Mitsubishi Electric PK-1.6GKLD Mr.Slim User manual

Air-Conditioners
PK-1.6, 2GKLD
PKH-2GKLA
PLH-3AK(H), 4, 5, 6AK(H)S
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.
FOR USER
PARA EL USUARIO
PARA O UTILIZADOR
E
ES
PR
TH

2
E
ES
PR
中
TH
Contents
1. Safety Precautions .................................................................................... 3
2. Operation ................................................................................................... 7
2.1. Switching the unit on/off .............................................................. 7
2.2. Mode select ................................................................................. 9
2.3. Selecting a temperature
TEMP.
................................................... 10
2.4. Selecting a fan speed ........................................................ 11
2.5. Adjusting vertical airflow direction ........................................ 12
2.6. Using the timer .......................................................................... 13
3. Care and cleaning ................................................................................... 16
3.1. Cleaning the filters and the indoor unit ...................................... 16
3.2. Care and cleaning ..................................................................... 18
4. Troubleshooting ....................................................................................... 19
5. Specifications .......................................................................................... 25
Contenido
Índice
1. Medidas de Seguridad .............................................................................. 3
2. Manejo ....................................................................................................... 7
2.1. Encendido y apagado de la unidad ............................................. 7
2.2. Selección de modo ...................................................................... 9
2.3. Ajuste de la temperatura
TEMP.
.................................................. 10
2.4. Ajuste de la velocidad del ventilador ................................. 11
2.5. Ajuste de la dirección vertical del flujo de aire ..................... 12
2.6. Uso del programador ................................................................. 13
3. Mantenimiento y limpieza ........................................................................ 16
3.1. Limpieza de los filtros y de la unidad interior ............................ 16
3.2. Cuidados y limpieza .................................................................. 18
4. Localización de fallos .............................................................................. 20
5. Especificaciones ...................................................................................... 26
1. Precauções de Segurança ........................................................................ 3
2. Funcionamento .......................................................................................... 7
2.1. Ligar/desligar a unidade .............................................................. 7
2.2. Selecção do modo ....................................................................... 9
2.3. Selecção da temperatura
TEMP.
................................................. 10
2.4. Selecção da velocidade da ventoinha ............................... 11
2.5. Regulação da direcção vertical do fluxo de ar ..................... 12
2.6. Utilização do temporizador ........................................................ 13
3. Cuidados e limpeza ................................................................................. 16
3.1. Limpeza dos filtros e da unidade interior ................................... 16
3.2. Cuidados e limpeza ................................................................... 18
4. Avarias .................................................................................................... 21
5. Especificações ........................................................................................ 26

3
E
ES
PR
中
1
TH
sBefore installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”.
sThe “Safety precautions”provide very important points regarding safety.
Make sure you follow them.
sThis equipment may cause the adverse effect on the same supply sys-
tem.
sPlease report to or take consent by the supply authority before connec-
tion to the system.
Symbols used in the text
Warning:
Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit.
1. Safety Precautions
1. Medidas de Seguridad
sAntes de instalar la unidad, asegúrese de haber leído el capítulo de
“Medidas de seguridad”.
sLas “Medidas de seguridad”señalan aspectos muy importantes sobre
seguridad. Es importante que se cumplan todos.
sEste equipo puede provocar un efecto adverso en el mismo sistema de
alimentación.
sAntes de conectar el sistema, informe al servicio de suministro o pídale
permiso para efectuar la conexión.
Símbolos utilizados en el texto
Atención:
Describe precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de
lesiones o muerte del usuario.
Cuidado:
Describe las precauciones que se deben tener para evitar daños en la unidad.
1. Precauções de Segurança
ss
ss
sAntes de instalar a unidade, leia atentamente as “Precauções de segu-
rança”.
ss
ss
sAs “Precauções de segurança”referem aspectos de grande importân-
cia relativos àsegurança. Observe-os.
ss
ss
sEste equipamento poderáprovocar efeitos nefastos no mesmo sistema
de fornecimento.
ss
ss
sReporte-se ou peça autorização àautoridade responsável pelo forneci-
mento antes de proceder àligação do sistema.
Símbolos utilizados no texto
Aviso:
Descreve as precauções a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte
ao utilizador.
Cuidado:
Descreve os cuidados a ter para não danificar o aparelho.
1.

4
E
ES
PR
中
1
TH
1. Safety Precautions
Symbols used in the illustrations
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV
: At servicing, please shut down the power supply for both of Indoor Unit and
Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
1. Medidas de Seguridad
Símbolos utilizados en las ilustraciones
: Indica una acción que debe evitarse.
: Indica que deben seguirse unas instrucciones importantes.
: Indica una pieza que debe estar conectada a tierra.
: Indica que debe tenerse cuidado con las piezas giratorias.
: Indica que debe apagarse el interruptor principal antes de intervenir en la
unidad.
: Peligro de descarga eléctrica.
: Peligro por superficie caliente.
ELV
: A la hora de realizar una reparación, desconecte el interruptor principal
tanto de la unidad interior como de la exterior.
Atención:
Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal.
1. Precauções de Segurança
Símbolos utilizados nas ilustrações
: Indica uma acção a evitar.
: Indica a existência de instruções importantes a seguir.
: Indica uma peça a ligar àterra.
: Indica que se deve ter cuidado com as peças rotativas.
: Indica que o interruptor principal deve ser desligado antes de proceder àma-
nutenção.
: Perigo de choques eléctricos.
: Atenção àsuperfície quente.
ELV
: Ao proceder àmanutenção, desligue a fonte de energia tanto na unidade
interior como na unidade exterior.
Aviso:
Leia atentamente os rótulos afixados na unidade principal.
1.

5
E
ES
PR
中
1
TH
1. Safety Precautions
Warning:
•The unit should not be installed by the user. Ask the dealer or an authorized
company to install the unit. If the unit is installed improperly, water leakage,
electric shock or fire may result.
•Do not stand on, or place any items on the unit.
•Do not splash water over the unit and do not touch the unit with wet hands.
An electric shock may result.
•Do not spray combustible gas close to the unit. Fire may result.
•Do not place a gas heater or any other open-flame appliance where it will be
exposed to the air discharged from the unit. Incomplete combustion may
result.
Caution:
•Do not use any sharp object to push the buttons, as this may damage the
remote controller.
•Never block or cover the indoor or outdoor unit’s intakes or outlets.
1. Medidas de Seguridad
Atención:
•La unidad no debe ser instalada por el usuario. Pida a su distribuidor o a una
empresa debidamente autorizada que se lo instale. La incorrecta instalación
de la unidad puede dar lugar a goteo de agua, descarga eléctrica o fuego.
•No se suba encima ni coloque objetos sobre la unidad.
•No vierta agua sobre la unidad ni la toque con las manos húmedas. Puede
producirse una descarga eléctrica.
•No rocíe gases combustibles en las proximidades de la unidad. Puede haber
riesgo de incendio.
•No coloque calentadores de gas o cualquier otro aparato de llama abierta
expuestos a la corriente de aire descargada por la unidad. Puede dar lugar a
una combustión incompleta.
Cuidado:
•No utilice objetos puntiagudos para apretar los botones ya que podría dañarse
el controlador remoto.
•No bloquee ni cubra nunca las tomas y salidas de las unidades interior y
exterior.
1. Precauções de Segurança
Aviso:
•O aparelho não deve ser instalado pelo utilizador. Peça ao distribuidor ou a
uma empresa autorizada para o instalar. Se o aparelho não for instalado
correctamente, pode haver fugas de água, choques eléctricos ou provocar
incêndio.
•Não se sente no aparelho nem coloque objectos em cima dele.
•Não derrame água sobre o aparelho e não lhe toque com as mãos. Pode
apanhar um choque eléctrico.
•Não vaporize gás combustível perto do aparelho para não provocar incên-
dio.
•Não ponha um aquecedor a gás nem qualquer outro aparelho com chama
viva àsaída da descarga de ar do aparelho para não dar origem a combustão
defeituosa.
Cuidado:
•Não utilize objectos pontiagudos para accionar os botões, a fim de não dani-
ficar o controlador remoto.
•Nunca bloqueie nem tape as admissões ou saídas internas e externas do
aparelho.
1.

6
E
ES
PR
中
1
TH
1. Safety Precautions
Warning:
•Do not remove the front panel or the fan guard from the outdoor unit when it
is running. You could be injured if you touch rotating, hot or high-voltage
parts.
•Never insert fingers, sticks etc. into the intakes or outlets, otherwise injury
may result, since the fan inside the unit rotates at high speed.
•If you detect odd smells, stop using the unit, turn off the power switch and
consult your dealer.
•This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons
without supervisions.
•Young children should be supervised to ensure that they do not play with
the air conditioner.
Disposing of the unit
When you need to dispose of the unit, consult your dealer. If pipes are removed
incorrectly, refrigerant (fluorocarbon gas) may blow out and come into contact with
your skin, causing injury. Releasing refrigerant into the atmosphere also damages
the environment.
1. Medidas de Seguridad
Atención:
•No extraiga el panel frontal del ventilador de la unidad exterior mientras esté
en funcionamiento. Puede resultar herido si toca piezas giratorias, calientes
o de alto voltaje.
•No inserte nunca dedos, palos, etc. en las tomas o salidas de aire ya que
pueden ocurrir graves accidentes debido a la alta velocidad de giro de la
unidad.
•Si detecta olores raros pare la unidad, desconecte el interruptor de red y
consulte con su distribuidor.
•Este acondicionador de aire NO debe ser utilizado por niños o personas
débiles sin la supervisión de un adulto.
•Debe cuidar de que los niños más pequeños no jueguen con el acondiciona-
dor de aire.
Eliminación de la unidad
Cuando deba eliminar la unidad, consulte con su distribuidor. Si las conducciones
se extraen incorrectamente puede haber fuga de refrigerante (gas de fluorocarbono)
que entre en contacto con su piel causándole daño. La liberación del gas a la atmós-
fera también perjudica al medio ambiente.
1. Precauções de Segurança
Aviso:
•Não retire o painel frontal nem a protecção da ventoinha da unidade exterior
enquanto ela funcionar. Pode ferir-se tocando em peças rotativas, quentes
ou de alta voltagem.
•Nunca meta os dedos, paus, etc. nas entradas ou saídas para não correr o
risco de se ferir, uma vez que a ventoinha gira a alta velocidade no interior
do aparelho.
•Se detectar cheiros estranhos, deixe de utilizar o aparelho, desligue o inter-
ruptor da alimentação e consulte o seu distribuidor.
•Este aparelho de ar condicionado NÃO deve ser utilizado por crianças ou
pessoas doentes sem supervisão.
•As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o apare-
lho de ar condicionado.
Arrumação do aparelho
Se necessitar de arrumar o aparelho, consulte o seu distribuidor. Se os tubos forem
removidos incorrectamente, o (gás de fluorocarbono) refrigerante pode escapar-se
e entrar em contacto com a pele, causando-lhe ferimentos. A libertação do refrige-
rante para a atmosfera também énociva para o ambiente.
1.

7
E
ES
PR
中
2
TH
1
Check if your remote controller is the wired type or the wireless type before referring
to the illustration and text for operation procedures.
2.1. Switching the unit on/off
• The power supply should not be turned off while the air conditioner is in use. This
can cause the unit to break down.
1Press the ON/OFF button.
AThe ON indicator should light up.
• Even if you press the ON/OFF button immediately after shutting down the opera-
tion in progress, the air conditioner will not start for about three minutes. This is to
prevent the internal components from being damaged.
• If the operation stops due to a power failure, the unit will not automatically restart
until the power has been restored. Press the ON/OFF button to restart.
Compruebe si su controlador remoto es de tipo inalámbrico o con cable antes de
consultar la ilustración y el texto correspondiente al procedimiento de funcionamiento.
2.1. Encendido y apagado de la unidad
• No se debe desconectar la alimentación principal mientras el acondicionador esté
funcionando; podría provocar la rotura de la unidad.
1Pulse el botón de encendido ON/OFF.
AEl indicador ON se encenderá.
• Aunque pulse una vez más el botón de encendido ON/OFF inmediatamente después
de apagar el aparato, el acondicionador de aire no se pondrá en marcha hasta pasa-
dos tres minutos. Esto tiene como fin evitar daños en los componentes internos.
• Si el acondicionador se para por un corte de corriente, la unidad no se pondrá
automáticamente en marcha al volver la corriente. Para ponerla en marcha pulse
el botón de encendido ON/OFF para poner la unidad en marcha.
2. Manejo
Antes de consultar a figura e o texto para os procedimentos de operação, verifique
se o seu controlo remoto é do tipo com fio ou sem fio.
2.1. Ligar/desligar a unidade
• O interruptor de corrente não deve ser desactivado enquanto o ar condicionado
estiver a funcionar, para não provocar uma possível avaria da unidade.
1Carregue no botão ON/OFF.
AO indicador ON deverá acender.
• Mesmo se carregar no botão ON/OFF imediatamente depois de desligar a opera-
ção em curso, o ar condicionado não funcionará durante três minutos, para não
estragar os componentes internos.
• Se o funcionamento for interrompido por um corte de corrente, a unidade não
recomeçará enquanto não for restaurada a alimentação. Carregue no botão ON/
OFF para recomeçar.
2. Funcionamento
2. Operation
2.
ON OFFCLOCK
FILTER
CHECK
TEST RUN
TEMP. TIMER SET
ON/OFF –
˚C
CLOCK
ON OFF
˚C
1Hr.
NOT AVAILABLE
CHECK MODE
FILTER
CHECK
TEST RUN
A
1

8
E
ES
PR
中
2
TH
2. Operation
For wireless remote controller
Replacing the Batteries and how to set the current time
If no signal is transmitted and the indoor unit’s lamp does not light up even if the
remote controller is operated, the batteries may have run out, so replace them with
new ones as described below.
1Remove the front lid.
2Replace the batteries with alkali batteries (size AAA). Make sure that the batteries are in-
stalled in the correct direction. (Insert the minus pole of the batteries first.)
3Reattach the front lid.
4Press the RESET button using a thin stick.
5Press the
h
and
min
button to set the current time.
6Press the CLOCK button using a thin stick and close the front lid.
If you are not going to use the unit for a long period of time, remove the batteries to
prevent damage which may occur due to leakage of electrolyte.
2. Manejo
Para controlador remoto inalámbrico
Sustitución de las pilas y ajuste de la hora actual
Si no se transmite ninguna señal y la lámpara de la unidad interior no se enciende
cuando se acciona el mando a distancia, las baterías se habrán descargado. Colo-
que pilas nuevas según las instrucciones siguientes.
1Extraiga la cubierta delantera
2Extraiga las pilas gastadas e inserte pilas alcalinas (tamaño AAA). Cerciórese de que colo-
ca las pilas en la dirección correcta. (Introduzca en primer lugar el polo negativo de la pila.)
3Coloque nuevamente la cubierta.
4Pulse el botón RESET utilizando una punta fina.
5Pulse el botón
h
y
min
para ajustar la hora actual.
6Pulse el botón CLOCK utilizando una punta fina y cierre la tapa delantera.
Si no va a utilizar el mando durante un largo período de tiempo, extraiga las pilas
para evitar daños por pérdida de electrólito.
2. Funcionamento
Para controlo remoto sem fio
Substituição das pilhas e como regular a hora actual
Se não houver transmissão de sinal e a lâmpada da unidade interior não acender,
mesmo quando se acciona o controlo remoto, as pilhas podem estar gastas. Subs-
titua-as por novas como abaixo descrito.
1Retire a tampa da frente.
2Substitua-as por pilhas alcalinas (tamanho AAA). Assegure-se de que elas estão instala-
das na boa direcção. (Primeiro introduza o pólo negativo das pilhas.)
3Volte a colocar a tampa da frente.
4Carregue no botão RESET ao utilizar uma ponta fina.
5Carregue no botão
h
e
min
para regular a hora actual.
6Carregue no botão CLOCK ao utilizar uma ponta fina e feche a tampa da frente.
Se pensa que não vai utilizar a unidade por um longo período, retire as pilhas para
evitar danos que possam advir da fuga de electrólito.
2.
1
2
3
4
FAN
VANE
TEST RUN
AUTO STOP
AUTO START
h
min
LOUVER
MODE
CHECK
RESETSET CLOCK
5
6

9
E
ES
PR
中
2
TH
1
B
2
ON OFFCLOCK
FILTER
CHECK
TEST RUN
TEMP. TIMER SET
ON/OFF –
˚C
CLOCK
ON OFF ˚C
1Hr.
NOT AVAILABLE
CHECK MODE
FILTER
CHECK
TEST RUN
A
B
2
1
2. Operation
2.2. Mode select
1If the unit is off, press the ON/OFF button to turn it on.
AThe ON indicator should light up.
2Press the operation mode button and select the operation mode.
B
Cooling mode
Drying mode
Automatic (cooling/heating) mode
Fan mode (Only PL, PK)
Heating mode
Note:
The heating display and the automatic display does not appear in models that
operate exclusively as cooling only air-conditioner.
2. Manejo
2.2. Selección de modo
1Si la unidad estáapagada, pulse el botón de encendido ON/OFF para ponerla en
marcha.
ASe encenderáel indicador ON.
2Pulse el botón de modos de funcionamiento y seleccione el modo
de funcionamiento.
B
Modo de enfriamiento
Modo secado
Modo automático (enfriamiento/calefacción)
Modo de ventilador (únicamente para PL, PK)
Modo de calefacción
Nota:
El visor de calor y el visor automático no aparecen en los modelos que funcio-
nan únicamente como acondicionadores de aire con sólo enfriamiento.
2. Funcionamento
2.2. Selecção do modo
1Se a unidade estiver desligada, carregue no botão ON/OFF para a ligar.
AO indicador ON deveráacender.
2Carregue no botão do modo de funcionamento e seleccione o
modo de funcionamento.
B
Modo de arrefecimento
Modo de secagem
Modo automático (arrefecimento/aquecimento)
Modo de ventilação (apenas PL, PK)
Modo de aquecimento
Nota:
A indicação de aquecimento e a indicação automática não são exibidas nos
modelos que funcionam exclusivamente como aparelhos de ar condicionado
apenas de arrefecimento.
2.
s
s
s

10
E
ES
PR
中
2
TH
1
A
2.3. Selecting a temperature
TEMP.
ss
ss
sTo decrease the room temperature:
1Press button to set the desired temperature.
AThe selected temperature is displayed.
•Each time you press the button, the temperature value decreases by 1 °C.
ss
ss
sTo increase the room temperature:
1Press button to set the desired temperature.
AThe selected temperature is displayed.
•Each time you press the button, the temperature value increases by 1 °C.
•Available temperature ranges are as follows:
Cooling & Drying: 19 - 30 °C
Heating: 17 - 28 °C
Automatic: 19 - 28 °C
•The display flashes either 8 °C - 39 °C to inform you if the room temperture is lower
or higher than the displayed temperature.
(This display does not appear on the wireless remote controller.)
2. Operation
2. Manejo
2.3. Ajuste de la temperatura
TEMP.
ss
ss
sPara disminuir la temperatura de la habitación:
1Pulse el botón para fijar la temperatura deseada.
AEn el visor aparecerála temperatura seleccionada.
•Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura disminuye 1 °C.
ss
ss
sPara aumentar la temperatura de la habitación:
1Pulse el botón para fijar la temperatura deseada.
AEn el visor aparecerála temperatura seleccionada.
•Cada vez que pulse el botón el valor de la temperatura aumentará1 °C.
•Las gamas de ajuste de temperaturas disponibles son las siguientes:
Enfriamiento y secado: 19 - 30 °C
Calefacción: 17 - 28 °C
Automático: 19 - 28 °C
•La pantalla parpadea 8 °C -39 °C para informar si la temperatura de la habitación
es inferior o superior a la temperatura que se visualiza.
(Esta visualización no aparece en el controlador remoto inalámbrico.)
2. Funcionamento
2.3. Selecção da temperatura
TEMP.
ss
ss
sPara diminuir a temperatura ambiente:
1Carregue no botão para regular a temperatura desejada.
AA temperatura seleccionada aparece no visor.
•Por cada toque no botão, o valor da temperatura diminui de 1 °C.
ss
ss
sPara aumentar a temperatura ambiente:
1Carregue no botão para regular a temperatura.
AA temperatura seleccionada aparece no visor.
•Por cada toque no botão, o valor da temperatura aumenta de 1 °C.
•As gamas de temperatura disponíveis são:
Arrefecimento e secagem: 19 - 30 °C
Aquecimento: 17 - 28 °C
Automático: 19 - 28 °C
•O mostrador fica intermitente exibindo 8 °C ou 39 °C para o informar se a tempe-
ratura ambiente éinferior ou superior àtemperatura exibida.
(Esta exibição não aparece no controlo remoto sem fio.)
2.
ON OFFCLOCK
FILTER
CHECK
TEST RUN
TEMP. TIMER SET
ON/OFF –
STAND BY
DEFROST
˚C
CLOCK
ON OFF ˚C
1Hr.
NOT AVAILABLE
CHECK MODE
FILTER
CHECK
TEST RUN
1
A