MIRKA 1230 L PC User manual
4Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
3
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
Quick reference
Operating elements
1Handle
2Accessory positions
3Container clamp
4Wheel
5Container
6Inlet fitting
7Switch
8Speed control
9Appliance socket
10 Filter cleaning button (Push & Clean)
11 Hose hook
The pictorial quick reference guide
The pictorial quick reference guide is designed to help you
when starting up, operating and storing the unit. The guide is
subdivided into four sections, which are represented by symbols:
Before starting
DO READ OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USE!
Control / Operation
APC – Push & Clean filter cleaning system
BAFC – Auto Filter Cleaning system
CCable and hose storage
DCase fastening accessory
Connecting electrical appliances
EPower tool adaption
Maintenance
FFilter bag replacement
GFilter replacement
HMotor cooling filter cleaning
IGaskets and float cleaning
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 5
A B
3
4
3x
2
Vibeke will make
3x
3
4
3x
2
Vibeke will make
10 sec.
6Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
C
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 7
DCase fastening accessory
x4
11
x4
22
3A
3B
4B
4B
3A
4A
4A
4A
4A
8Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
E F
3
4
2
2
1
3
4
2
5
5
7
5
4
3
7
6
7
1
2
1
7
6
7
1
1
2
3
4
5
6
7
7
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 9
G H
4
1
4
2
3
4
4
5
4
6
7
4
5
6
1
2
4
5
6
3
4
5
6
4
5
6
7
10 Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
I
1
2
1
4
3
1
2
1
5
4
5
4
1
2
1
3
5
6
1
2
1
3
7
8
8
3
4
1
1
2
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 11
12 Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
zh
我们保留不经事先通知即更改本手册的权利。
操作部件
1 把手
2 配件位置
3 容器夹
4 轮子
5 容器
6 入气口接头
7 开关
8 速度控制装置
9 设备插座
10过滤器清洁按钮（一按即清）
11软管挂钩
带图示的快速参考指南
带图示的快速参考指南旨在帮助您启动、操作和存放设备。指南分为四部分，用符号表示：
目录
1.安全说明
1.1用于标示说明的符号
1.2使用说明
1.3目的和预定用途
1.4电气连接
1.5延长线
1.6质保
1.7重要警告信息
2.风险
2.1电气部件
2.2危险性粉尘
2.3备件和配件
2.4易燃或易爆环境
3.控制/操作
3.1启动和操作机器
3.2电动工具适用的自动开/关电气插座
3.3PC –一按即清
3.4AFC–自动过滤器清洁
3.5防静电连接
3.6电机冷却过滤器
3.7湿法除尘
3.8干法除尘
4.机器使用后
4.1使用后
4.2运输
4.3存放
4.4配件和工具存放
4.5回收机器
5.维护
5.1定期保养与检修
5.2维护
6.更多信息
6.1欧盟符合性声明
6.2规格
开始前
请务必在使用前阅读操作说明！
控制/操作
APC–一按即清滤器清洁系统
BAFC –自动过滤器清洁系统
C 电缆和软管存放
D 箱体紧固配件
连接电气设备
E 电动工具适配
维护
F 滤袋更换
G 过滤器更换
H电机冷却过滤器清洁
I 衬垫和浮动件清洁
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 13
zh
1.安全说明
本文包含与本设备相关的安全信息和快速参考指南。首次启动机器前，请务必仔细阅读说明本说明手
册。保存说明供日后使用。
更多支持
如需有关本设备的更多信息请访问我们的网站www.mirka.com。如有其他疑问，请联系本国的Mirka服务代
表。参见本文背面。
1.1用于标示说明的符号
危险
会直接导致严重或不可逆伤害甚至死亡的危险。
警告
会导致严重伤害甚至死亡的危险。
注意
会导致轻微伤害和损坏的危险。
1.2使用说明
本设备必须：
• 仅可由接受过正确使用培训且得到明确授权可进行作业操作的人员使用。
• 仅可在监管之下操作。
• 不可供存在身体、感官或精神障碍或缺乏经验和知识的人员（含儿童）使用。
• 远离儿童，确保儿童在监管之下不会将设备用于玩耍。
• 切勿采取任何不安全的作业方式。
• 未安装过滤器时切勿使用本设备。
• 遇以下情形时请关闭设备并拔下电源插头：
–清洁和检修前
–更换部件前
–设备改装前
–产生泡沫或出现液体时
除了需遵守操作说明和在使用国具有约束力的事故防范规程之外，还必须遵守公认的涉及安全与规范使用的规章
条例。
开始作业前，操作人员必须熟悉并接受以下培训：
• 机器的使用。
• 与待吸取物质相关的风险。
• 吸取物质的安全处置。
1.3目的和预定用途
本款移动式吸尘器经严密设计与开发，并通过严格测试，只要遵循以下说明正确进行维护和使用，就可确保设备
能够有效且安全地工作。
这款设备适合工业用途，可用在工厂、建筑工地和车间等处。
不当使用所致事故只能由使用机器的人进行防范。
请阅读并遵循所有安全说明。
如作其他任何用途均视为不当使用。对于此类不当使用造成的任何损害制造商不承担任何责任。此类不当使用的
风险由使用者自行承担。规范使用还包括遵循制造商的规定进行正确操作、保养和维修。
14 Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
zh
针对L级粉尘机器，以下规定适用：
该设备适合吸取干性、非易燃的粉尘和液体、职业接触限值(OEL) > 1mg/m3的危险性粉尘。
L级粉尘(IEC 60335-2-69)。此级别粉尘的OEL值 > 1mg/m3。针对适用于L级粉尘的机器，过滤器材料必
须经过测试。最大渗透率为1%，并且对处置无特殊要求。
确保废气排回室内时吸尘器能达到足够的换气速率L。使用前请确保遵守国家法律规定。
1.4电气连接
• 建议通过漏电断路器连接机器。
• 合理布置电气部件（插座、插头和接头）并铺设延长线，确保能够维持必要的保护级别。
• 电源线与延长线的连接器和接头必须防水。
1.5延长线
1.仅限使用制造商规定的或更高质量的延长线。
2.使用延长线时，需检查电缆的最小截面要求：
缆线长度 横截面 < 16 A 横截面 < 25 A
≤ 20 m 1,5 mm22,5 mm2
20–50 m 2,5 mm24,0 mm2
1.6质保
就保修而言我们的一般性商业条款均适用。针对未经授权的设备改装、使用不正确刷子以及违反预定用途规定使
用设备所导致的损坏，制造商概不承担任何责任。
1.7重要警告信息
警告
• 如果电源软线损坏，为了避免危险，必须由
制造商、其维修部或类似部门的专业人员更
换。本机器可保证在按说明用于清洁作业时
的安全性。电气或机械部件如有损坏，应将
机器和/或配件交由具备相关资质的维修中
心或制造商进行修理后再行使用，以避免进
一步损坏机器或造成使用者的人身伤害。
• 当使用者清洗或维护器具之前，应将插头从
插座中拔出。
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 15
zh
• 切勿使用损坏的电线或插头。要拔下插头，
应握住插头而非电线。切勿用湿手接触插头
或机器。拔下插头之前应关闭所有控制装
置。
• 不可拉拽电线、不可将电线用作把手、关门
时不可夹住电线，也不可在尖锐边角处拉拽
电缆。切勿让机器压过电线。确保电线远离
受热表面。
• 确保头发、宽松衣物、手指或身体任何部位
远离开口处和活动部件。切勿将任何物品放
入开口处或在开口处堵塞时使用。确保开口
处无灰尘、线头、头发和其他任何会阻碍空
气流动的物品。
• 切勿在低温时于室外区域使用。
• 切勿用于吸取汽油等易燃或易爆液体，或在
有此类液体存在的区域使用。
• 切勿吸取正在燃烧或冒烟的香烟、火柴或热
灰之类的物质。
• 在楼梯上清洁时需格外小心。
• 切勿在未安装过滤器的情况下使用。
• 如机器因摔落、损坏、留置室外、掉入水中
而无法正常工作，则应送回维修中心或经销
商处。
• 如果机器中有泡沫或液体溢出，应立即关闭
机器。
• 不得将设备当作水泵使用。机器按规定适用
于抽吸空气和水的混合物。
• 机器必须连接到正确接地的电源。电气插座
16 Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
zh
和延长电缆必须有正常的保护性导体。
• 工作场所必须保持良好通风。
• 切勿将机器用作梯子或梯凳。否则机器可能
出现倾覆并受损。人员有受伤危险。
• 仅应遵循说明中规定的用途使用机器上的电
气插座。
• 必须限制设备在室外使用的机会。
2.风险
2.1电气部件
危险
机器的上部含有带电部件。接触带电部件会
导致严重受伤甚至会致命。切勿将水喷溅到
机器上部。
危险
电源连接线故障会导致触电。接触带故障电
源连接线可能导致严重受伤甚至会致命。
• 切勿损坏电源线（如开车从线上压过、拉拽
或挤压电源线）
• 定期检查电源线是否损坏或有老化迹象。
• 如果电线损坏，必须由经授权的Mirka分销
商或类似有资质的人员负责更换，以避免发
生危险。
• 在任何情况下都不得将电源线绕在操作人员
的手指或身体任何部位上。
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 17
zh
2.2危险性粉尘
警告
危险性物质。抽吸危险性物质可能导致严重
受伤甚至会致命。不得用本机器吸取以下物
质：
• 发热物质（燃烧的香烟、热灰等）
• 易燃、易爆、腐蚀性液体（如汽柴油、溶
剂、酸、碱等）
• 易燃、易爆粉尘（如镁尘、铝尘等）
2.3备件和配件
注意
备件和配件。
使用非原装备件、刷子和配件可能损害设备的安全和/或性能。
仅应使用Mirka提供的原装备件和配件。可能影响操作人员健康与安全和/或机器性能的备件说明如下。
说明 Mirka 编号
过滤器滤芯 8999100411
绒布滤袋(5 pcs) 8999100211
处置袋 (5 pcs) 8999110311
电机冷却过滤器 8999110111
电机冷却过滤器PET保护膜 8999110211
箱体紧固配件 8999110411
气动箱230 V 8999101011
2.4易燃或易爆环境
注意
本款机器不适用于易燃或易爆环境，也不可用于存在挥发性液体或易燃气体或蒸汽进而会形成此类易燃或易爆环
境的场所。
3. 控制/操作
注意
电源电压不匹配会造成损害。连接至不匹配的电压会造成机器损坏。
• 确保铭牌上显示的电压要求与当地电源的电压一致。
18 Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
zh
3.1启动和操作机器
检查并确保电气开关处于关闭状态（处于0位）。检查并确保机器上已安装过滤器。然后将抽吸软管连接到机
器上的入气口，连接时需将软管向前推直至与入气口处紧密贴合。除尘时如果要与产尘工具配套使用，则应使用
适当的转接器连接抽吸软管末端。将插头插入正确的电气插座。将电气开关推至I档，启动电机。
转至 I档：激活吸尘器。
顺时针转动控制速度。
转至 0档：关停吸尘器。
转至砂磨档：激活自动开/关。
操作–逆时针转动控制速度。
转至 I档：激活吸尘器。
转至 档：关停吸尘器。插座为恒定功率。
转至 I档：激活自动开/关功能。
转至 I档+ AFC 关闭：激活吸尘器时取消激活自动过滤器清洁。
转至砂磨档 + 关闭：激活自动开/关操作时取消激活自动过滤器清洁。
速度控制需通过单独的旋钮进行操作。
3.2电动工具适用的自动开/关电气插座
注意
设备插座
设备插座用于电气辅助设备；具体请参见技术参数。
• 插入设备之前，务必关闭机器和要连接的设备。
• 阅读要连接设备的操作说明并遵循其中的安全注意事项。
机器中集成有已接地电气插座。可在此连接外部电动工具。开关置于 位置时插座为恒定功率，即机器可以
用作延长线。
在位置 ，机器可以由相连的电动工具控制开或关。
这样便可从源头处立即将污物吸走。应遵循法律规定，仅可连接经批准的产尘工具。
所连接电气设备的最大功耗载明于“规格”部分。
在将开关转至位置 之前，请确保连接至设备插座的工具处于关闭状态。
3.3一按即清
“PC”机器装配有半自动过滤器清洁系统，称为“一按即清”(Push & Clean)。在抽吸功能开始下降时必须启动过滤
器清洁系统。定期使用过滤器清洁功能可保持抽吸功能并提高过滤器的使用寿命。相关说明参见快速参考指南。
3.4AFC –自动过滤器清洁
"AFC"机器装配有自动过滤器清洁系统，称为“自动过滤器清洁”。在操作过程中会自动频繁运行清洁周期，以
确保始终维持最佳抽吸性能。
如果抽吸性能下降或在粉尘量极大的场合下应用，建议手动进行过滤器清洁：
• 关闭机器。
• 用手掌闭合喷嘴或抽吸软管开口处。
• 将开关转至“I”档，让机器在抽吸软管开口处闭合的状态下全速运行约10秒。
如果抽吸力仍在下降，则取下过滤器，进行机械清洁或更换过滤器。针对某些应用，如湿法除尘，建议关闭自动
过滤器清洁系统。详情请参见第3.1章。
Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC 19
zh
3.5防静电连接
注意
机器装配有防静电系统，用于释放在除尘过程中可能产生的任何静电。
防静电系统位于电机顶部前端，并形成容器入气口接头的接地连接。为确保能够正常运转，建议采用导电或防静
电抽吸软管。在装入可选处置袋时务必确保防静电连接正常。
3.6电机冷却过滤器
为保护电子元件和电机，本机器装有电机冷却过滤器。应定期清洁电机冷却过滤器。
针对周围空气中存在高浓度微细粉尘的区域，建议为机器配备可选的电机冷却过滤器PET保护膜，以防止粉尘
落入气道和电机。如果需要可联系您本地的销售代表。
注意
如果电机冷却过滤器被灰尘堵塞，则会触发过载保护开关。此时应关闭机器，清洁电机冷却过滤器并令机器冷却
约5分钟。
3.7湿法除尘
注意
机器装配有水位限制系统，在达到最高水位时会关停机器。一旦出现此种情况，请关闭机器。断开机器与插座的
连接并清空容器。切勿在未安装水位限制系统和过滤器的情况下吸取液体。
吸取液体
• 切勿吸取可燃液体。
• 吸取液体前务必拆下滤袋/处置袋并检查水位限制系统运转是否正常。
• 如果出现泡沫，应立即停止作业并倒空容器。
• 定期清洁水位限制装置并检查是否存在损坏迹象。
清空容器之前应拔下机器插头。拉动软管将其从入气口拔出。向外拉容器夹松开电机顶部。将电机顶部提起，
使之脱离容器。吸取液体后务必清空并清洁容器和水位限制系统。
向后或向侧面倾斜容器将其清空，将液体倒入地面排水口。将电机顶部重新装在容器上。用容器夹固定电机顶
部。突然的移动可能会意外地触发水位限制装置。遇此情况，请关闭机器，等候3秒再重启。之后再继续操作
机器。
3.8干法除尘
注意
吸取会危害环境的物质。吸取的物质可能对环境构成危害。
• 遵循法律规定处置污物。
采用干法除尘后应在清空前拔下机器备插头。向外拉容器夹松开电机顶部。将电机顶部提起，使之脱离容器。
过滤器：检查过滤器。可以通过抖动、刷或洗来清洁过滤器。待过滤器干燥后再重新开始吸尘。
集尘袋：检查袋子确保填充率。必要时更换集尘袋。拆下旧袋。安装新袋时，应将带橡胶膜的纸板穿过入气口。
确保橡胶膜穿过入气口的突起部分。
清空后：将电机顶部闭合在容器之上并用容器夹固定电机顶部。机器未安装过滤器时切勿吸取干性物质。机器的
抽吸效率取决于过滤器和集尘袋的尺寸和质量。因此您应该只使用原装过滤器和集尘袋。
20 Mirka® Dust Extractor • 1230 L & 1242 L • 230 V • PC & AFC
zh
4.机器使用后
4.1使用后
机器不使用时应从插座上拔下插头。从机器处开始卷起电线。电源线可以缠绕在电机顶部或容器上，或使用提供
的吊钩吊起，亦或可采用其他紧固件固定。
4.2运输
•运输机器前应合上所有容器夹。
•容器中有液体时切勿倾斜机器。
•切勿使用起重机吊钩提举机器。
• 切 勿用推车扶手举升机器。
4.3存放
注意
将设备存放在干燥处，避免淋雨和结霜。设备仅可存放于室内。
4.4配件和工具存放
为便于配件或工具的运输和存放，机器侧面集成有横杆，可以用绑带或其他方式固定。机器后部带柔性绑带和挂
钩，用来吊挂抽吸软管和电源线。相关说明参见快速参考指南。
一个可选配的箱体紧固配件带附属装置可安装在机器顶部，用于固定2点或4点存储箱。在安装箱体紧固配件
前务必从插座上拔下插头。
注意
在未确保存储箱已安全装配前切勿提举机器和箱体紧固配件。存放时应注意设备的重量和平衡性。存储箱箱体的
最大重量为30 kg。
4.5回收机器
确保旧机器不可再使用。
1. 拔下机器插头。
2. 切断电源线。
3. 电气设备切不可与一般性家居废弃物一并处置。
依据欧洲指令2012/19/EU 中与旧电气与电子产品相关的规定，旧电器商品必须单独收集并采用生
态环保的方法回收利用。
5.维护
5.1定期保养与检修
必须依据法律和规章条例的相关规定，由具备适当资质的人员对机器进行定期保养与检修。尤其应该经常性地针
对接地连通性、绝缘电阻以及柔性线缆的状况执行电气检测。
如发现任何缺陷，必须停用机器并由经授权的维修技师进行全面检查和维修。必须由Mirka技术人员或指定人员
对过滤器、气密性和控制机制等项执行技术检查，每年至少检查一次。
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other MIRKA Vacuum Cleaner manuals
