻣ وأ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا
ﺔﻛرﺷ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ رﯾﻏ نﻣMirkaﺔﯾﻠﺻﻷا
•ضرﻌﺗﺗ ﺎﻣ لﺛﻣ ،يدﺎﻌﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا كﻠﺳ وأ نوﺑرﻛﻟا ةﺎﺷرﻓ وأ لﻣﺎﺣﻣﻟا ﮫﻟ
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
• زﻛارﻣ لﺑﻗ نﻣ) حﻼﺻﻹا تﻻوﺎﺣﻣ وأ حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ دﻧﻋ وأ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗ ءارﺟإ دﻧﻋ
ﺔﻣدﺧ فﻼﺧﺑ حﻼﺻإMirka لﻣﺎﻛﻟا كﯾﻛﻔﺗﻟا قﯾرط نﻋ وأ ﻲﺋزﺟ لﻛﺷﺑ ءاوﺳ ،(ةدﻣﺗﻌﻣﻟا
ةزﮭﺟﻸﻟ
ﺑﺗﺳا وأ ﺎﮭﺣﻼﺻإ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﻟاد
Mirka
ةرﺗﻓ ءﺎﻧﺛأ دﻣﺗﻌﻣﻟا
ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ﻎﻠﺑﺗ ،نﺎﻣﺿﻟا نﺎﯾرﺳ3 لﯾطﺗ ﻻ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ءﺎﻧﺛأ حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ .رﮭﺷأ
.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا نﺎﻣﺿﻟا ددﺟﺗ ﻻو
ﺔﻛرﺷ طﻘﻓ
Mirka
.ﺎﮭﯾﻟإ دوﻧﺑ ﺔﻓﺎﺿإ وأ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ رﯾﯾﻐﺗ ﻲﻓ قﺣﻟا ﺎﮭﻟ ﻲﺗﻟا ﻲھ
هذھ ﺔﻏﺎﯾﺻ مﺗ .(ﻊﺋﺎﺿﺑﻠﻟ ﻲﻟودﻟا ﻊﯾﺑﻟﺎﺑ نﯾﻘﻠﻌﺗﻣﻟا رارﻘﻟاو نوﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ) ادﻧﻠﻧﻓ نﯾﻧاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو طورﺷﻟا
مﺗﯾ ﮫﻧﻷ طورﺷﻟا هذھ ﻰﻠﻋ نورﺻﺗﻘﯾ ﻻ ﺔﯾﻠﺻﻷا مﮭﻧادﻠﺑ ﻲﻓ ىرﺧأ نﯾﻧاوﻘﺑ نوﻣزﺗﻠﯾ نﻣﻣ نﯾﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا
.كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ ﮫﯾﻓ مﺗ يذﻟا دﻠﺑﻟا نﯾﻧاوﻘﻟ ﺎًﻘﻓو نﺎﻣﺿﻟا مﯾظﻧﺗ
سﯾﻟ وأ تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ جﺎﺗﻧﻹا لطﻌﺗ وأ فﻗوﺗﻟا تارﺗﻓ نﻋ تﺎﺿﯾوﻌﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا ﻲﻓ قوﻘﺣ كﺎﻧھ
.ﺔﯾدﺎﻣﻟا رارﺿﻷا
20 Mirka® Dust Extractor • 915 M
ar
.ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا نﺎﻣأ صﺋﺎﺻﺧ ﻰﻠﻋ ﺎًﺑﻠﺳ رﺛؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻠﺻﻷا رﯾﻏ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا
ﻠﻋ رﺻﺗﻗا نﻣ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا ﻰKWH Mirka Ltd.
حﻼﺻﻹﺎﺑ نﯾﻣﺋﺎﻘﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا ﻰﻠﻋ رطﺎﺧﻣ كﺎﻧھ نوﻛﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا بﺟﯾ ،ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا فﯾظﻧﺗو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟ
.نﯾرﺧآ صﺎﺧﺷأ يأ ﻻو
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ
•رﺗﻼﻔﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺳﻗ ﺔﯾوﮭﺗ مﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
•ﺔﯾﺎﻣﺣ ةرﺗﺳ ءادﺗرﺎﺑ مﻗ
•طﻧ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻟإ ةرﯾطﺧ داوﻣ ﺔﯾأ لﺻﺗ ﻻ ثﯾﺣﺑ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا قﺎ
لﺑﻗﺔﻟازإزﺎﮭﺟﻟانﻣﺔﻘطﻧﻣﻟاﺔﻠﻣﺣﻣداوﻣﻟاةرطﺧﻟا
•غارﻓجرﺎﺧ،زﺎﮭﺟﻟاﮫﻔﯾظﻧﺗنﻋقﯾرطﺢﺳﻣﻟاوأفﺎﻔﺗﻟامﺎﻛﺣﺈﺑ
•ﻲﻓمﺎﯾﻘﻟا،كﻟذﺑبﻧﺟﺗوﻊﯾزوﺗرﺎﺑﻐﻟاﺔﻋدوﻣﻟاةرطﺧﻟا.
ﺔﺋﺑﻌﺗ بﺟﯾ حﻼﺻﻹاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ دﻧﻋ رﯾﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲھ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾظﻧﻟا رﯾﻏ ءازﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟ
ﺔﯾﺿرُﻣ
•ﺔﻘﻠﻐﻣ سﺎﯾﻛأ ﻲﻓ
•ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو
رﺗﻠﻔﻟا سﺎﯾﻛأو رﺗﻠﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو رﺗﻠﻔﻟا سﺎﯾﻛأو رﺗﻠﻔﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ
لﻘﻧﻟا
ﻊﯾﻣﺟ قﻠﻏ لﻘﻧﻟا لﺑﻗ بﺟﯾ ﻲﻓ لﺋﺎﺳ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﻠﻗ زوﺟﯾ ﻻو .تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا تﺎﻧازﺧ لﺎﻔﻗأ
.شﻧوﻟا فﺎطﺧﺑ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ﻊﻓر زوﺟﯾ ﻻ .تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا نازﺧ
نﯾزﺧﺗﻟا
.دﻣﺟﺗﻟا دﺿ ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ دوزﻣو فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ
ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋﻹ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مﯾﻠﺳﺗ
ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاوﻣﻟا بﺳﺣ2012/19/EC ةزﮭﺟﻷا نﺄﺷﺑ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ ،ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ عدوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻣﯾﻠﺳﺗو ،لﺻﻔﻧﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا
ﻰﺟرﯾ تارﺎﺳﻔﺗﺳا دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ
.كﯾدﻟ عزوﻣ برﻗأ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ةرادﻹﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
ﺔﻠﺻاوﺗﻣ ﺔﻣدﺧ
ﺟﯾ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو ﺎًﯾرﺎﺳ نﺎﻣﺿﻟا لظﯾ ﻰﺗﺣ .نﯾﺑﱠردﻣ صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ءارﺟإ ﺎًﻣود ب
ﺔﻣدﺧ قﯾرﻓ لﺑﻗ نﻣ ﻻإ لﺎﻣﻋﻷا هذھ ءارﺟإ زوﺟﯾ ﻻ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻲﻔﯾظوﻟا ءادﻷاو نﺎﻣﻷا تﻻدﻌﻣ لﺿﻓأ
Mirka ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻠﻟ .طﻘﻓ نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟاMirkaىدﻟ رﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺎﺑ مﻗ ،دﻣﺗﻌﻣ ءﻼﻣﻋ ﺔﻣدﺧ
Mirka عزوﻣ ىدﻟ وأMirka.
Table of contents
Languages:
Other MIRKA Vacuum Cleaner manuals
