HOFFEN A800WJ-H060 User manual

ASPIRADOR REF. A800WJ-H060
VACUUM CLEANER REF. A800WJ-H060
MANUAL DE INSTRUÇÕES |INSTRUCTION MANUAL

[2]
ASPIRADOR
PT
English version pag. 24-43
Last information update: 04.2020
Versão portuguesa pág. 3-23
Versão do manual: 04.2020
SACOS DE SUBSTITUIÇÃO EM MICROFIBRA / SACOS EM PAPEL
EXCLUSIVOS PARA ESTE ASPIRADOR, DISPONÍVEIS NAS
LOJAS PINGO DOCE, SOB A MARCA PEÇAFILTROS.
As lojas Pingo Doce dispõem dos sacos para o pó em
microbra / papel, desenvolvidos em exclusivo para este
modelo de aspirador.
Especicações do saco de pó:
Fabricado por: “PeçaFiltros”
Designação: “Sacos em microbra” / “Saco em papel”
Modelo: “A-A800WJ-H060” / “696”
EXCLUSIVE MICROFIBER REPLACEMENTDUSTBAGS / PAPER
DUST BAGS FOR THIS VACUUM, AVAILABLE IN PINGO DOCE
STORES, UNDER PEÇAFILTROS BRAND.
Pingo Doce stores have the microber dust bag / pAPer dust
bags, developed exclusively for this vacuum cleaner.
Dust bag specications:
Manufactured by: “PeçaFiltros”
Designation: “Microber Dust bags” / “Paper Dust Bags”
Model: A-A800WJ-H060” / “696”
Nota: As cores do produto podem diferir das apresentadas na embalagem.
Note: Actual colours may vary slightly from those shown in the illustrations.

[3]
PT
ASPIRADOR
ÍNDICE
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente
o manual de instruções, em especial as
indicações de segurança e guarde-o para uma
utilização posterior. Se entregar o aparelho
a terceiros, faculte também este manual de
instruções.
INTRODUÇÃO 4
AVISOS DE SEGURANÇA 4
CONTEÚDO DA EMBALAGEM 12
DESCRIÇÃO DO APARELHO 13
DESCRIÇÃO GERAL 14
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 14
UTILIZAÇÃO DO APARELHO 14
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 17
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO 18
REPARAÇÕES 20
ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO 20
DECLARAÇÃO EUROPEIA DE CONFORMIDADE 21
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS 21
GARANTIA 23
EQUIPAMENTO PRODUZIDO PARA: 23

[4]
ASPIRADOR
PT
INTRODUÇÃO
Agradecemos a sua escolha. Este Aspirador HOFFEN every day
ref. A800WJ-H060 irá facilitar o seu dia-a-dia. Leia este manual
de instruções antes de o colocar em funcionamento, para que
possa tirar o máximo partido do mesmo, e guarde-o para consulta futura.
AVISOS DE SEGURANÇA
ESTE APARELHO DESTINA-SE
EXCLUSIVAMENTE A UTILIZAÇÃO
DOMÉSTICA!
SOMENTE PARA UTILIZAÇÃO NO
INTERIOR DA HABITAÇÃO.
Para reduzir o risco de acidentes pessoais,
incêndio ou danos, quando utilizar aparelhos
elétricos deve seguir precauções de segurança
básicas, incluindo as seguintes:
• Antes de utilizar o aparelho verique, na
etiqueta de especicações técnicas, se a
corrente eléctrica corresponde à rede eléctrica
da sua habitação. A etiqueta está colocada no
aparelho. Em caso de dúvida, recorra à ajuda
de um electricista qualicado.
• De forma a evitar riscos de incêndio ou
choques elétricos, certique-se que nenhum
tipo de líquido entra em contacto com as

[5]
PT
ASPIRADOR
partes elétricas do aparelho ou com o cabo
de alimentação. Não exponha o aparelho à
humidade, não o utilize no exterior e mantenha-o
afastado de fontes diretas ou indiretas de água,
como por exemplo, lavatórios, jarras, vasos,
etc. No caso de derrame de qualquer líquido
sobre a unidade do motor, desligue o aparelho
imediatamente da fonte de alimentação e
dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado para reparação.
• Verique periodicamente o cabo de alimentação
quanto a danos. Se o cabo de alimentação
estiver danicado, deve ser substituído pelo
fabricante, seu serviço técnico autorizado ou
um prossional qualicado de modo a evitar
situações de perigo.
• Não coloque nenhum objeto por cima do
cabo de alimentação, nunca o dobre ou torça
e certique-se que o mantém afastado de
superfícies quentes, arestas cortantes e de
locais de normal circulação de pessoas de
forma a evitar quedas. Não deixe que o cabo
de alimentação que pendurado de forma que
uma criança o possa agarrar.
• Segure sempre na cha para desligar o aparelho
da fonte de alimentação, nunca o faça puxando
pelo cabo de alimentação.

[6]
ASPIRADOR
PT
• Limpe e cuide do aparelho conforme as
instruções descritas nas seções LIMPEZA,
ARMAZENAMENTO e TRANSPORTE.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos, por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou pessoas sem experiência e
conhecimento para o seu manuseamento, se
tiverem recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de forma
segura e compreenderem os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
• Este aparelho só pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos de idade, ou pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas, ou pessoas sem a experiência e / ou
conhecimentos necessários, somente quando
supervisionadas ou seguindo as regras de
utilização segura de acordo com este manual
de instruções e somente quando tiverem
conhecimento dos riscos relacionados. Este
aparelho não é um brinquedo e as crianças
não devem brincar com ele. As crianças podem
limpar e proceder à manutenção do aparelho

[7]
PT
ASPIRADOR
apenas sob a supervisão de um adulto.As
crianças desconhecem os danos que podem
ser causados por aparelhos elétricos, e devem
ser sempre supervisionadas por forma a
garantir que não brincam com o aparelho.
• Este aparelho não é um brinquedo, como tal,
deve ser mantido fora do alcance de crianças
com idade inferior a 8 anos.
• Após desembalar o aparelho, certique-se que
não está danicado e que não falta nenhuma
peça. Em caso de dúvida contacte o Serviço
de Informação ao Cliente. Todo o conteúdo
da embalagem, como por exemplo, sacos de
plástico, esferovite, tas, etc., deve ser mantido
fora do alcance das crianças, pois pode ser
perigoso e causar asxia. Deve utilizar apenas
os acessórios recomendados pelo fabricante
e contidos nesta embalagem, sob o risco de
acidente ou danos no aparelho.
• Nunca desmonte ou tente efetuar qualquer
tipo de reparação na unidade do motor. Caso
não cumpra com esta norma de segurança
pode colocar em risco a sua própria segurança
e invalidar os termos da garantia. Somente
pessoal técnico, devidamente qualicado,
pode efetuar qualquer tipo de reparação neste
aparelho.

[8]
ASPIRADOR
PT
• O aparelho não deve ser utilizado se
estiver avariado, se não estiver a funcionar
corretamente ou se detetar alguma anomalia
no cabo de alimentação ou na cha. Sempre
que detetar alguma avaria e/ou anomalia
dirija-se à loja onde o adquiriu ou a um técnico
qualicado, a m de efetuar a reparação
ou substituição do aparelho ou do cabo de
alimentação. Assegure-se que somente são
usadas peças novas e recomendadas.
• Leia atentamente todas as instruções antes de
proceder à montagem do aparelho. A sequência
de montagem deve ser respeitada.
• Não tente reparar a bobina de enrolamento, esta
deve ser reparada por um técnico qualicado.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso
doméstico. Qualquer outro uso será considerado
impróprio e consequentemente perigoso. O
fabricante não pode ser responsabilizado por
nenhuns ferimentos ou danos resultantes do
uso impróprio do aparelho.
• Certique-se que mantém cabelos, roupa,
dedos, etc., afastados das entradas do aparelho
e partes em movimento, a m de evitar o
sobreaquecimento, avaria, choque elétrico ou
risco de incêndio.
• O aspirador destina-se à remoção de poeiras e

[9]
PT
ASPIRADOR
outros detritos soltos (por exemplo, migalhas
ou pelos de animais) de vários objetos e
superfícies por aspiração de ar.
• Certique-se que o saco e ltros estão
devidamente colocados e em bom estado antes
de colocar o aparelho em funcionamento.
• Não aspire fósforos, objetos pontiagudos,
estilhaços de vidro ou metal, cigarros, beatas
ou outro tipo de objetos incandescentes, sem
que tenham arrefecido por completo. Não o
utilize em superfícies molhadas ou cobertas
de cimento, plástico, pó de pedra ou farinha.
Não aspire pó demasiado no, substâncias
inamáveis ou tóxicas quando inaladas e
nunca aspire água ou qualquer outro líquido.
• Nota: aspirar objetos incandescentes pode
incendiar o aparelho. Aspirar líquidos pode
provocar um curto-circuito.
• Não utilizar o aparelho na presença de líquidos
ou vapores explosivos.
• Não aspire pós demasiado nos, incluindo
farinha, pó de cimento, fuligem, gesso, pó de
toner da impressora / fotocópia, etc., porque
pode entupir os poros dos ltros, reduzindo a
passagem de ar. Neste caso, os ltros devem
ser limpos e, se necessário, substituídos.
• Não utilize o aparelho perto de superfícies

[10]
ASPIRADOR
PT
quentes ou fontes de calor.
• Não insira objetos nas aberturas do aparelho.
Não utilize o aspirador se alguma de suas
aberturas estiver obstruída. Remova poeiras,
cabelos e outros detritos que possam reduzir
o uxo de ar do aparelho. Se a entrada de ar,
a mangueira exível ou o tubo telescópico
estiverem entupidos, desligue imediatamente
o aspirador e remova todas as obstruções
antes de voltar a ligar o aspirador.
• Em certas ocasiões é possível que ouça um
som parecido com um “assobio” durante a
utilização do aparelho. Este som termina após
um curto período e não indica a existência de
qualquer defeito.
• Duranteofuncionamentonãoaponteoaparelho
a pessoas ou animais, e não o aproxime dos
olhos ou orelhas.
• Substitua o saco quando estiver cheio de modo
a evitar o sobreaquecimento do aparelho.
• Não desloque o aparelho puxando-o pelo cabo
de alimentação. Certique-se que nada impede
o movimento do cabo de alimentação e não o
enrole à volta do aparelho.
• Este aparelho não é um brinquedo, não se

[11]
PT
ASPIRADOR
sente em cima dele.
• Depois de utilizar e antes de proceder a
qualquer operação de limpeza, arrumação,
reparação ou substituição de acessórios,
certique-se que o aparelho está desligado da
fonte de alimentação.
• No caso de dar este aparelho a alguém,
certique-se que lhe entrega também o manual
de instruções.

[12]
ASPIRADOR
PT
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1 x aspirador com cabo
de alimentação
1 x escova para
soalhos
1 x escova para
acolchoados
1 x bocal para fendas 1 x tubo telescópico
em metal
Conjunto de ltros
(Filtros de saída de ar
e ltro do motor, pré-
instalados)
1 x mangueira exível 1 x saco microbra
(pré-instalado)
1 x manual de
instruções

[13]
PT
ASPIRADOR
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A B
I
H
G
M
F
E
D
C
J
K
ONL
P
Q
Pormenor do
encaixe do saco
e suporte dentro
do aspirador e
da patilha
Fig. 1
Fig. 2

[14]
ASPIRADOR
PT
DESCRIÇÃO GERAL
A. Botão para abertura da tampa
B. Pega
C. Tampa de acesso ao saco e ltro do motor
D. Entrada para mangueira exível
E. Indicador de saco cheio
F. Botão do enrolador automático do cabo
G. Botão ligar/desligar
H. Mangueira exível
I. Válvula para regular manualmente a potência de sucção
J. Regulador de altura do tubo extensível
K. Tubo telescópico
L. Escova para soalhos
M. Botão para libertas ou recolher as cerdas
N. Bocal para cantos e fendas
O. Escova para acolchoados
P. Saco 1 L para o pó
Q. Suporte para encaixe do saco
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Modelo: A800WJ-H060 Tensão de alimentação: 220-
240V~, 50/60Hz
Peso líquido: 4 kg
Peso bruto: 5 kg Capacidade do saco: 1 L
Potência: 800 W Comprimento do cabo: 4,7 m
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
Com o Aspirador HOFFEN every day ref. A800WJ-H060 aspirar cada canto
de sua casa vai ser uma tarefa muito mais simples.
Montagem
• Abra a tampa de acesso ao saco (C) pressionando a saliência existente
na parte superior do botão para abertura da tampa (A) e levantando a
tampa (C) simultaneamente.

[15]
PT
ASPIRADOR
• Verique que o saco (P) está devidamente encaixado no suporte
plástico (Q) e volte a fechar a tampa (C).
• Pressione as saliências existentes nas laterias da mangueira (H),
insira a mangueira (H) na entrada (D) e liberte as saliências para
bloquear a mangueira (H) na posição correta.
• Encaixe tubo extensível (K) na extremidade da mangueira (H).
• Ajuste o comprimento do tubo extensível (K) deslizando para a frente
regulador de altura do tubo extensível (J) e puxando a parte inferior
do tudo (K) para o comprimento desejado. Para xar o tubo (K) no
comprimento selecionado , liberte o botão (J) para a sua posição
original.
• Selecione o acessório mais indicado (L, N ou O), dependendo do tipo
de superfície a limpar, e encaixe-o na extremidade do tubo extensível
(K).
• Aconselha-se a utilização dos acessórios na limpeza das seguintes
superfícies:
Escova para soalhos (L) - escova com dupla função, ideal para
carpetes e soalhos rígidos;
Bocal para cantos e fendas (N) - com as cerdas dobradas para
trás, torna-se ideal para limpeza de fendas, cantos e superfícies
de difícil acesso. Com as cerdas desdobradas torna-se ideal
para a limpeza do pó em diversas superfícies, tais como, móveis,
persianas e candeeiros;
Escova para acolchoados (O) - ideal para a aspiração de
acolchoados, tais como sofás, almofadas, colchões, etc.
• O aparelho está pronto a ser utilizado.
Funcionamento
• Pressione o botão do enrolador automático do cabo (F) para desenrolar
o cabo de alimentação até visualizar a marca amarela indicadora do
comprimento ideal, e ligue a cha do aparelho a uma tomada.
Nota: não desenrole o cabo de alimentação para além da marca
vermelha, indicadora de comprimento máximo, a partir da qual, poderá
danicar o aparelho.
• Ligue o aparelho no botão ligar/desligar (G).
• Controle a potência de sucção na válvula para regular manualmente
a potência de sucção (I), existente no punho da mangueira (H). É
recomendado que mantenha esta válvula (I) aberta quando aspirar
cortinas, de forma a evitar que estas sejam sugadas, e a feche para

[16]
ASPIRADOR
PT
aspirar superfícies resistentes. Para abrir a válvula (I), empurre-a para
a frente e para a fechar empurre-a para trás.
• Para desligar o aparelho, pressione o botão ligar/desligar (G) e retire
a cha da tomada.
• Depois de usar, retire a mangueira exível (H) do corpo do aparelho,
pressionando a patilhas laterais existentes no encaixe da mangueira,
puxando-a para a retirar.
• Recolha automaticamente o cabo de alimentação pressionando o
botão (F).
• Atenção! Ao enrolar o cabo de alimentação segure sempre a cha e o
cabo para evitar que quem presos em alguma peça de mobiliário ou
que a cha bata com força no corpo do aspirador.
Substituição do saco para pó
• Desencaixe a mangueira (H) do orifício de entrada (D).
• Puxe para cima o suporte (Q) com o saco (P) enquanto pressiona a
patilha existente à direita do suporte (Q).
• Desencaixe o saco (P) do suporte (Q) deslizando-o no sentido contrário
ao do suporte (Q). Insira um saco novo no suporte (Q) e encaixe o
suporte no encaixe existente dentro da cavidade onde vai car o saco
(ver g. 2). Certique-se de que o saco (P) está devidamente acoplado
e xado no suporte (Q), feche a tampa (C) e encaixe novamente a
mangueira exível (H) no orifício de entrada (D).
ÂATENÇÃO! Certique-se de que o saco (P) toca na patilha acima
sinalizada, caso contrário a tampa (C) não poderá ser fechada. Se o
saco de pó não tocar na patilha, reinstale-o corretamente.
ÂATENÇÃO! Troque frequentemente o saco (P). O design do aspirador
impede a instalação incorreta do saco (P) e a utilização sem o saco
(P), pelo que sempre que sentir resistência ao fechar a tampa (C) ou
em colocar o aspirador em funcionamento, verique a instalação do
saco (P).

[17]
PT
ASPIRADOR
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sempre que utilizar este aparelho e detetar alguma irregularidade no seu
funcionamento, consulte a tabela que se segue para perceber as causas
e as soluções. Caso não seja possível, dirija-se à loja onde adquiriu o
aparelho ou a um técnico qualicado.
Problema Causa possível Solução / Dica
O aparelho não
funciona embora
esteja ligado à
tomada.
A cha não está
corretamente ligada à
tomada.
Introduza
corretamente a cha
na tomada.
A tomada está
danicada.
Verique se a tomada
está danicada e ligue
o aparelho a outra
tomada que funcione
corretamente.
Fraca potência de
sucção.
A válvula para regular
a potência de sucção
(I) está aberta.
Feche válvula (I) para
regular o uxo de ar.
Os acessórios (M,
N ou O), o tubo
extensível (K) ou
mangueira exível (H)
estão entupidos.
Desbloqueie
os acessórios,
removendo os objetos
ou lixo que estiverem
a bloquear a entrada
de ar.
Sacos de substituição à venda no PINGO DOCE
Ver informação na página 2 deste manual

[18]
ASPIRADOR
PT
Fraca potência de
sucção.
Os diversos ltros não
estão bem colocados
ou estão demasiado
sujos
Verique os ltros
e substitua-os por
novos, caso seja
necessário.
LIMPEZA E ARRUMAÇÃO
Limpeza
• Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de proceder a
qualquer operação de limpeza, montagem ou desmontagem de
acessórios ou do próprio aparelho.
• Não utilize detergentes de limpeza abrasivos, esfregões, álcool,
solventes ou utensílios metálicos para limpar o aparelho ou os seus
acessórios.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
Limpeza do exterior do aparelho
• Limpe a parte exterior do aparelho com um pano macio e ligeiramente
humedecido e depois seque-o com um pano limpo e seco.
• Certique-se que não entra água no aparelho para não o danicar.
• Sempre que vericar a acumulação de cabelos ou lixo nas rodas
proceda à sua limpeza.
Limpeza do ltro de saída de ar e do ltro do motor
• Os ltros do aspirador dever ser
limpos pelo menos 2 vezes por
ano.
• Retire os ltros do aspirador,
desencaixe-os dos suportes e
lave-os em água corrente. Não
devem ser utilizados detergentes
ou quaisquer tipos de sabão, pois

[19]
PT
ASPIRADOR
danicam os ltros.
• Permita que sequem completamente antes de os reinstalar no
aparelho.
• Substitua os ltros sempre que apresentarem danos. Os ltros
podem ser adquiridos em fornecedores/reparadores de peças para
aspiradores.
• Nunca utilize o aspirador sem os ltros estarem devidamente
colocados sob o risco de danos no aparelho.
Limpeza do ltro de saída de ar
• Na parte de trás do aspirador encontra
uma pequena grelha que esconde o ltro
de saída de ar.
• Desencaixe a grelha plástica, retire o
ltro, proceda à sua limpeza e após
devidamente seco, reinstale-o no
aparelho.
• Volte a colocar a grelha de forma a
bloquear o ltro.
Limpeza do ltro do motor
• Abra a tampa (C) e retire o saco (P)
conjuntamente com o suporte (Q) para
conseguir aceder ao ltro do motor.
• Retire grelha plástica que funciona
como suporte para o ltro, puxando-a
para cima até desencaixar dos suportes
laterias.
• Retire o ltro da grelha, proceda à sua
limpeza e após devidamente seco,
reinstale-o na grelha de suporte e no
aparelho.
• Reinstale o saco (P) com o respetivo suporte (Q) no aparelho e feche
a tampa (C)

[20]
ASPIRADOR
PT
Arrumação
• Desligue o aparelho no botão ligar/desligar (G) e retire a cha da
tomada.
• Pressione o botão (F) para recolher automaticamente o cabo de
alimentação. Durante o processo de recolha do cabo de alimentação
mantenha a cha do aparelho na mão para que esta não se mova
bruscamente.
• Recolha as cerdas da escova (L) para que estas não se daniquem e
recolha o tubo telescópico (K).
• Para armazenar o aparelho na vertical, xe a saliência de arrumação
existente na escova (L) no encaixe que se encontra na parte de trás
do corpo aparelho.
• Guarde o aparelho num local seco e ventilado, afastado de fontes de
calor e da luz solar direta.
REPARAÇÕES
• Este aparelho não possui peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Não tente reparar o aparelho por si próprio. Recorra sempre
a um prossional credenciado para reparações.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de serviço técnico autorizado ou um
prossional qualicado.
ELIMINAÇÃO DO EQUIPAMENTO
Os resíduos de dispositivos elétricos são materiais
recicláveis. Não os elimine no lixo doméstico porque podem
conter substâncias prejudiciais à saúde humana e ao meio
ambiente! Por favor, apoie ativamente a gestão dos recursos
naturais e proteja o meio ambiente colocando o aparelho
que já não utiliza num ponto de recolha para reciclagem de
equipamentos elétricos e eletrónicos.