Mitsubishi Electric PKFY-P VBM-E User manual

Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VBM-E
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durch-
lesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous as-
surer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il con-
dizionatore d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
FOR INSTALLER
FÜR INSTALLATEURE
POUR L’INSTALLATEUR
VOOR DE INSTALLATEUR
PARA EL INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA O INSTALADOR
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȅǻǾīǿȍȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ
īȚĮĮıijȐȜİȚĮțĮȚıȦıIJȒȤȡȒıȘɥĮȡĮțĮȜİȓıIJİįȚĮȕȐıİIJİɩȡɨıİȤIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢɩȡȚȞ
ĮȡȤȓıİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXELoLPGHQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHNLoLQOWIHQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEX
HONLWDEÕQÕGLNNDWOHRNX\XQX]
0217g5ødø1
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɵɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
Türkçe (TR)
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
For use with the R410A
Bei Verwendung von R410A
A utiliser avec le R410A
Bij gebruik van R410A
Para utilizar con el R410A
Uso del refrigerante R410A
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5$
Para utilizaçao com o R410A
R410A ile beraber kullanmak için
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$

2
GB
Note:
The phrase “Wired remote controller” in this installation manual refers only to the PAR-21MAA.
If you need any information for the other remote controller, please refer to either the installation manual or initial setting manual which are
included in these boxes.
2. Installation location
Fig. 2-1
H
D
W
Warning:
 $VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU
 ,QVWDOOWKHXQLWDWDSODFHWKDWFDQZLWKVWDQGLWVZHLJKW
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
 7KH XVHU VKRXOG QHYHU DWWHPSW WR UHSDLU WKH XQLWRU WUDQVIHU LWWR DQRWKHU
location.
 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHLQVWDOOHGLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOZLULQJUHJXOD-
tions.
 8VHRQO\VSHFLILHGFDEOHVIRUZLULQJ7KHZLULQJFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGH
securely with no tension applied on the terminal connections. Also, never
splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this document).
Failure to observe these instructions may result in overheating or a fire.
 8VHRQO\DFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\0LWVXELVKL(OHFWULFDQGDVNWKHGHDOHU
or an authorized technician to install them.
 'RQRWWRXFKWKHKHDWH[FKDQJHUILQV
 ,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKLV,QVWDOODWLRQ0DQXDO
 +DYH DOOHOHFWULFZRUNGRQHE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRORFDO
regulations.
 ,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGLQDVPDOOURRPPHDVXUHVPXVWEHWDNHQ
to prevent the refrigerant concentration from exceeding the safety limit
even if the refrigerant should leak.
 7KHFXWIDFHSXQFKHGSDUWVPD\FDXVHLQMXU\E\FXWHWF7KHLQVWDOOHUVDUH
requested to wear protective equipement such as gloves, etc.
 :KHQLQVWDOOLQJRUUHORFDWLQJRUVHUYLFLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXVHRQO\WKH
specified refrigerant (R410A) to charge the refrigerant lines. Do not mix it
with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines.
If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of abnormal high pressure
in the refrigerant line, and may result in an explosion and other hazards.
The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause
mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
Caution:

Do not use the existing refrigerant piping, when use R410A refrigerant.
 8VHHVWHURLOHLWKHURLORUDON\OEHQ]HQHVPDOODPRXQWDVWKHUHIULJHUDWRURLO
to coat flares and flange connections, when use R410A refrigerant.
 'RQRW XVH WKHDLU FRQGLWLRQHUZKHUH IRRGSHWV SODQWVSUHFLVLRQ LQVWUX-
ments, or artwork are kept.
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULQVSHFLDOHQYLURQPHQWV
 *URXQGWKHXQLW
 ,QVWDOODQOHDNFLUFXLWEUHDNHUDVUHTXLUHG
 8VHSRZHUOLQHFDEOHVRIVXIILFLHQWFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DQGUDWLQJ
 8VHRQO\DFLUFXLWEUHDNHUDQGIXVHRIWKHVSHFLILHGFDSDFLW\
 'RQRWWRXFKWKHVZLWFKHVZLWKZHWILQJHUV
 'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDQWSLSHVGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKHSDQHOVDQGJXDUGVUHPRYHG
 'RQRWWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DIWHUVWRSSLQJRSHUDWLRQ
1. Safety precautions.....................................................................................2
2. Installation location....................................................................................2
3. Installing the indoor unit ............................................................................3
4. Refrigerant pipe and drain pipe.................................................................4
5. Electrical work ...........................................................................................6
6. Test run......................................................................................................7
Contents
1. Safety precautions
Before installing the unit, make sure you read all the “Safety precautions”.
Please report to your supply authority or obtain their consent before
connecting this equipment to the power supply system.
Warning:
Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
After installation work has been completed, explain the “Safety Precautions,” use,
and maintenance of the unit to the customer according to the information in the
Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the
Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping.
These manuals must be passed on to subsequent users.
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates an important instructions that must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
ELV : At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
Carefully read the labels affixed to the main unit.
2.1. Outline dimensions (Indoor unit) (Fig. 2-1)
Select a proper position allowing the following clearances for installation and main-
tenance.
(mm)
Models W D H ABC
*1DE
PKFY-P·VBM 815 225 295 Min. 20 Min. 22 Min. 50 Min. 100 Max. 90
*1 : 60mm or more for left and left back piping.
Warning:
Mount the indoor unit on a wall strong enough to withstand the weight of the
unit.


The indoor unit comes with the following parts and accessories:
PART NUMBER ACCESSORY QUANTITY LOCATION OF SETTING
1Wall-fixing bracket 1
Fix at the back of the unit
2Tapping screw 4 × 25 8
Set in packing material
3Felt tape 1
4
MA remote controller cable 1
5Cable 1
6Band 1
7Fastener 1

3
GB
3. Installing the indoor unit
(mm)
Fig. 3-1
Fig. 3-2
3.1.2. Drilling the piping hole (Fig. 3-2)
Use a core drill to make a hole of 90-100 mm diameter in the wall in the
piping direction, at the position shown in the diagram to the left.
The hole should incline so that the outside opening is lower than the in-
side opening.
Insert a sleeve (with a 90 mm diameter and purchased locally) through the
hole.
Note:
The purpose of the hole’s inclination is to promote drain flow.
Sleeve
Hole
(Indoors)
Wall
(Outdoors)
3.1.3. Installing the wall mounting fixture
Since the indoor unit weighs near 10 kg, selection of the mounting loca-
tion requires thorough consideration. If the wall does not seem to be
strong enough, reinforce it with boards or beams before installation.
The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre, if
possible. Never fix it at a single spot or in any unsymetrical way.
(If possible, secure the fixture at all the positions marked with a bold ar-
row.) (Fig. 3-3)
Warning:
If possible, secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow.
Caution:
 7KHXQLWERG\PXVWEHPRXQWHGKRUL]RQWDOO\
 )DVWHQDWWKHKROHVPDUNHGZLWK as shown by the arrows.
Fasten a thread to the hole.
The level can be easily obtained by hanging a weight from the string and aligning the
string with the mark.
3.2. Preparation for piping connection
Remove the vinyl band that holds the drain pipe.
Rear, right and lower piping (Fig. 3-4)
Bind the refrigerant pipes and drain pipe with vinyl tape at three or more
points. This will facilitate passing the pipes through the wall.
Vinyl tape
This figure is viewed from the back of the unit.
Left and left rear piping
-For left rear piping, pull the pipes out the hole to determine their correct
length, then bend them. The indoor unit should hang on the wall mounting
fixture. (Fig. 3-5)
Wall
Wall hole
Bent section
Refrigerant pipe
Drain pipe
Transmission cable
Fig. 3-3
Fig. 3-4
Fig. 3-5
Min. 100 mm
Min. 130 mm
Min. 59 mm *1
Mount board
*1: 69mm or more for left and
left back piping
40.5 245.5
196.5
3283 9
260
190
450
109.5
450
79.5
79.5 328 298 109.5
105
100
450
-
3.1. Installing the wall mounting fixture (Fig. 3-1)
3.1.1. Setting the wall mounting fixture and piping positions
Using the wall mounting fixture, determine the unit’s installation position
and the locations of the piping holes to be drilled.
Warning:
Before drilling a hole in the wall, you must consult the building contractor.
Supporting piece Knockout hole (12-ø2.6)
Mount board Knockout hole (4-ø9)
Main body Knockout hole (87-ø5.4)
Slot (4-4.5 × 35) Piping hole (ø65)
Knockout hole (8-ø4.3) Slot (4-4.5 × 40)
Level setting standard Slot (4-4.5 × 37)
Knockout hole Slot (4-11 × 20)
W: Location for wall holes
Wall mounting fixture
Hole centre
Align the scale with the line.
Insert scale.

4
GB
Fig. 3-6 Fig. 3-7
Fig. 3-8
3. Installing the indoor unit
4. Refrigerant pipe and drain pipe
90 ±0.5
øA
R0.4 - R0.
8
45 ±2
Fig. 4-1
4.1. Connecting pipes (Fig. 4-1)
 :KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDSOLTXLGDQGJDVSLSHV
with commercially available insulation materials (heat-resistant to 100 °C or more,
thickness of 12 mm or more).
 7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDPLQ-
sulation materials (specific gravity of 0.03, thickness of 9 mm or more).
 $SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQ-
ing flare nut.
 8VHWZRZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
 8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV,Q-
sulate carefully.
Warning:
When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before start-
ing the compressor.
Flare cutting dimensions
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions
øA dimensions (mm)
ø6.35 8.7 - 9.1
ø12.7 16.2 - 16.6
-Lift the indoor unit by hooking the supporting piece (attached to the mount
board) to the ribs on the back of the unit as shown. (Fig. 3-6)
When piping work etc. is complete, replace the supporting piece on the
mount board.
(If the unit is not fixed securely, vibration may occur during operation.)
Mount board
Supporting piece
Rib
If the flare pipe is to be embedded into the wall in advance: (Fig. 3-7)
 'HWHUPLQHWKHOHQJWKRISLSHWREHHPEHGGHGE\PDUNLQJRQWKHPRXQWLQJSODWH
as a reference.
Mark
Wall mounting fixture
3.3. Mounting the unit (Fig. 3-8)
Securely place the hanging fixtures for the indoor unit over the catches on the
wall mounting fixture.
Indoor unit
Wall mounting fixture
Catch
When piping has been completed, install the indoor unit and wall mounting fix-
ture with fixing screws.
-
Refrigerant pipe sizes & Flare nut tightening torque
R410A Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size (mm) Tightening torque
(N.m) Pipe size (mm) Tightening torque
(N.m)
Liquid pipe
(mm) Gas pipe (mm)
P15/P20/25 ODø6.35 (1/4”) 14 - 18 ODø12.7 (1/2”) 49 - 61 17 26
Do not apply refrigerating machine oil to the screw portions.
(This will make the flare nuts more apt to loosen.)
Be certain to use the flare nuts that are attached to the main unit.
(Use of commercially-available products may result in cracking.)
Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.

5
GB
4. Refrigerant pipe and drain pipe
(mm)
Fig. 4-2
Fig. 4-4
Fig. 4-3
Fig. 4-5
110
450
520 116
54
24.4
10 45
10
50
2.5
16
45 91.5
10
34
450
16
2.5
4.3. Drain piping (Fig. 4-4)
 'UDLQSLSHVVKRXOGKDYHDQLQFOLQDWLRQRIRUPRUH
 )RUH[WHQVLRQRIWKHGUDLQSLSHXVHDVRIWKRVHLQQHUGLDPPDYDLODEOHRQ
the market or hard vinyl chloride pipe (VP-16). Make sure that there is no water
leakage from the connections.
 ,IWKHGUDLQSLSHSDVVHVLQGRRUVLWPXVWEHFRYHUHGZLWKLQVXODWLQJPDWHULDOIRDPHG
polyethylene: specific gravity: 0.03, thickness: 9 mm or more) available on the
market.
 'RQRWSXWWKHGUDLQSLSLQJGLUHFWO\LQDGUDLQDJHGLWFKZKHUHVXOSKXULFJDVPD\
be generated.
 :KHQSLSLQJ KDVEHHQ FRPSOHWHG FKHFNWKDW ZDWHUIORZV IURPWKH HQGRI WKH
drain pipe.
Caution:
The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to
ensure correct drainage. Thermal insulation of the drain pipes is necessary
to prevent condensation. If the drain pipes are not properly installed and in-
sulated, condensation may drip on the ceiling, floor or other possessions.
Inclined downwards
Must be lower than outlet point
Water leakage
Trapped drainage
Air
Wavy
The end of drain pipe is under water.
Drainage ditch
5 cm or less between the end of drain pipe and
the ground
100
(mm)
4.2. Positioning refrigerant and drain piping
Position of refrigerant and drain piping (Fig. 4-2)
 7KHGUDLQSLSHFDQEHFXWPLGZD\WRPHHWWKHRQVLWHFRQGLWLRQV
(Effective length: 640) Gas pipe
Liquid pipe Drain hose
Determine the position of the knockout holes on the unit body. (Fig. 4-3)
Cut the knockout holes using a saw blade or an adequate knife.
Take care not to damage other parts of the unit.
 5HPRYHWKHFRUQHU ER[ DQGGULOODNQRFNRXWKROH ,IDKROHLVPDGH ZLWKRXWUH-
moving the box, the drain hose could be damaged.
Left-side piping Corner box
Lower piping Knockout hole for lower piping
Right-side piping Through hole for the remote controller’s
cable
Knockout hole for left-side piping Knockout hole for right-side piping
4.4. Completing the piping (Fig. 4-5)
 7RSUHYHQWFRQGHQVDWLRQIURPGULSSLQJSXWIHOWWDSHRYHUWKHLQVXODWLRQPDWHULDOV
on the refrigerant and drain pipes within the unit as shown in the diagram.
 $UUDQJHWKHGUDLQKRVHVRWKDWLWJRHVWRWKHERWWRPRIWKHXQLW
 7KHRYHUODSSLQJZLGWKRIIHOWWDSHLVRQHKDOIRIWKHWDSHZLGWK
Felt tape
Liquid pipe
Gas pipe
Drain piping
Viewed from the back
Take care that the middle of the drain hose is not raised.
In the case of left piping, the refrigerant pipes and the drain pipe should be taped
separately.
Wrap together the refrigerant pipes and the drain pipe with felt tape so that white felt over
laps by 20 mm or more.
* The pipes should be wrapped so that they are housed behind the unit.
Fix the end of the felt tape with a bandage fixture.
(mm)

6
GB
5. Electrical work
Fig. 5-1
ATerminal block for power supply
BTerminal block for transmission cable (Shared with the M-NET remote controller)
CConnector for MA remote controller
DMA remote controller cable (ACCESSORY 4)
E Cable (ACCESSORY 5)
F Band (ACCESSORY 6)
G The clamp for on-site wiring
5.1. Indoor unit (Fig. 5-1,5-2)
1) Remove the front panel, then remove the corner box from the lower right corner
of the indoor unit.
2) Remove the screw fixing the electric parts cover and remove the cover.
3) Connect the power cable and transmission cable to the terminal block.
 7KHHOHFWULFSDUWVER[PD\KDYHWREHSXOOHGIRUZDUGGXULQJFXVWRPHUVHUYLFH
etc. Therefore, the wires must have some extra length.
4) Connect the connector for MA remote controller. (Non-polarized 2-wire)
5) Connect the attached cable 5 to the CN90 on controller board in the electrical
parts box.
* Be sure to connect in case of using MA/M-NET Remote controller.
6) Fix the MA Remote controller cable 4 and the cable 5 with the clamp through
the claw on the right side of the electrical parts box.
7) Fix the MA remote controller cable 4 on the fixing clamp with the cable running
along the down side of the terminal block.
8) Fix the cable 5 with the attached band 6.
9)
Bring out the lead wire on the back side of the front panel to the corner box side.
Put back the electrical cover and front panel. (Do not pull the lead wire strongly.)
10)After connecting the connectors (yellow 9-pole) on the indoor unit and front
panel, slide the glass tube and fix it with the attached fastener 7 at which the
connector joint part is not exposed.
* Be sure to connect in case of using MA/M-NET Remote controller.
11) Fix each wire with the clamp for on-site wiring under the electrical parts box and
put the corner box cover back.
A means for the disconnection of the supply with an isolation switch, or similar de-
vice, in all active conductors shall be incorporated in the fixed wiring.
5.2. Power supply wiring
 :LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGH
 3RZHUVXSSO\FRGHVRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&RU
227 IEC 53.
 ,QVWDOODQHDUWKOLQHORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
 $VZLWFKZLWKDWOHDVWPPLQFKFRQWDFWVHSDUDWLRQLQHDFKSROHVKDOOEHSUR-
vided by the air conditioner installation.
Power cable size : more than 1.5mm2(3-core)
Warning:
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable, other-
wise it may result in a smoke, a fire or communication failure.
Selecting non-fuse breaker (NF) or earth leakage breaker (NV).
For breaker, means shall be provided to ensure disconnection of all active
phase conductors of the supply.
5.3. Types of control cables
1. Wiring transmission cables
Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS
Cable diameter More than 1.25 mm2
Length Less than 200m
2. M-NET Remote control cables
Types of remote control cable Shielding wire MVVS
Cable diameter More than 0.5 to 1.25 mm2
Length Add any portion in excess of 10m to within the
longest allowable transmission cable length 200m.
3. MA Remote control cables
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter 0.3 to 1.25 mm2
Length Less than 200m
5.4. Connecting remote controller, indoor and outdoor
transmission cables (Fig. 5-4)
 &RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH7KH³6´RQ
indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the con-
necting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
Note:
As for PKFY-P·BM series, TB5 has two terminals and does not have S terminal.
The earths of shielding wires are crimping-connected. Insulate the connected
parts with insulating tapes and so on.

Install a remote controller following the manual supplied with the remote controller.
 &RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPP2
core cable. If the distance is more than 10 m, use a 1.25 mm2junction cable.
ABE
CLN
TB2 TB5 TB15
12 M1 M2
Fig. 5-3
Cable(Front panel side)
Fasten the cables with the clamp





CN90

/


Clamp
Claw

M2
M1
NL
Right side view (from /)
Fig. 5-2
Direction to slide
Connect the connector
Fastener 
(Leave about four beads
and cut the rest. )
ASwitch 16 A
BOvercurrent protection 16 A
CIndoor unit
DTotal operating current be less than 16 A
EPull box

7
GB
Fig. 5-4
Fig. 5-5
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
0
SW11SW12
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
5
0
4
9
3
8
2
7
1
6
5
0
4
9
3
8
2
7
1
6
ಽጘญ0Qࡍࠕ0Q
㧔$4#0%*0Q㧔U&+)+6㧔VJU&+)+6
S S
TB3 TB5 TB5
M1 M2 M1 M2M1 M2
2121
a
S S
TB3
M1 M2
TB5
M1 M2
TB5
M1 M2
21 21
TB5
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0TB5
SM1 M2 SM1 M2
TB3
M1 M2
5.5. Setting addresses (Fig. 5-5)
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
 7KHUHDUHWZRW\SHV RIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWR 
and over 10, and setting branch numbers.
How to set addresses
Example: If Address is “3”, remain SW12 (for over 10) at “0”, and match SW11
(for 1 to 9) with “3”.
How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connec-
tion number.
Remain other than series R2 at “0”.
 7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVH
switches can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
 7KHGHWHUPLQDWLRQ RI LQGRRUXQLW DGGUHVVHVYDULHV ZLWKWKH V\VWHPDW VLWH6HW
them referring to the Data Book.
5.6. Sensing room temperature with the built-in sen-
sor in a remote controller
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote control-
ler, set SW1-1 on the control board to “ON”. The setting of SW1-7 and SW1-8 as
necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating
thermometer is OFF.
5. Electrical work
6. Test run
Do not carry out this test on the control wiring (low voltage circuit) termi-
nals.
Warning:
Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1.0 M .
6.1. Before test run
After completing installation and the wiring and piping of the indoor and
outdoor units, check for refrigerant leakage, looseness in the power sup-
ply or control wiring, wrong polarity, and no disconnection of one phase
in the supply.
Use a 500-volt megohmmeter to check that the resistance between the
power supply terminals and ground is at least 1.0 M .
Fig. 6-1
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
ON/OFF button
Test run display
Liquid pipe (Indoor unit)
temperature display
ON/OFF lamp
Power display
Error code display
Test run remaining time display
Set temperature button
Mode selection button
Air direction button
TEST button
Fan Speed button
Louver button
6.2. Test run
Using wired remote controller (Fig. 6-1)
Turn on the power at least 12 hours before the test run.
Press the [TEST] button twice. “TEST RUN” liquid crystal display
Press the [Mode selection] button and switch to the cooling (or heating) mode.
Make sure that cold (or warm) wind is blown out.
Press the [Fan speed] button. Make sure that the wind speed is switched.
Press the [Air direction button] or [Louver button].
Check operation of the vane or louver.
Check operation of the outdoor unit fan.
Release test run by pressing the [ON/OFF] button. Stop
Register a telephone number.
The telephone number of the repair shop, sales office, etc., to contact if an error
occurs can be registered in the remote controller. The telephone number will be
displayed when an error occurs. For registration procedures, refer to the opera-
tion manual for the indoor unit.
Note:
 ,IDQHUURUFRGHLVGLVSOD\HGRQWKHUHPRWHFRQWUROOHURULIWKHDLUFRQGLWLRQ-
er does not operate properly, refer to the outdoor unit installation manual
or other technical materials.
 7KH2))WLPHULVVHWIRUWKHWHVWUXQWRDXWRPDWLFDOO\VWRSDIWHUKRXUV
 'XULQJWKHWHVWUXQWKHWLPHUHPDLQLQJLVVKRZQLQWKHWLPHGLVSOD\
 'XULQJWKHWHVWUXQWKHWHPSHUDWXUHRIWKHLQGRRUXQLWUHIULJHUDQWSLSHVLV
shown in the room temperature display of the remote controller.
 :KHQWKH9$1(RU/289(5EXWWRQLVSUHVVHGWKHPHVVDJH³127$9$,/$-
BLE” may appear on the remote controller display depending on the indoor
unit model, but this is not a malfunction.
1MA Remote controller
 &RQQHFWWKH ³´DQG ³´RQ LQGRRUXQLW 7%WR D0$ UHPRWHFRQWUROOHU1RQ
polarized 2-wire)
 '&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
2M-NET Remote controller
 &RQQHFWWKH ³0´DQG³0´ RQLQGRRUXQLW7% WRD01(7UHPRWH FRQWUROOHU
(Nonpolarized 2-wire)
 '&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
3Wireless remote controller(When installing wireless signal receiver)
 &RQQHFWWKHZLUHRIZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHUSROHFDEOHWR&1RILQGRRUFRQ
troller board.
 :KHQPRUH WKDQWZRXQLWV DUHUXQXQGHU JURXSFRQWURO XVLQJZLUHOHVVUHPRWH
controller, connect TB15 each with the same number.
 7RFKDQJH3DLU1RVHWWLQJ UHIHUWR LQVWDOODWLRQPDQXDODWWDFKHGWRZLUHOHVVUH
mote controller. (In the default setting of indoor unit and wireless remote control-
ler, Pair No. is 0.)
Terminal block for indoor transmission cable
Terminal block for outdoor transmission cable(M1(A), M2(B), (S))
Remote controller Wireless signal receiver Wireless remote controller

56
RU
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ȼɷɬɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɮɪɚɡɚ³ɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤɩɭɥɶɬɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ3$50$$
ɋɜɟɞɟɧɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɧɚɯɨɞɹɳɟɦɫɹɜɷɬɢɯɤɨɪɨɛɤɚɯ
 Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
)LJ
H
D
W
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟ
ɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɟɫɩɨɫɨɛɧɨɦɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
 ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɢɥɢɭɥɢɰɚɚɧɚɥɨ
ɝɢɱɧɨɣɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧɩɵɬɚɬɶɫɹɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɛɥɨɤɢɥɢɩɟɪɟɧɨ
ɫɢɬɶɟɝɨɜɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
 Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɰɢ
ɨɧɚɥɶɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɩɪɨɜɨɞɤɢɭɤɚɡɚɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɚɛɟɥɢɧɚɞɟɠ
ɧɨɫɨɟɞɢɧɟɧɵɚɨɤɨɧɟɱɧɵɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɧɚɬɹɧɭɬɵɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɨɟɞɢɧɹɣ
ɬɟɤɚɛɟɥɢɜɧɚɯɥɟɫɬɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɣɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɇɟ
ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɦɟɟɬɫɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɨɬ0LWVXELVKL(OHFWULFɞɥɹɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɛɪɚɳɚɣ
ɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɥɨɩɚɫɬɹɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
 ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ
ɞɚɧɧɨɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɷɥɟɤɬɪɢɤɨɦɢɦɟ
ɸɳɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɥɢɰɟɧɡɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɚɦɢ
 ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜ ɧɟɛɨɥɶɲɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵ ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɫɜɵɲɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɯɩɪɟɞɟɥɨɜɜɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

ȼɵɪɭɛɥɟɧɧɵɟɝɪɚɧɢɨɬɩɪɟɫɨɜɚɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣɦɨɝɭɬɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɵɩɨɪɟɡɵɢ
ɬɞɉɪɨɫɢɦɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɜɧɚɞɟɜɚɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɨɞɟɠɞɭɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɪɱɚɬɤɢɢɬɞ
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɥɢɫɟɪɜɢɫɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɤɨɧɞɢɰɢ
ɨɧɟɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ ɞɥɹɡɚɩɪɚɜɤɢ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟ ɫɞɪɭɝɢɦ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɢɥɢɧɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɉɪɢɫɦɟɲɢɜɚɧɢɢɜɨɡɞɭɯɚɫɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ
ɩɨɜɵɲɟɧɢɟɞɚɜɥɟɧɢɹɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɱɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɜɵɡɵ
ɜɚɬɶɜɡɪɵɜɢɥɢɞɪɭɝɢɟɧɟɲɬɚɬɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɢɧɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɤɪɨɦɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɫɢɫɬɟ
ɦɵɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɬɤɚɡɭ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢ
ɩɨɥɨɦɤɟɩɪɢɛɨɪɚ ȼ ɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ 5$ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɵɟɪɚɧɟɟɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɮɢɪɧɨɟɦɚɫɥɨɢɥɢɚɥɤɢɥɛɟɧɡɢɧɜɧɟɛɨɥɶɲɢɯɤɨɥɢɱɟ
ɫɬɜɚɯ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɪɚɫɬɪɭɛɧɵɯ ɢ
ɮɥɚɧɰɟɜɵɯɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ5$
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɦɟɫɬɚɯɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɞɨɦɚɲ
ɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɬɨɱɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬɨɜɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɜɨɫɨɛɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
 Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɩɪɢɛɨɪ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɟɫɥɢɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɟɬɟɜɨɣɤɚɛɟɥɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɰɟɩɢɢɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɭɤɚɡɚɧɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɬɪɭɛɚɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɟɝɨɩɚɧɟɥɢɢɤɪɵɲɤɢɫɧɹɬɵ
 ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.......................................................................56
 Ɇɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ....................................................................................56
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ...........................................................57
 Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ..................................................58
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ ..........................................................................60
 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ.........................................................................61
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
 Ⱦɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨȼɵɩɪɨɱɥɢɜɫɟ³Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
 ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɫɢɫ
ɬɟɦɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɨɛɳɢɬɟɨɛɷɬɨɦɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɷɥɟɤɬ
ɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɟɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɪɚɜɦɵɢɥɢɝɢɛɟɥɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɵɜɚɟɬɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɭɣɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɚɜɢɥɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɚɬɚɤɠɟɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɪɚɡɞɟɥɨɦ³Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɜɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɚɩɩɚɪɚɬɚɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɬɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɚɩɩɚɪɚɬɚɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɭɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɨɧɪɚɛɨɬɚɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɚɣɬɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸɧɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɟɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɗɬɢ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɩɟɪɟɞɚɧɵɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦɞɚɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɜɚɠɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɚɹɱɚɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧɚ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ
ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɫɹɱɚɫɬɹɦ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɩɟɪɟɞ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɨɲɨɤɚ
Ɉɩɚɫɚɣɬɟɫɶɝɨɪɹɱɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ
ELVɉɪɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɢɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɤɚɤɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɟɝɨɬɚɤɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɬɟɤɫɬɧɚɷɬɢɤɟɬɤɚɯɝɥɚɜɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɱɚɫɬɹɦɢɢɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ
ɇɈɆȿɊɑȺɋɌɂ ɉɊɂɋɉɈɋɈȻɅȿɇɂȿ ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ ɊȺɋɉɈɅɈɀȿɇɂȿɉɊɂ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
1Ʉɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɡɚ-
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹɧɚɫɬɟɧɟ 1
ɍɤɪɟɩɢɬɶɧɚɡɚɞɧɟɣ
ɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚ
2ɋɚɦɨɧɚɪɟɡɚɸɳɢɣ
ɜɢɧɬî 8
ȼɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦɦɚɬɟɪɢ-
ɚɥɟ
3ȼɨɣɥɨɱɧɚɹɥɟɧɬɚ 1
4
Ʉɚɛɟɥɶɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ
1
5Ʉɚɛɟɥɶ 1
6ɉɨɹɫɨɤ 1
7Ɂɚɠɢɦ 1
 ɇɚɪɭɠɧɵɟɪɚɡɦɟɪɵɩɪɢɛɨɪɚȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɚɤɨɟ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɨ ɛɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɡɚɡɨɪɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɦɦ
Ɇɨɞɟɥɶ WDHABC *1DE
PKFY-P·VBM 815 225 295 Min. 20 Min. 22 Min. 50
Min. 100 Max. 90
ɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟɞɥɹɥɟɜɨɣɢɥɟɜɨɣɡɚɞɧɟɣɬɪɭɛɧɨɣɨɛɜɹɡɤɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ ɧɚɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɱɧɨɣɫɬɟɧɟɤɨɬɨɪɚɹ
ɫɩɨɫɨɛɧɚɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɝɨɜɟɫ



57
RU
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɦ
)LJ
)LJ
 ɋɜɟɪɥɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɪɭɛ)LJ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɬɪɭɛɱɚɬɨɟɫɜɟɪɥɨɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɢɚɦɟɬɪɨɦɦɦ
ɜɫɬɟɧɟɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɬɪɭɛɜɦɟɫɬɟɭɤɚɡɚɧɧɨɦɧɚɫɯɟɦɟɫɥɟɜɚ
 Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɧɚɤɥɨɧɧɵɦɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɧɚɪɭɠɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɛɵɥɨɧɢɠɟɱɟɦɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
 ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɪɭɤɚɜɞɢɚɦɟɬɪɨɦɦɦɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟɱɟɪɟɡ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɇɚɤɥɨɧɧɨɫɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɞɥɹɫɨɡɞɚɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ
AɊɭɤɚɜ
BɈɬɜɟɪɫɬɢɟ
Cȼɧɭɬɪɢ
Dɋɬɟɧɚ
Eɋɧɚɪɭɠɢ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
 ɉɨɫɤɨɥɶɤɭɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɜɟɫɢɬ ɨɤɨɥɨ ɤɝɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɳɚ
ɬɟɥɶɧɨɩɪɨɞɭɦɚɬɶɦɟɫɬɨɞɥɹɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢȿɫɥɢɫɬɟɧɚɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ
ɩɪɨɱɧɚɹɩɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɟɟɫɥɟɞɭɟɬɭɤɪɟɩɢɬɶɞɨɫɤɚɦɢɢɥɢ
ɛɚɥɤɚɦɢ
 ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɤɪɟɩɥɟɧɫɨɛɨɢɯɤɨɧɰɨɜɢɜ
ɰɟɧɬɪɟɟɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɇɢɤɨɝɞɚɧɟɭɤɪɟɩɥɹɟɣɬɟɟɝɨɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦ
ɦɟɫɬɟɢɥɢɤɚɤɢɦɥɢɛɨɧɟɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
 ȿɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɭɤɪɟɩɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɭɸɚɪɦɚɬɭɪɭɜɨɜɫɟɯɬɨɱɤɚɯɤɨ
ɬɨɪɵɟɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵɠɢɪɧɨɣɫɬɪɟɥɤɨɣ)LJ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȿɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜ ɬɨɱɤɚɯ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɠɢɪɧɵɦɢ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɪɨɜɧɨɩɨɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɢ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɯɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɯɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɤɚ
ɡɵɜɚɸɬɫɬɪɟɥɤɢ
1 ɉɪɢɤɪɟɩɢɬɟɲɧɭɪɤɨɬɜɟɪɫɬɢɸ
2 ɑɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɪɨɜɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɜɟɫ ɧɚɲɧɭɪɟɢɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟɲɧɭɪɫ
ɨɬɦɟɬɤɨɣ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸɬɪɭɛ
 ɍɞɚɥɢɬɟɜɢɧɢɥɨɜɭɸɪɭɤɨɹɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɭɞɟɪɠɢɜɚɟɬɞɪɟɧɚɠɧɭɸɬɪɭɛɭ
1 Ɍɪɭɛɵɫɡɚɞɢɫɩɪɚɜɚɢɜɧɢɡɭ)LJ
 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɭɸɬɪɭɛɭɜɢɧɢɥɨɜɨɣɥɟɧɬɨɣɜ
ɬɪɟɯɦɟɫɬɚɯɢɥɢɛɨɥɟɟɗɬɨɨɛɥɟɝɱɢɬɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɬɪɭɛɱɟɪɟɡɫɬɟɧɭ
A ȼɢɧɢɥɨɜɚɹɥɟɧɬɚ
X ȼɢɞɫɡɚɞɧɟɣɫɬɨɪɨɧɵɩɪɢɛɨɪɚ
2 Ɍɪɭɛɵɫɥɟɜɚɢɫɡɚɞɢɫɥɟɜɚ
2-1 Ⱦɥɹɡɚɞɧɢɯɥɟɜɵɯɬɪɭɛɜɵɬɹɧɢɬɟɬɪɭɛɵɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɣɱɬɨɛɵɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɢɯɬɨɱɧɭɸɞɥɢɧɭɡɚɬɟɦɫɜɹɠɢɬɟɢɯɥɟɧɬɨɣȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧ
ɜɢɫɟɬɶɧɚɧɚɫɬɟɧɧɨɦɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ)LJ
B ɋɬɟɧɚ
C Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɫɬɟɧɟ
D ɋɨɝɧɭɬɵɣɨɬɪɟɡɨɤ
E Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
F Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
G Ʉɚɛɟɥɶɩɟɪɟɞɚɱɢ
)LJ
)LJ
)LJ
Aɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
Bɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ
Cɦɦɢɥɢɛɨɥɶɲɟ*1
DɆɨɧɬɚɠɧɵɣɳɢɬ
ɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟɞɥɹɥɟɜɨɣ
ɢɥɟɜɨɣɡɚɞɧɟɣɬɪɭɛɧɨɣ
ɨɛɜɹɡɤɢ
40.5 245.5
196.5
3283 9
260
190
450
109.5
450
79.5
79.5 328 298 109.5
105
100
450
-
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ)LJ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɩɨɡɢɰɢɢɬɪɭɛ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɹɧɚɫɬɟɧɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢ
ɛɨɪɚɢɛɭɞɭɳɟɟɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɨɫɜɟɪɥɟɧɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɞɥɹɬɪɭɛ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɞɫɜɟɪɥɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɫɬɟɧɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶɤɨɧɫɭɥɶɬɚ
ɰɢɸɭɩɨɞɪɹɞɱɢɤɚɫɬɪɨɢɬɟɥɹ
Aɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɚɹɱɚɫɬɶ Hɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
BɆɨɧɬɚɠɧɵɣɳɢɬ Iɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
CɄɨɪɩɭɫ Jɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
Dɓɟɥɶî KɈɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɬɪɭɛ¡
E
ɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
Lɓɟɥɶî
Fɗɬɚɥɨɧɪɨɜɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢ Mɓɟɥɶî
Gɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ Nɓɟɥɶî
W: Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɫɬɟɧɟ
Xɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
Yɐɟɧɬɪɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Zɋɨɜɦɟɫɬɢɬɶɲɤɚɥɭɫɥɢɧɢɟɣ
Vȼɫɬɚɜɢɬɶɲɤɚɥɭ

58
RU
)LJ )LJ
)LJ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
90 ±0.5
øA
R0.4 - R0.
8
45 ±2
)LJ
 ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɬɪɭɛ)LJ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɦɟɞɧɵɯ ɬɪɭɛ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵ
ɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢɢɝɚɡɚɢɦɟɸɳɢɦɢɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɫ
ɬɟɩɥɨɡɚɳɢɬɨɣɨɬɋɢɥɢɜɵɲɟɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹɱɚɫɬɶɞɪɟɧɚɠɧɨɣɬɪɭɛɵɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɟɪɧɭɬɚɜɩɟɧɨɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɜɵɣ
ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɭɞɟɥɶɧɵɣɜɟɫɬɨɥɳɢɧɚɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟ
 ɇɚɧɟɫɢɬɟɬɨɧɤɢɣɫɥɨɣɦɚɫɥɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɬɪɭɛɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɬɹɝɢɜɚɬɶɝɚɣɤɭɫɮɥɚɧɰɟɦ
 Ⱦɥɹɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɹɬɪɭɛɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɜɚɝɚɟɱɧɵɯɤɥɸɱɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟɬɪɭɛɧɨɟɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɥɹ ɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɌɳɚɬɟɥɶɧɨɤɪɟɩɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɞɟɠɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɬɪɭɛɵɩɨɞɚɱɢɨɯɥɚɠɞɚɸ
ɳɟɣɠɢɞɤɨɫɬɢɞɨɡɚɩɭɫɤɚɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
AɊɚɫɬɪɭɛɧɵɣɫɬɵɤɪɚɡɦɟɪɵ
Ɇɟɞɧɚɹɬɪɭɛɚ2'
ɦɦ
Ɋɚɡɦɟɪɵɪɚɫɬɪɭɛɚ
ɞɢɚɦɟɬɪȺPP
¡ 
¡ 
2-2 ɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɫɨɟɞɢɧɢɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟɱɚɫɬɢ
ɤɨɬɨɪɵɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵɧɚɦɨɧɬɚɠɧɨɦɳɢɬɟɫɪɟɛɪɚɦɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦɢ
ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɩɪɢɛɨɪɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ)LJ
 Ʉɨɝɞɚ ɜɫɟɬɪɭɛɵɛɭɞɭɬɩɪɨɥɨɠɟɧɵɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɵɢɬɞ ɜɟɪɧɢɬɟɩɨɞɞɟ-
ɪɠɢɜɚɸɳɢɟɱɚɫɬɢɜɢɯɢɫɯɨɞɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɚɦɨɧɬɚɠɧɨɦɳɢɬɟ
 ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɧɟɛɭɞɟɬɧɚɞɟɠɧɨɡɚɤɪɟɩɥɟɧɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɪɚɛɨɬɵɦɨɠɟɬ
ɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹɜɢɛɪɚɰɢɹ
A Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɳɢɬ
B ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɚɹɱɚɫɬɶ
CɊɟɛɪɨ
3 ȿɫɥɢɬɪɭɛɚɫɪɚɫɬɪɭɛɨɦɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɭɤɪɟɩɥɟɧɚɧɚɫɬɟɧɟɡɚɪɚɧɟɟ)LJ
 Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟɞɥɢɧɭ ɬɪɭɛɵɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶɭɤɪɟɩɥɟɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɨɬ-
ɦɟɬɤɢɧɚɧɚɫɬɟɧɧɨɦɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɤɚɤɷɬɚɥɨɧ
LɈɬɦɟɬɤɚ
1ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɬɟɧɟ)LJ
1 ɇɚɞɟɠɧɨɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɞɟɬɚɥɢɞɥɹɧɚɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɚɞ
ɡɚɯɜɚɬɚɦɢɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
A ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ
B ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
CɁɚɯɜɚɬɵ
2 Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɬɪɭɛ ɛɭɞɟɬ ɡɚɤɨɧɱɟɧɚɡɚɤɪɟɩɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɦɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɫɩɨɦɨɳɶɸɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯɜɢɧɬɨɜ
-
BɊɚɡɦɟɪɵɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɤɪɭɬɹɳɢɣɦɨɦɟɧɬɤɨɧɭɫɧɨɣɝɚɣɤɢ
R410A  Ƚɚɣɤɚɪɚɫɬɪɭɛɧɨɝɨɫɬɵɤɚ2'
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵɦɦ Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɇāɦ Ɋɚɡɦɟɪɬɪɭɛɵɦɦ Ɇɨɦɟɧɬɡɚɬɹɠɤɢɇāɦ Ɍɪɭɛɚɞɥɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɦɦ
Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
ɦɦ
P15/P20/25 2'¡´ 14 - 18 2'¡´ 49 - 61 17 26
CɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɧɨɫɢɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɟɦɚɫɥɨɧɚɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɜɢɧɬɨɜ
 ɗɬɨɩɨɜɵɫɢɬɪɢɫɤɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹɤɨɧɭɫɧɵɯɝɚɟɤ
DɈɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɭɫɧɵɟɝɚɣɤɢɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟɧɚɝɥɚɜɧɨɦɛɥɨɤɟ
 ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɝɚɟɤɞɪɭɝɨɝɨɬɢɩɚɢɦɟɸɳɢɯɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟɦɨɝɭɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɬɪɟɳɢɧɵ
Eɇɚɧɟɫɢɬɟɦɚɲɢɧɧɨɟɦɚɫɥɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɧɚɜɫɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɨɛɥɚɫɬɢɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɦɭɮɬɵ


RU
 Ɍɪɭɛɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
ɦɦ
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
110
450
520 116
54
24.4
10 45
10
50
2.5
16
45 91.5
10
34
450
16
2.5
 Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵ)LJ
 Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɞɨɥɠɧɵɢɦɟɬɶɧɚɤɥɨɧɢɥɢɛɨɥɟɟ
 Ⱦɥɹɭɞɥɢɧɟɧɢɹɞɪɟɧɚɠɧɵɯɬɪɭɛɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɢɣɲɥɚɧɝɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɞɢɚ-
ɦɟɬɪ  ɦɦ ɢɦɟɸɳɢɣɫɹ ɜ ɩɪɨɞɚɠɟ ɢɥɢ ɬɪɭɛɭ ɢɡ ɬɜɟɪɞɨɝɨ ɜɢɧɢɥɯɥɨɪɢɞɚ
93ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɦɟɫɬɚɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɟɬɭɬɟɱɟɤ
 ȿɫɥɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚɩɪɨɯɨɞɢɬɱɟɪɟɡɩɨɦɟɳɟɧɢɟɨɧɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɩɨɤɪɵ-
ɬɚɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɵɦɦɚɬɟɪɢɚɥɨɦɮɨɪɦɨɜɨɱɧɵɦɩɨɥɢɷɬɢɥɟɧɨɦɭɞɟɥɶɧɵɣɜɟɫ
ɬɨɥɳɢɧɚɦɦɢɥɢɛɨɥɟɟɤɨɬɨɪɵɣɢɦɟɟɬɫɹɜɩɪɨɞɚɠɟ
 ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɜɞɪɟɧɚɠɧɭɸɤɚɧɚɜɭɝɞɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɫɟɪɧɢɫɬɨɝɨɝɚɡɚ

ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɬɨɤɜɨɞɵɢɡɢɨɬɞɪɟɧɚɠɧɨɣɬɪɭɛɵ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɢɧɫɬɪɭɤ
ɰɢɹɦɢɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɞɪɟɧɚɠɚ
Ɍɟɪɦɨɢɡɨɥɹɰɢɹɞɪɟɧɚɠɧɵɯ ɬɪɭɛɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧ
ɞɟɧɫɚɰɢɢȿɫɥɢɞɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɢɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵɤɚɤ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹɦɨɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɧɚɩɨɬɨɥɤɟɢɜɨɞɚɛɭɞɟɬɤɚɩɚɬɶ
ɧɚɩɨɥɢɧɚɜɚɲɟɢɦɭɳɟɫɬɜɨ
A ɇɚɤɥɨɧɟɧɚɜɩɟɪɟɞ
B Ⱦɨɥɠɧɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɢɠɟɜɵɩɭɫɤɧɨɝɨɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
C ɍɬɟɱɤɚɠɢɞɤɨɫɬɢ
D ɋɢɮɨɧɞɪɟɧɚɠɚ
Eȼɨɡɞɭɯ
F Ƚɨɮɪɚ
G Ʉɨɧɟɰɞɪɟɧɚɠɧɨɣɬɪɭɛɵɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɜɨɞɨɣ
H Ɉɫɭɲɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɧɚɥ
I ɇɟɛɨɥɟɟɫɦɨɬɤɨɧɰɚɞɪɟɧɚɠɧɨɣɬɪɭɛɵɞɨɡɟɦɥɢ
100
ɦɦ
 ȼɵɛɨɪ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɬɪɭɛ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢ ɞɪɟ
ɧɚɠɧɵɯɬɪɭɛ
1 Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɪɭɛɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɵɯɬɪɭɛ)LJ
 Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɬɪɟɡɚɧɵɩɨɫɪɟɞɢɧɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨ-
ɜɚɧɢɹɦɢɧɚɨɛɴɟɤɬɟ
A Ɋɚɛɨɱɚɹɞɥɢɧɚ C Ɍɪɭɛɚɞɥɹɝɚɡɚ
B Ɍɪɭɛɚɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ D Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
 Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɩɪɨɛɢɜɚɟɦɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɧɚɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚ)LJ
 ɉɪɨɛɟɣɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢɥɢɧɨɠɚ
ɉɪɨɹɜɥɹɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ
 ɍɞɚɥɢɬɟɭɝɥɨɜɭɸɤɨɪɨɛɤɭɢɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɟɫɥɢɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɪɨɫɜɟɪ-
ɥɢɜɚɟɬɫɹɛɟɡɫɧɹɬɢɹɤɨɪɨɛɤɢɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝ
EɌɪɭɛɵɫɥɟɜɚ Iɍɝɥɨɜɚɹɤɨɪɨɛɤɚ
Fɇɢɠɧɢɟɬɪɭɛɵ Jɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɧɢɠɧɢɯɬɪɭɛ
GɌɪɭɛɵɫɩɪɚɜɚ KɋɤɜɨɡɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɄɚɛɟɥɹɞɢɫ-
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Hɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹ
ɬɪɭɛɫɥɟɜɚ
Lɉɪɨɛɢɜɚɟɦɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɞɥɹɬɪɭɛɫɩɪɚɜɚ
 Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛ)LJ
 Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɚɞɟɧɢɹ ɤɚɩɟɥɶɩɨɦɟɫɬɢɬɟɜɨɣɥɨɱɧɭɸɥɟɧɬɭɩɨɜɟɪɯ
ɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɧɚɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɵɟɬɪɭɛɵɜɧɭɬɪɢ
ɩɪɢɛɨɪɚɤɚɤɭɤɚɡɚɧɨɧɚɞɢɚɝɪɚɦɦɟ
 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɣɲɥɚɧɝɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɩɪɨɯɨɞɢɥɤɧɢɡɭɩɪɢɛɨɪɚ
 ɉɟɪɟɯɥɟɫɬɤɚɜɨɣɥɨɱɧɨɣɥɟɧɬɵɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɩɨɥɬɨɪɚɪɚɡɦɟɪɚɟɟɲɢɪɢɧɵ
A ȼɨɣɥɨɱɧɚɹɥɟɧɬɚ
B Ɍɪɭɛɚɠɢɞɤɨɫɬɢ
C Ɍɪɭɛɚɝɚɡɚ
D Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ
E ȼɢɞɫɡɚɞɢ
F ɉɪɨɹɜɥɹɟɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶɫɟɪɟɞɢɧɵɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚ
G ɉɪɢɨɛɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢɬɪɭɛɫɥɟɜɚɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɨɛɟɪɧɭɬɵɨɬɞɟɥɶɧɨ
H Ɉɛɟɪɧɢɬɟɜɦɟɫɬɟɬɪɭɛɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɭɸɬɪɭɛɭɜɨɣɥɨɱɧɨɣɥɟɧɬɨɣɬɚɤɱɬɨɛɵ
ɜɨɣɥɨɤɢɦɟɥɧɚɯɥɟɫɬɤɭɦɦɢɛɨɥɟɟ
 Ɍɪɭɛɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɟɪɧɭɬɚɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɪɚɡɦɟɳɚɥɚɫɶɡɚɩɪɢɛɨɪɨɦ
I Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɨɧɟɰɜɨɣɥɨɱɧɨɣɥɟɧɬɵɛɚɧɞɚɠɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɨɦ
ɦɦ


RU
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
 ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪ)LJ
 ɋɧɢɦɢɬɟɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɡɚɬɟɦɫɧɢɦɢɬɟɭɝɥɨɜɭɸɤɨɪɨɛɤɭɫɧɢɠɧɟɝɨɩɪɚ-
ɜɨɝɨɭɝɥɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
 ɍɞɚɥɢɬɟɜɢɧɬɡɚɤɪɟɩɥɹɸɳɢɣɤɪɵɲɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɱɚɫɬɢɢɫɧɢɦɢɬɟɷɬɭɤɪɵɲɤɭ
 ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɤɚɛɟɥɶɩɟɪɟɞɚɱɢɫɛɥɨɤɨɦɬɟɪɦɢɧɚɥɚ
 ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɵɬɹɧɭɬɶɜɩɟɪɟɞ ɤɨ-
ɪɨɛɤɭɫɷɥɟɤɬɪɨɱɚɫɬɹɦɢɩɨɷɬɨɦɭɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɞɥɢɧɭɩɪɨɜɨɞɨɜ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɪɚɡɴɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ ɧɟɩɨ-
ɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɯɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ5ɤ&1ɧɚɩɥɚɬɟɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɜ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬ-
ɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0$01(7
 Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ4ɢɤɚɛɟɥɶ5 ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹɆȺɯɨɦɭɬɨɦɩɪɢɩɨɦɨɳɢɡɚɯɜɚɬɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɩɪɚɜɨɣɫɬɨɪɨɧɟ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢ
 Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶ4ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺɯɨɦɭ-
ɬɨɦɬɚɤɱɬɨɛɵɤɚɛɟɥɶɩɪɨɯɨɞɢɥɩɨɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢɤɥɟɦɦɧɨɣɤɨɥɨɞɤɢ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɤɚɛɟɥɶ5ɩɪɢɩɨɦɨɳɢɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨɩɨɹɫɤɚ6.
 ɉɪɨɥɨɠɢɬɟɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɜɵɜɨɞɨɬɬɵɥɶɧɨɣɫɬɨɪɨɧɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɤ
ɭɝɥɨɜɨɣɤɨɪɨɛɤɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɢɩɟɪɟɞɧɸɸɩɚɧɟɥɶɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶ-
ɧɨɣɤɨɪɨɛɤɢɧɚɦɟɫɬɨɧɟɬɹɧɢɬɟɫɢɥɶɧɨɡɚɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣɜɵɜɨɞ
ɉɨɫɥɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɪɚɡɴɟɦɨɜɠɟɥɬɵɯɩɨɥɸɫɧɵɯɤɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɭɩɪɢ-
ɛɨɪɭɢɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɫɞɜɢɧɶɬɟɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸɬɪɭɛɤɭɢɡɚɤɪɟɩɢɬɟɟɟɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢɡɚɠɢɦɚ7ɧɚɤɨɬɨɪɨɦɧɟɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣɱɚɫɬɢɪɚɡɴɟɦɚ
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɭɫɬ-
ɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ0$01(7
Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟɤɚɠɞɵɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɩɨɦɨɳɢɯɨɦɭɬɚɬɚɤɱɬɨɛɵɜɵɩɨɥɧɟɧɧɚɹ
ɧɚɦɟɫɬɟ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɩɪɨɯɨɞɢɥɩɨɞɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɨɣɢ ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɭɝɥɨɜɨɣɤɨɪɨɛɤɢɧɚɦɟɫɬɨ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɪɚɡɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹɢɥɢɩɨɞɨɛɧɨɝɨɟɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɨɜɫɟɯɚɤɬɢɜɧɵɯɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯɛɭɞɟɬɜɫɬɪɨɟɧɨɜɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɭɸɩɪɨɜɨɞɤɭ
 ɋɢɥɨɜɚɹɩɪɨɜɨɞɤɚ
 Ɋɚɡɦɟɪɩɪɨɜɨɞɨɜɞɨɥɠɟɧɩɨɞɛɢɪɚɬɶɫɹɫɭɱɟɬɨɦɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯɦɟɫɬɧɵɯɢɧɚ-
ɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ
 Ʉɥɚɫɫɩɪɨɜɨɞɨɜɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɧɟ ɧɢɠɟ,(& ɢɥɢ
,(&
 Ⱦɥɢɧɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨɤɚɛɟɥɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɞɨɥɠɧɚɩɪɟɜɵɲɚɬɶɞɥɢɧɭɞɪɭ-
ɝɢɯɤɚɛɟɥɟɣ
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɫɥɟɞɭɟɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɬɶɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɪɚɫ-
ɫɬɨɹɧɢɟɦɦɟɠɞɭɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢɦɦɞɸɣɦɚɧɚɤɚɠɞɨɦɩɪɨɜɨɞɟ
ɋɟɱɟɧɢɟɫɢɥɨɜɨɝɨɤɚɛɟɥɹɛɨɥɟɟɦɦðɬɪɟɯɠɢɥɶɧɵɣ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɜɧɚɯɥɟɫɬɫɢɥɨɜɨɣɤɚɛɟɥɶɢɥɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
ɧɵɣɤɚɛɟɥɶɜɧɟɲɧɟɝɨɩɢɬɚɧɢɹɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɡɚɞɵɦɥɟɧɢɸɜɨɡ
ɝɨɪɚɧɢɸɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
 ȼɵɛɨɪɧɟɩɥɚɜɤɨɝɨɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ1)ɢɥɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɬɨɤɚɭɬɟɱɤɢ
ɧɚɡɟɦɥɸ19
 ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɢɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɧɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɫɟɯɮɚɡɨɜɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɩɢɬɚɧɢɹ
 Ɍɢɩɵɤɚɛɟɥɟɣɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟɤɚɛɟɥɢ
Ɍɢɩɵɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯɤɚɛɟɥɟɣ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ&996ɢɥɢ&3(96
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ɋɜɵɲɟɦɦð
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
 Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³Ɇ1(7´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɨɜɨɞ0996
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ ɋɜɵɲɟɞɨɦɦð
Ⱦɥɢɧɚ Ⱦɥɹɤɚɛɟɥɟɣɫɜɵɲɟɦɞɥɢɧɚɧɟɞɨɥɠɧɚ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɞɥɢɧɭ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɪɚɜɧɭɸɦ
 Ʉɚɛɟɥɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³ɆȺ´
Ɍɢɩɤɚɛɟɥɹɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ
Ⱦɢɚɦɟɬɪɤɚɛɟɥɹ Ɉɬɞɨɦɦð
Ⱦɥɢɧɚ Ɇɟɧɟɟɦ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɤɚɛɟɥɟɣɩɟɪɟɞɚɱɢɜɧɭɬɪɢɢɫɧɚɪɭɠɢ)LJ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɩɪɢɛɨɪɌȼɤɜɧɟɲɧɟɦɭɩɪɢɛɨɪɭɌȼɧɟɩɨɥɹɪɢ-
ɡɨɜɚɧɧɵɣɞɜɭɠɢɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞ
 ³6´ɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɌȼɷɬɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɥɨɜɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɟɣɭɤɚɡɚɧɵɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚ-
ɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ʉɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɵɫɟɪɢɢ3.)<3Â%0ɫɧɚɛɠɟɧɵɞɜɭɦɹɤɥɟɦɦɚɦɢɌȼɢɤɥɟɦɦɵ6ɧɟɢɦɟ
ɸɬȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɯɩɪɨɜɨɞɨɜɨɛɨɠɦɢɬɟɢɯɁɚɢɡɨɥɢ
ɪɭɣɬɟɬɨɱɤɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣɥɟɧɬɵɢɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɝɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɥɟɞɭɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɢɜɟ-
ɞɟɧɧɵɦɜɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɦɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɚɛɟɥɶɩɟɪɟɞɚɱɢɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɩɪɟɞɟ-
ɥɚɯɦɫɩɨɦɨɳɶɸɦɦðȿɫɥɢɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɩɪɟɜɵɲɚɟɬɦɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-
ɬɟɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɤɚɛɟɥɶɦɦð
Cable(Front panel side)
Fasten the cables with the clamp





CN90

/


Clamp
Claw

M2
M1
NL
Right side view (from /)
)LJ
AɄɨɧɬɚɤɬɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
B
Ʉɨɧɬɚɤɬɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɩɟɪɟɞɚɸɳɟɝɨɤɚɛɟɥɹɨɛɳɚɹɫɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ01(7
CɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺ
DɄɚɛɟɥɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɆȺɄɈɆɉɅȿɄɌɍɘɓȺəȾȿɌȺɅɖ4
EɄɚɛɟɥɶɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɖ5
FɉɨɹɫɨɤɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇɈɋɌɖ6
Gɏɨɦɭɬɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɤɢɧɚɦɟɫɬɟ
)LJ
)LJ
Direction to slide
Connect the connector
Fastener 
(Leave about four beads
and cut the rest. )
ȼɢɞɫɩɪɚɜɚɢɡɬɨɱɤɢa
ɋɤɪɟɩɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɡɚɠɢɦɚɦɢ
Ɂɚɯɜɚɬ
ɏɨɦɭɬ
Ʉɚɛɟɥɶɫɨɫɬɨɪɨɧɵɩɟɪɟɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɪɚɡɴɟɦ
ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɨɞɚɱɢ Ɂɚɠɢɦ7
Ɉɫɬɚɜɶɬɟɩɨɪɹɞɤɚɱɟɬɵɪɟɯɲɚɪɢ-
ɤɨɜɚɨɫɬɚɥɶɧɨɟɨɬɪɟɠɶɬɟ
ABE
CLN
TB2 TB5 TB15
12 M1 M2
Aɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ$
BɁɚɳɢɬɚɨɬɫɜɟɪɯɬɨɤɨɜ$
Cȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Dɋɭɦɦɚɪɧɵɣɪɚɛɨɱɢɣɬɨɤɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɩɪɟɜɵɲɚɬɶ$
Eɉɪɨɯɨɞɧɚɹɤɨɪɨɛɤɚ


RU
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟɫɨɜ)LJ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɷɬɨɣɪɚɛɨɬɵɩɨɞɚɱɚɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
 ɂɦɟɸɬɫɹɞɜɚɫɩɨɫɨɛɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɨɜɨɪɬɧɨɝɨɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟ-
ɫɨɜɨɬɞɨɢɫɜɵɲɟɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɦɟɪɨɜɜɟɬɜɟɣ
1 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɚɞɪɟɫɨɜ
 ɉɪɢɦɟɪȾɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɚ³´ɨɫɬɚɜɶɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ6:ɞɥɹɚɞ-
ɪɟɫɨɜɫɜɵɲɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ³´ɢɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ6:ɞɥɹ
ɚɞɪɟɫɨɜɨɬɞɨɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´
2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɧɨɦɟɪɨɜɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɣɫɩɨɦɨɳɶɸɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ6:ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹɫɟɪɢɢ5
 Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟɧɨɦɟɪɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɧɚ%&ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɟɞɥɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɥɚ-
ɞɚɝɟɧɬɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
 Ⱦɥɹɫɟɪɢɣɨɬɥɢɱɧɵɯɨɬ5ɨɫɬɚɜɶɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ³´
 ɉɪɢɨɬɩɪɚɜɤɟɫɡɚɜɨɞɚɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɩɨɜɨɪɨɬɧɵɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟ-
ɧɵɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɚɞɪɟɫɨɜɢ
ɧɨɦɟɪɨɜɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɣɩɨɠɟɥɚɧɢɸɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ

Ɂɧɚɱɟɧɢɹɚɞɪɟɫɨɜɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɛɥɨɤɨɜɡɚɜɢɫɹɬɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɫɢɫɬɟɦɵɍɫɬɚɧɚɜ-
ɥɢɜɚɣɬɟɚɞɪɟɫɚɢɧɨɦɟɪɚɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɣɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ³ɋɛɨɪɧɢɤɨɦɞɚɧɧɵɯ´
 ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɧɭɬɪɢɤɨɦɧɚɬɵɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɬ
ɱɢɤɚɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɜɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɧɭɬɪɢ ɤɨɦɧɚɬɵ ɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɬɱɢɤɚɜɫɬɪɨɟɧ-
ɧɨɝɨɜɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 6:
ɧɚɩɭɥɶɬɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜ³21´Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ6:ɢ
6:ɜɬɪɟɛɭɟɦɵɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹɬɚɤɠɟɜɨɡɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɨɡɞɭɲɧɵɣɩɨ-
ɬɨɤɩɪɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɬɟɪɦɨɦɟɬɪɟɪɟɠɢɦɚɨɛɨɝɪɟɜɚ
 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɪɚɛɨɬɵ
 ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɵɩɨɥɧɹɬɶɷɬɨɬɡɚɦɟɪɧɚɬɟɪɦɢɧɚɥɚɯɩɪɨɜɨɞɚɯɭɩɪɚɜɥɟ
ɧɢɹɰɟɩɶɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦɜɨɡɞɭɯɚɟɫɥɢɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɢɡɨɥɹɰɢɢ
ɧɢɠɟɆȍ
 ɉɟɪɟɞɩɪɨɛɧɵɦɩɪɨɝɨɧɨɦ
 ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɤɥɚɞɤɢɬɪɭɛɢɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɨɜɩɪɨɜɟɪɶɬɟɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɭɬɟɱɤɢ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɫɥɚɛɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɤɚɛɟɥɹɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɩɪɨɜɨɞɨɜɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɨɥɹɪɧɨɫɬɢɚɬɚɤɠɟɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɮɚɡɵ
ɩɢɬɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ
 ɂɡɦɟɪɶɬɟɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦɟɠɞɭɬɟɪɦɢɧɚɥɚɦɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚ
ɧɢɹɢɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɫɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɨɥɶɬɧɨɝɨɦɟɝɝɟɪɚɢɭɛɟɞɢ
ɬɟɫɶɱɬɨɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɟɦɟɧɟɟɆȍ
)LJ
°C
°C
SIMPLE
PAR-21MAA
ON/OFF
FILTER
CHECK
OPERATION
CLEAR
TEST
TEMP.
MENU
BACK DAY
MONITOR/SET
CLOCK
ON/OFF
TEST RUN
COOL, HEAT
AɄɧɨɩɤɚɡɚɩɭɫɤɚɨɫɬɚɧɨɜɚ
Bɂɧɞɢɤɚɬɨɪɬɟɫɬɨɜɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
CȾɢɫɩɥɟɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɬɪɭɛɟ
ɩɨɞɚɱɢɠɢɞɤɨɫɬɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ
ɩɪɢɛɨɪɚ
DɂɧɞɢɤɚɬɨɪȼɄɅȼɕɄɅ
Eɂɧɞɢɤɚɬɨɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Fɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɨɞɚɨɲɢɛɤɢ ɂɧɞɢ-
ɤɚɬɨɪɨɫɬɚɸɳɟɝɨɫɹɜɪɟɦɟɧɢ
ɬɟɫɬɨɜɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
GɄɧɨɩɤɢɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
HɄɧɨɩɤɚɜɵɛɨɪɚɪɟɠɢɦɚ
IɄɧɨɩɤɚɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚ
MɄɧɨɩɤɚ7(67ɌȿɋɌ
NɄɧɨɩɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢɜɟɧ-
ɬɢɥɹɬɨɪɚ
OɄɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɨɣ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟɢɫɩɵɬɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)LJ
1
ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɩɨɤɪɚɣɧɟɣɦɟɪɟɡɚɱɚɫɨɜɞɨɧɚɱɚɥɚɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚ
2Ⱦɜɚɠɞɵɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>7(67@ ³7(67581´ɧɚɀɄɞɢɫɩɥɟɟ
3 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>0RGHVHOHFWLRQ@ȼɵɛɨɪɪɟɠɢɦɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶɧɚ
ɪɟɠɢɦɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɥɢɨɛɨɝɪɟɜɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɜɵɞɭɜɚɟɬɫɹɯɨ-
ɥɨɞɧɵɣɢɥɢɬɟɩɥɵɣɜɨɡɞɭɯ
4 ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ>)DQVSHHG@ɋɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜ
ɬɨɦɱɬɨɫɤɨɪɨɫɬɶɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɩɟɪɟɤɥɸɱɢɥɚɫɶ
5ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɢɡɦɟɧɟɧɢɹɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɬɨɤɚɜɨɡɞɭɯɚɢɥɢɤɧɨɩɤɭɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹɪɟɲɟɬɤɨɣ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɡɚɫɥɨɧɤɢ
6ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɛɨɬɭɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
7 ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɛɧɵɣɩɪɨɝɨɧɚɧɚɠɚɬɢɟɦɤɧɨɩɤɢ>212))@ ɋɬɨɩ
8 ȼɜɟɞɢɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ
 Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪɪɟɦɨɧɬɧɨɣɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣɨɬɞɟɥɚɩɪɨɞɚɠɢɬɞɩɨ ɤɨ-
ɬɨɪɨɦɭɦɨɠɧɨɫɜɹɡɚɬɶɫɹɩɪɢɩɨɹɜɥɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɩɢɫɚɬɶ ɜ
ɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɌɟɥɟɮɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɪɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɨɲɢɛɤɢɉɪɨɰɟɞɭɪɵɜɜɨɞɚɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫ-
ɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚ
)LJ
S S
TB3 TB5 TB5
M1 M2 M1 M2M1 M2
2121
a
S S
TB3
M1 M2
TB5
M1 M2
TB5
M1 M2
21 21
TB5
Pair No.
0
Pair No.
0
Pair No.
0TB5
SM1 M2 SM1 M2
TB3
M1 M2
)LJ
12345678910
ON
OFF
SW1
SW5
220V 240V
CN82
CN43
SW14
0
SW11SW12
F
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
5
0
4
9
3
8
2
7
1
6
5
0
4
9
3
8
2
7
1
6
ಽጘญ0Qࡍࠕ0Q
㧔$4#0%*0Q㧔U&+)+6㧔VJU&+)+6
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
 ɉɪɢɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɢɤɨɞɚɨɲɢɛɤɢɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɥɢɫɛɨɹɯɜɪɚɛɨɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɫɩɪɚɜɶɬɟɫɶɫɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɭɫ
ɬɚɧɨɜɤɟɧɚɪɭɠɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɫɞɪɭɝɢɦɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢɞɨɤɭɦɟɧɬɚɦɢ
 ɉɪɢɜɵɛɨɪɟɩɚɪɚɦɟɬɪɚ2))ɬɚɣɦɟɪɚɩɪɨɛɧɵɣɩɪɨɝɨɧɛɭɞɟɬɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɟɧɱɟɪɟɡɱɚɫɚ
 ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɨɫɬɚɜɲɟɟɫɹɜɪɟɦɹɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟ
 ȼɨɜɪɟɦɹɩɪɨɛɧɨɝɨɩɪɨɝɨɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɬɪɭɛɚɯɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɧɚɞɢɫɩɥɟɟɤɨɦɧɚɬɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɭɥɶɬɚɞɢɫ
ɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɧɚɤɧɨɩɤɭ9$1(ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ/289(5ɧɚɞɢɫɩɥɟɟɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨ
ɠɟɬɩɨɹɜɢɬɶɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©127$9$,/$%/(ªɇȿȾɈɋɌɍɉɇɈɱɬɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɡɧɚɤɨɦɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ
1 ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´
 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ³´ ɢ³´ɧɚ7%ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚɤɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´ɇɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
 Ɇɟɠɞɭɢɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³0$´
2 ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ³0´ɢ ³0´ɧɚ7% ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɤɉɭɥɶɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´ɇɟɩɨɥɹɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɠɢɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
 Ɇɟɠɞɭ0ɢ0ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤȼɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ³01(7´
3 Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɫɥɭɱɚɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢ-
ɟɦɧɢɤɚɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜ
 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɠɢɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɤɪɚɡɴ-
ɟɦɭ&1ɩɥɚɬɵɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ

ȿɫɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɛɨɥɟɟɱɟɦ
ɞɜɭɦɹɛɥɨɤɚɦɢɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɤɚɠɞɨɦɭɢɡɧɢɯ7%ɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɧɨɦɟɪɨɦ
 ɑɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɧɨɦɟɪɚ ɩɚɪɵ ɫɦɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨɟɤ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɩɭɥɶɬɭ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɇɚɫɬɪɨɣɤɚɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸɞɥɹ ɜɧɭɬ-
ɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɨɦɟɪɩɚɪɵ
AɄɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɞɥɹɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
B
Ʉɥɟɦɦɧɚɹɤɨɥɨɞɤɚɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ0$0% 6
C ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ D Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɪɢɟɦɧɢɤ
EȻɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

RG79D839H02 Printed in Japan
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Please be sure to put the contact address/telephone number on
this manual before handing it to the customer.
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
Importer:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands
French Branch
25, Boulevard des Bouvets, 92741 Nanterre Cedex, France
German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1, 40882 Ratingen, Germany
Belgian Branch
Autobaan 2, 8210 Loppem, Belgium
Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount, Dublin 24, Ireland
Italian Branch
Centro Direzionale Colleoni, Palazzo Sirio-Ingresso 1 Viale Colleoni 7, 20864 Agrate Brianza
(MB), Italy
Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
Portuguese Branch
Avda. do Forte, 10, 2799-514, Carnaxide, Lisbon, Portugal
Spanish Branch
Carretera de Rubi 76-80 - Apdo. 420 08173 Sant Cugat del Valles (Barcelona), Spain
Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
UK Branch
7UDYHOOHUV/DQH+DW¿HOG+HUWV$/;%(QJODQG8.
Polish Branch
Krakowska 50, PL-32-083 Balice, Poland
0,768%,6+,(/(&75,&785.(<(/(.75ø.h5h1/(5,$ù
ùHULIDOL0DK.DOH6RN1RhPUDQL\HøVWDQEXO7XUNH\
MITSUBISHI ELECTRIC (RUSSIA) LLC
52, bld.1 Kosmodamianskaya Nab. 115054, Moscow, Russia