Mitsubishi Electric Mr.SLIM SFZ-M25VA User manual

<ORIGINAL>
OPERATION MANUAL English
FOR USER
DRIFTSMANUAL Dansk
TIL BRUGER
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Magyar
A FELHASZNÁLÓNAK
MANUAL DE INSTRUCCIONES Español
PARA EL USUARIO
ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Українська
ДЛЯ КОРИСТУВАЧА
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA Latviski
LIETOTĀJIEM
MANUEL D’UTILISATION Français
POUR L’UTILISATEUR
IŞLETME ELKİTABI Türkçe
KULLANICI İÇİN
MANUAL DE UTILIZARE Română
PENTRU UTILIZATOR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ Ελληνικά
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
PROVOZNÍ PŘÍRUČKA Čeština
PRO UŽIVATELE
INSTRUKCJA OBSŁUGI Polski
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE Hrvatski
ZA KORISNIKA
BEDIENUNGSHANDBUCH Deutsch
FÜR BENUTZER
DRIFTSMANUAL Svenska
FÖR ANVÄNDAREN
NAVODILA ZA UPORABO Slovenščina
ZA UPORABNIKA
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Italiano
PER L’UTENTE
KÄYTTÖOPAS Suomi
KÄYTTÄJÄLLE
РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Български
ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
NAUDOJIMO VADOVAS Lietuviškai
SKIRTA NAUDOTOJUI
BEDIENINGSHANDLEIDING Nederlands
VOOR DE GEBRUIKER
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Русский
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
KASUTUSJUHEND Eesti
KASUTAJALE
MANUAL DE OPERAÇÃO Português
PARA O UTILIZADOR
NÁVOD NA OBSLUHU Slovenčina
PRE POUŽÍVATEĽA
BRUKSANVISNING Norsk
FOR BRUKER
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE Srpski
ZA KORISNIKA
Packaged Air-Conditioners
INDOOR UNIT
SFZ-M25, M35, M50, M60, M71VA

2
Tento symbol platí iba pre krajiny EÚ.
Tento symbol je v súlade so smernicou 2012/19/EÚ, článok 14, Informácie pre používateľov a Dodatkom IX, a/alebo so
smernicou 2006/66/ES, článok 20, Informácie pre koncových používateľov a Dodatkom II.
Váš výrobok MITSUBISHI ELECTRIC je navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú




V



Poznámka:
Výraz „káblový diaľkový ovládač“ v tomto návode na obsluhu označuje iba model PAR-40MAA. Ak potrebujete akékoľvek informácie o inom diaľkovom
ovládači, pozrite si príručku s pokynmi, ktorá je v tomto balení.
1. Bezpečnostné opatrenia
► Pred inštaláciou jednotky si najprv prečítajte celú kapitolu „Bezpečnostné opatrenia“.
► V kapitole „Bezpečnostné opatrenia“ sú uvedené veľmi dôležité ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti. Uistite sa, že sa
dodržiavajú.
► Pred pripojením k systému ohláste pripojenie zodpovednému orgánu alebo získajte jeho súhlas.
VÝZNAM SYMBOLOV NA ZARIADENÍ










Symboly použité v texte
Upozornenie:
Opisuje opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa predišlo
nebezpečenstvu úrazu alebo ohrozenia života.
Pozor:
Opisuje opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať, aby sa predišlo
poškodeniu jednotky.
Symboly použité v ilustráciách

Upozornenie:
• K týmto zariadeniam nemá prístup verejnosť.
• Jednotku nesmie inštalovať používateľ. Požiadajte predajcu
alebo autorizovanú spoločnosť, aby jednotku nainštalovala. V
prípade nesprávnej inštalácie jednotky hrozí nebezpečenstvo
presakovania vody, úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
• Nestavajte sa na jednotku a neklaďte na ňu žiadne predmety.
• Nevylievajte vodu na jednotku a nedotýkajte sa jednotky mokrými
rukami. Mohli by ste utrpieť zásah elektrickým prúdom.
• Nerozstrekujte v blízkosti jednotky horľavé plyny. Hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
• Neumiestňujte plynový ohrievač alebo akékoľvek iné zariadenie
s otvoreným plameňom na miesta, na ktoré prúdi vzduch z
jednotky. Hrozí nebezpečenstvo nedokonalého spaľovania.
• Neodstraňujte čelný panel ani kryt ventilátora počas činnosti
vonkajšej jednotky.
• V prípade neobvyklého hluku alebo vibrácií vypnite zariadenie,
vypnite hlavný vypínač a obráťte sa na predajcu.
• Do vstupných alebo výstupných otvorov nikdy nevkladajte prsty,
paličky a podobne.
• Ak pocítite neobvyklý zápach, vypnite jednotku a obráťte sa na
predajcu. Inak hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia,
úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.
• Istič vypínajte iba v prípade, ak zacítite dym, alebo pri vykonávaní
údržby alebo kontroly.
- 

• Jednotku neinštalujte na mieste, kam môže preniknúť dym alebo
plyn, alebo na ktoré môže kvapkať chemický roztok.
- 


- 

• Ak sa vyskytne problém, ktorý nesúvisí s chladením alebo
vykurovaním, existuje podozrenie na únik chladiacej zmesi.
Nechajte istič zapnutý, vyvetrajte miestnosť a poraďte sa s
predajcom. Podrobné informácie o opravách týkajúcich sa
doplnenia chladiacej zmesi v jednotke vám poskytne servisný
technik.
- 





• Ak dôjde k úniku chladiacej zmesi, vypnite zariadenia v
miestnosti, otvorte okná a vyvetrajte miestnosť. Potom sa obráťte
na predajcu.
• Vnútorná jednotka je navrhnutá tak, aby rozptyľovala unikajúcu
chladiacu zmes pri prevádzke v režime Ventilátor, čím sa znižuje
možnosť výskytu požiaru. Keď je táto funkcia aktivovaná,
nechajte istič zapnutý.
Poznámka
Obsah
 
 
 7
 
 

 
 
 
Obr. 1

3
1. Bezpečnostné opatrenia
• Túto klimatizáciu NESMÚ bez dozoru používať deti alebo choré
osoby.
• Dozerajte na malé deti, aby ste sa uistili, že sa nehrajú s
klimatizačnou jednotkou.
• Ak chladiaci plyn uniká alebo celkom unikol, zastavte
klimatizačnú jednotku, dôkladne vyvetrajte miestnosť a obráťte
sa na predajcu.
• Pri inštalácii, premiestňovaní alebo servise klimatizačnej jednotky
používajte na napĺňanie potrubí klimatizačnej jednotky iba
chladiacu zmes uvedenú na vonkajšej jednotke. Chladiacu zmes
nemiešajte so žiadnou inou chladiacou zmesou a nedovoľte, aby
v potrubiach zostal vzduch.
- 


- 



- 
- 


• Táto vnútorná jednotka by sa mala nainštalovať do miestnosti s
plochou rovnakou alebo väčšou, než je plocha uvedená v návode
na inštaláciu vonkajšej jednotky. Pozri návod na inštaláciu
vonkajšej jednotky.
• Na urýchlenie rozmrazovania alebo na čistenie používajte iba
prostriedky odporúčané výrobcom.
• Táto vnútorná jednotka sa musí skladovať v miestnosti bez
nepretržite zapnutého zápalného zariadenia, ako je otvorený
oheň, plynový spotrebič alebo elektrický ohrievač.
• Vnútornú jednotku ani chladiace potrubie neprepichujte ani
neprepaľujte.
• Upozorňujeme, že chladiaca zmes môže byť bez zápachu.
• Používateľ sa nikdy nesmie pokúšať umývať vnútro vnútornej
jednotky. Ak je potrebné vyčistiť vnútro jednotky, obráťte sa na
predajcu.
- 



Pozor:
• Gombíky nestláčajte pomocou ostrých predmetov, pretože by ste
mohli poškodiť diaľkový ovládač.
• Nikdy neblokujte a nezakrývajte vstupy a výstupy ani jednej z
jednotiek.
Likvidácia jednotky


4
2. Názvy dielov
■ Vnútorná jednotka

Kroky ventilátora 
Lopatka –
Lopatky –
Filter 
 –
Ⓐ
Ⓐ
①②
①
② 
ⒶFilter

■ Káblový diaľkový ovládač

④ ③ ② ①
⑤
⑥
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Funkcie funkčných tlačidiel sa menia v závislosti od obrazovky.
Pozri sprievodcu funkciami tlačidiel, ktorý sa objaví na spodku displeja
LCD, kde sú uvedené funkcie jednotlivých tlačidiel na príslušnej
obrazovke.
Keď sa systém ovláda centrálne, sprievodca funkciami tlačidiel, ktorý
zodpovedá zablokovanému tlačidlu, sa neobjaví.
Hlavný displej Hlavná ponuka
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Cursor Page
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
Obrazovka ponuky
⑦ ⑧ ⑨ ⑩
▌① Tlačidlo [ZAP/VYP]

▌② Tlačidlo [VYBRAŤ]

▌③ Tlačidlo [NÁVRAT]

▌④ Tlačidlo [PONUKA]

▌⑤ Podsvietený displej LCD


podsvietenie, ktoré zostane zapnuté po istú dobu v závislosti od




▌⑥ Indikátor ZAP/VYP


▌⑦ Funkčné tlačidlo [F1]


▌⑧ Funkčné tlačidlo [F2]


▌⑨ Funkčné tlačidlo [F3]


▌⑩ Funkčné tlačidlo [F4]


Rozhranie ovládača


5
2. Názvy dielov
Displej





▌① Režim prevádzky

▌② Prednastavená teplota

▌③ Hodiny (pozri návod na inštaláciu.)

▌④ Otáčky ventilátora

▌⑤ Sprievodca funkciami tlačidiel

▌⑥

▌⑦

▌⑧

▌⑨

▌⑩

▌⑪ Teplota priestoru (pozri návod na inštaláciu.)

▌⑫

▌⑬
󰀨
󰀨


▌⑭

▌⑮


▌⑯

▌⑰

aktivovaný na monitorovanie teploty priestoru ( ⑪


▌⑱

▌⑲

▌⑳

▌㉑

▌㉒


▌㉓ Centrálne ovládané

▌㉔ Zobrazenie chyby






②
①
⑤
⑥
⑦⑧
⑨⑩
⑪
③
⑲
④
㉒
⑳
㉔
㉓
㉑
⑫⑬⑭⑮⑯ ⑰ ⑱ ②
④
③
①
⑤
㉔
㉓

6
2. Názvy dielov
■ Bezdrôtový diaľkový ovládač (voliteľný)
CLOCK
CHECK
RESET
SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
NOT AVAILABLE
MODEL SELECT
TEST RUN CHECK
Vloženie/výmena batérií


①
②
③

Horný kryt 








■

■


■



■

■


■

■Vonkajšia jednotka
Tlačidlo ON/OFF



Tlačidlo SET TEMPERATURE



Tlačidlo AUTO STOP/AUTO
START

alebo vypnutia pomocou

Tlačidlo VANE CONTROL


Tlačidlo Hodín


Tlačidlo Minút


Tlačidlo LOUVER


Tlačidlo FAN SPEED



Tlačidlo MODE SELECT




Tlačidlo CHECK (Skontrolovať)
Tlačidlo TEST RUN
(Testovací chod)


chladiacej
zmesi
Vnútorný –


Uzemnenie

7
3. Prevádzka
■ Informácie o spôsobe prevádzky nájdete v návode na obsluhu, ktorý sa dodáva s každým diaľkovým ovládačom.
3.1. Zapnutie/Vypnutie
3.1.1. Pre káblový diaľkový ovládač
[ZAPNUTIE] [VYPNUTIE]






■ Pamäť stavu prevádzky

 

teplota

 
■ Nastaviteľný rozsah prednastavenej teploty
 Rozsah prednastavenej teploty
 
Heat 
 
 
3.1.2. Pre bezdrôtový diaľkový ovládač
[ZAPNUTIE]
■①
Poznámka:
● Keď sa jednotka reštartuje, počiatočné nastavenia sú nasledovné.

 
 
 

dole

COOL alebo  Horizontálny
vývod
 
nastavenie
 Horizontálny
vývod
[VYPNUTIE]
■ ①
AAA
AAA
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
①
②
③
④
2 3
4
(voliteľné)
Poznámka:
Aj keď stlačíte tlačidlo ON/OFF (Zap./Vyp.) ihneď po vypnutí prebiehajúcej prevádzky, klimatizačná jednotka sa nespustí po dobu približne troch minút. Slúži to
na predchádzanie poškodeniu vnútorných komponentov.
3.2. Výber režimu
3.2.1. Pre káblový diaľkový ovládač




Cool
(Chladenie)
Dry
(Odvlhčovanie)
Fan
(Ventilátor)
Auto
(Automatický)
Heat
(Vykurovanie)



Čo znamená blikajúca ikona režimu




3.2.2. Pre bezdrôtový diaľkový ovládač
■ ②
prevádzky 2

 





 
 


8
3. Prevádzka
Informácie pre multisystémové klimatizačné jednotky
(vonkajšia jednotka: séria MXZ)
 V prípade multisystémových klimatizačných jednotiek (vonkajšia
jednotka: séria MXZ) sa dajú dve alebo viaceré vnútorné jednotky
pripojiť k jednej vonkajšej jednotke. V závislosti od kapacity môžu
dve alebo viaceré jednotky fungovať súčasne.
 
s jednou vonkajšou jednotkou, jednu na chladenie a druhú na






 
↔

 


 



Automatická prevádzka
■


■





 






■




3.3. Nastavenie teploty
3.3.1. Pre káblový diaľkový ovládač
<Chladenie, Odvlhčovanie, Vykurovanie a Automatický>


 

 

 



3.3.2. Pre bezdrôtový diaľkový ovládač
 Zníženie teploty priestoru:
  ③
 3
• 
 Zvýšenie teploty priestoru:
  ③
3
• 
 
 
  
  
 

3.4. Nastavenie otáčok ventilátora
3.4.1. Pre káblový diaľkový ovládač


Automatická
3.4.2. Pre bezdrôtový diaľkový ovládač
■④
 
4

ventilátora

 Stredná Vysoká 

Poznámky:
● V nasledujúcich prípadoch sa skutočné otáčky ventilátora
vygenerované jednotkou budú odlišovať od otáčok zobrazených
na displeji diaľkového ovládača.
1. Keď je displej v stave „STAND BY (Pohotovostný režim)“ alebo
„DEFROST (Odmrazovanie)“.
2. Keď je teplota tepelného výmenníka v režime vykurovania nízka.
(napr. ihneď po spustení vykurovania)
3. V režime vykurovania, keď je teplota priestoru vyššia ako
nastavenie teploty.
4. Keď je jednotka v režime odvlhčovania.
Teplota priestoru


(
)()
()

9
3. Prevádzka
3.5. Ventilácia (pre káblový diaľkový ovládač)
3.5.1. Navigácia cez Hlavnú ponuku
<Prístup do Hlavnej ponuky>


<Výber položky>


3.5.2. Lopatka·Vent. (Lossnay)
<Prístup do ponuky>





<Nastavenie ventilácie>





Off Low High
Vypnuté Nízka Vysoká
• 
modeloch vnútorných jednotiek pri


<Návrat do ponuky Operation>


3.6. Ventilácia (pre bezdrôtový diaľkový ovládač)
●

●
Kurzor

10
4. Časovač
■ 
■ 
4.1. Pre bezdrôtový diaľkový ovládač
CLOCK
CHECK
RESET SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
①③
②
Ⓓ
Ⓐ
Ⓒ
Ⓑ
1) Nastavte aktuálny čas
①
Ⓐ
②
h
a
min

③
2) Nasledovným spôsobom nastavte čas spustenia jednotky
①
AUTO START

 
 Ⓑ
 Ⓐ
②
h
a
min

③
AUTO START

3) Nasledovným spôsobom nastavte čas zastavenia jednotky
①
AUTO STOP

 
 Ⓒ
 Ⓓ
②
h
a
min

③
AUTO STOP

4) Zmena nastavených časov

AUTO START
alebo
AUTO STOP


5. Núdzová prevádzka pre bezdrôtový diaľkový ovládač (voliteľný)
ON/OFF
HEAT COOL
②
①
① Indikátor ON/OFF (Zap./Vyp.)

② Núdzová prevádzka

 COOL alebo 


 
 COOL alebo 

 Chladenie Vykurovanie
  
 Vysoká Vysoká
6. Starostlivosť a čistenie
 Čistenie ltrov
 

 


Pozor:
• Filtre nesušte na priamom slnečnom svetle ani pomocou
tepelného zdroja, napríklad elektrického ohrievača: môžu sa
zdeformovať.
• Filtre neumývajte v horúcej vode (viac ako 50 °C), pretože sa
môžu zdeformovať.
• Zabezpečte, aby vzduchové ltre boli vždy nainštalované.
Používanie jednotky bez vzduchových ltrov môže spôsobiť
poruchu.
Pozor:
• Skôr než začnete zariadenie čistiť, zastavte ho a vypnite zdroj
napájania.
• Vnútorné jednotky sú vybavené ltrami, ktoré odstraňujú prach
z nasávaného vzduchu. Filtre vyčistite podľa nižšie uvedených
postupov.
 Demontáž ltra
Pozor:
• Ak vymieňate lter, dbajte, aby sa vám nedostal do očí prach. Ak
pri tejto činnosti stojíte na stolčeku, dbajte, aby ste nespadli.
• Po odstránení ltra sa nedotýkajte kovových dielov vo vnútornej
jednotke, inak môže dôjsť k poraneniu.
Ⓐ
Ⓑ
Ⓒ
Ⓓ
Ⓒ
Ⓐ
Ⓑ
Ⓓ
①
②
• Pri zdvíhaní držadla ltra ho potiahnite.
Ⓐ

Ⓑ
Vývod vzduchu
Ⓒ
Filter
Ⓓ

①

②


11
7. Odstraňovanie problémov
Máte problém? 

■

■
■

■Bolo nechané otvorené okno alebo dvere?


■



■





■




■


■


■


■Vnútorná jednotka nasáva vzduch, ktorý obsahuje plyny vytvorené zo



■

■


■

■

■


■ 




■
■


■

■


■ 

■



■

■


■ 


■
 alebo sa zobrazuje na displeji



■

■
■




■


12
7. Odstraňovanie problémov
Máte problém? 


■




■



Miestnosti
s vysokou
absorpciou
zvuku

miestnosti
Miestnosti

absorpciou
zvuku

umiestnenia
Rozhlasové
štúdio, hudobná



vestibul hotela

Kancelária,
hotelová izba


  



■

■



■
■



■



8. Technické parametre
Model     
Zdroj napájania 
      
      

 CMM     
      

      
 mm 









      
Poznámky: 1. Rýchlosť prúdenia vzduchu sa meria podľa normy JIS.
2. Vonkajší atmosférický tlak je z výroby nastavený na 25 Pa.
3. Hodnoty v () uvádzajú výšku jednotky s nohou.
4. Kryty potrubí (kovové časti) nie sú zahrnuté.
5. Technické parametre sa môžu zmeniť bez upozornenia.

13
Product Information
ⒶModel
Ⓑ Ⓔ ⒻTotal electric power
elec
ⒼSound power level (per speed

Ⓒrated,c Ⓓrated,c rated,h
       
       
       
       
       


 

 

Recycle






  Eesti
Français  Latviski
 Malti Lietuviškai
Español Suomi Hrvatski
Italiano  
  Türkçe
  
 
Svenska 
Ⓐ
Modell  Mudel
modèle Model Modelis
model Mudell Modelis
modelo Malli Model
modello Model Modell
 Model Model
Modelo Modell 
Model Model
Modell Model
Ⓑ
  
  
  
  
  
 Výkon chladenia 
  
Køleydelse 
Kylkapacitet 
Ⓒ
sensibel  tajutav
sensible jawna 
waarneembaar sensittiva juntamojo
sensible tuntuva osjetni
sensibile citelný 
  
razoável  
sensibel 
kännbar 
Ⓓ
latent  latentne
latente utajona 
latent latenti slaptojo
latente latentti latentni
latente  Latent
 latentný 
latente latens 
latent latentno
latent 
Ⓔ
  
  
  
 Lämmitysteho 
 Topný výkon Varmekapasitet
  
  
Varmeydelse 
 
Ⓕ
  
  
  
 Sähkön kokonaisottoteho 
  
  
  

 
 

14
Ⓖ






















Äänitehotaso



Livello di potenza sonora

Hladina akustického výkonu





Hladina akustického výkonu


















15





















MITSUBISHI ELECTRIC CONSUMER PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD.
700/406 MOO 7, TAMBON DON HUA ROH, AMPHUR MUANG, CHONBURI 20000, THAILAND
MADE IN THAILAND





























MITSUBISHI ELECTRIC, SFZ-M25VA*, SFZ-M35VA*, SFZ-M50VA*, SFZ-M60VA*, SFZ-M71VA*
* : , , 1, 2, 3, · · · , 9






















Richtlinien

Richtlijnen








Smernice

Irányelvek






2014/35/EU: Low Voltage
2006/42/EC: Machinery
2014/30/EU: Electromagnetic Compatibility
2011/65/EU: Restriction of Hazardous Substances
2009/125/EC: Energy-related Products (with Regulation No. 206/2012)

16





CAUTION
• 
• 

• 
• 
• 
• 

CUIDADO
• 

•       

• 
• 
• 

• 







VORSICHT
• 

• 

• 

• 
• 

• 

FÖRSIKTIGHET
• 
• 

• 
• 
• 
•              






PRECAUTION
• 

• 

• 

• 
• 
• 

DİKKAT
• 
• 

• 
• 
• 
•       






VOORZICHTIG
•           

•        

• 
• 
• 
• 

ОСТОРОЖНО
• 
•        

•              

• 

• 

• 






• 

• 

• 
• 
• 

• 

CUIDADO UPOZORNĚNÍ
• 
•            

• 
• 
• 

• 







ATTENZIONE
•           

• 

• 
• 
• 

• 

UPOZORNENIE
•         

•            

• 
• 
•       

• 






ΠΡΟΣΟΧΗ
•            

• 

• 

• 
• 

• 

POZOR
• 

• 
• 
• 
•  

• 

17



FIGYELMEZTETÉS
• 
• 

• 
• 
• 

• 



PRZESTROGA
• 

• 

• 

• 
•       

• 



OPREZ
• 

• 

• 
• 
• 
•       




ВНИМАНИЕ
•  

• 

• 

• 
• 

•             




ATENŢIE
• 

•              

• 
• 
• 

• 




FORSIGTIG
•          

• 

• 
• 
• 
• 



Forsiktig
• 
• 

• 
• 
• 
• 

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.

This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.